Фразеологийн хослолын жишээ. Фразеологизм, түүний шинж тэмдэг

Фразеологийн нэгдлүүд нь лексикийн хувьд хуваагдашгүй хэллэгүүд бөгөөд тэдгээрийн утга нь тэдгээрт багтсан бие даасан үгсийн утгаараа тодорхойлогддоггүй. Жишээлбэл, хувьсгалын утга учир бөгсөө өшиглөө- "зайлуулах" булан-бөөрөнхийлөлтөөс- "боломжгүй", Содом ба Гоморра- "үймээн самуун, чимээ шуугиан", хайхрамжгүй- "хайхрамжгүй" яаж уух юм өгөх вэ- "мэдээж" болон бусад нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаар өдөөгддөггүй, учир нь нэгдүгээрт, лексик систем орчин үеийн хэлбүрэн утга бүхий бие даасан үгс байдаггүй хөх, булан, floundering, sodom, gomorrah; хоёрдугаарт, үгийн утга цохих, доод (дараа), ханцуйвч, өгөх, уухнөхцөл байдалд өөрийгөө олдог энэ хэллэгээсүг хэллэгийн хувьд суларсан, бүр сүйрсэн (харьц.: үндсэн утга цохих- "цохих" доогуур- "дээрээс доош шилжих", ханцуй- "гарыг бүрхсэн хувцас"; өгөх- "хүлээн өгөх" уух- "шингэн шингээх").

Тиймээс фразеологийн нэгдлийн гол шинж чанар нь түүний үг хэллэгийн хуваагдалгүй байдал, үнэмлэхүй семантик уялдаа холбоо бөгөөд бүхэл бүтэн хэллэгийн утгыг түүнийг бүрдүүлсэн үгсийн утгаас гаргаж авах боломжгүй юм.

Утга зүйн хувьд нэгтгэх нь ихэнх тохиолдолд үгтэй дүйцэхүйц болдог ("Академич В.В. Виноградовын нэр томъёонд нэг төрлийн синтаксийн нийлмэл үг"). Жишээ нь: толгой эргэх- "эсрэгээр", зүрхэн дээр гараа- "илэн далангүй, чин сэтгэлээсээ", гараас гарсан- "Муу", аймхай (эсвэл хулчгар) баяр тэмдэглэх- "айх, болгоомжлох" гэх мэт.

Үг хэллэгийн нэгжийг бүрдүүлдэг үгсийн дүрмийн хэлбэрүүд заримдаа өөрчлөгдөж болно. Жишээлбэл, өгүүлбэрт Прохор мөн Протасовыг урьсан: тэр бүх нийтийн боловсролтой, уул уурхайд нохой идсэн(Шишк.) эсвэл: - Даавууны хувьд би тэдний талаар мэргэжилтэн биш. Эмэгтэйчүүд тэр нохойг идсэн(А.К.Т.) - үгийн хоорондын хамаарал хадгалагдана идсэнболон үйл ажиллагааны сэдэв: тэр идсэн, тэд идсэнгэх мэт. Гэсэн хэдий ч дээр ерөнхий утгазалгаасууд, дүрмийн хэлбэрийн ийм өөрчлөлт нь ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй.

Зарим залгаасуудад үгийн дүрмийн хэлбэр, дүрмийн холболтыг орчин үеийн орос хэлний үүднээс тайлбарлах, өдөөх боломжгүй болсон. тэдгээрийг нэг төрлийн хэл зүйн архаизм гэж ойлгодог. Жишээ нь: залуугаас хөгшин хүртэл, хөл нүцгэн, гэгээн цагаан өдөр, эргэлзэлгүйгээр (эсвэл эргэлзэлгүйгээр), тиймээс, хаана ч явсан, өөрийн бодлоор, онигоо ярих, гайхахгэх мэт. Үгийн хуучирсан дүрмийн хэлбэрүүд (заримдаа үгийг бүхэлд нь) ба сэдэлгүй синтаксийн холболтуудзөвхөн хэллэгийн лексик хуваагдашгүй байдал, түүний утгын нэгдмэл байдлыг дэмждэг. фразеологийн нэгж сэдэл семантик харилцааны

Зохиол зүйн хувьд фразеологийн нэгдэл нь өгүүлбэрийн нэг гишүүний үүргийг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, өгүүлбэрт Тэр намайг ... юу ч хийдэггүй, хайхрамжгүй ажилладаг гэж бүх л зэмлэв(С. Антонов) тодруулсан фразеологийн нэгдэл нь үйл ажиллагааны adverbial хэлбэрийн үүргийг гүйцэтгэдэг. Өгүүлбэрт Түүний яриа таныг төөрөлдүүлж байна(Вяземский) нэгдэх нь предикат юм.

Фразеологизмуудөөрсдөө аль хэдийн хэцүү байдаг: тэднээс гадна онцлог шинж чанарууд, бид тэдгээрийг санах хэрэгтэй утга учир, дашрамд хэлэхэд, бүрдүүлэгч үгсийн утгаас үргэлж "үүсэлтэй" байдаггүй.Үг хэллэгийг утгын "нийлмэл" байдлаар хуваадаг фразеологийн нэгдлүүд, хэлц үгсийн нэгдлүүд, хэлц үгсийн хослолуудТэгээд фразеологийн илэрхийлэл.

Фразеологийн наалдац, эсвэл хэлц үгс, - эдгээр нь лексик хуваагдашгүй хэллэгүүд, тэдгээрийн утга нь доор орсон бие даасан үгсийн утгаараа тодорхойлогддоггүй.Фразеологийн наалдац,Тиймээс эдгээр нь фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хамгийн их "нэгдлийн" тод жишээ юм. Наалдацын хамгийн онцлог шинж тэмдгүүдийн хувьд бид дараахь зүйлийг тэмдэглэж байна. үг хэллэгийн хуваагдалгүй байдал, утгын уялдаа холбоо, өгүүлбэрийн нэг гишүүн.Ерөнхийдөө фразеологийн нэгдэл нь "фразеологизм" гэсэн ойлголтыг хамгийн тодорхой харуулдаг.

Фразеологийн нэгдлийн фразеологийн нэгдлийн ангиллыг төгс харуулсан "Багаа цохих". Толгойгоо цохи- гэсэн үг, сул зогсолт, хоосон цагийг өнгөрөөх.Энэ илэрхийлэл нь хүн бүрт ойлгомжтой боловч түүний "шууд" утга нь "эцсийн" утгатай бараг холбоогүй юм. эрхий хуруудуудсан бүртгэлүүд, тус тус хувин өшиглөх - гуалин хайчилж, тусгай аргаар боловсруул(энэ модноос халбагаар сүүлд хийсэн). Өөрөөр хэлбэл, шанага өшиглөх нь тийм ч амар ажил биш байсан. Бидний харж байгаагаар бүх илэрхийллийн утга нь түүний бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүсээгүй тул - voila! - үнэхээр бидний өмнө фразеологийн нэгдэл.

Хэлц үгийн бусад жишээнүүдийн дотроос бидний хувьд хамгийн чухал нэгжүүдийг тэмдэглэж байна:

булангаас, хөл нүцгэн, Содом, Гоморра, толгой нь эргэлдэж, гар зүрхэндээ, гараас гараад, баярлах хулчгар, залуугаас хөгшин хүртэл, хөл нүцгэн, Лхагва гараггэгээн цагаан өдрөөр, эргэлзэлгүйгээр, тиймээс, хаана ч явсан, өөрийн бодлоор, онигоо ярь, гайхахгэх мэт.

Фразеологийн нэгдлүүд- Энэ лексикийн хувьд хуваагдашгүй хэллэгүүд, ерөнхий утга нь тодорхой хэмжээгээр аль хэдийн сэдэлтэй байдаг дүрслэлийн утгаэнэ хэллэгийг бүрдүүлдэг үгс. Онцлог шинж чанаруудфразеологийн нэгжүүд нь утгыг шууд болон дүрсийн утгаар "ойлгох" чадвар;мөн түүнчлэн оруулах боломжбусад үгсийн фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хооронд.

Илэрхийлэлийг анхаарч үзээрэй "тээрэмд нунтаг асгах", энэ нь " хэн нэгэнд үйлдэл, зан үйлээрээ шууд бусаар туслах" Энэ хэллэг нь "харилцдаг" шуудүнэ цэнэ (жишээ нь шууд утгаараа тээрмийн нунтаг– асаалттай усан тээрэм, усны хүчний нөлөөн дор эргэлддэг), мөн утгатай зөөврийн, бид аль хэдийн танил болсон. Нэмж дурдахад энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн төлөөний үг, нэмэлт үгийн оруулгатай байдаг. дээр ус хийнэ St. өөтээрэм, дээр ус хийнэ минийхтээрэм, дээр ус хийнэ түүнийтээрэм, дээр ус хийнэ өөр хэн нэгнийхтээрэмба доор.

Фразеологийн нэгдлийн тод жишээ бол дараахь илэрхийлэл юм. цацах, цээжиндээ чулуу хадгалах, урсгалаар явах, бүрхүүл рүүгээ орох, хуруугаараа цус, сүү сорох; эхний хийл, хөлдөх цэг, налуу хавтгай, хүндийн төв, хувийн жингэх мэт.

Фразеологийн хослолууд- Энэ тогтвортой хувьсгалууд, тэдгээрийн үнэ цэнэ нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн үнэ цэнээс бүрэн хамаардаг.Өөрөөр хэлбэл, ийм хэлц үг хэллэгийг хадгалдаг харьцангуй семантик бие даасан байдал , ач холбогдлыг нь харуулж байна туйлын харгис тойрогүгс . Дүрмээр бол бид ийм хэлц үг хэллэгийг ялгаж салгаж болно байнгын гишүүн, өөрчлөгддөггүй нь илэрхийллийн нэг төрлийн суурь бөгөөд хувьсах нэр томъёо, өөрөөр хэлбэл өөрчлөх чадвартай, ялгаатай. Жишээлбэл, илэрхийлэл "асуухдаа нулимстай"шиг харагдаж магадгүй "нулимстай гуйх"гэх мэт. Энэ нь "нулимстай" гэдэг нь байнгын бүрэлдэхүүн хэсэг бөгөөд "гуйлга", "асуу" болон бусад тайлбарууд нь хувьсах бүрэлдэхүүн хэсгүүд юм. Үүний нэгэн адил: шатахЧадах ичгүүр, гутамшиг, гутамшиг, хайр, тэвчээр, атаархлаасгэх мэт; авахМагадгүй уйтгар гуниг, бясалгал, бухимдал, уур хилэн, айдас, аймшиг, атаархал, ан хийх, инээдгэх мэт. Хувьсах бүрэлдэхүүн хэсгийн олон янзын хувилбаруудыг үл харгалзан хэлц үгийн хослолууд нь зөвхөн тодорхой үгсийн багцыг шаарддаг - нэлээд хаалттай: жишээлбэл, та "гэж хэлж чадахгүй. ганцаардлыг авдаг"эсвэл" өвчин авдаг" Дүрмээр бол ийм хэллэгүүд нь ижил утгатай "найзууд" юм. нэр төрд хүрэх = нэр төрийн мэдрэмжийг гомдоох.

Фразеологийн илэрхийлэл- Энэ бэлэн ярианы нэгж болгон хуулбарласан үгсийн хослолууд.Ийм фразеологийн нэгжийн лексик найрлага, утга нь тогтмол байдаг. Фразеологийн хэллэгийн утга нь тэдгээрийн утгад багтсан үгсийн утгаас хамаарна. болж байна Уламжлал ёсоор бол энэ төрлийн фразеологийн нэгжүүд -тэй үг агуулаагүй хязгаарлагдмал үнэ цэнэ . Мөн фразеологийн хэллэгт бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солих боломжгүй. Фразеологийн хэллэгүүд орно зүйр цэцэн үг, хэллэг, ишлэл, зүйр цэцэн үгс,аль ерөнхий ойлголт, дүрслэлийн шинж чанарыг олж авсан,тэдгээр. болж хувирсан зүйрлэл.

Эдгээр нь олон хүмүүсийн мэддэг лексик нэгжүүд юм: хэрэв дайсан бууж өгөхгүй бол түүнийг устгана; идэхийн тулд амьдрах биш харин амьдрахын тулд идэх хэрэгтэй; нохой хуцах - салхи үлээх; хэвтэж буй чулуун доор ус урсдаггүй; тэвшин дэх нохой шиг: тэр өөрөө иддэггүй, малд ч өгөхгүй; та модны хувьд ойг харж чадахгүй; энэ бол нохойг оршуулсан газар юм; тохиолдолд хүн; Тришкин кафтан; мэргэн ухаантай; мөн хайрцаг зүгээр л нээгдэв; to be or not to be: that is the question; Чоныг яаж тэжээсэн ч ой нь харсаар л байдаггэх мэт.

Асуулт хэвээр байна уу? Фразеологийн нэгжийн төрлийг ойлгохгүй байна уу?
Багшаас тусламж авахын тулд -.
Эхний хичээл үнэ төлбөргүй!

blog.site, материалыг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн хуулахдаа эх сурвалжийн холбоосыг оруулах шаардлагатай.

Фразеологи бол үгийн тогтвортой хослолыг судалдаг хэлний шинжлэх ухааны салбар юм. Фразеологизм гэдэг нь үгийн тогтвортой хослол буюу тогтвортой илэрхийлэл юм. Объект, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэхэд ашигладаг. Энэ нь нэгэн цагт бий болж, олны танил болж, хүмүүсийн ярианд шингэсэн хэллэг юм. Илэрхийлэл нь дүрслэлээр хангагдсан бөгөөд дүрслэлийн утгатай байж болно. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам илэрхийлэл нь өдөр тутмын амьдралд өргөн утгатай болж, анхны утгыг хэсэгчлэн багтаасан эсвэл бүрмөсөн үгүйсгэдэг.

Лексик утгабүхэлдээ хэлц үг хэллэгийн нэгжтэй. Фразеологийн нэгжид тус тусад нь орсон үгс нь бүхэл бүтэн илэрхийллийн утгыг илэрхийлдэггүй. Фразеологизмууд нь ижил утгатай (дэлхийн төгсгөлд хэрээ яс авчирдаггүй) ба антоним (диваажинд өргөх - шороонд гишгэх) байж болно. Өгүүлбэр дэх фразеологийн нэгж нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн юм. Фразеологизмууд нь хүн ба түүний үйл ажиллагааг тусгадаг: ажил (алтан гар, тэнэг тоглох), нийгэм дэх харилцаа (цээжний найз, дугуйнд хит тавих), хувийн шинж чанарууд (хамраа эргүүлэх, исгэлэн царай) гэх мэт. Фразеологизмууд нь мэдэгдлийг илэрхийлэх, дүрслэх чадварыг бий болгодог. Тоглолтын илэрхийлэлүүдийг ашигладаг урлагийн бүтээлүүд, сэтгүүл зүйд, өдөр тутмын ярианд. Олонлогийн хэллэгийг мөн хэлц үг гэж нэрлэдэг. Англи, Япон, Хятад, Франц зэрэг бусад хэл дээр олон хэлц үгс байдаг.

Үг хэллэгийн нэгжийн хэрэглээг тодорхой харахын тулд тэдгээрийн жагсаалт эсвэл доорх хуудаснаас үзнэ үү.

Фразеологизм (фразеологийн эргэлт, хэллэг) нь бүтэц, бүтцийн хувьд тогтвортой, үг хэллэгийн хувьд хуваагдашгүй, салшгүй утгатай, тусдаа лексемийн (тайлбарын нэгж) үүргийг гүйцэтгэдэг хэллэг, өгүүлбэр юм. Ихэнхдээ фразеологийн нэгж нь зөвхөн нэг хэлний өмч хэвээр үлддэг; Үл хамаарах зүйл бол фразеологийн тоолол гэж нэрлэгддэг зүйл юм. Фразеологийн нэгжийг тусгай фразеологийн толь бичигт дүрсэлсэн байдаг.

Фразеологийн нэгжийн тухай ойлголт (фр. unité phraséologique) тогтвор суурьшилтай хэлц бөгөөд түүний утгыг бүрдүүлсэн үгсийн утгаас нь гаргаж авах боломжгүй гэдгийг Швейцарийн хэл судлаач Чарльз Баллив өөрийн бүтээлдээ анх томъёолсон байдаг. Нарийн хэв маяг, тэр тэдгээрийг өөр төрлийн хэллэгүүдтэй харьцуулсан - хэлц бүлгүүд (фр. цуврал хэллэг) бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хувьсах хослолтой. Дараа нь В.В.Виноградов хэлц үгийн гурван үндсэн төрлийг тодорхойлсон. фразеологийн нэмэлтүүд(хэлц үг), фразеологийн нэгдлүүдТэгээд фразеологийн хослолууд. N. M. Shansky мөн онцлон тэмдэглэв нэмэлт харах -фразеологийн илэрхийлэл.

Ерөнхий шинж чанарууд

Фразеологийн нэгжийг бүхэлд нь ашигладаг бөгөөд энэ нь цаашдын задралд өртөхгүй бөгөөд ихэвчлэн түүний хэсгүүдийг дотор нь өөрчлөхийг зөвшөөрдөггүй. Фразеологийн нэгжийн утгын уялдаа холбоо нь нэлээд өргөн хүрээнд өөр өөр байж болно: фразеологийн нэгжийн утгыг ялгаж салгахгүй байхаас эхлээд фразеологийн нэгжид (хэлц үг) багтсан үгсээс хүртэл. фразеологийн хослолууднийлбэрүүдийг бүрдүүлж буй утгуудаас урган гарсан утгатай. Өгүүлбэрийг тогтвортой фразеологийн нэгж болгон хувиргах үйлдлийг үг хэллэгжилт гэж нэрлэдэг.

Янз бүрийн эрдэмтэд хэлц үг, түүний шинж чанаруудын тухай ойлголтыг янз бүрээр тайлбарладаг боловч фразеологийн нэгжийн шинж чанарыг янз бүрийн эрдэмтэд хамгийн тууштай тодорхойлсон байдаг.

давтах чадвар,

тогтвортой байдал,

superverbal (тус тусад нь үүссэн).

хэлний нэрлэсэн жагсаалтад хамаарах.

Фразеологийн нэмэлт үгс (хэлц үг)

Фразеологийн нэгдэл буюу хэлц үг (Грек хэлний ἴδιος "өөрийн шинж чанар" гэсэн үг) нь семантикийн хувьд хуваагдашгүй хэллэг бөгөөд утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэрээс бүрэн салгагдах боломжгүй, тэдгээрийн семантик бие даасан байдал бүрэн алдагддаг. Жишээлбэл, Содом ба Гоморра- "үймээн самуун, чимээ шуугиан". Фразеологийн нэгжүүдийг шууд орчуулахдаа гадаад хүн ерөнхий утгыг нь ойлгох боломжгүй байдаг: англи хэл дээр. цагаан өдийг харуулах"Тахианы мах гаргах" (шууд утгаараа - "цагаан өд үзүүлэх") эдгээр үгсийн аль нь ч бүхэл бүтэн хэллэгийн утгыг илтгэдэггүй.

Ихэнхдээ хэлц үгсийн дүрмийн хэлбэр, утга нь орчин үеийн хэлний хэм хэмжээ, бодит байдлаас тодорхойлогддоггүй, өөрөөр хэлбэл ийм наалдац нь лексик ба дүрмийн архаизмууд юм. Жишээлбэл, хэлц үгс бөгсөө өшиглөө- "зайлуулах" (анхны утгаараа - "гэрийн модон эдлэл хийхэд зориулж гуалин хуваах") ба хайхрамжгүй- "хайхрамжгүй" нь одоо байхгүй байсан өнгөрсөн үеийн бодит байдлыг тусгадаг (өмнө нь тэд зүйрлэлээр тодорхойлогддог байсан). Үйлдвэрчний эвлэлд жижигээс том хүртэл, эргэлзэлгүйгээрАрхаик хэл зүйн хэлбэрүүд хадгалагдан үлджээ.

Фразеологийн нэгдлүүд

Фразеологийн нэгдмэл байдал гэдэг нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик тусгаарлах шинж тэмдгүүд тодорхой хадгалагддаг тогтвортой эргэлт юм. Дүрмээр бол түүний ерөнхий утга нь сэдэлтэй бөгөөд бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүдэлтэй.

Фразеологийн нэгдэл нь дүрслэлээр тодорхойлогддог; Ийм хэллэгийн үг бүр өөрийн гэсэн утгатай боловч хамтдаа дүрслэлийн утгыг олж авдаг. Ихэвчлэн энэ төрлийн фразеологийн нэгжүүд нь метафорик утгатай тропууд байдаг (жишээлбэл, шинжлэх ухааны боржин чулууг хазаж байна, урсгалаараа яв, загасны саваа цутгах). Түүний найрлагад орсон бие даасан үгс нь утгын хувьд бие даасан бөгөөд бүрэлдэхүүн хэсэг бүрийн утга нь бүхэлдээ хэлц үг хэллэгийн ерөнхий дүрслэлийн утгын нэгдмэл байдалд захирагддаг. Гэсэн хэдий ч шууд орчуулгатай бол гадаад хүн хэллэгийн утгыг тааж чадна.

Хэлц үгсийн нэгэн адил фразеологийн нэгжүүд нь утгын хувьд хуваагддаггүй, тэдгээрийн дүрмийн хэлбэр, синтаксик бүтэц нь нарийн тодорхойлогддог. Үгийг үг хэллэгийн нэгдлийн нэг хэсэг болгон орлуулах, түүний дотор ижил утгатай үгийг орлуулах нь зүйрлэлийг устгахад хүргэдэг (жишээлбэл, боржингийн шинжлэх ухаан базальт шинжлэх ухаан) эсвэл илэрхийлэх утгын өөрчлөлт: өгөөшөнд унахТэгээд онлайн авахфразеологийн синонимууд боловч илэрхийлэлийн өөр өөр өнгийг илэрхийлдэг.

Гэсэн хэдий ч хэлц үгсээс ялгаатай нь нэгдлүүд нь орчин үеийн хэлний бодит байдалд захирагддаг бөгөөд ярианы хэсгүүдийн хооронд бусад үгсийг оруулах боломжийг олгодог: жишээлбэл, (өөрийгөө, түүнийг, хэн нэгнийг) цагаан халуунд аваачих, тээрэм рүү ус асгах (ямар нэгэн юм уу хэн нэгний)Тэгээд (өөрийн, хэн нэгний гэх мэт) тээрэмд ус хийнэ.

Жишээ нь: мухардалд хүрэх, бүрэн дүүрэн байх, цээжиндээ чулуу хадгал, хамараар удирддаг; Англи замыг мэдэх муурүсэрч байна"салхи аль зүг рүү үлээж байгааг мэдэх" (шууд утгаараа "муур хаашаа үсрэхийг мэдэх").

Хэлний үгс нь хоорондоо нийлж хэллэг үүсгэдэг. Дүрмийн нэг хэсэг болох синтакс нь өгүүлбэр дэх үгсийн чөлөөт хослолыг авч үздэг. Гэсэн хэдий ч лексикологийн сонирхдог үгсийн хослолууд бас байдаг; Хэлбэрийн хэлбэрээ алдаагүй ч нэг үг, нэг лексем болох гэж тэмүүлж байгаа мэт.

Тодорхойлсон нэр үг, үүнтэй нийцсэн нэр үгийн тодорхойлолт байгаа хоёр хэллэгийг харьцуулж үзье : төмөр вандан сандал, төмөр зам;тэдгээрийн эхнийх нь үнэ төлбөргүй, энэ нь хоёр бүрэн утгатай үгийн хослол бөгөөд энэ нь үнэхээр вандан сандал бөгөөд энэ нь төмөр юм; өөрөөр хэлбэл, "төмрөөр хийсэн". Энэ хослолд ерөнхий утга нь бие даасан үгсийн утгын нийлбэр юм; бид утгыг нь алдалгүйгээр ижил утгатай үгээр сольж болно: металл вандан, төмөр вандан, металл вандан; бид нэр үгийг угтвар үгээр сольж болно: төмөр вандан; бид үндсэн үгийг деривативаар сольж болно: төмөр вандан, төмөр вандан; бид үгсийн дарааллыг өөрчилж болно: төмөр вандан (жишээлбэл, жагсаалтад: модон вандан сандал, төмөр вандан сандал гэх мэт). Жишээлбэл, бид модон төмөр вандан сандал гэж хэлж чадахгүй, учир нь энэ нь мод биш, төмрөөр хийгдсэн байдаг. Төмөр зам бол огт өөр асуудал; Төмөр зам бол төмрөөр хийсэн зам биш, харин тээврийн хэрэгслийн нэг ойлголт учраас бид жагсаасан үйлдлүүдийн аль нэгийг нь хийж чадахгүй; Тиймээс төмөр зам, төмөр зам, төмөр зам, төмөр зам, төмөр зам гэж хэлж болохгүй1. Төмөр зам бол чөлөөт бус, үг хэллэгжсэн нэгдэл бөгөөд зам нь "зам" биш, төмөр зам нь "төмөр зам" биш тул бид энэ өгүүлбэрт огт андуураагүй: "Анхдагчид модон мод барьсан. төмөр зам”, яг л бид улаан бэх, ягаан дотуур хувцас, хар хэрэм гэх мэт зүйлээс ичдэггүй.

Өгүүлбэрт ийм лексикжуулсан хослолууд нь нэг гишүүн байдаг, жишээлбэл: "Та Новогиреево руу төмөр замаар эсвэл трамвайгаар аялж болно," трамвай болон төмөр замын аль аль нь ижил нөхцөлтэй байдаг; Лхагва Мөн: "Тэр хайхрамжгүй ажилладаг", "Газар эзэмшигчид сүр жавхлантай амьдарч байсан", "Тэд нүүр тулан ярилцаж чадсан" гэх мэт бүх тодруулсан хослолууд нь нөхцөл байдал юм.

Фразеологи- хэлний фразеологийн найрлага, түүнчлэн түүнийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар. Үг хэллэгийн үндсэн нэгж нь фразеологийн нэгж- үгсийн тогтвортой хослол. Олон талаараа фразеологийн нэгжүүд нь хэллэгээс илүү үгтэй ойр байдаг тул тэдгээрийг лексикологийн курст судалдаг.

Үгсийн нэгдлийн зэрэг, бүхэл бүтэн хэлц үгийн утгыг түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын сэдэл нь өөр өөр байж болно. Энэ нь академич Виноградовт фразеологийн нэгжийн дараахь ангиллыг бий болгох боломжийг олгосон.

1. Фразеологийн наалдац– тогтвор суурьшилтай, лексикийн хувьд хуваагдашгүй, утга нь бүрдүүлэгч үгсийн утгаас ямар ч байдлаар үүсээгүй, тэдгээрээр өдөөгддөггүй (тэнэг тоглох, тэнэг байх). Энэ бүлэгт хуучирсан үг эсвэл дүрмийн хэлбэр (хотын яриа, санахад хялбар) агуулсан фразеологийн нэгжүүд орно. Бүхэлд нь ойлгох нь үл ойлгогдох үгсээс (“хүндрэлд орох”, “байдны дундуур”, “уяа хурцлах”), ойлгомжгүй дүрмийн хэлбэрээс (“эргэлзэлгүй”, “бараг чадаж байна”, “а. үг", "болон бүх урт биш") эсвэл үг, хэлбэр нь ойлгомжтой, гэхдээ тус тусын үгсийн утга нь бүхэлд нь тайлбарлахгүй (өт хорхойг өлсгөх, шош дээр суух, хэрхэн уух), эцэст нь, өгөгдсөн хослол нь онцгой илэрхийлэлийг илэрхийлэх тусгай аялгуу шаарддаг (таньд ганц удаа! Энэ нь ямар сайн хэрэг вэ! цангис жимс юм! нэрийг санаж яваарай!).

2. Фразеологийн нэгдлүүд- тогтвор суурьшилтай, лексикийн хувьд хуваагдашгүй хэлцүүд, тэдгээрийн утгыг бүрдүүлсэн үгсийн утгаараа өдөөгдсөн боловч тэдгээрээс шууд үүсээгүй, харин дүрслэлийн дахин эргэцүүлэн бодох үндсэн дээр үүсдэг. Ихэнх тохиолдолд фразеологийн нэгдэлгэдэг нь чөлөөт хэллэгтэй тохирч байгаа бөгөөд энэ нь ассоциатив байдлаар эргэцүүлэн бодоход зүйр үг хэллэгийн үндэс болсон (урсгалд сэлж, ханцуй шамлан, загас ч биш, шувуу ч үгүй, мухардалд ордог). Ямар новшийн юм бэ? хямд, хөгжилтэй аль аль нь; ёроолгүй, дугуйгүй; зааны үрэл; хоосоноос хоосон хүртэл цутгах; мэнгэ уулс хийх; цээжиндээ чулуу хадгалах; олон нийтийн газар бохир даавуу угаах); эдгээр тохиолдолд бие даасан үгсийг хэсэгчлэн солих боломжтой.

3. Фразеологийн хослолууд– бүрэлдэхүүн хэсэг болгон оруулсан үгсийн тогтвортой хослолууд үнэгүй үнэ цэнэ(өөр өөр нөхцөл байдалд хэрэгжүүлсэн), чөлөөт бус (фразеологийн холбоотой) утгатай бүрэлдэхүүн хэсэг. Жишээлбэл, тангараг өргөсөн дайсан гэдэг хэллэгт дайсан нэр нь чөлөөтэй нийцтэй байдаг бөгөөд тангараг өргөсөн нэр үг нь зөвхөн дайсан гэдэг үгтэй хэрэглэгддэг, хэлц үг хэллэгтэй байдаг. холбоотой утга. Үг хэллэгийн хослолын утга нь тэдгээрийг бүрдүүлэгч үгсийн утгаараа шууд өдөөгддөг. Доош харах (харах, нүд, толгой), бодол (эргэлзэх, урам зориг) орж, аймшигт байдал (айдас, уйтгар гуниг, бухимдал, атаархлыг) эзэлнэ.

Заримдаа тэд бас хуваарилдаг фразеологийн илэрхийлэл. Эдгээр нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд задарч болох хуваагддаг хэллэг, өгүүлбэрүүд бөгөөд тэдгээрийн утга нь тэдгээрийг бүрдүүлэгч үгсийн утгуудаас бүрддэг. Эдгээр нь найруулгын тогтмол байдал, ярианы бэлэн нэгж болгон давтагдах чадвараараа фразеологийн нэгжүүдтэй төстэй юм. Эдгээр нь зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, "далавчтай үгс", алдартай урлагийн бүтээлүүдийн ишлэлүүд юм.

Бүтцийн хувьд фразеологийн нэгжийг хэллэг эсвэл өгүүлбэрээр илэрхийлж болно. Бүхэл бүтэн фразеологийн нэгж нь ярианы аль хэсэгтэй холбоотой байгаагаас хамааран тэдгээрийг ангилж болно: үгийн, нэрлэсэн, нэр үг, adverbial.

Учир нь Үг хэллэгжсэн хослолууд нь гарал үүслийн хувьд тухайн газар орон, цаг хугацааны нөхцөлтэй нягт холбоотой байдаг тул тэдгээр нь хэл бүрт хувь хүн бөгөөд өвөрмөц байдаг тул шууд утгаар орчуулах боломжгүй юм. Тийм учраас тэднийг дууддаг хэлц үгс, хэл дээрх хэлц үгсийн багцыг нэрлэдэг хэлц үг.

Жишээлбэл, туулай гэдэг нь шууд утгаараа der Hase (хэлц үг биш), харин swaway гэдэг нь хэлц (Blinder) гэсэн утгатай англи хэлний killjoy гэдэг нь шууд утгаараа "баяр баясгаланг алах" гэсэн утгатай боловч үүнийг хэлц үгээр орчуулах ёстой гуниглах; шууд утгаараа.