Die Präpositionen on und off haben unterschiedliche Bedeutungen. Übersetzung und Bedeutung von OFF in Englisch und Russisch. So übersetzen Sie „on“ und „off“ aus dem Englischen
- ON-OFF – ˌon-ˈoff BrE AmE Adjektiv 1 . passiert manchmal und zu anderen Zeiten nicht: eine On-Off-Beziehung Sie …
- ON-OFF – Adjektiv KOLLOKATIONEN AUS ANDEREN EINTRÄGEN eine On-Off-Beziehung (= passiert manchmal und zu anderen Zeiten nicht) ▪ Ihr On-Off …
- EIN-AUS – Adj.
Oxford Collocations Dictionary, Zweite Auflage - EIN-AUS – Adj. On-off wird mit diesen Substantiven verwendet: switch
Oxford Collocations English Dictionary - ON-OFF (technisch) mit zwei Positionen
- AN AUS
- EIN-AUS – Ein-Aus, zwei Positionen – Ein-Aus-Aktion – Ein-Aus-Steuerung – Ein-Aus-Tastung – Ein-Aus-Modulation – Ein-Aus-Schalter
- EIN AUS – (a) zwei Positionen
Englisch-Russisch Lingvistika"98 Wörterbuch - ON-OFF – eine Technik. zwei Stellungen (über Schalter usw.)
Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - Apresyan, Mednikova - ON-OFF – eine Technik. zwei Stellungen (über Schalter usw.)
- AN AUS
Englisch-Russisches Wörterbuch für Maschinenbau und Produktionsautomatisierung 2 - EIN/AUS – „Ein – Aus“ (bei einem Gerät mit zwei Verriegelungspositionen)
Englisch-Russisches Wörterbuch für Maschinenbau und Produktionsautomatisierung - EIN-AUS - (funktioniert) nach dem „Ein-Aus“-Prinzip, Relais
Englisch-Russisch-Wörterbuch für Computer - EIN-AUS - (funktioniert) nach dem „Ein-Aus“-Prinzip, Relais
Englisch-Russisches Wörterbuch für Informatik und Programmierung - EIN-AUS - (funktioniert) nach dem „Ein-Aus“-Prinzip, Relais
Englisch-Russisches Wörterbuch der Computerbegriffe - EIN-AUS – Relais, zwei Positionen
Englisch-Russisches Wörterbuch zur Telekommunikation - EIN/AUS – zwei Positionen
Modernes englisch-russisches Wörterbuch für Maschinenbau und Produktionsautomatisierung - ON-OFF – Zwei-Positionen-Anpassung ein/aus
Englisch-Russisches WinCept Glass-Wörterbuch - AN AUS
- EIN AUS – ein aus
Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch -
Longman DOCE5 Extras Englischer Wortschatz - AUS
Longman DOCE5 Extras Englischer Wortschatz - — I. (|)ōn, (|)än, im Südosten der USA manchmal (|)ōn Präposition Etymologie: Mittelenglisch, Präposition & Adverb, fr Altenglisch an, …
- AUS
Websters neues internationales Englischwörterbuch - OFF - /awf, of/, adv. 1. um nicht mehr unterstützt oder angehängt zu werden: Dieser Button kommt gleich …
Das ungekürzte englische Wörterbuch von Random House Webster - OFF – I. ˈȯf Adverb Etymologie: Mittelenglisch von, aus dem Altenglischen – mehr bei von Datum: vor dem 12. Jahrhundert 1. a. ...
Merriam-Websters Collegiate-Englisch-Vokabular - OFF – adv, das Opposition oder Verneinung bezeichnet. 2. off·interj weg; beginnen; ein Befehl zum Aufbruch. 3. off ·adv in a …
Webster Englisch-Vokabeln - AUS - / ɒf; NAME ɔːf; ɑːf/ Adverb, Präposition, Adjektiv, Substantiv, Verb ■ Adverb HILFEHINWEIS: Für …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - — I. on 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE Präposition [Sprache: Altenglisch] 1 . AN...
Longman-Wörterbuch des zeitgenössischen Englisch - OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE Adverb, Präposition, Adjektiv 1. weg von einem...
Longman-Wörterbuch des zeitgenössischen Englisch - OFF – adv., prep., adj. und n. --adv. 1 weg; in oder in einiger Entfernung (weggefahren; ist drei Meilen entfernt). 2...
Englisches grundlegendes gesprochenes Wörterbuch - OFF – adv., prep., adj. und n. Adv. 1 weg; in oder in einiger Entfernung (weggefahren; ist drei Meilen entfernt). 2...
Prägnantes Oxford-Englisch-Wörterbuch - OFF – adv., prep., adj. und n. --adv. 1. weg; in oder in einiger Entfernung (weggefahren; ist drei Meilen entfernt). 2...
Oxford-Englisch-Vokabeln - - Die Präposition wird /ɒn/ ausgesprochen. Das Adverb und das Adjektiv werden /ɒn/ ausgesprochen. Häufigkeit: Das Wort ist eines der …
- OFF – Die Präposition wird /ɒf, AM ɔ:f/ ausgesprochen. Das Adverb wird /ɒf ausgesprochen, AM ɔ:f/ Häufigkeit: Das Wort ist eines von …
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - AUS – Adj. sup off sup sup off or up back off blow off bring off buck off bug off stoß weg burn …
Collegiate Thesaurus Englischer Wortschatz - — 1. Satz 1) a) bedeutet im räumlichen Sinne, dass man sich auf der Oberfläche von etwas befindet. Thema, zu etw. auf einem Haus am…
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - AUS - 1. Erw. 1) zeigt Distanz, Entfernung von etwas an. Er musste weg. ≈ Er musste gehen. Zu...
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - - on.ogg 1. ɒn a 1. nah, intern die Seite - näher (zum Gesprächspartner, Betrachter usw. ...
Englisch-Russisch-Englisch-Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes – Sammlung der besten Wörterbücher - AUS
Englisch-Russisch-Englisch-Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes – Sammlung der besten Wörterbücher - AUS – 1) geringfügig 2) ausgeschaltet 3) entfernt 4) weiter entfernt 5) unbedeutend 6) minderwertig 7) nicht verbunden 8) frei. Werfen Sie die Festmacherleine ab - geben Sie dem abgeschnittenen Festmacherende eine ...
Englisch-Russisches wissenschaftliches und technisches Wörterbuch - - 1. ɒn a 1. nah, intern die Seite – näher (zum Gesprächspartner, Betrachter usw.) ...
Großes neues Englisch-Russisch-Wörterbuch - OFF - 1. ɒf n 1. „Aus“-Position (für Geräte, Schalter usw.), die auf „Off“ eingestellt werden soll – …
Großes neues Englisch-Russisch-Wörterbuch - AUS - 1. Erw. 1) zeigt Distanz, Entfernung von etwas an. Er musste weg. - Er musste gehen. Zu...
Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - AUS - 1. Erw. 1) zeigt Distanz, Entfernung von etwas an. Er musste weg. - Er musste gehen. losmarschieren — …
Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes
Off-Label-Verwendung- ist die Praxis der Verschreibung von Arzneimitteln für eine nicht zugelassene Indikation oder in einer nicht zugelassenen Altersgruppe, nicht zugelassenen Dosierung oder nicht zugelassenen Darreichungsform. In den Vereinigten Staaten ist das Food and Drug Administration Center for Drug Evaluation... ... Wikipedia
aus- [ɔf] Adj. Inv. et adv. 1944; de l angl. Off-Screen «hors de l écran» ♦ Englisch. 1 ♦ Adj. Cin., Fernsehen. Wenn Sie nicht auf dem Bildschirm sind, liegt es nicht am Bild. hors champ (opposé à in). Der Erzähler ist ausgeschaltet. Eine Stimme aus dem Kommentar zur Szene. Adv. En... Encyclopédie Universelle
Aus- (f; 115), Erw. 194. Siehe (Of).] Im allgemeinen Sinne bedeutet es von oder weg von; als: 1. Entfernung oder Trennung bezeichnend; denn das Haus ist eine Meile entfernt. F; 115), Erw. 194. Siehe (Of).] Im allgemeinen Sinne bedeutet es von oder weg von; als: 1. Entfernung oder Trennung bezeichnend; denn das Haus ist eine Meile entfernt... Das Collaborative International Dictionary of English
Aus dem Boden- Studioalbum von Paul McCartney, veröffentlicht am 1. Februar 1993 … Wikipedia
Off-Off-Campus- ist eine Improvisations- und Sketch-Comedy-Gruppe an der University of Chicago und die zweitälteste College-Gruppe ihrer Art in den Vereinigten Staaten. Es wurde 1986 von Bernie Sahlins, Mitbegründer von The Second City, gegründet, der auch Absolvent der Wikipedia ist
Off the Wall (Album)- Off the Wall Studioalbum von Michael Jackson, veröffentlicht am 10. August 1979 ... Wikipedia
Studioalbum von Paul McCartney Erscheinungsdatum 1. Februar 1993 Aufgenommen im November 1991 Juli 1992 Genres Rock Dauer 50:25 P ... Wikipedia
aus- off1 [ôf, äf] adv. 1. um in einiger Entfernung, an einer Seite usw. zu sein oder sich davon fernzuhalten. 2. um gemessen, geteilt usw. zu werden. 1. (eines Schalters) mit den Stellungen „Ein“ und „Aus“: ein …
Ich bin davon überzeugt, dass die Kenntnis jeder Sprache in den Nuancen liegt: Die allgemeinen Regeln sind jedem bekannt und verständlich, aber nicht jeder ist mit den Feinheiten vertraut. Leider werde ich auch nicht müde, Lehrbücher (auch die modernsten) zu wiederholen. konzentriert sich hauptsächlich auf allgemeine Regeln und lässt viele Details der Sprache außer Acht, die Sie kennen sollten.
Im Englischen gibt es viele „kleine Wörter“: Präpositionen, Adverbien, die uns überall begegnen, aber wir ignorieren sie unbewusst und denken wenig über ihre Eigenschaften und Bedeutungen nach und sehen nur das Allgemeine. Aber diese „kleinen“ Elemente können nicht nur die Bedeutung der Wörter, mit denen sie kombiniert werden, sondern auch ganzer Sätze erheblich verändern.
Aber es kann sehr schwierig sein, selbst mit Hilfe eines Wörterbuchs zu verstehen, was sie bedeuten, und dann beginnen wir nachzudenken und zu raten. Ohne Kontext kann man es nicht herausfinden, aber manchmal ist es völlig nutzlos, wenn man die Eigenschaften und Bedeutungen von „kleinen Wörtern“ nicht versteht.
Aber es gibt auch gute Nachrichten.
Auf dem ENGINFORM-Blog spreche ich regelmäßig darüber, wie Präpositionen und Adverbien im Englischen verwendet werden, zeige, wie man gemeinsame Merkmale und Muster hervorhebt, und gebe Erklärungen und Beispiele.
Heute werden wir über das Wort Off sprechen.
Off wird als Präposition und als Adverb nach Verben verwendet und verleiht ihnen andere Bedeutungsschattierungen. Es ist Teil vieler Phrasenverben (von denen ich einige in Beispielen nennen werde) und möglicherweise ein separates Adjektiv. Lassen Sie uns das alles der Reihe nach besprechen.
Denken Sie darüber nach: Wie oft ist Ihnen das Wort „off“ auf Englisch begegnet? In welchen Kontexten?
Denken Sie daran: Auf Elektrogeräten steht EIN/AUS, Sie haben wahrscheinlich schon einmal die Kombinationen Ruhetag und Abmelden gehört, es gibt sogar ein Insektenschutzmittel namens Aus.
Wie hängt das alles zusammen?
Das Wort „off“ hat eine Reihe typischer Bedeutungen und in jeder der oben genannten Situationen wird „off“ völlig anders übersetzt. Schauen wir uns diese Bedeutungen an und ziehen wir, wo möglich, Parallelen zum Russischen.
Die erste gebräuchliche Bedeutung von off ist Übertragung, Entfernung, Entfernung von der Oberfläche. Aus bedeutet, dass sich die Objekte nicht mehr berühren:
Bürsten Sie den Schmutz vom Fell – bürsten Sie den Schmutz vom Fell
Flecken abwaschen – Flecken wegwaschen
Etwas abschlagen – etwas oder jemanden niederschlagen
Nehmen Sie die Bücher vom Schreibtisch. - Entfernen Sie die Bücher vom Tisch.
„Aus“ weist auf eine Positionsänderung hin, häufig eine Seitwärts-, Abwärts- oder Außenbewegung:
Die Tasse rutschte mir aus den Händen. - Die Tasse ist mir aus den Händen gerutscht.
Ich liebe es, abseits der ausgetretenen Pfade zu reisen. - Ich reise gerne abseits der Hauptstraße.
Steigen Sie aus dem Bus – steigen Sie aus dem Bus
Steigen Sie aus dem Flugzeug – steigen Sie aus dem Flugzeug
Ich bin weg. - Ich gehe.
Ich habe mich von meinem Computer abgemeldet. - Ich habe mich von meinem Computer abgemeldet.
Off spricht von Distanz, Entfernung, Distanz und wird in diesem Sinne oft mit Verben der Bewegung verwendet:
Das Licht wird Einbrecher abschrecken. - Das Licht wird Räuber verscheuchen.
Er verließ den Raum. - Er hat den Raum verlassen.
Halten Sie sich vom Feuer fern. - Halten Sie sich vom Feuer fern.
Die Liebenden liefen gemeinsam davon. - Die Liebenden sind gemeinsam davongelaufen.
Sie versuchte, ein Thema fernzuhalten. - Sie hat versucht, das Thema zu vermeiden.
Off ist oft das Äquivalent unserer Präfixe from- und time-, die in Kombination mit verschiedenen Verben Trennung, Trennung anzeigen:
Teilen Sie den Raum durch eine Glaswand ab – teilen Sie den Raum mit einer Glaswand
Den Garten einzäunen – den Garten mit einem Zaun abgrenzen
Schneiden Sie die trockenen Äste eines Baumes ab – Schneiden Sie die trockenen Äste eines Baumes ab
Wenn es um Elektrogeräte geht, dann spricht man von Ausschalten, Ausschalten, Anhalten:
Schalten Sie bitte das Radio aus. - Schalten Sie bitte das Radio aus.
Er schaltete den Fernseher aus. - Er hat den Fernseher ausgeschaltet.
Mir wurde der Strom abgeschaltet. - Mein Strom wurde abgeschaltet.
Eine weitere Bedeutung des Wortes off ist Vollendung, Beendigung, Aufhebung:
Hast du das Buch vorgelesen? -Hast du das Buch schon zu Ende gelesen?
Trinken Sie Ihren Tee aus. - Trinken Sie Ihren Tee aus.
Der dringende Anruf brach die Sitzung ab. - Ein dringender Anruf unterbrach die Sitzung.
Früher mochte ich Tennis, aber jetzt bin ich davon abgewichen. - Früher mochte ich Tennis, aber jetzt nicht mehr.
Sie sollten mit dem Rauchen aufhören, bis es Ihnen besser geht. - Sie müssen mit dem Rauchen aufhören, bis Sie sich besser fühlen.
Und manchmal kommt das Wort „off“ in einem Satz vor und es ist völlig unklar, was es bedeutet. Zum Beispiel: Es ist ausgeschaltet oder Er ist ausgeschaltet. Was bedeutet das?
Tatsache ist, dass „off“ nicht nur eine Präposition oder ein Adverb ist, das mit Verben kombiniert wird, sondern auch mit dem Verb „to be“ verwendet werden kann. Die Bedeutung von off wird durch den Kontext bestimmt. Wenn Sie nur einen von der Gesamtsituation getrennten Satz haben, werden Sie nie wissen, was genau gemeint ist.
Die Bedeutung des Adjektivs „off“ ist meist negativ konnotiert. Schauen wir uns einige davon an:
Über Staaten: schlechte Qualität, schlimmer als üblich; etwas Unbefriedigendes:
Ich hatte einen freien Tag. - Ich hatte einen schlechten Tag.
Nach der Party fühlte er sich unwohl. - Nach der Party fühlte er sich unwohl.
Über Essen: fehlt, veraltet, schlechte Qualität:
Diese Milch ist etwas geschmacklos. - Die Milch ist etwas verdorben.
Das Essen ist verdorben. - Das Essen ist weg.
Über die Zeit: arbeitsfrei, freier Tag:
Ein freier Tag – freier Tag
Ich werde mir einen Montag frei nehmen. - Am Montag nehme ich mir einen Tag frei.
Die Nebensaison – tote, nicht-touristische Saison
Über Objekte und Geräte: unwirksam:
Mein Computer ist ausgeschaltet. - Mein Computer ist ausgeschaltet.
Der Fernseher ist ausgeschaltet. - Der Fernseher ist ausgeschaltet.
Viele Kombinationen mit off sind im Wörterbuch nicht zu finden. Nutzen Sie bei der Begegnung Ihr Wissen und Ihre Logik und legen Sie fest, was Off in diesem Zusammenhang ausdrückt: Trennung, Entfernung oder vielleicht ein Positionswechsel?
Seien Sie vorsichtig, achten Sie auf die kleinen Wörter und verbessern Sie Ihr Englisch jeden Tag.
In // 1 Kommentar
Einer der faszinierenden – und manchmal herausfordernden – Aspekte der englischen Sprache besteht darin, dass dieselben Wörter mehrere unterschiedliche Bedeutungen haben können. Wir werden uns die Verwendung von zwei Präpositionen ansehen – „ An" Und " aus” – in verschiedenen Bedeutungen.
AN
Schauen wir uns zunächst die Verwendung von „ an An”.
Google-Shortcode
ich werde dich sehen An
Dienstag – wir sehen uns am Dienstag
In diesem Satz wird die Präposition „on“ verwendet, um den genauen Tag anzugeben, an dem etwas passieren wird.
Die Party ist still An
! - Die Party geht noch weiter
Und in diesem Satz bedeutet „on“, dass etwas passieren und nach Plan weitergehen wird.
Der Ball war An
Ziel für das Ziel! – Schlage den Ball präzise ins Tor!
Hier bedeutet das Wort „on“ „richtige oder notwendige Richtung“.
Bist du noch An
für das Spiel morgen? – Haben Sie Ihre Meinung bezüglich der Teilnahme am morgigen Spiel geändert?
In diesem Satz bedeutet „on“ „Sie sind immer noch daran interessiert, etwas zu tun oder irgendwohin zu gehen.“
Ich habe das Licht verlassen An
! – Ich habe das Licht angelassen
In diesem Satz bedeutet „ein“, dass ein elektrisches Gerät, beispielsweise ein Fernseher, ein Radio oder eine Beleuchtung, eingeschaltet ist.
AUS
Schauen wir uns nun das Wort „ aus" Hier sind einige Beispiele für seine Verwendung.
Ich bin aus
nächsten Montag arbeiten – nächsten Montag arbeite ich nicht
Das Wort „aus“ bedeutet „es besteht keine Notwendigkeit, etwas zu tun“.
Ich bin aus
Ich bin bald im Urlaub! – Ich fahre bald in den Urlaub!
Und hier bedeutet „aus“ einfach „gehen“.
Im Moment esse ich nichts mehr – jetzt sollte ich nichts mehr essen
„Aus“ bedeutet in diesem Fall „etwas nicht tun können“ oder „etwas vermeiden müssen“.
„Puh! Diese Milch ist aus!“ - pfui! Diese Milch ist sauer geworden!
In diesem Fall bedeutet das Wort „off“ einfach „ungenießbar“. Dies kann weder gegessen noch getrunken werden. Dieses Essen ist faul, faul, sauer.
Bitte wenden Sie aus das Licht! – bitte mach das Licht aus!
In diesem Satz bedeutet das Wort „aus“ „die Verbindung trennen“, die Stromversorgung eines Geräts unterbrechen oder eine Glühbirne ausschalten.
Wenn Sie sich also einfache Wörter genau ansehen, können Sie herausfinden, wie sie die Bedeutung eines Satzes verändern und in verschiedenen Fällen verwendet werden können.
