Олон улсын оюутны эрдэм шинжилгээний эмхэтгэл. ЧМС-ийн улс төрийн хэвлэмэл зохиол дахь хэлц үг хэллэгүүдийн үйл ажиллагааны дүн шинжилгээ

Танилцуулга

Улс төрийн хэлц үг бол амьд давхарга бөгөөд байнга өөрчлөгдөж байдаг, бага судлагдсан байдаг. Улстөрчид үг хэллэгийн нэгжийг ихэвчлэн яриандаа ашигладаг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн ашигладаг янз бүрийн зэрэгамжилттай. Заримдаа тэд өөрсдөө алдартай үг, хэллэгийг зохиогчид бөгөөд дараа нь түгээмэл ярианд өргөн хэрэглэгддэг. Улс төрчийн ярианы нөлөөлөл, түүний санаа бодлыг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл үгүйсгэх нь хэлц үгсийн хэрэглээний зохистой байдал, үнэн зөв, өвөрмөц байдлаас ихээхэн хамаардаг. Алдаа, үг хэллэг нь улстөрчдөд маш их зардалтай байдаг.

Бидний ажлын судалгааны объект бол хэлц үгс, фразеологийн нэмэлтүүдХүний улс төрийн үйл ажиллагааны хүрээтэй холбоотой англи хэлний фразеологийн нэгдлүүд. Судалгаанд хамрагдсан фразеологийн нэгжүүдийн хүрээ нь семантик чиглэлтэй байдаг улс төрийн үйл ажиллагаахүн, түүнчлэн үндсэн бүрэлдэхүүн хэсэг нь улс төрийн үйл ажиллагааг илэрхийлдэг нэгжүүд.

Судалгааны объект болох хүний ​​​​улс төрийн үйл ажиллагаанд чиглэгдсэн фразеологийн нэгжийг сонгох нь хэд хэдэн хүчин зүйлээр тодорхойлогддог. Нэгдүгээрт, фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн гол эх сурвалжуудын нэг бол мэргэжлийн яриа юм. Үүнд нэр томьёо, ярианы эсвэл ярианы хэлц үг хэллэгийг өргөн ашигладаг. Энэ үзэгдэл ялангуяа улс төрийн хүрээнд тод харагдаж байна. Судалгааны материалыг янз бүрийн улс төрийн зүтгэлтнүүдийн мэдэгдэлд үндэслэсэн болно.

Улс төр бол хүний ​​үйл ажиллагааны хүрээ бөгөөд түүний утга нь үргэлж анхаарал татахуйц байх тул эдгээр PU өгөгдлийг ихэвчлэн ашигладаг нь судалгааны ач холбогдлыг тодорхойлдог. Гэхдээ хэлц үг хэллэгт энэ бүлгийн фразеологийн нэгжүүдэд дүн шинжилгээ хийх, судлах ажил цөөхөн байдаг тул тэдгээрийг судалж, ангилал боловсруулах шаардлагатай байна.

Ажлын явцад A.V.

Судалгааны зорилго:

Англи, орос хэлний фразеологийн асуудлын талаархи онолын уран зохиолын судалгаа.

Улс төрийн мэтгэлцээний материалд үндэслэн фразеологийн нэгжийг тодорхойлох, тэдгээрийн үнэлгээний бүрэлдэхүүн хэсгийг тодорхойлох.

Судалгааны зорилго:

Англи хэлний фразеологийн сангаас улс төрд чиглэсэн утгын чиг баримжаа бүхий фразеологийн нэгжүүд болон улс төрчдийн ярианд байдаг фразеологийн нэгжүүдийг сонго.

Үнэлгээний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн дагуу хэлц үг хэллэгийг ангилах шалгуурыг тодорхойлох.

Фразеологийн нэгжийн өгөгдлийн семантик шинж чанарыг судлах.

Өгөгдсөн асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд өөр өөр үе шатуудсудалгааг ашигласан шинжлэх ухааны бүтээлүүдЕ.Ф.Арсентьева, А.И.Алехина, Н.Н.Амосова, Я.И. Рецкер, В.Н.Комиссаров болон бусад.

Сэтгэл хөдлөл бол бодит байдлыг тусгах, ойлгох нэг хэлбэр юм. Сэтгэл хөдлөл нь ухамсарт тусгалаа олсон тохиолдолд л хэл шинжлэлийн хэрэгслээр илэрхийлэгддэг. Сэтгэл хөдлөл - хүний ​​бодит байдалд хандах хандлага нь үргэлж үнэлгээ дагалддаг.

Гол дүрэм нь бодитой, шударга, шударга байх ёстой улс төрд ч гэсэн илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөл, дүрслэл, үнэлгээний хэлц үг хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг. Бид судалж буй хэлц үгсийн үнэлгээний ангиллыг судалж үзсэн.

Судалгааны материал байсан шинжлэх ухааны нийтлэлүүд, хэлц үгийн асуудалд зориулсан уран зохиол, янз бүрийн улс төрийн зүтгэлтнүүдийн улс төрийн мэтгэлцээний текстүүд, түүнчлэн интернет сайтууд.

Курсын ажил нь дараах бүтцийн хэсгүүдээс бүрдэнэ.

судалгааны хамаарал, ач холбогдол, объект, сэдвийг тодорхойлсон танилцуулга;

Онолын болон практик бүлгүүд. Онолын бүлэгт фразеологийн асуудлын талаархи шинжлэх ухааны уран зохиолд дүн шинжилгээ хийж, фразеологийн нэгжийн тухай ойлголтын тайлбарыг өгсөн болно. янз бүрийн төрөлБүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нэгдлийн дагуу фразеологийн нэгжүүд, улс төрийн фразеологийн онцлог шинж чанаруудыг тодруулж, мэтгэлцээний ойлголтын тодорхойлолтыг илчилсэн.

1. Фразеологи нь хэл шинжлэлийн салбар болох. Фразеологи ба бусад шинжлэх ухааны хоорондын холбоо

Фразеологи бол фразеологийн нэгжийн шинжлэх ухаан юм (фразеологизм), өөрөөр хэлбэл. хувьсах хослолын үүсгэгч бүтэц-семантик загваруудын дагуу бүтээгдээгүй төвөгтэй семантик бүхий үгсийн тогтвортой хослолуудын тухай.

Фразеологийн нэгжүүд нь хэлний лексик системийн цоорхойг нөхдөг бөгөөд энэ нь хүний ​​мэддэг бодит байдлын (шинэ) талуудын нэрийг бүрэн хангаж чадахгүй бөгөөд ихэнх тохиолдолд объект, шинж чанар, үйл явц, төлөв байдал, нөхцөл байдал гэх мэт цорын ганц тэмдэглэгээ юм. Фразеологийн нэгж үүсэх нь сэтгэлгээний хэрэгцээ ба хэлний хязгаарлагдмал лексик нөөцийн хоорондох зөрчилдөөнийг сулруулдаг. Фразеологийн нэгж нь лексик синонимтой байдаг тохиолдолд тэдгээр нь ихэвчлэн стилистийн хувьд ялгаатай байдаг.

Фразеологизмууд нь хэлний өндөр мэдээлэл сайтай нэгжүүд юм; тэдгээрийг чимэглэл эсвэл илүүдэл гэж үзэх боломжгүй. Фразеологийн нэгжийн ижил төстэй тайлбар нь зарим бүтээлээс олдсон бөгөөд одоогоор хуучирсан байна. Фразеологизмууд нь хэл шинжлэлийн бүх нийтийн нэг юм, учир нь фразеологийн нэгжгүй хэл байдаггүй. Англи хэллэг нь маш баялаг бөгөөд урт түүхтэй.

Фразеологи бол маш нарийн төвөгтэй үзэгдэл бөгөөд үүнийг судлахад өөрийн гэсэн судалгааны арга барил, түүнчлэн лексикологи, хэл зүй, стилистик, фонетик, хэлний түүх, түүх, гүн ухаан, логик, бүс нутгийн судлал зэрэг бусад шинжлэх ухааны өгөгдлийг ашиглах шаардлагатай байдаг.

Хэл шинжлэлийн хэд хэдэн асуудлын талаархи хэл судлаачдын санал бодол өөр өөр байдаг бөгөөд энэ нь ойлгомжтой юм.

1

Энэхүү нийтлэл нь В.В.Путин, С.В. Лавров, М.В. Захаров болон бусад хүмүүс, мөн БНХАУ-ын нөлөө бүхий улстөрчдийн нэг - Ши Жиньпин. Зохиогчид улс төрийн ярианы шинж тэмдгийг тодорхойлж, фразеологийн утгын үндсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг судалж үздэг. Орос, гадаадын улс төрийн зүтгэлтнүүдийн албан ёсны мэдэгдэлд ашигласан фразеологизмд дүн шинжилгээ хийсэн. Зохиогчид телевизийн нэвтрүүлэг, төв сонины материалд үндэслэн улс төрийн зохиолуудад хэлц үгсийн үйл ажиллагааны хүрээг тэлэх хандлагатай байдаг гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ. Улс төрчдийн ярианд фразеологийн нэгж гэх мэт хэл шинжлэлийн үзэгдлийг шинжлэхэд тухайн хүний ​​бий болгосон текст нь түүний хэллэгээс хамаардаг нь тодорхой болно. хувь хүний ​​онцлог, хувь хүний ​​ярианы сэтгэлгээний өвөрмөц байдал.

1. Vesti FM. Путин 2011 оны 12-р сарын 16-нд гол зүйлийн талаархи шинэ асуултуудад хариулав. Цахим нөөц [Хандалтын горим]: http://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1392582/

2. Мэдээ мэдээлэл. Хятадад Бүх Хятадын Ардын Төлөөлөгчдийн Их Хурлын чуулган нээлтээ хийлээ. Цахим эх сурвалж [Хандалтын горим].

http://www.vesti.ru/doc.html?id=2862737

3. Ши Жиньпиний НҮБ-ын 70 дугаар чуулган дээр хэлсэн үг. Цахим нөөц [Хандалтын горим]: https://www.youtube.com/watch?v=7cFC9UtztCs

4. Костомаров, В.Г. Сонины хуудсан дээрх орос хэл Текст. / В.Г. Костомаров. М.: МУБИС, 1971. – 340 х.

5. Комсомольская правда. А.Дугинтай хийсэн ярилцлага. 2008.08.12. Цахим нөөц [Хандалтын горим]: http://www.volgograd.kp.ru/daily/24144/361726/

6. “Үнэн ба шударга ёс” бүс нутгийн болон орон нутгийн хэвлэл мэдээллийн форум 2017 оны 4 сарын 3 https: //www.youtube.com/watch?v=AdPO1WcSMAs

7. Амар амгалан Зүүн Ази. БНХАУ-ын дарга Ши Жиньпин. Цахим нөөц [Хандалтын горим]: https://www.youtube.com/watch?v=ahXPKnuPA4Y

8. ОХУ-ын ГХЯ-ны албан ёсны You Tube суваг. Цахим нөөц [Хандалтын горим]: https://www.youtube.com/watch?v=_d2OqL455Gw&list=PLCoAQHH-Icbi_fvkS0pDn7IV4jWbqEi1e

9. ОХУ-ын ГХЯ-ны албан ёсны You Tube суваг. М.В.Захаровагийн долоо хоног тутмын товч мэдээлэл, 2017 оны 5-р сарын 19, 2017 оны 1-р сарын 19. Цахим нөөц [Хандалтын горим]: https://www.youtube.com/watch?v=NFSPlCeppQw.

10. Давосын эдийн засгийн форум: хүн төрөлхтнийг хэн удирдах вэ? Цахим нөөц [Хандалтын горим]: http://www.bbc.com/russian/features-38682545

Орчин үеийн улс төрийн ярианд фразеологийн нэгжийг ашиглах нь өдөр тутмын үзэгдэл тул улс төрийн үйл ажиллагааны талбар дахь яриа хэл шинжлэлийн судалгааны объект болж байна. Хэл шинжээчид орчин үеийн улс төрийн ярианы манипуляцийн шинж чанарыг анхаарч, олон нийтийн ухамсарт нөлөөлөх хэрэгслийн арсеналыг дүрслэхийг хичээдэг бөгөөд тэдгээрийн дотор текстэд бүрэн эсвэл өөрчлөгдсөн хэлбэрээр оруулсан хэлц үг хэллэгүүд онцгой байр эзэлдэг. бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солих гэх мэт.

Энэхүү хэл шинжлэлийн үзэгдэлд дүн шинжилгээ хийхдээ тухайн хүний ​​үүсгэсэн текст нь түүний хувь хүний ​​шинж чанар, ярианы сэтгэлгээний өвөрмөц байдлаас хамаардаг нь тодорхой болно.

Тэдний мөн чанараар фразеологийн нэгжүүд нь дүрслэлийн дүрслэлийг илэрхийлэх зорилготой юм. Мэдээллийг хэмнэлттэй, тод, илэрхийлэлтэй, төлөв байдал, чанар, үнэлгээ гэх мэт хэлц үгсээр дамжуулдаг.

Улс төрийн ярианы холбогдох шинж чанарууд нь мэдээлэл сайтай байхын зэрэгцээ илэрхийлэл, дүрслэл, логикийн хувьд өө сэвгүй нотлох баримтад бус, харин сэтгэл хөдлөлд хандах хандлагатай байдаг нь мэдэгдэж байна, учир нь аливаа олон нийтийн мэдээлэл нь зөвхөн агуулга-рационалист бус сэтгэл хөдлөлийн хувьд халдвартай байх ёстой. Энэ шинж чанар нь улс төрийн бичвэрүүдэд ч хамаатай бөгөөд тэдгээр нь зохион байгуулах-нөлөөлөх, мэдээлэл-агуулгын үйл ажиллагааны нэгдлээр тодорхойлогддог бөгөөд хэлний хэрэгжилт нь стандарт, илэрхийллийн тууштай харилцан хамаарал, харин төвийг сахисан үнэлгээний хэлний нэгжүүд тэмдэглэгдсэн байдагтай холбоотой юм. болон ярианы тэмдэглэгээгүй, байнга ээлжлэн оршдог бүрэлдэхүүн хэсгүүд.

Фразеологийн нэгжийн дүрслэлийн үндэс нь зөвхөн тэдний семантикийн эх сурвалж болдог төдийгүй ярианы үйл ажиллагаанд "үндсэн мэдрэл"-ийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

Телевизийн нэвтрүүлэг, төв сонины материалд үндэслэн улс төрийн зохиолуудад хэлц үгсийн үйл ажиллагааны хүрээг тэлэх хандлага ажиглагдаж байгааг анзаарч болно.

Нэгдүгээрт, фразеологийн толь бичигт тэмдэглэсэн "уламжлалт" ердийн хэлц үг хэллэгийг онцлон тэмдэглэв, жишээлбэл: "Бид ихэвчлэн бид толгойгоо маажиж байна"ОХУ-ын бүрэлдэхүүнд орон нутгийн менежерүүдийг хэрхэн олох вэ" (Д.А. Медведев); "Орос улсад бидний хэлж заншсанаар манай түншүүд үе үе хэрхэн яаж байгааг би гайхахаа больсон. ижил тармуур дээр гишгэх, өөрөөр хэлбэл тэд адилхан алдаа гаргадаг" (В.В. Путин); “Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, АНУ-ын улстөрчид улс орныхоо сонгуулиас ихээхэн ашиг хүртдэг тавихОрос өвдөг дээрээ(улс төрч, философич А. Дугин);

Хоёрдугаарт, зүйр цэцэн үгсийн хэрэглээ ажиглагдаж байна: "Харамсалтай нь бид дараахь зарчмаар амьдрахаас өөр аргагүйд хүрч байна. итгэ, гэхдээ баталгаажуул"(В.В. Путин);

Гуравдугаарт, бусад эх сурвалжаас мэдэгдэж буй өмнөх хэллэг эсвэл тайлбарыг ашигладаг, жишээлбэл: "Би хэвлэл, хүнд сурталтнуудыг үнэхээр хүсэхгүй байна. алхсанбие биенийхээ дээр хананаас хананд" ; "Чи бид хоёр үүнийг мэднэ Оросыг оюун ухаанаараа ойлгож болохгүй"(В.В. Путин);

Эцэст нь орос хэлний фразеологийн системийг хангалттай эзэмшээгүй фразеологийн хэллэгүүд эсвэл яриа хэллэгүүдийг ашигладаг, жишээлбэл: "Маккейн Вьетнамд баригдсан бөгөөд зөвхөн шоронд хоригдож зогсохгүй шоронд хоригдож байсан. түүнийг нүхэнд, Тэр тэнд хэдэн жил суусан , ямар ч хүний ​​хувьд дээвэр нь хөдлөх болно". Дээрх жишээнүүдээс харахад В.В.-ийн улс төрийн ярианы хувьд. Путин олон талт шинж чанартай хэл шинжлэлийн нэгжүүд.

Тайлбар толь нь олон хэлц үг хэллэгийг агуулсан улс төрийн ярианы өөр нэг алдартай төлөөлөгч бол С.В. Лавров. 2017 оны 1-р сарын 18-нд Австри Улсын Европ, интеграци, гадаад хэргийн Холбооны сайд С.Курцтай хийсэн хэлэлцээний дараа түүний хамтарсан хэвлэлийн бага хурал бидний анхаарлыг татлаа. Оросын АНУ-ын сонгуулийн кампанит ажилд хөндлөнгөөс оролцсон тухай Европын орнууд буруутгаж байгаа талаар Лавров “Бид Бид эдгээр хэрүүл маргаанд оролцдоггүй., бид зарчмын хувьд хажуугаар нь зогсож байна." Цаашилбал, Сергей Викторович мөн хэлсэн үгэндээ: "Бидний эсрэг ийм буруутгаж байгаа хүмүүс үүнийг хийхийг оролддог гэдэгт бид итгэдэг. өвчтэй толгойноосоо салж, эрүүл саруул руугаа ор"(АНУ-ын сонгуулийн тухай). Мөн Зүүн түншлэлийн бодлогын талаар ярихдаа “Бүх баталгааг үл харгалзан энэхүү түншлэлийг Европын холбоо ашиглаж байна. хажуу тийшээ татахфокус мужууд". Энэ бол С.В.-ын ганцхан илтгэлийн жишээ гэдгийг анхаарна уу. Лаврова.

Нийгмийн сүлжээний идэвхтэй хэрэглэгч болохын хувьд M.V Интернет дэх илтгэлдээ хэлц үг хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг. Захарова бол ОХУ-ын Гадаад хэргийн яамны Мэдээлэл, хэвлэлийн газрын дарга юм. 2017 оны 5-р сарын 19-нд болсон долоо хоног бүрийн хэвлэлийн бага хурлын үеэр С.В. Лавров АНУ-д байхдаа хэлэхдээ: "Тохиолдлын 90 гаруй хувьд нь бүгд (уулзалт, утасны яриа) Америкийн санаачилгаар болсон, энэ нь хэн хэнтэй холбоотой асуудал юм. миний хөлд хэвтэж байна". Цаашлаад тэрээр "Өмнөх (АНУ) засаг захиргаа тэгээгүй учир шалтгааны дуу хоолойг сонсов" Захарова АНУ-ын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн танилцуулж буй мэдээллийг Европт нэрлэсэн үнээр нь хүлээн зөвшөөрч байгааг онцлон тэмдэглэв: "Европын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн хувьд АНУ-ын хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл үүрэг гүйцэтгэдэг. том ах" Мөн энэ оны 1-р сарын 19-ний өдрийн хэвлэлийн бага хурал дээр Саманта Пауэрийн АНУ фашизмыг ялсан тухай мэдэгдлийг хэлэлцэх үеэр М.Захарова: "Тэр үед "Өөрийн нутаг дэвсгэр дээр" гэж нэмж хэлэх ёстой байсан. мунхаггүйгээ хүлээн зөвшөөр» .

Орчин үеийн ертөнц нарийн төвөгтэй, зөрчилдөөнтэй байдаг. Хятад тэргүүлдэг хөгжиж буй орнуудын нөлөө нэмэгдэж байна. Өнөөдөр Хятад улс бол олон хөгжингүй орны хөрөнгийн хүчирхэг үүсгэгч юм. ОХУ-ын Ерөнхийлөгч В.Путин энэ улсын тухай ярихдаа Наполеон Бонапартын хэлснээр: "Хятад унтаж байна, унтсаар л байг, Хятадыг сэрээхгүй байх болтугай" гэж Путин хэлэв. Хятад сэрлээ" Ийм том, хүчирхэг төрийг удирдах чадвартай удирдагч бидний анхаарлыг татсан. Ши Жиньпин 2013 оны гуравдугаар сарын 14-нөөс хойш БНХАУ-ын даргаар ажиллаж байна. Энэ хугацаанд тэрээр өөрийгөө шударга, чадварлаг улстөрч гэдгээ харуулж чадсан. Тэрээр үг хэллэгийг чадварлаг эзэмшдэг бөгөөд хэлц үг хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг болохыг тэмдэглэе. БНХАУ-ын дарга 2017 оны 3-р сарын 3-ны өдөр Бүх Хятадын Ардын Төлөөлөгчдийн Их Хурал дээр хэлэхдээ: "上海等大型城市的管理应该 像绣花一样 精细" - Шанхай болон бусад хотыг удирдах томоохон хотуудчи ч гэсэн болгоомжтой байх хэрэгтэй хэрхэн хатгамал хийх.

Мөн 2017 оны Хятадын шинэ жилийн баярыг тохиолдуулан Ши Жиньпин уламжлалт үг хэлэх үеэрээ Оросын ард түмэнд танил болсон хэллэгийг ашигласан байна. ханцуй шамлан ажилла»: «要 撸起袖子加油干 "Бид ажиллах ёстой, ханцуйгаа шамлан.

2015 оны есдүгээр сарын 28-нд Нью-Йорк хотноо болсон НҮБ-ын 70 дугаар чуулган дээр даргын хэлсэн үг олны анхаарлыг татлаа. Тиймээс улс орнуудын хамтын ажиллагааны зарчмыг баримтлах шаардлагатай байгаа талаар тэрээр дурдав.

«弱肉强食是丛林法则，不是国与国相处之道。穷兵黩武是霸道做法，只能 搬起石头砸自己的脚 " - Ширэнгэн ойн хууль гэдэг нь сул дорой нь хүчтэйд захирагддаг, улс орон ингэж аашилж болохгүй, ихэмсэгээр хүч хэрэглэдэг хүмүүс - үнэндээ хөл дээр нь унах чулууг авдаг.

2017 оны 1-р сарын 17-нд Ши Жиньпин Швейцарийн Давос хотноо болсон Дэлхийн эдийн засгийн форумд үг хэлэхдээ эдийн засгийн даяаршлыг хамгаалж, “搞保护主义如同把自己 关入黑屋子 “Протекционизмын бодлогыг баримтална гэдэг ийм л байна ойрхон харанхуй өрөө . Тийм ээ, гадаа салхитай, бороотой байж болох ч гэрэл гэгээтэй, цэвэр агаар хэвээр байна. Худалдааны дайнаас хэн ч ялалт байгуулж чадахгүй.

« 中国梦 归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福» - Хятад мөрөөдөл,Эцсийн дүндээ энэ бол ард түмний мөрөөдөл, түүндээ хүрэхийн тулд бид хүнд найдах ёстой... .

БНХАУ-ын удирдагчийн хэлсэн үг хэллэг нь товч бөгөөд үндэсний ертөнцийг үзэх үзлийн гүнийг илэрхийлж байна: " 打铁还需自身硬 » (Төмрийг хуурамчаар үйлдэхийн тулд та өөрөө гутал өмсөх хэрэгтэй) .

2017 оны тавдугаар сарын 17-нд Владимир Путин 29 орны удирдагчдын хамт “Нэг бүс, нэг зам” дээд хэмжээний уулзалтад оролцов. G20-ийн Азийн аналог бол асар том бүс нутгийн эдийн засгийн ирээдүйг хэлэлцэх талбар бөгөөд албан болон албан бус дээд түвшинд харилцах боломж юм.

БНХАУ-ын дарга Ши Жиньпин В.Путин хоёрыг ойр ойрхон уулзах ёстойг дорно дахины ганган маягаар сануулж: “Оросын зүйр үгэнд: Нэг хараацай хавар болдоггүй", тэгээд тэд энд хэлэв:" Нэг мод бол ой биш", - Бидний харилцааг хөгжүүлж, гүнзгийрүүлэх нь бидний стратегийн сонголт юм. Олон улсын нөхцөл байдал хэрхэн өөрчлөгдсөн ч бид сэтгэл санаагаа бэхжүүлж, мөр зэрэгцэн урагшлах ёстой” гэжээ.

Тэгэхээр, орчин үеийн ертөнцулс төрийн тогтворгүй байдал, нийгэм, эдийн засгийн нөхцөл байдлын огцом өөрчлөлт, үүний үр дүнд улс төрийн хатуу ширүүн тэмцэл өрнөж байна. Энэ нь улс төрийн яриаг чанарын хувьд өөрчлөх хэрэгцээг бий болгож байна.

Ном зүйн холбоос

Гавришева Н.И., Ван Д.Ж., Петрова Л.Г. ОРОС, ХЯТАДЫН УЛС ТӨРЧДИЙН УЛС ТӨРИЙН ЯРИА ХЭЛБЭРЧДҮҮД // Олон улсын оюутны эрдэм шинжилгээний эмхэтгэл. – 2017. – No3.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=17182 (хандалтын огноо: 04/06/2019). "Байгалийн Шинжлэх Ухааны Академи" хэвлэлийн газраас эрхлэн гаргадаг сэтгүүлүүдийг та бүхэнд хүргэж байна.

Тэмдэглэл: Энэхүү нийтлэл нь В.В.Путины хэлсэн үгнээс олдсон хэлц үгсийн орчуулгын онцлогт зориулагдсан болно. Уг нийтлэлд хэлц үг хэллэгийг орчуулах үндсэн аргууд, орчуулагчийн өмнө тулгарч буй бэрхшээлүүдийн дүн шинжилгээг өгсөн болно.

UDC: 811.111’373.74’42:321.02

Зохиогч(ууд): Егорова Ольга Анатольевна
Филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, дэд профессор, ОХУ-ын ГХЯ-ны Москва хотын Олон улсын харилцааны улсын дээд сургуулийн 1-р англи хэлний тэнхим, Москва хот.
[имэйлээр хамгаалагдсан]

Ширчкова Анна Витальевна
нэрэмжит Мордов улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн гадаад хэлний факультетийн оюутан. М.Е.Евсевиева, Саранск

Улс:Орос

Ишлэл авах нийтлэлийн ном зүйн тайлбар: Егорова О.А. Улс төрийн яриа хэлцэл дэх хэлц үг хэллэгийг орос хэлнээс англи хэл рүү хөрвүүлэх онцлог (В.В.Путины хэлсэн үг дээр үндэслэсэн) [Цахим нөөц] / О.А.Егорова, А.В.Ширчкова // Шинжлэх ухааны тойм: электрон. сэтгүүл – 2018. – No3. – 1 электрон. бөөний худалдаа диск (CD-ROM). - Систем. шаардлага: Pentium III, 800 МГц давтамжтай процессор; 128 MB; 10 MB; Windows XP/Vista/7/8/10; Акробат 6 х.

Улс төрийн яриа хэл шинжлэл нь сүүлийн хорин жилийн хугацаанд хэл шинжлэлийн бүхэл бүтэн чиглэл - улс төрийн хэл шинжлэл бий болсон хэл судлаачдын анхаарлын төвд байна.

Улс төрийн зохиол нь сонсогчдод хүссэн нөлөө үзүүлэхийн тулд илтгэлийн тод байдал, улс төрийн хүсэл тэмүүлэл, дүрслэл зэрэг тодорхой шаардлагыг хангасан байх ёстой. Энэ бүхнийг тодорхой стилист, риторик, хэл шинжлэлийн хэрэгслийг, түүний дотор үг хэллэг, хэлц үгийн тогтвортой хослолыг ашиглан хийж болно.

Улс төрийн яриа хэлцэл дэх хэлц үгсийн орчуулгын онцлогийг судлах нь чухал юм улс төрийн хүрээХэлний хөгжлийн шинэ чиг хандлага бий болж, гарч ирдэг.

Фразеологизм бол хэл шинжлэлийн нарийн төвөгтэй нэгж юм. Энэ нь зөвхөн утгыг төдийгүй объект, үзэгдлийн гадаад хэлбэр, үнэлгээг агуулдаг. Энэ нь фразеологийн нэгжийг гадаад хэл рүү орчуулах нь нарийн төвөгтэй, бүтээлч ажил болоход хүргэдэг.

Фразеологийн орчуулгыг фразеологийн болон фразеологийн бус орчуулга гэсэн хоёр төрөлд хуваадаг. Эхнийх нь дүйцэх (бүтэн эсвэл хэсэгчлэн) сонгох замаар орчуулга, хоёр дахь нь хэлц үг хэллэг, аналоги байхгүйн улмаас өөр аргаар орчуулах орно. Нэмж дурдахад тэдгээрийн хооронд олон завсрын орчуулгын аргууд байж болно, жишээлбэл, хэв маягийг харгалзан орчуулах, дүрслэлийн болон бус хэлц үгсийн өөр өөр орчуулга гэх мэт.

В.Н.Комиссаров (2002), Л.Ф.Дмитриева (2005), С.Е.Кунцевич (2004) зэрэг ихэнх судлаачид хэлц хэллэгийг орчуулах дөрвөн үндсэн аргыг тодорхойлдог.

- фразеологийн эквивалент арга;

- фразеологийн аналогийн арга;

- фразеологийн нэгж эсвэл мөрийг шууд орчуулах;

- фразеологийн нэгжийн тайлбар орчуулга.

Фразеологийн нэгжийг орчуулах эхний аргыг авч үзье. фразеологийн эквивалент арга.

« Бид уулзаж ярилцсан. Дуу хураагуур авч яваад нууцаар яриагаа бичээд дараа нь хэвлэлд нийтэлсэн нь тогтоогдсон. Би чих, нүдэндээ ч итгэсэнгүй». (В.В.Путин болон НАТО-гийн Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Андерс Фог Расмуссен нарын ярианаас авсан жишээ)

"Бид уулзаж, ярилцсан (НАТО-гийн тэргүүн Андерс Фог Расмуссентэй), тэр өөртэйгөө дуу хураагуур авчирч, бидний яриаг нууцаар бичиж аваад дараа нь хэвлэлд нийтэлсэн байна. Би нүд, чихэндээ ч итгэсэнгүй. Энэ бол ямар нэгэн утгагүй зүйл, та ойлгож байна."

Дээрх жишээнүүдээс та FL ба TL дахь тогтвортой илэрхийллийн бүрэн нийцлийг харж болно. Орос хэл дээр фразеологийн нэгжүүд « Үгүй итгэх нүд Тэгээд чих» утга учиртай « хүчтэй гайхах, гайхах, гайхах сонссон (ихэвчлэн яагаад— эсвэл гэнэтийн)» англи хэл дээрх хэлц үгтэй дүйцэхүйц байдаг "Хэн нэгний нүд, чихэнд итгэхгүй байх" - "харсан юм уу сонссон зүйлдээ маш их гайхаж, өөрийгөө төсөөлж байна гэж бодох” (Лонгман англи хэлний толь бичиг).

В.В.Путины 2008 оны 2-р сард болсон томоохон хэвлэлийн бага хурал дээр хэлсэн дараах жишээг авч үзье.

"Би наад зах нь тэгж бодож байнатөрийн хүн толгойтой байх ёстой. Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ харамсалтай нь бид зарчмаар амьдрахаас өөр аргагүйд хүрч байна"Итгэ, гэхдээ баталгаажуул." Гэхдээ энэ бүх шалгалт нь иргэдийг доромжилж болохгүй, би та бүхэнтэй бүрэн санал нийлж байна.

“Төрийн хүн ядаж толгойтой байх ёстой гэж би боддог.Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ харамсалтай нь бид "зарчмаар амьдрах ёстой. итгэ, гэхдээ шалга."Гэхдээ энэ бүх шалгалт нь иргэдийг дорд үзэж болохгүй, тантай туйлын санал нэг байна” гэлээ.

Энэ жишээ нь фразеологийн эквивалент аргыг хоёр хэл дээр бүрэн захидал харилцаагаар ашиглахыг харуулж байна. Хоёр хослол хоёулаа чухал "Та бүх зүйлийг шалгаж, үгэнд итгэхгүй байх хэрэгтэй."

Орчуулгын ижил төстэй аргыг В.В.Путин 2016 онд Оливер Стоунд өгсөн ярилцлагадаа дурдсан байдаг.

"Энд хүмүүс юу хэлснийг та мэдэх үү? Бид ингэж хэлдэг: " Дүүжлэгдэх тавилантай хүн живэхгүй».

"Оросын ард түмний дунд тэд юу хэлдгийг та мэдэх үү? Тэд үүнийг хэлдэг дүүжлэгдэх тавилантай хүмүүс живж үхэхгүй”.

Өмнөх жишээний нэгэн адил энд бүрэн хэлц үгийн эквивалент аргыг ашигласан болно. Оросын зүйр үг нь англи хэл дээр яг ижил утгатай дүйцэхүйц үг байдаг.

Фразеологийн нэгжийг орчуулах хоёр дахь арга бол фразеологийн аналог арга. Доорх жишээг тайлбарлах болно энэ төрөлфразеологийн нэгжийн орчуулга.

Владимир Владимирович Путин 2015 оны 9-р сарын 28-ны өдөр НҮБ-ын Ерөнхий Ассамблейн 70 дугаар чуулган дээр хэлсэн үгэндээ:

“ АТэд шаардлагатай шийдвэрийг автоматаар зөвшөөрч, хууль ёсны болгохын оронд ихэвчлэн саад тотгор учруулдаг, эсвэл өөрөөр хэлбэл, НҮБ-тай тооцоо хийх шаардлагагүй байв. замд саад болж байна” .

IN энэ жишээндхэлц үгийн эргэлт " хөл доор орох", энэ нь" гэсэн үг ойролцоо байх, өөрийн оршихуйд саад учруулах, бизнесээс сатааруулах" Орчуулахдаа “-д замд саад болно"утга учиртай "ямар нэг юм эсвэл хэн нэгнийг зогсоох эсвэл урьдчилан сэргийлэхийг оролдох."Энэ Англи хэлц үггэсэн утгатай" хэн нэгнийг зогсоохыг оролдох, хэн нэгэнд саад учруулах” гэдэг нь Оросын хэлц үг хэллэгтэй бүрэн нийцэхгүй байгаа тул хэлц үгийн аналогийн аргыг ашигласан.

"Украйны хувьд манай барууны түншүүд хил хязгаарыг давсан. бүдүүлэг зан гаргасан, хариуцлагагүй, мэргэжлийн бус."

“Украйнтай бол манай барууны түншүүд хилийн шугамыг давсан. баавгай тоглож байнамөн хариуцлагагүй, мэргэжлийн бус үйлдэл хийж байна”.

Дээрх жишээнд " бүдүүлэг зан гаргах"ижил төстэй хэлц үгээр солигдсон " руу тоглох нь баавгай”. Гэсэн хэдий ч бид энэ илэрхийллийн тодорхойлолтыг " баавгай / бүдүүлэг / эелдэг бус зантай/" гэж зөвхөн англи-орос толь бичигт (Multitran, Lingvo) өгдөг. Энэ хэлц үг нь Англи-Англи толь бичигт бичигдээгүй Оксфордын онлайн толь бичиг, Лонгман онлайн толь бичиг.

Ерөнхийлөгч В.В.Путин ОХУ-д хөрөнгө буцааж өгөх тухай ярихдаа дараахь хэллэгийг ашигласан.

"Бид дансыг царцаана гэдэгт итгэлгүй байгаа ч та нар тарчлаана тоос залгих, шүүхүүдийг тойрон гүйж, эдгээр хөрөнгийг задлахыг оролдож байна.

"Бид дансуудыг царцаах болно гэдэгт эргэлзэхгүй байна, гэхдээ та үүнийг хийх болно үхтлээ гүйхЭдгээр хөрөнгийг царцааж өгөхийг шүүхээс хүсч байна".

Энэ жишээнд Оросын тод хэлц хэллэгийг төвийг сахисан англи хэл рүү орчуулсан болно. Орос хэл дээр FE "тоос залгих"чухал "Удаан хугацаанд ямар нэгэн зүйл хийж, маш их бэрхшээлтэй тулгарсан"Англи “ руу гүйх эргэн тойронд хүртэл чи’ дахин уншсан” – “амьдрахаа больсон олон янзын зүйл хийж тун завгүй байх.”Үүнээс үзэхэд орчуулагчийн ашигласан фразеологийн аналог нь ижил төстэй утгатай өөр хэлбэртэй байна. Үүнээс гадна эх хэлний алдагдсан нэгжийг орчуулгад, нэг үгээр нөхөж өгдөг үхсэнижил өгүүлбэрт.

Фразеологийн нэгжийн орчуулгын гурав дахь төрөл нь шууд орчуулгаэсвэл мөрдөх. Энэ арга нь орчуулгын хүндрэлийг даван туулах боломжийг олгодог тул олон давуу талтай. Гэсэн хэдий ч ийм орчуулгыг мөшгөх үр дүнд Оросын уншигчдад амархан ойлгогдохуйц илэрхийлэл олж авсан тохиолдолд л ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь Оросын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэм хэмжээний байгалийн бус, ер бусын сэтгэгдэл төрүүлэхгүй байх болно. орос хэл.

Гурав дахь орчуулгын аргыг тусгасан цөөн хэдэн жишээг авч үзье. Жишээлбэл, 2017 оны арванхоёрдугаар сард болсон томоохон хэвлэлийн бага хурал дээр Владимир Владимирович Путин:

"Владивосток нь нийслэлээс хол байдаг, гэхдээ бид Орост үргэлж хэлдэг.« Эзэн өндөр, хаан хол байна». БА тэнд Байна асуудал, аль Баяртай Үгүй амжилтанд хүрсэн шийдэх».

"Владивосток нь нийслэлээс алслагдсан боловч Орост үргэлж хэлдэг шиг" Энэ нь Эзэнд хэтэрхий өндөр, Хаанд хэтэрхий хол байна" Одоо болтол шийдэгдээгүй асуудал байна”.

Оросын зүйр үг нь " Хүний шууд тулгардаг хүмүүс эсвэл нөхцөл байдлаас их зүйл шалтгаална гэдгийг онцлон тэмдэглэхийн тулд тэд ингэж хэлдэг"гэж хэллэгийн утгыг бүрэн илэрхийлэх хэлц үг хэллэгийн нэгж байхгүй тул ул мөр цаасаар англи хэл рүү орчуулсан. Гэсэн хэдий ч, энэ тохиолдолд үг Эзэнорос хэл дээр англи хэлээр энэ үгээр солигддог Эзэн, үнэт зүйлсийн нэг нь юм "(Христийн шашинд) Бурхан Есүс Христ"

ОХУ-ын Ерөнхийлөгч Латви улсын тавьсан нутаг дэвсгэрийн нэхэмжлэлийн талаар ярихдаа өөр нэг гайхалтай илэрхийлэл байв.

« Бид (Балтийн орнуудтай) ямар ч газар нутгийн нэхэмжлэлийн тавцан дээр хэлэлцээр хийхгүй. Тэд Пыталовскийн дүүргийг хүлээн авахгүй, харин үхсэн илжигний чих».

"Тэдний авах зүйл бол Пыталово дүүрэг биш, харин үхсэн илжигний чих” .

Хамтарсан байршил "үхсэн илжигний чих"асуудал -" хүсэлтээс татгалзах; Хүссэн зүйлийнхээ хариуд огт хэрэггүй зүйлийг авах санал."Англи-Англи, Англи-Орос толь бичгүүдээс бид энэ хэллэгийн утгыг олсонгүй. Энэ нь Оросын "12 сандал" хошин романд анх хэрэглэгдэж, улмаар хэлц үг болсон. Орчуулагч үүнийг шууд утгаар нь орчуулахаар шийджээ. Хэдийгээр уг илэрхийлэл нь орос хэлтэй бөгөөд англи хэл дээр ямар ч дүйцэхүйц зүйл байхгүй ч англи хэлээр ярьдаг сонсогчдын хувьд уг мэдэгдлийн утгаас харахад бид шаардлагагүй зүйлийн талаар ярьж байна гэсэн үг юм.

Гэсэн хэдий ч шууд орчуулга нь мэдэгдлийн мөн чанарыг тусгаагүй бөгөөд хүлээн авагчид хүссэн үр нөлөөг өгөхгүй байх тохиолдол байдаг. Жишээ нь дараах нөхцөл байдал. Санкт-Петербургт Их Британийн Ерөнхий сайд Тони Блэйртэй хийсэн анхны уулзалтынхаа дараа хийсэн хэвлэлийн бага хурлын үеэр Ерөнхийлөгч Путин 1999-2001 оны дайны үед холбооны цэргүүд. Чеченийн байшингийн хана, хашаан дээр дээрэмчдийн бичсэн бичээсийг бид олонтаа харсан. "Аллах бидний дээр, ямаа бидний доор байна." Орчуулагч энэ хэллэгийг амаар орчуулах ёстой байсан бөгөөд англи хэл рүү үг үсгээр орчуулсан. “ Аллах байна дээрх бид, доор бид байна ямаа”. Гэхдээ бидний харж байгаагаар англи үгийн нэг ч утга байдаггүй ямааоросын ямаа гэдэг үгийн доромжилсон утгыг тусгаагүй. Энэ үгийн цэвэр шууд орчуулгаас болж "ямаа"Орчуулгад доромжлол нь эх хувилбараас хамаагүй зөөлөн сонсогддог тул англи хэл дээр энэ хэллэг Британийн төлөөлөгчдөд хүлээгдэж буй нөлөө үзүүлээгүй.

Фразеологийн нэгжийн орчуулгын сүүлчийн төрөлд орно тайлбарласан орчуулга. Энэ аргыг дээр дурдсан аргуудыг хоёр хэлний соёлын ялгаанаас шалтгаалж ашиглах боломжгүй тохиолдолд хэрэглэнэ.

"За, Орос уу? Толгойгоо доошлуулавТэгээд Би өөрөө огцорч, энэ доромжлолыг залгисан."

"Орос яах вэ? Энэ нөхцөл байдлыг даруухан хүлээн зөвшөөрсөн” .

Энэ жишээнд тайлбарласан орчуулгыг ашигласан болно. Үүнээс гадна метафорын илэрхийлэл, семантикийн ижил төстэй үгсийг давтах толгойгоо доош нь тавих / өөрийгөө огцруулах / гомдлоо залгихэнд логик доогуур зураас болдог. TP-д нэгэн төрлийн гишүүднэг үг, илэрхийлэлд хасагдсан нь ярианы харилцааны нөлөөг бууруулж, илүү төвийг сахисан болгодог.

Дараах жишээг В.В.Путин 2003 оны 2-р сард Германы канцлертэй уулзсаны дараа хийсэн хэвлэлийн бага хурал дээр хэлсэн үгнээс авав.

"Яагаад бид үүнийг ингэж хийж чадахгүй байна вэ (ЕХ шиг)? Учир нь уучлаарай, тэгээд л болоо зажлах хонхорхойулс төрийн залруулга хий” гэсэн юм.

"Бид яагаад үүнийг хийж чадахгүй байна вэ? Учир нь бид уучлаарай, сорогчид шигмөн улс төр хийж байна".

Энэ жишээнээс бид хэлц үг хэллэгийн нэгж байгааг харж байна "зажлах"аль нь чухал “Яагаад цагаа дэмий үрдэг вэ? эргэлзэх, идэвхгүй байх", TL-д харьцуулалтаар сольсон “ дуртай сорогчид” – “ хэн нэгэн ДЭМБ байна амархан хуурсан эсвэл амархан ятгасан руу хийх ямар нэг зүйл”. Орчуулга нь багасгасан хэв маягийн бүртгэлийг хадгалсан боловч хэллэгийн орчуулгыг хүлээн авагчид шаардлагатай нөлөө үзүүлэхийн тулд тайлбарын аргыг ашиглан хийдэг.

Орчуулгын ижил төстэй аргыг бид ажиглаж болно дараах жишээ, Владимир Владимирович Путины 2015 оны 9-р сарын 28-нд НҮБ-ын Ерөнхий Ассамблейн 70-р чуулган дээр хэлсэн үгнээс авав.

« Гэхдээ би энэ асуултаас айж байна агаарт өлгөх болно".

"Гэхдээ би хэнээс ч айхгүй байна үүнд хариулах болно" .

Фразеологизм " агаарт өлгөх"нь илэрхийлэх синтаксийн элемент юм. " гэсэн хэллэгийн хэрэглээ байна явж байна руу хариулах тэр” , өгөгдсөн тогтвортой мэдээллийн технологийн илэрхийллийн утгын логик үр дагаврыг тайлбарлаж, үүгээрээ тайлбарладаг. Энэ нь хэлц үг хэллэгийг орчуулах тайлбарын аргыг ашиглаж байгааг харуулж байна.

Хэл шинжлэлийн судалгаанд фразеологийн нэгжүүд ихээхэн анхаарал хандуулдаг ч хэлц үгсийн орчуулгад нэгдмэл, стандарт хандлага байдаггүйг судалгаа харуулжээ. Нийгэмд үзүүлэх нөлөөллийг нэмэгдүүлэх, ярианд илүү эрч хүчтэй, илэрхийлэл өгөх зорилготой фразеологийн нэгжийг шинэчлэх, бүрэлдэхүүн хэсгийг өргөжүүлэх, задлах зэрэг арга техникийг ашиглах нь орчуулагчдад нэмэлт бэрхшээл учруулах нь дамжиггүй.

Харьцуулалт хийх үед бүрэлдэхүүн хэсгийн шинжилгээБид фразеологийн нэгжийг орчуулах арга барилд дүн шинжилгээ хийж, ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн хэлсэн үгийн хуулбарын жишээг ашиглан орчуулах явцад гарч буй гол бэрхшээлийг тодорхойлсон. Нийт 100 FL болон TL сегментийг авч үзсэн. Судалгааны үр дүнд үндэслэн В.В.Путины ашигласан хэлц үг хэллэгийг орчуулах тодорхой аргын хэрэглээний харьцааг тооцоолсон.

Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг арга бол фразеологийн аналог арга (41%) юм. Энэ нь орос, англи хэл дээр өөр өөр хэлбэртэй, гэхдээ ижил төстэй агуулга, утгатай олон тооны хэлц үг хэллэгүүд байдагтай холбон тайлбарлаж байна.

Хоёрдугаарт дүрслэх арга (25%) байна. В.В.Путин яриандаа англи хэл рүү зөвхөн дүрслэх аргаар орчуулсан уугуул орос хэлний тогтвортой хослолуудыг ашигладаг.

Фразеологийн эквивалент аргыг бараг ижил давтамжтайгаар (21%) ашигласан. Зорилтот хэл дээр бүрэн дүйцэхүйц фразеологийн нэгжүүд нэлээд олон байдаг. Үүний нэг шалтгаан нь ийм хэлц үгсийн нийтлэг гарал үүсэл байж болно.

Хамгийн бага хэрэглэгддэг арга бол мөшгих буюу шууд орчуулга (12%) юм. Энэ нь дотор байгаатай холбоотой юм сүүлийн үедОрчуулагчид энэ аргыг хэрэглэхээс зайлсхийж, хамгийн ойр толь бичгийг сонгохыг хичээж байна. Нэмж дурдахад ихэнх тохиолдолд хэлц үгсийг орчуулахдаа мөрдөх аргыг ашиглах нь мэдэгдлийн зохиогчийн хэлэхийг хүссэн санааг бүрэн ойлгох баталгаа болдоггүй.

Одоогийн байдлаар орчуулгыг хэл шинжлэлийн үзэгдэл гэхээсээ илүү соёлын үзэгдэл гэж үздэг. Орчуулгын мөн чанар, мөн чанарын тухай шинэ ойлголтыг орчуулгын онолд “соёлын эргэлт” гэж нэрлэдэг. Нэг ёсондоо энэ нэр томьёо нь орчуулгын судалгааг соёлын тал руу нь түлхүү хандуулахыг хэлнэ.

Энэхүү аргын хүрээнд орчуулгын үйл явц нь хэлц үг хэллэгийг уугуул соёлын орчноос хүлээн авагч соёлын орчинд шилжүүлэхээс бүрддэг тул нэг хэлний кодоос нөгөөд шилжих гэж нарийн тайлбарлах боломжгүй юм.

Судалгааны үр дүнд үндэслэн орчуулагч нь байгалийн орчуулгад хүрэхийн тулд тодорхой дүрэм, зарчмуудыг баримтлах ёстой гэж бид дүгнэж болно. Орчуулахдаа тэрээр орчин үеийн үг хэллэг, найруулга зүйг ашиглах, хэлц үгийн нэгжийн яг утгыг тодорхойлох, орчуулж буй эх орныхоо соёлыг мэддэг байх ёстой.

Ашигласан эх сурвалжуудын жагсаалт

1. Алышева Ю. Орчин үеийн улс төрийн удирдагчийн ярианы хөрөг: хураангуй. dis... cand. Фил. Шинжлэх ухаан. Волгоград, 2012. 21 х.
2. Бархударов Л.С. Хэл ба орчуулга: Орчуулгын ерөнхий ба тусгай онолын асуудлууд. М.: LKI хэвлэлийн газар, 2010. 240 х.
3. Виноградов В.В. Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн үндсэн төрлүүдийн талаар // Сонгосон бүтээлүүд: лексикологи ба лексикографи. М.: Наука, 1977. P. 221.
4. Владимир Путин Холбооны Зөвлөлд уриалга гаргажээ [Цахим нөөц]: [ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн вэбсайт]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/20353 (хандалтын огноо: 03/11/2018).
5. -тай уулзаж байна Ерөнхий нарийн бичгийн даргаНАТО Андерс Фог Расмуссен [Цахим нөөц]: [ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн вэбсайт]. URL: http://kremlin.ru/events/president/news/9412 (хандалтын огноо: 03/11/2018).
6. Владимир Путины жилийн томоохон хэвлэлийн бага хурал, 2008 оны 2-р сар [Цахим нөөц]: [ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн вэбсайт]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/24835#sel (хандах огноо: 2018-03-12).
7. Жил бүрийн хэвлэлийн бага хурал, 2017 оны 12-р сар [Цахим нөөц]: [ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн вэбсайт]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/56378#sel (хандах огноо: 2018-03-12).
8. Комиссаров В.Н. Орчин үеийн орчуулга судлал. М.: ЭТС, 2001. 424 х.
9. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Том тайлбар толь бичиг. М.: Аз, 1992. 660 х.
10. НҮБ-ын Ерөнхий Ассамблейн далан дахь чуулган [Цахим нөөц]: [ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн вэбсайт]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/50385 (хандах огноо: 2018-03-14).
11. Стоун О. Владимир Путинтэй хийсэн ярилцлага. М .: Alpina Publisher, 2017. 456 х.
12. Тер-Минасова S.G. Дайн ба хэл, соёлын ертөнц. М.: Слово, 2008. 334 х.
13. Орос хэлний тайлбар толь бичиг [Цахим нөөц]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (хандалтын огноо: 03/16/2018).
14. Кембрижийн толь бичиг [Цахим нөөц]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (хандалтын огноо: 2018/03/17).
15. Лонгман онлайн орчин үеийн англи хэлний толь бичиг [Цахим эх сурвалж]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (хандалтын огноо: 2018/03/17).
16. Стоун О. Путины ярилцлага. Халуун ном, 2017. 220 х.

Егорова Ольга

Филологийн ухааны доктор, дэд профессор, ОХУ-ын ГХЯ-ны Москва улсын Олон улсын харилцааны хүрээлэнгийн №1 англи хэлний тэнхим, Москва, Москва

Ширчкова Анна

оюутан, гадаад хэлний факультет, Холбооны улсын төсвийн боловсролын дээд боловсролын байгууллага "М. Е.Евсевев Мордовын улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль, Саранск

ХЭЛБЭР ЗҮЙН НЭГЖИЙГ ОРЧУУЛАХ ОНЦЛОХ ЗҮЙЛУЛС ТӨРИЙН ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГД (В.ПУТИНЫ МЭДЭГДЭЛД СУУРИЛСАН)

Уг нийтлэл нь хэлц үг хэллэгийг орчуулах онцлогт зориулагдсан болно (В.Путины мэдэгдэл, тайлбар дээр үндэслэсэн). Уг нийтлэлд фразеологийн нэгжийг орчуулах үндсэн арга замууд болон В.Путины хэлсэн үгийг орчуулахад орчуулагч тулгардаг бэрхшээлүүдийн дүн шинжилгээг харуулсан болно.

Түлхүүр үгс: улс төрийн яриа, фразеологи, орчуулгын арга, фразеологийн эквивалент, фразеологийн аналог, тооцоолол, тайлбар орчуулга.

© ANO SNOLD "Түнш", 2018

© Егорова О.А., 2018 он

© Ширчкова А.В., 2018 он

, ,

Судалгааны шинжилгээний материалыг улс төрийн текстэд багтсан хэлц үг хэллэгүүдийн 30 баримтаар ("Үдшийн Челябинск" тусгай хэвлэлд гарсан сонинуудаас, мөн ОХУ-ын "Нэгдсэн Орос", "Шударга ёс"-ийн улс төрийн намуудын мэдээллийн товхимол, ухуулах хуудаснаас ("Нэгдмэл Орос") танилцуулсан болно. Орос, "Яблоко", "ЛДПР"). (Хавсралт А-г үзнэ үү)

Дээрх нийтлэлүүдийн сонголтыг объектив судалгаа хийх зорилготойгоор тодорхойлсон: янз бүрийн хэлбэрийн фразеологийн нэгжүүдийг авч үзэх, тэдгээрийн чиг үүргийг тодорхойлох.

Сонгуулийн кампанит ажлын үеэр төлөвлөгөө, стратеги төлөвлөгөөг хэрэгжүүлж, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр янз бүрийн эх сурвалжид нийтэлдэг. Мэдээлэл нь нэр дэвшигчийн эерэг дүр төрхийг бий болгох, өрсөлдөгчдийн дүр төрхийг устгахад чиглэгддэг.

өгье товч тайлбардүн шинжилгээ хийсэн нийтлэлүүд:

Сонгуулийн өмнөх үеийн сурталчилгаа, танилцуулга, дохиолол, мэдээллийн эх сурвалжийг ихэвчлэн сонгогчдын гарт хүргэх зорилготой.

Байдаг дараах төрлүүдсуртал ухуулгын хуудас:

1.Тэмцэлд чиглэсэн - эхний хэсэг нь дайсны дүр төрхийг бий болгодог эсвэл сөрөг хандлагаөрсөлдөгчийн ойлголт дээр. Үндсэн хэсэг: дайсантай тэмцэх замыг зааж өгөх эсвэл нэр дэвшигчийн талаархи эерэг ойлголтыг бий болгодог.

2. Намтар - нэр дэвшигчийн товч намтар, түүний хүссэн дүр төрхийг бий болгох.

3. Програм хангамж - хамт хураангуйхөтөлбөрүүд.

Сонгогчдод тараах сурталчилгааны хуудас нь ихэвчлэн хамгийн бага хэрэгцээтэй мэдээллийг агуулдаг (байгаль орчны утасны дугаар, хуанли, ёс зүйн дүрэм). онцгой нөхцөл байдалгэх мэт).

Ухуулах хуудасны онцлог шинж чанар нь нэр дэвшигчийн дүр төрхийг "гол дохио" -ын тусламжтайгаар нэгтгэх хүсэл эрмэлзэл юм (практикаас харахад жижиг хэмжээтэй, агуулга нь ойлгомжтой, өнгөт ухуулах хуудаснууд нь илүү сайн ойлгогддог байсан).

Хэвлэлээр дамжуулан нэр дэвшигчийн тодорхой дүр төрх (түүний хүний ​​царай - боловсрол, ажил мэргэжил, хобби, сайн гэр бүлийн хүний ​​дүр төрх, хот/бүс, бүгд найрамдах улсын оршин суугчдад үзүүлэх үйлчилгээ, гэрэл зураг) бүрддэг. улс төрийн удирдагчид). Сонины тусгай дугаар нь ухуулах хуудас, зурагт хуудас, сонины давуу талыг хослуулсан суртал ухуулгын тусгай төрлийн бүтээгдэхүүн юм. Энэ нь нэг талаас нэр дэвшигчийг уриа лоозон, афоризм, том гэрэл зургийн хэлбэрээр товч танилцуулах боломжийг олгодог бөгөөд нөгөө талаас сонирхсон сонгогчдод дэлгэрэнгүй хөтөлбөрийг танилцуулах боломжтой; Сонинуудын тусгай дугаарууд нь нэр дэвшигчид үзэл бодлоо хангалттай илэрхийлэх, сонгогчидтой дэлгэрэнгүй монолог хийх боломжийг олгодог.

Сонгуулийн сурталчилгааг боловсруулахын өмнө сонины тусгай хэвлэлийг ашиглахтай холбоотой дөрвөн асуулт байна.

1. Энэ төрлийн сурталчилгааг ашиглах хэрэгцээ, сонгуулийн сурталчилгаанд гүйцэтгэх үүрэг;

2. Одоо байгаа хэвлэлд тулгуурлан тусгай дугаарын төрлийг сонгох, эсхүл эх сонин гаргах, эзлэхүүн, эргэлтийн хэлбэрийг тодорхойлох;

4.Тусгай дугаарын тоо, гарах хугацаа, түгээх арга.

Зүй нь сонгуулийн сурталчилгааны үеэр сонгогдсон албан тушаалд нэр дэвшигчдийн талаарх мэдээлэл сонгогчдод хүрч болох бүхий л харилцаа холбооны сувгийг ашиглах ёстой. Гэсэн хэдий ч бодит байдал дээр та кампанит ажлын тодорхой нөхцөл байдалд зориулж сонгуулийн сурталчилгааны хамгийн үр дүнтэй арга хэрэгслийг сонгох, хүн амын дунд хамгийн алдартай мэдээллийн эх сурвалжийг сонгох шаардлагатай байдаг. нэр дэвшигчийн талаарх мэдээллийг хамгийн бага зардлаар дамжуулах.

Бидний судалгаагаар улс төрийн бичвэрт дараахь үүрэг бүхий фразеологийн нэгжийг ашигладаг болохыг харуулсан: (Хавсралт Б-г үзнэ үү).

Нэр дэвших;

Харилцааны;

гоо зүйн;

Дүрслэл;

Тооцоолсон;

Илэрхий.

Үг хэллэгийн нэгжийн нэрлэсэн (нэрлэсэн) үүрэг. Фразеологизм нь объектын нэрсийн контекст дээр гарч ирдэг, жишээлбэл: " Манай бүс нутагт "баавгайн булан" байхгүй болно - энэ бол Засаг дарга ба Нэгдсэн Орос намын байр суурь юм."(Үдшийн Челябинск "Нэг асфальт, хоёр асфальт" 2011 оны 11-р сарын 7, хуудас 3).

Харилцаа холбоо гэдэг нь мессежийн контекст дээр төвлөрсөн мессеж дамжуулах функц юм, жишээлбэл: " “Ард түмний халаас руу орж байна”, удирдлага, аж ахуйн нэгжүүд дулаан, цахилгаан, усныхаа төлбөрийг үндэслэлгүй гаргаж байгааг бид тэвчиж болохгүй” гэв.("Нэгдсэн Орос" мэдээллийн эмхэтгэл "Төгсгөлийн шатанд сайн үйлс" 2011 оны 11-р сарын 14-ний хуудас 6).

Гоо зүйн функц нь хувь хүнийг нийгэмшүүлэх боломжийг олгодог текст бүтээх өвөрмөц чадвар юм, жишээлбэл: "Тэр үед эрх мэдэл нь бурхнаас манай улсад өгсөн бялууны нэг хэсгийг таслах биш, харин бидний амьдралыг оновчтой зохион байгуулах зорилготой байх болно."(Шударга Орос "Хийх ёстой зүйлээ хий, юу болох вэ" 2011 оны 11-р сарын 25-ны No 11(29) х. 2).

Фразеологийн нэгжийн дүрслэлийн үүрэг бол хэл шинжлэлийн соёлыг төлөвшүүлэх, ярианы уран сайхны болон дүрслэлийн баялагийг эзэмших, жишээлбэл: “Засгийн газрын санхүүгийн алдаатай, үр ашиггүй шийдвэрүүд идэгдэж байна арслангийн хувьхолбооны төсвийн хөрөнгийг хэсэгчлэн эсвэл бүрэн хэмжээгээр хязгаарлах нийгмийн чиг үүрэгтөр: төсвийн байгууллагын ажилтнуудын цалинг нэмэгдүүлэх, тэтгэвэр, тэтгэмжийн хэмжээг нэмэгдүүлэх, соёл, шинжлэх ухаан, боловсрол, эрүүл мэнд зэрэг төсвийн хөрөнгийг хангалттай санхүүжүүлэх.(Шударга Орос "тэд Орост гайхамшгийг амласан" 2011 оны 11-р сарын 25-ны өдрийн No11(29) хуудас 5).

Тооцоолох функц - ерөнхийдөө тооцооллыг олж авахад чиглэсэн олон тооны хувьсагчаас хамааран тоон байрлалыг оруулахаас бүрдэнэ, жишээлбэл: "Өндөр технологийн эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэхэд нэмэлт 50 тэрбум рубль хуваарилах замаар ганцхан нэмэлт өөрчлөлтөөр чөтгөрийн тойргийг эвдэж болно"(Шударга Орос "эрүүл мэндийн талаар санал өгөх" 2011 оны 11-р сарын 25-ны өдрийн №11(29) хуудас 7).

Илэрхийлэх функц нь илтгэгчийн илэрхийлж буй зүйлд хандах хандлагыг илэрхийлдэг бөгөөд мэдрэмжийн шууд илэрхийлэлийг агуулдаг, жишээлбэл: “Бид тээвэр, эрчим хүч, харилцаа холбооны дэд бүтцийг эрчимтэй хөгжүүлэх замаар бизнест тусламжийн гараа сунгаж байна”("Нэгдсэн Орос" мэдээллийн эмхэтгэл "Намын өдөр тутмын амьдрал" 2011 оны 11-р сарын 14-ний хуудас 3).

Олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн улс төрийн бичвэрт дүн шинжилгээ хийсний дараа бид фразеологийн нэгжийн хэрэглээний гол зонхилох үүргийг тодорхойлж чадна. Хэрэв бид судалгааны үр дүнг хувиар авч үзвэл дараахь зэрэглэлийг онцлон тэмдэглэнэ.

33% нь дүрслэлийн функц юм;

20% - фразеологийн нэгжийн үнэлгээний үүрэг;

17% - фразеологийн нэгжийн илэрхийлэх үүрэг;

13% - фразеологийн нэгжийн гоо зүйн үүрэг;

10% - фразеологийн нэгжийн нэрлэсэн үүрэг;

7% - фразеологийн нэгжийн харилцааны үүрэг.

Бидний судалгаагаар ихэнх тохиолдолд олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн улс төрийн бичвэрт хэлц үг хэллэгийн дараах функцүүд гарч ирдэг: дүрслэх, үнэлэх, илэрхийлэх.

Бид чиг үүрэг нь улс төрийн текст дэх өгүүллийн гол чиглэл, мэдээллийн сэдэвчилсэн бүтцээр тодорхойлогддог болохыг тодорхойлсон. Тиймээс сонгуулийн сурталчилгааны хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн (илэрхийлэл, дүрслэлийн) өнгө, ятгах (үнэлгээний) шинж чанартай хэлц үг хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг.

Судалгааны явцад бид хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн улс төрийн текстээс авсан хэлц үгсийг Н.М. Шански дараах бүлгүүдэд хуваагдана.

1) фразеологийн нэгдэл (ерөнхий утга нь тэдгээрийн бүрдүүлэгч үгсийн утгаас хамаардаггүй туйлын хуваагдашгүй тогтвортой хослолууд);

2) фразеологийн нэгдлүүд (нийтлэг дүрслэлийн утга байгаа тохиолдолд бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик тусгаарлах шинж тэмдэг тодорхой хадгалагдсан үгсийн тогтвортой хослолууд);

3) фразеологийн хослол (чөлөөт болон хэлц үг хэллэгтэй холбоотой үгсийг агуулсан тогтвортой хэллэг);

4) илэрхийллийн хэлц (бүрэлдэхүүн, хэрэглээний хувьд тогтвортой, зөвхөн утгын хувьд хуваагддаг төдийгүй бүхэлдээ үг хэллэгээс бүрддэг хэлц үг хэллэг. үнэгүй үнэ цэнэ) (Хавсралт Б-г үзнэ үү).

Энэхүү хэв зүйд багтсан фразеологийн нэгжүүдийн зарим жишээг өгье.

Fusion:

Нүдэнд минь хараагүй(Огт биш) - Орой Челябинск "Нэг асфальт, хоёр асфальт" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3.

Харгис тойрог(Гарах арга байхгүй) - Шударга Орос "эрүүл мэндийн талаар санал хураалт" 11-р сарын 25. 2011 он дугаар 11(29)х. 7.

Эрсдэлд оруулах(Хэн нэгэнд аюултай, заналхийлсэн, эрсдэлтэй нөхцөл байдлыг бий болгох) - "Хийх ёстой зүйлээ хий, юу болох бол" 11-р сарын 25. 2011 он дугаар 11(29)х. 2.

Эв нэгдэл:

Арслангийн хувь(Хамгийн том нь хамгийн сайн хэсэгЮу ч байсан) - Шударга Орос "Тэд Орост гайхамшгийг амласан" 11-р сарын 25. 2011 он дугаар 11(29)х. 5.

Заанд зориулж үр тариа хуваах(Мэдээж хангалттай биш, хэтэрхий бага) - Шударга Орос "Валерий Хартунг: Монополийг устгацгаая - тогтвортой үнэ тогтооё" 11-р сарын 25. 2011 он дугаар 11(29)х. 4 гэх мэт.

Бохир бизнес(Муухай үйлдэл, гэмт хэрэг) - Шударга Орос "Та хоёуланг нь алдсан уу?" Арваннэгдүгээр сарын 14. 2011 он №10(28)х. 5.

Хослол:

Хүнсний ногооны талбайг хаших (Хэцүү бизнес эхлүүл ) – Орой Челябинск "Нэг удаа асфальт, хоёр асфальт" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3.

Мөр тавих(Хулгай хийх, заль мэх хийх чадваргүй, ухамсартай хүний ​​тухай) - Шударга Орос "Хийх ёстой зүйлээ хий, юу болох бол" 11-р сарын 25. 2011 он дугаар 11(29)х. 2.

Хамраа дээшлүүл(Их зантай бай) – Нэгдсэн Орос мэдээллийн товхимол “Медведев, Путин нар Нэгдсэн Орост салах ёс гүйцэтгэсэн” 11-р сарын 14. 2011 он хуудас 3.

Өргөн дохиогоор(Өглөгч, өгөөмөр сэтгэл, өгөөмөр сэтгэлээ харуулах зорилготой аливаа үйлдлийг хийх) – Яблоко нам (ухуулах хуудас) 11-р сарын 31. 2011 он

Илэрхийлэл:

Ямар ч саадгүй(Хялбар бөгөөд гөлгөр, хөндлөнгийн оролцоо, хүндрэлгүйгээр) - Вечерний Челябинск "Өрсөлдөгчдөд тохиромжгүй таван асуулт" Нэгдсэн Орос» Арваннэгдүгээр сарын 21. 2011 он хуудас 3.

Үрэлгэн(Өөрийн чадварын талаар хуурамч сэтгэгдэл төрүүл) - Вечерний Челябинск "Чимээгүй байгаа хүн сонсогдохгүй" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3

Далай руу уна(Шаардлагатай байгаатай харьцуулахад өчүүхэн бага дүн) - Нэгдсэн Оросын мэдээллийн товхимол "Олон асуудлын нэг бол орон сууц, нийтийн аж ахуйн үйлчилгээний нөхөн олговор юм" 11-р сарын 14. 2011 он хуудас 6.

Текстийн шинж чанар ба фразеологийн нэгжийн хэв шинжийн хооронд дүн шинжилгээ хийсний дараа бид хүснэгтэд оруулсан өгөгдлийг олж авав. (Хавсралт Б-г үзнэ үү)

Мөн бид хэллэгийн нэгжийн үйл ажиллагаа нь тэдгээрийн ангилалаас хамаардаг эсэхийг тодорхойлохыг хичээсэн.

Үүний үр дүнд бид дараах үр дүнг олж авлаа: дөрвөн бүлгийн хэлц үг хэллэгүүдийн нэгдэл, хэллэгийг улс төрийн бичвэрт ихэвчлэн ашигладаг. Бид үр дүнг хувиар бичихээр шийдсэн:

30% - хэлц үг хэллэгүүдийн хослол;

30% - хэлц үг хэллэг;

20% - нэгдэх хэлц үг хэллэгүүд;

20% - нэгдмэл хэлц үг хэллэг.

Хараат байдлыг тодорхойлохын тулд бид хэлц үг хэллэгийг төрөл, функцээр нь харьцуулж, дараахь үр дүнд хүрсэн.

1. Фразеологизмын хослолууд нь: 16% илэрхийлэх, 7% харилцах, 7% үнэлэх, 4% дүрслэх функцийг агуулдаг;

2. Илэрхийллийн фразеологизмууд нь: 16% дүрслэлийн, 7% гоо зүйн, 3% үнэлгээний функцийг эзэлдэг;

3. Фразеологизмуудын нэгдэл нь: 7% үнэлгээ, 7% дүрс, 3% илэрхийлэх, 3% харилцааны чиг үүрэг;

4. Эв нэгдлийн фразеологизмууд нь: 7% дүрслэлийн, 7% нэрлэсэн, 3% гоо зүйн, 3% үнэлгээний функцийг бүрдүүлдэг.

Тиймээс судалгааны явцад бид фразеологийн хосолсон нэгжүүд нь улс төрийн бичвэрт илэрхийлэх функцийг ихэвчлэн агуулдаг болохыг бид анзаарсан. Илэрхийлэх фразеологизмууд нь дүрслэлийн функц давамгайлснаар тэмдэглэгддэг. Нэгдэх фразеологизмууд нь ижил тооны үнэлгээний болон дүрслэлийн функцийг нэгэн зэрэг хослуулдаг. Эв нэгдлийн фразеологизмууд нь ихэвчлэн нэрлэсэн болон дүрслэлийн функцүүдийн үйл ажиллагаагаар тодорхойлогддог.

Хоёрдугаар бүлгийн дүгнэлт:

Судалгааны явцад бид олон нийтийн харилцааны тогтолцооны улс төрийн бичвэрт фразеологийн нэгжийн 6 үүрэг байдгийг олж мэдсэн: нэр дэвшүүлэх, харилцах, гоо зүйн, дүрслэх, үнэлэх, илэрхийлэх. Тэдгээрийн хамгийн түгээмэл нь: дүрслэл, үнэлгээ, илэрхийлэлтэй байв.

Мөн бид ЧМС-ийн улс төрийн эх бичвэрүүд дэх фразеологийн нэгжийн дөрвөн төрөлд дүн шинжилгээ хийсэн: наалдац, нэгдэл, хослол, илэрхийлэл. Судалгаагаар эдгээр дөрвийн хослол, хэллэгийг ихэвчлэн (30% -д) ашигладаг болохыг нотолсон. Мөн фразеологийн нэгжийн төрөл бүр хэд хэдэн тусгай үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг бид тодорхойлсон. Үүний үр дүнд бид дараахь үр дүнг хүлээн авав: фразеологийн хослолууд нь улс төрийн бичвэрт ихэвчлэн илэрхийлэх функцийг агуулдаг. Илэрхийлэх фразеологизмууд нь дүрслэлийн функц давамгайлснаар тэмдэглэгддэг. Нэгдэх фразеологизмууд нь ижил тооны үнэлгээний болон дүрслэлийн функцийг нэгэн зэрэг хослуулдаг. Эв нэгдлийн фразеологизмууд нь ихэвчлэн нэрлэсэн болон дүрслэлийн функцүүдийн үйл ажиллагаагаар тодорхойлогддог.

Таамаглал No1 батлагдсан. Үнэн хэрэгтээ хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн улс төрийн хэвлэмэл зохиолуудад хэлц үгсийн илэрхийлэх, дүрслэх, үнэлэх функц давамгайлдаг;

Фразеологийн нэгжийн төрөл, үүргийн хооронд хамаарал байгааг бид баталж чадсан тул 2-р таамаглал батлагдсан. Үг хэллэгийн нэгжийн төрлийг чиг үүргийн дагуу хэрэглэж байна гэсэн таамаг зөв гэсэн үг

ДҮГНЭЛТ

Улс төрийн сонгуулийн текст нь сонгуулийн сурталчилгааны хамгийн чухал чиглэлүүдийн нэг юм. Мэдээлэл дамжуулах хамгийн түгээмэл хэлбэр бол хэвлэлт юм. Аливаа сурталчилгааны материал нь сонгогчдыг тодорхой нэр дэвшигчийн төлөө санал өгөх зорилготой. Мөн сонгуулийн сурталчилгааны олон хэвлэлд хэлц үг хэллэгийг текстэд оруулсан болно. Улс төрийн хэвлэмэл зохиолуудад хэлц үгс байнга өөрчлөгдөж байдаг.

Фразеологизм нь хэлний өндөр мэдээлэл сайтай нэгж юм. Улс төрийн ярианы онцлог нь улс төрийн хэлц үг хэллэгт тусгагдсан байдаг. Фразеологизмууд нь олон нийтийн харилцааны хэвлэмэл текстэд эерэг өөрчлөлт хийх хэрэгсэл юм. Бидний бодлоор зүйрлэл, илэрхийлэлийн шинж чанарын ачаар хэлц үг хэллэгийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр, тухайлбал хэвлэлд маш идэвхтэй ашиглаж, текстийн онцгой илэрхийлэл, нарийвчлал, дүрслэлийг бий болгодог.

Бид ажилдаа олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн улс төрийн текст дэх фразеологийн нэгжийн функциональ үүргийг илрүүлэхийг хичээсэн. Тогтмол хэвлэлүүдийн зохиогчид текстийг илэрхийлэх, сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр ​​​​ялгах зорилгоор хэлц үг хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг.

Таамаглалын дагуу фразеологийн нэгжүүд нь текстэд тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг: илэрхийлэх, дүрслэх, үнэлэх, тиймээс судалгааны таамаг зөв байна.

Тиймээс, дээрх сонинуудын бичвэрүүдэд дүн шинжилгээ хийж, нийтлэлийн зохиогчдын хэлц үг хэллэгийг ашигласан байдлыг харгалзан үзээд фразеологийн нэгжүүд нь текстийг баяжуулж, сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр ​​будаж, хувиргадаг гэсэн дүгнэлтэд хүрч болно.

Тиймээс, судалгааны үр дүнд хэлц үг хэллэгийн төрлүүд нь үүргийнхээ дагуу ашиглагддаг болохыг олж мэдэв. Фразеологийн нэгжүүдэд ийм байдлаар дүн шинжилгээ хийсний дараа бид дараахь үр дүнд хүрсэн: фразеологийн хослолууд нь улс төрийн текстэд ихэвчлэн илэрхийлэх функцийг агуулдаг. Илэрхийлэх фразеологизмууд нь дүрслэлийн функц давамгайлснаар тэмдэглэгддэг. Нэгдэх фразеологизмууд нь ижил тооны үнэлгээний болон дүрслэлийн функцийг нэгэн зэрэг хослуулдаг. Эв нэгдлийн фразеологизмууд нь ихэвчлэн нэрлэсэн болон дүрслэлийн функцүүдийн үйл ажиллагаагаар тодорхойлогддог.

Тиймээс фразеологийн нэгжүүд нь текстийг илүү дүрслэн, илүү сонирхолтой болгоход тусалдаг. Гэрэлт, дүрсэлсэн хэлц үг хэллэг нь олны анхаарлыг татаж, нийтлэлийн сонирхлыг төрүүлж, улмаар намын рейтинг өсдөг.

Ашигласан материал

1. Алтунян А.Г. Улс төрийн текстийн дүн шинжилгээ: Заавар. – М.: Их сургуулийн ном; Логос, 2006. – 384 х.

2. Анисимова З.Н. Үг хэллэгийн үндэс/З.Н. Анисимова. – Ленинградын их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1963. – 192 х.

3. Аннушкин V.I. Риторик. Экспресс курс: сурах бичиг. тэтгэмж / V.I. Аннушкин. - 2-р хэвлэл. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 224 х.

4. Архангельский В.Л. Орчин үеийн орос хэл дээрх хэллэгүүдийг тохируулах. - Ростов-на-Дону: Хэвлэлийн газар. – РСУ, 1964. – 315 х.

5. Байрамова Л.К. Фразеологийн нэгж дэх бүрэлдэхүүн хэсгүүд-тэмдэглэлүүд нь далд прагматик мэдээллийн зөөвөрлөгч болох // Фразеологийн харилцааны-прагматик талууд: Хураангуй. тайлан олон улсын conf. – Волгоград, 1999. – 54 х.

6. Бирих, А.К. Орос хэллэг. Түүх, гарал үүслийн толь бичиг: За. 6000 фразеологийн нэгж / A.K., Mokienko, L.I. засварласан В.М.Мокиенко; Санкт-Петербург. муж Их сургууль, тэнхим хоорондын. үгс кабин. тэд. B. A. Ларина М.: Astrel, 2007 - 926 х.

7. Введенская Л.А.Орос хэл ба ярианы соёл: их дээд сургуулиудад зориулсан сурах бичиг / Л.А. Введенская, Л.Г. Павлова, Е.Ю. Кашаева. – ред. 29-нд. – Ростов-на-Дону: Финикс, 2010. – 539 х.

8. Волков А.Г. Төрийн байгууллагуудын улс төрийн текстийг ашиглах // http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp47/knp47_140-42.pdf

9. Гаврилова М.В. Ерөнхийлөгчийн яриа нь улс төрийн хэл шинжлэлийн сэдэв болох // Илтгэлийн хураангуй. Бүх Оросын улс төр судлаачдын IV их хурал "Ардчилал, аюулгүй байдал, үр дүнтэй засаглал: улс төрийн шинжлэх ухааны шинэ сорилтууд". М., 2006. – 65 х.

10. Гвоздарев, A. Орчин үеийн орос хэл. Лексикологи ба фразеологи: сурах бичиг. их дээд сургуулиудад зориулсан гарын авлага / Ю.Гвоздарев М.; Ростов n/a: 2008 оны 3-р сар - 348 х.

11. Гойхман О.Я., Надеина Т.М. Ярианы харилцаа: Сурах бичиг. – 2-р хэвлэл, шинэчилсэн. болон нэмэлт - М .: Infra-M, 2008. - 272 х.

12. Голуб, И.Б. Орос хэлний стилистик / I.B. Цэнхэр - 11 дэх хэвлэл – М.: Iris-press, 2010. – 448 х.

13. Демьянов В.З. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл дэх улс төрийн ярианы тайлбар// http://evarist.narod.ru/text12/09.htm

14. Жуков, В.П. Орос хэллэг: Сурах бичиг. гарын авлага / В.П. Жуков, А.В.: Дээд сургууль, 2006 - 408 х.

15. Земская, Е.А. Хэл бол үйл ажиллагаа / E.A. Земская. – М., 2004. – 551 х.

16. Караулов, Ю.Н. Орос хэл ба хэл шинжлэлийн шинж чанар / Ю.Н. Караулов. – М.: LKI/URSS хэвлэлийн газар, 2007. – P. 220.

17. Кожина М.Н. Орос хэлний стилистик: сурах бичиг / М.Н.Кожина, Л.Р. Дускаева, В.А. Салимовский. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 464 х.

18. Красных, V.V. Бусад нэгжийн систем дэх танин мэдэхүйн суурь ба прецедент үзэгдэл / V.V. Красных, Д.Б. Гудков, I.V. Захаренко, Д.В. Багаева // Москвагийн Улсын Их Сургуулийн мэдээллийн товхимол. Филологи. – 1997. Сер. 9. – №3. – 75 х.

19. Krysin, L. P. Орчин үеийн орос хэл. Лексик семантик. Лексикологи. Фразеологи. Тайлбар зүй: сурах бичиг. их дээд сургуулиудад зориулсан гарын авлага / L. P. Krysin; Росс. акад. Оросын шинжлэх ухааны хүрээлэн. хэл тэд. V. V. Виноградова М.: Академи, 2007. – 239 х.

20. Кузнецова Н.В. Орос хэл ба ярианы соёл: сурах бичиг / N.V. Кузнецов. - 3 дахь хэвлэл. – М.: ФОРУМ, 2010 – 368 х.

21. Лисоченко О.В. Сэтгүүлчдэд зориулсан риторик: хэл ба ярианы жишиг: Их сургуулийн оюутнуудад зориулсан сурах бичиг / Ред. проф. Л.В. Поповская. – Ростов-на-Дону: “Феникс”, 2007. – 318 х.

22. Нахимова, Е.А. Улс төрийн бичвэр дэх өмнөх үзэгдлийг тодорхойлох шалгуурын тухай / E.A. Нахимова // Хэл шинжлэл: Уралын хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн товхимол. - Екатеринбург: Урал. муж ped. их сургууль, 2004. – 174 х.

23. Николенко, L. V. Орчин үеийн орос хэлний лексикологи ба фразеологи: Сурах бичиг. их дээд сургуулиудад зориулсан гарын авлага / L. V. Николенко М.: Академи, 2005 - 140 х.

24. Перчик, L. S. Орос хэлний практик ба функциональ стилистик: сурах бичиг. тэтгэмж / L.S. чинжүү; Челяб. муж акад. соёл урлаг. – 2-р хэвлэл, Илч. болон нэмэлт – Челябинск, 2006. – 85 х.

25. Радченко, E. V. Оросын хэллэг ба ярианы соёл: Сурах бичиг. хувиараа хөдөлмөр эрхлэгчдэд олгох тэтгэмж. оюутны ажил / E. V. Радченко; Өмнөд-Урал. муж Их сургууль, тэнхим Генерал хэл шинжлэл; SUSU Челябинск: SUSU хэвлэлийн газар, 2004 - 27 х.

26. Рахманова, L. I. Орчин үеийн орос хэл: Лексик. Фразеологи. Морфологи: сурах бичиг. их дээд сургуулиудад зориулсан / L. I. Rakhmanova, V. N. Suzdaltseva M.: Aspect Press, 2007. – 462 х.

27. Репина Е.А. Улс төрийн текст нь ярианы нөлөөллийн хэрэгсэл // http://www.psyh-portret.ru/collection/ repina.html

28. Розенталь, Д.Е. Орчин үеийн орос хэл / Д.Е.Розенталь, И.Б.Голуб, М.А.Теленкова. – М.: Iris-press, 2004. – 448 х.

29. Орос хэл ба ярианы соёл: сурах бичиг / A.I. Дунев; ерөнхий дор засварласан V.D. Черняк. – М.: Юрайт хэвлэлийн газар; Jurayt хэвлэлийн газар, 2011. – 493 х.

30. Орос хэл, ярианы соёл: сурах бичиг / под. Эд. V. I. Максимова, A. V. Голубева. – 2-р хэвлэл, шинэчилсэн. болон нэмэлт – М.: Юрайт хэвлэлийн газар, 2011 он. – 358 х.

31. Орос хэл, ярианы соёл: Сурах бичиг / дор. ed. проф. В.И. Максимова. – М.: Гардарики, 2001. – 413 х.

32. Орос хэл, ярианы соёл: Ажлын дэвтэр. 1-р хэсэг. Лавлах материал / ерөнхий . ed. Э.В. Харченко, Л.Б.Кабцюба, В.Н. Гончарова, Л.В. Выборнова. – Челябинск, 2008. – 48 х.

33. Савко, I. E. Орос хэл 1-р хэсэг: Фонетик. Үг бүтээх. Лексикологи. Фразеологи. Тайлбар зүй. Морфологи. Үг үсгийн алдаа: Оюутнуудад зориулсан гарын авлага Урлаг. анги болон өргөдөл гаргагчид / I. E. Савко Минск: Ургац, 2005 - 478 х.

34. Семенец, О.П. Сонины хэл дээрх өмнөх текст: 50-90-ээд оны ярианы динамик. - Дипломын ажил. Ph.D. – Санкт-Петербург, 2004. – 266 х.

35. Орчин үеийн орос хэл: Онол. Хэл шинжлэлийн нэгжийн шинжилгээ 1-р хэсэг: Фонетик ба орфоэпи. График ба зөв бичгийн дүрэм. Лексикологи. Фразеологи. Тайлбар зүй. Морфемик. Үг бүтээх: сурах бичиг. их дээд сургуулиудад: 2 цаг / E. I. Dibrova, L. L. Kasatkin, N. A. Nikolina, I. I. Shcheboleva; засварласан E.I.Dibrova M.: Академи, 2006 - 479 х. : ширээ

36. Орчин үеийн орос хэл: Фонетик. Тайлбар толь. Фразеологи. Морфологи (нэр): Лекцийн тэмдэглэл / Зохиогчийн эмхэтгэл. E. Назаренко Ростов-на-Дону: Финикс, 2003 - 158 х.

37. Солганик Г.Я. Орос хэлний практик стилистик: сурах бичиг. Оюутнуудад зориулсан гарын авлага. Филол. ба жур. хуурамч. илүү өндөр сурах бичиг байгууллагууд / Г.Я. Солганик. – 4-р хэвлэл, устгасан. – М.: “Академи” хэвлэлийн төв, 2010. – 304 х.

38. Стилистик ба уран зохиолын найруулга / ред. V.I. Максимова. - М.: Гардарики, 2004. – 516 х.

39. Суздальцева, V. N. Орчин үеийн орос хэлний семинар: Лексик. Фразеологи: Сурах бичиг. гарын авлага / V. N. Suzdaltseva M.: Aspect Press, 2004 - 126 х.

40. Telia V.N. Соёлын хүрээнд фразеологи/V.N. Телиа. – М., 1999. – 71 х.

41. Чернышева, I. I. Орчин үеийн герман хэлний фразеологи / I. I. Chernysheva / I. I. Chernysheva. – М.: Дээд сургууль, 1970. – 200 х.

42. Шанский Н.М. Орчин үеийн орос хэлний фразеологи. – М.: Дээд сургууль, 1985. – 160 х.

ХЭРЭГЛЭЭ

Хавсралт А

Хүснэгт No1 ЧМС-ийн улс төрийн бичвэр дэх фразеологизмууд

Фразеологизм	Утга	Контекст	Анхны өгөгдөл
Ямар ч саадгүй	Хялбар бөгөөд гөлгөр, хөндлөнгийн оролцоо, хүндрэлгүйгээр	Мөн шидэт савааны долгионоор өөрчлөлтүүд саадгүй болдоггүй.
Оноог тогтоох	Тооцоолох, үйл ажиллагааг нэгтгэн дүгнэх	Түүгээр ч барахгүй өмнөх Засгийн газартай “оноо тогтоох” даалгавар байхад.	Орой Челябинск "Нэгдсэн Оросыг эсэргүүцэгчдийн тав тухгүй таван асуулт" 11-р сарын 21. 2011 он хуудас 3
Бүтэн хурд урагшаа	Эрчимтэй, хэт хурдтай, хурдтай	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж, ажил ид өрнөж байна. их засварбайр.	Орой Челябинск "Эрүүл мэндийн зам дээр" 11-р сарын 21. 2011 он хуудас 7
Толгойгоо эргүүл	Ухаантай дүгнэлт хийх чадвараа хас	Ийм нийлбэрүүд нь таны толгойг эргүүлж, уруу таталтанд хүргэж болзошгүй юм: голын эрэг дээр байж, согтохгүй байх уу?
Нүдэнд минь хараагүй	Огт үгүй	Асфальт нь огт үзээгүй газар бий.	Орой Челябинск "Нэг удаа асфальт, хоёр асфальт" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3
Баавгайн өнцөг	Аймгийн, алслагдсан, алслагдсан газар, хүн ам сийрэг	Манай бүс нутагт "баавгайн булан" байхгүй болно - энэ бол Засаг дарга ба Нэгдсэн Орос намын байр суурь юм.	Орой Челябинск "Нэг удаа асфальт, хоёр асфальт" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3
Цэцэрлэгээ хашаа	Хэцүү бизнес эхлүүл	Тиймээс цэцэрлэгийг санаачилгаар хашаалах нь үнэ цэнэтэй байсан уу?	Орой Челябинск "Нэг удаа асфальт, хоёр асфальт" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3
Газраас буу	Ямар нэгэн зүйлд хөдөлгөөн өгч, түүнийг байрнаас нь хөдөлгөж, зогсонги байдлыг даван туул	Тиймээс, арвин туршлагатай жолоочийн хувьд бүс нутгийн захирагч Михаил Юревичийн хувьд "Нэгдсэн Орос" санаачилга нь "замын асуудлыг" газар дээрээс нь арилгах сайн хэрэгсэл болсон юм.	Орой Челябинск "Нэг удаа асфальт, хоёр асфальт" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3
Нүдэнд тоос	Өөрийн чадварын талаар хуурамч сэтгэгдэл төрүүлээрэй	Ийм зохицуулалттай бол хүний ​​нүд рүү тоос шороо цацах хэцүү.
Харгис онигоо тогло	Хэн нэгнийг инээж, хэн нэгнийг шоолж, хэн нэгнийг эвгүй, инээдтэй байдалд оруулах.	"Бүдүүн жилүүдийн" тодорхой эйфори нь оросуудад хэрцгий хошигнол тоглосон бөгөөд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.	Орой Челябинск "Чимээгүй байгаа нь сонсогдохгүй" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3
Шороог зуурна	Шавар дундуур, шаварлаг замаар алхаж байна	Хэдэн арван жил ажилдаа явах замдаа эсвэл цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхдөө "шавар зуурсан" хүмүүст - огтхон ч биш.	Орой Челябинск "Чимээгүй байгаа нь сонсогдохгүй" 11-р сарын 7. 2011 он хуудас 3
Өвдөлт намдаах цэгүүд	Тууштай асуулт хурц асуудал	Уулзалтын ажил бол маш их зүйл хийсэн гэдэгт итгүүлэх биш, харин өвдөлтийн цэгүүдийг тодорхойлж, юун түрүүнд юу хийх ёстойг тоймлох явдал юм.	"Нэгдсэн Орос" мэдээллийн эмхэтгэл "Эткул: тосгоны иргэд төсвийг бүрдүүлдэг" 11-р сарын 14. 2011 он хуудас 6
Далай руу уна	Хэрэгцээтэй харьцуулахад өчүүхэн бага хэмжээний.	Мэдээж “Сайн үйлс” хөтөлбөрийн хүрээнд хийж гүйцэтгэсэн ажлын хэмжээ далайд дусал төдий.	"Нэгдсэн Орос" мэдээллийн товхимол "Олон асуудлын дунд орон сууц, нийтийн аж ахуйн үйлчилгээний нөхөн төлбөр" 11-р сарын 14-ний өдөр. 2011 он хуудас 6
Ажил ид өрнөж байна	Шаргуу, шаргуу хөдөлмөрлө	Сургуулийн спортын талбайн ажил ч ид өрнөж байна.	"Нэгдсэн Орос" мэдээллийн товхимол "Сайн үйлс" улам бүр анхаарал татаж байна" 11-р сарын 14. 2011 он хуудас 5
Хамраа дээшлүүл	Ихэмсэг болох	Ерөнхийлөгч, Ерөнхий сайд нар намынхаа нийт гишүүд, дэмжигчдэд хандан “хамраа сөхөхгүй” гэсэн иргэдийн хүсэлтийг сонсохыг уриалж, шүүмжлэлд бууж өгөхгүй байхыг уриаллаа.	Хэзээ ч битгий хамраа дээшлүүл, бидэнд илүү сайн хийж чадах зүйл олон байгааг санаарай.
"Нэгдсэн Орос" мэдээллийн эмхэтгэл "Медведев, Путин нар "Нэгдсэн Орос"-той салах ёс гүйцэтгэсэн" 11-р сарын 14. 2011 он хуудас 3	Мөр тавих	Тээвэр, эрчим хүч, харилцаа холбооны дэд бүтцийг эрчимтэй хөгжүүлснээр бид бизнест тусламжийн гараа сунгадаг.	"Нэгдсэн Орос" мэдээллийн товхимол "Намын өдөр тутмын амьдрал" 11-р сарын 14. 2011 он хуудас 3
	Орлого нь Оросын төсвийн чухал хэсэг боловч тодорхойлогддоггүй	Өнөөдөр бид газрын тос, хийн зүү дээр суугаад үйлдвэрлэлийн салбарын хөгжлийг үнэндээ царцаачихлаа.	Шударга Орос "Шастир" 11-р сарын 14. 2011 он
№10(28)х. 13	Бохир бизнес	Хуурамч үйлдэл, гэмт хэрэг	Хамгийн харамсалтай нь энэ хар хэрэг үргэлжилсээр байна.
Шударга Орос "Та хоёуланд нь унасан уу?"	Арваннэгдүгээр сарын 14. 2011 он	№10(28)х. 5	Гордиан зангилаа
Нарийн төвөгтэй асуудлыг зоригтой, эрч хүчтэйгээр шийд	Зөвхөн улс төрийн шинэ хүчнүүд засгийн эрхэнд гарснаар л Гордигийн авлигын зангилаа тасарч чадна.	"Правда ЛДПР" сонин "Бид хулгайч түшмэдээс залхаж байна!"	11 сарын 4 2011 он х.2
Харгис тойрог	Үүнээс гарах арга алга	Өндөр технологийн эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэхэд зориулж нэмэлт 50 тэрбум рубль хуваарилах замаар энэ харгис тойргийг ганцхан нэмэлт өөрчлөлтөөр эвдэж болно.	Шударга Орос "эрүүл мэндийн салбарт санал хураалт" 11 сарын 25. 2011 он
дугаар 11(29)х. 7	Үндэслэн өөрчлөх	Бүрэн, бүрэн, үндсэндээ	Улс төрийн албан хаагчдын цалин хөлсний тогтолцоог үндсээр нь өөрчлөх, боловсрол, анагаах ухаан, шинжлэх ухаан, соёлын салбарын нийт ажилчдын цалинг нэмэгдүүлэх шаардлагатай байна.
11-р сарын 25-нд "Шударга Орос" боловсролын асуудлаар санал хураалт явуулж байна 2011 он	дугаар 11(29)х. 6	Арслангийн хувь	Аливаа зүйлийн хамгийн том, хамгийн сайн хэсэг.
Засгийн газрын санхүүгийн алдаатай, үр ашиггүй шийдвэрүүд нь холбооны төсвийн хамгийн том хувийг идэж, төрийн нийгмийн үндсэн чиг үүргийг хэсэгчлэн эсвэл бүрмөсөн хязгаарладаг: төрийн албан хаагчдын цалинг нэмэгдүүлэх, тэтгэвэр, тэтгэмжийн хэмжээг нэмэгдүүлэх, хангалттай санхүүжилт хийх. соёл, шинжлэх ухаан, боловсрол, эрүүл мэнд зэрэг төсвийн зүйл.	11-р сарын 25-ны өдөр "Тэд Орост гайхамшгийг амлалаа". 2011 он	дугаар 11(29)х. 5
Заанд зориулж үр тариа хуваах	Бүрэн хангалтгүй, хэтэрхий бага	Гэсэн хэдий ч газрын тос, байгалийн хийн компаниуд гэх мэт мангасуудад зориулсан бүх заалт нь зааны хувьд юу ч биш юм.	Шударга Орос улс "Хийх ёстойгоо хий, хүссэнээрээ ирээрэй" 11 сарын 25. 2011 он
дугаар 11(29)х. 2	Арьс руу хуулж ав	Роб, эцсийн зүйл хүртэл бүгдийг нь ав	Албан тушаалтнууд, олигархиуд, дээрэмчдийн яс болтол нь хуулж авсан Оросын ард түмэнд нь эх орон, ашигт малтмалын арвин баялагтай газар нутаг, мөнгөтэй нь буцахыг л бид хүсч байна.
Оросуудад зориулсан LDPR!	(ухуулах хуудас) 11-р сарын 21. 2011 он	Өргөн дохиогоор Өгөөмөр, өгөөмөр сэтгэл гэх мэтийг харуулах зорилготой аливаа үйлдлийг хий.Засаг даргаар томилогдохоос хэдхэн хоногийн өмнө	Челябинск муж
М.В. Юревич "өргөн дохиогоор" Органын танхимыг сүмд шилжүүлэхийг зарлав.	Yabloko Party (ухуулах хуудас) 11-р сарын 31. 2011 он	Сүнс биш	Эзгүй, хоосон газар
	Одоо энд ямар ч сүнс байхгүй, учир нь боловсон хүчин байхгүй.	11-р сарын 28-ны орой Челябинскийн "Дулааны төв". 2011 он хуудас 2	Шударга Орос улс "Хийх ёстойгоо хий, хүссэнээрээ ирээрэй" 11 сарын 25. 2011 он
Ямар ч хэсгийг авна уу.	Тэр үед л бурхнаас эх оронд маань өгсөн бялууны нэг хэсгийг таслах биш, харин бидний амьдралыг оновчтой зохион байгуулахад хүч хэрэгтэй болно.	Халаас руугаа ор	Мөнгө хулгайлахыг хөнгөвчлөх хууран мэхлэлт
“Ард түмний халаас руу орж байна”, удирдлага, аж ахуйн нэгжүүд дулаан, цахилгаан, усныхаа төлбөрийг үндэслэлгүй гаргаж байгааг бид тэвчиж болохгүй.	"Нэгдсэн Орос" мэдээллийн товхимол "Төгсгөлийн шатанд байгаа сайн үйлс" 11-р сарын 14. 2011 он хуудас 6	Өөрсдийнхөө өмнөөс ярь	Урьдчилан таамаглах боломжтой

Санал хураалтын дүн өөрөө ярьж байна.

Шударга Орос “2012 оны төсөвт хэн, хэрхэн санал өгсөн бэ” 11 сарын 25. 2011 он

дугаар 11(29)х. 6	Хавсралт Б
Хүснэгт No2 ЧМС-ийн улс төрийн бичвэр дэх хэлц үг хэллэгийн үүрэг Текст дэх фразеологийн нэгжийн агуулгаФразеологийн үүрэг	Мөн шидэт савааны долгионоор
саадгүй өөрчлөлт гардаггүй.дүрслэл	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
"оноо тогтоох" өмнөх Засгийн газартай.илэрхийлэлтэй	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
ид өрнөж байна байрыг их засварлах.үнэлгээний	Ийм хэмжээ нь үнэндээ боломжтой
толгойгоо эргүүл , уруу таталтанд өртөх: голын эрэг дээр байх, согтохгүй байх уу?	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
гоо зүйнЕрөөсөө асфальтгүй газар байдаг.	Тэд үүнийг нүдээрээ хараагүй.
"Баавгайн булан" Манай бүс нутагт энэ нь захирагч ба Нэгдсэн Орос намын байр суурь биш байх болнонэр дэвшсэн	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
Энэ нь үнэ цэнэтэй байсан уу? цэцэрлэгийг хашаасанаачилгатай юу? Тиймээс, арвин туршлагатай жолоочийн хувьд "Нэгдсэн Орос" санаачилга нь бүс нутгийн захирагч Михаил Юревичийн хувьд сайн хэрэгсэл болсон юм..	Мөн шидэт савааны долгионоор
хөдөл "замын бизнес"	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
"Өөх жилүүдийн" тодорхой эйфори нь оросуудад үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. харгис онигоо.	Мөн шидэт савааны долгионоор
Хэдэн арван жил болсон хүмүүсийн хувьд "шороо зуурсан"ажилдаа явах замдаа эсвэл цэцэрлэгт хүргэж өгөхдөө - огт биш.	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
Уулзалтын ажил бол их зүйл хийсэн гэж итгүүлэх биш, тодорхойлох явдал юм өвдөлтийн цэгүүд, эхлээд юу хийх ёстойг тоймло.	Мөн шидэт савааны долгионоор
Мэдээж “Сайн үйлс” хөтөлбөрийн хүрээнд хийгдсэн ажлын хэмжээ нь зөвхөн далайд дусал.	Ийм хэмжээ нь үнэндээ боломжтой
Ажил ид өрнөж байнамөн сургуулийн спортын талбайд	Мөн шидэт савааны долгионоор
Ерөнхийлөгч, Ерөнхий сайд нар намынхаа нийт гишүүд, дэмжигчдэд хандан иргэдийн санал хүсэлтийг сонсохыг уриаллаа. "хамраа битгий эргүүл", гэхдээ бас шүүмжлэлд бууж өгөхгүй байх. Хэзээ ч үгүйхамраа бүү эргүүл	Мөн бид илүү сайн хийж чадах олон зүйл байгааг санаарай.
харилцах чадвартай Бидмөрөө өг	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
тээвэр, эрчим хүч, харилцаа холбооны дэд бүтцийг эрчимтэй хөгжүүлэх замаар бизнес. Өнөөдөр,газрын тос, хийн зүү дээр сууж байна	Мөн шидэт савааны долгионоор
, бид үнэндээ боловсруулах аж үйлдвэрийн хөгжлийг царцаасан. Хамгийн харамсалтай ньбохир бизнес	Тэд үүнийг нүдээрээ хараагүй.
үргэлжилж байна. Шинэ улс төрийн хүчнүүд засгийн эрхэнд гарч ирснээр л бууруулж чаднаГордиан зангилаа	Мөн шидэт савааны долгионоор
Харгис тойрогавлига.	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
Өндөр технологийн эмнэлгийн тусламж үзүүлэхэд нэмэлт 50 тэрбум рубль хуваарилах ганцхан нэмэлт өөрчлөлтөөр эвдэрч магадгүй юм. Тус улсадбид үндсээр нь өөрчлөх хэрэгтэй	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
төсвийн байгууллагын ажилчдын цалин хөлсний тогтолцоо, боловсрол, анагаах ухаан, шинжлэх ухаан, соёлын бүх ажилчдын цалинг нэмэгдүүлэх шаардлагатай байна. арслангийн хувьЗасгийн газрын санхүүгийн алдаатай, үр ашиггүй шийдвэрүүд идэгдэж байна	Мөн шидэт савааны долгионоор
Холбооны төсвийн хөрөнгө нь төрийн нийгмийн үндсэн чиг үүргийг хэсэгчлэн эсвэл бүрмөсөн хязгаарладаг: төрийн албан хаагчдын цалинг нэмэгдүүлэх, тэтгэвэр, тэтгэмжийн хэмжээг нэмэгдүүлэх, соёл, шинжлэх ухаан, боловсрол, эрүүл мэнд зэрэг төсвийн хөрөнгийг хангалттай санхүүжүүлэх. Гэсэн хэдий ч газрын тос, байгалийн хийн компаниуд гэх мэт мангасуудад зориулсан бүх заалтууд нь -	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
зааны төлөө үр тариа зарцуулсан. Бүхэл бүтэн үдэшлэгдайралтанд өртөж байсан	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
, энэ нь бүх галт тэргийг үл тоомсорлохын тулд хийгдсэн. Ямар ч байсан миний хувьдгар цэвэрхэн	Мөн бид илүү сайн хийж чадах олон зүйл байгааг санаарай.
, мөн энэ нь маш чухал, хөшигний арын бүх тулаан минийх. Бид зүгээр л Оросын ард түмэн рүү буцахыг хүсч байна -арьс хүртэл хуулсан	Мөн шидэт савааны долгионоор
албан тушаалтнууд, олигархиуд, дээрэмчид - түүний эх орон, ашигт малтмалын арвин баялаг газар нутаг, түүний мөнгө. Челябинск мужийн захирагчаар томилогдохоос хэдхэн хоногийн өмнө М.В. Юревич"өргөн дохиогоор"	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
Эрхтэн танхимыг сүмд шилжүүлэх тухай зарлав. Одоо эндсүнс биш	Мөн шидэт савааны долгионоор
Учир нь үйлчилгээний ажилтан байхгүй. Тэр үед л эрх мэдэл зорилгогүй болно, Их Эзэн манай улсад өгсөн, гэхдээ бидний амьдралыг оновчтой зохион байгуулахын тулд.	Ийм хэмжээ нь үнэндээ боломжтой
Бид “ард түмэн халаасандаа хүрэх", мөн удирдлага, нийтийн үйлчилгээний компаниуд дулаан, цахилгаан, усны төлбөрийг үндэслэлгүй гаргадаг.	Мөн бид илүү сайн хийж чадах олон зүйл байгааг санаарай.

Хавсралт Б

Хүснэгт No3 Хэл зүйн нэгжийн төрөл, үүрэг

Фразеологизм	Төрөл	Чиг үүрэг
Ямар ч саадгүй	илэрхийллүүд	Мөн шидэт савааны долгионоор
Оноог тогтоох	хослолууд	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
Бүтэн хурд урагшаа	хослолууд	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
Толгойгоо эргүүл	эв нэгдэл	Ийм хэмжээ нь үнэндээ боломжтой
Нүдэнд минь хараагүй	нэгдэл	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
Баавгайн өнцөг	эв нэгдэл	Тэд үүнийг нүдээрээ хараагүй.
Цэцэрлэгээ хашаа	хослолууд	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
Газраас буу	нэгдэл	Мөн шидэт савааны долгионоор
Үрэлгэн	илэрхийллүүд	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
Харгис онигоо тогло	илэрхийллүүд	Мөн шидэт савааны долгионоор
Шороог зуурна	хослолууд	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
Өвдөлт намдаах цэгүүд	эв нэгдэл	Мөн шидэт савааны долгионоор
Далай руу уна	илэрхийллүүд	Ийм хэмжээ нь үнэндээ боломжтой
Ажил ид өрнөж байна	хослолууд	Мөн шидэт савааны долгионоор
Хамраа дээшлүүл	хослолууд	Мөн бид илүү сайн хийж чадах олон зүйл байгааг санаарай.
"Нэгдсэн Орос" мэдээллийн эмхэтгэл "Медведев, Путин нар "Нэгдсэн Орос"-той салах ёс гүйцэтгэсэн" 11-р сарын 14. 2011 он хуудас 3	хослолууд	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
Газрын тос, хийн зүү дээр сууж байна	илэрхийллүүд	Мөн шидэт савааны долгионоор
№10(28)х. 13	эв нэгдэл	Тэд үүнийг нүдээрээ хараагүй.
Шударга Орос "Та хоёуланд нь унасан уу?"	илэрхийллүүд	Мөн шидэт савааны долгионоор
Нарийн төвөгтэй асуудлыг зоригтой, эрч хүчтэйгээр шийд	нэгдэл	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
Харгис тойрог	хослолууд	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
дугаар 11(29)х. 7	эв нэгдэл	Мөн шидэт савааны долгионоор
11-р сарын 25-нд "Шударга Орос" боловсролын асуудлаар санал хураалт явуулж байна 2011 он	эв нэгдэл	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
Засгийн газрын санхүүгийн алдаатай, үр ашиггүй шийдвэрүүд нь холбооны төсвийн хамгийн том хувийг идэж, төрийн нийгмийн үндсэн чиг үүргийг хэсэгчлэн эсвэл бүрмөсөн хязгаарладаг: төрийн албан хаагчдын цалинг нэмэгдүүлэх, тэтгэвэр, тэтгэмжийн хэмжээг нэмэгдүүлэх, хангалттай санхүүжилт хийх. соёл, шинжлэх ухаан, боловсрол, эрүүл мэнд зэрэг төсвийн зүйл.	нэгдэл	Ялангуяа даалгавар тавигдсан үед
Заанд зориулж үр тариа хуваах	хослолууд	Мөн бид илүү сайн хийж чадах олон зүйл байгааг санаарай.
дугаар 11(29)х. 2	илэрхийллүүд	Мөн шидэт савааны долгионоор
Оросуудад зориулсан LDPR!	хослолууд	Барилгачид хуучин хуваалтыг буулгаж,
Сүнс байхгүй	нэгдэл	Мөн шидэт савааны долгионоор
Өөртөө бялуунаас нэг хэсгийг хайчилж ав	илэрхийллүүд	Ийм хэмжээ нь үнэндээ боломжтой
Ямар ч хэсгийг авна уу.	нэгдэл	Мөн бид илүү сайн хийж чадах олон зүйл байгааг санаарай.

Холбогдох мэдээлэл.