Royksopp "Here She Comes Again" - prevod. Ko noče videti naših težav in žalosti v mojih očeh

, zbuditi strah vzbujati strah v ≈ vzbujati strah v vzbujati strah v srca ljudi ≈ vcejati strah v srca ljudi čisti , močan teror ≈ smrtni strah Syn: strah
2) teror uporabiti, izvajati teror ≈ uporabiti teror, zateči se k terorju zateči se k terorju ≈ zateči se k terorju sejati teror ≈ vcepiti, uporabiti teror za sprostitev terorja ≈ ​​sprostiti teror
3) oseba ali stvar, ki vzbuja strah;
tomboy;
daredevil Syn: madcap, tomboy, romp
4) razgradnja težka oseba;
nemiren otrok ∙ groza, strah - smrtonosno * smrtni strah - dušo srhljiv * srhljiva groza - zmrznjen z * zmrznjen v grozi - iz čistega * prazne hiše v smrtnem strahu pred prazno hišo - prileteti * zbežati v strahu - to be in * of one's life bati se za svoje življenje - to have a smth - vladavina * vladavina terorja - T. (jakobinski) teror - Rdeči T. rdeči teror - Beli T. beli teror vzrok strahu;
"nevihta";
tisto, kar vzbuja grozo - gusarji so bili nekoč * morja - on je * za vse grešnike, kršitelji zakona ne poznajo usmiljenja od njega groza;
težak ali tragičen dogodek;
strastni obrazi - *s of war grozote vojne - *s of the haunted house grozote haunted houses težak človek- tukaj pride ta * spet pride ta neprijeten otrok - on je * za večno zamudo, ki ga mora čakati, ima ostudno navado zamujati povsod > King of Terrors smrt ~ pogovorno. težka oseba;
nemiren otrok;
nadležen otrok the king of ~s death terror oseba ali stvar, ki vzbuja strah ~ strah, groza ~ groza ~ pogovorno. težka oseba;
nemiren otrok;
sveti teror oseba s težkim, nemirnim značajem;
nadležen otrok

7 teror

[ʹterə] n

1. groza, strah

iz čiste groze prazne hiše - v smrtnem strahu / doživljanje smrtnega strahu / pred prazno hišo

imeti strah pred čim. - smrtno se bati česa.

sejati groze v koga - sejati groze v koga.

Reign of terror - a) vladavina terorja; b) = teror

rdeči teror - a) (jakobinski) teror; b) rdeči teror

3. 1) vzrok strahu; "nevihta"; nekaj, kar vzbuja strah

pirati so bili nekoč groza morja - pirati so bili nekoč groza morij

on je groza za vse krivičnike - kršitelji zakona nimajo usmiljenja od njega

4. težka oseba

on je groza zaradi zamude - vedno ga moraš čakati, ima ostudno navado zamujati povsod

♢

Kralj groze - smrt

8 BOHICA

9 HICA

10 BOHICA

11 in

[ændˌ ənd]

uskladitvene in podredne zveze;

1) in

Peli so in plesali. - Peli so in plesali.

Pogovarjali so se, peli in se šalili. - Klepetali so, peli in se šalili.

- ti in jaz
- jabolka, biseri in slive

2) z

riba in krompirček je dobra večerja. - Riba in krompirček je dobra večerja.

- šunka in jajca
- nož in vilice
- viski in soda
- oče in mati
- mož in žena

3) in s

- pet in tri četrtine

4) vse ... in ...

Govorili so in govorili. - Govorili so in govorili. /Govorili so noro.

Prehodil je kilometre in kilometre. - Hodil je in hodil.

- naprej in naprej
- vedno slabše
- ure in ure

5) vzel in ...

Pacient je šel in umrl name. - In bolnik je umrl.

Njegova žena je odšla in rodila drugega otroka. - Njegova žena ga je vzela in rodila drugega otroka.

6) in poleg tega hkrati

To je zgolj šala in slaba. - To je samo šala, in to neumna.

7) poskusi in..., samo... in, in potem...

Povej še enkrat in dal ti bom. - No, povej še enkrat in te bom razstrelil.

Vprašaj katerega koli policaja, pa ti bo povedal. - Vprašaj in vsak policist ti bo povedal.

Zalijte semena in zrasla bodo. - Semena zalijte in vzklila bodo.

8) a, ampak

Oni so ostali doma, mi pa smo odšli. - Oni so ostali doma, mi pa smo odšli.

Motiš se in vztrajaš pri tem, da imaš prav. - Motiš se, vendar vztrajaš, da imaš prav, in vztrajaš pri tem.

9) pa kako

In ker se je najin pogovor za čas izčrpal in ker nisva imela več kaj početi, sva razgrnila odeje na tak način, da je zaprla večino mesečine, si zaželela lahko noč in skoraj takoj zaspala. - In ker je bila tema pogovora za nekaj časa izčrpana in nismo imeli več kaj početi, smo razgrnili odeje, da nas luna ne bi motila, in si zaželeli lahko noc in takoj zaspal.

10) in res

UPORABA:

(1.) Veznik in se uporablja v trdilnih in vprašalnih povedih. V nikalnih stavkih se kombinacija nikoli ... ali uporablja za združevanje njenih posameznih delov: Ona nikoli ne piše ali bere zvečer. Zvečer ne piše in ne bere. (2.) Veznik in uresničuje svoje različne pomene glede na vrsto povedi in posamezne člene stavka, ki jih povezuje: 1. Veznik in 1.1 povezuje enorodne člene stavka in cele povedi: (a.) če obstaja sta povezana več kot dva dela, potem in se uporablja samo pred zadnjim, vsi ostali so med seboj ločeni z vejico. Deli zložene povedi, povezani z veznikom in so med seboj tudi ločeni z vejico: Šli smo v gore in tam smo ostali nekaj tednov. Če kombinacije, ki jih povezujemo, vsebujejo isto besedo, jo lahko v naslednjih delih izpustimo: V mestih in (v) vaseh. V mestih in vaseh. Res moram poskusiti in (moram) ga videti jutri. Vsekakor ga moram poskusiti videti jutri. Homogeni subjekti, povezani z veznikom in se praviloma strinjajo s povedkim glagolom v množinski obliki: Moj prijatelj in njegova sestra nista na dopustu; (b) veznik in 1.2, ki povezujeta homogene člene stavka, lahko tvorita kombinacije, ki sestavljajo eno celoto. Takšne zapletene kombinacije so pogosto sestavljene iz imen hrane in gospodinjskih predmetov: subjekti, sestavljeni iz takšnih kombinacij, v nasprotju z splošno pravilo(1 a.) se strinjajo z glagolom v ednini: Ham and eggs is his favorite zajtrk. Umešana jajca in šunka sta njegov najljubši zajtrk. Predmeti, sestavljeni iz homogenih samostalnikov, povezanih z veznikom in tvorijo en kompleks, se strinjajo z glagolom v ednini tudi v naslednje primere: za prislovoma tu, tam, ki sta na začetku povedi in z obrnjenim besednim redom: Prihajata starec in njegov sin. Prihaja starec z vnukom. Tukaj je tvoj klobuk in rokavice. Tukaj so - tvoj klobuk in rokavice. Sre Kje so moj klobuk in rokavice? Kje so moj klobuk in rokavice?; če so homogeni subjekti izraženi z nedoločniki (vendar ne gerundiji!): Potovati in videti druge države je bilo tisto, o čemer je sanjal. Sanjal je o potovanju in ogledu drugih držav.; če se besede, povezane z veznikom, nanašajo na isto osebo (isti predmet, isto idejo): Veliki znanstvenik in družbeni voditelj začne novo akcijo. Ta veliki znanstvenik in javna osebnost začenja novo kampanjo.; dve homogeni definiciji, povezani z veznikom in se lahko nanašata na isti samostalnik, ki tvorita eno lastnost, in v tem primeru je samostalnik v edninski obliki, člen pa se uporablja samo enkrat: Črna in bela obleka, ki jo je imela na sebi, je zelo pristajala. Nosila je črno-belo obleko, ki ji je zelo pristajala. Slavni skladatelj in pevec bo imel vrsto koncertov. Slavni skladatelj in pevec ima vrsto koncertov. Homogene definicije, ki se nanašajo na različne osebe (predmete), se uporabljajo pri množinskih samostalnikih in pri ponavljanju člena pred vsako definicijo: The black and the white dress were very becoming. Pristajale so ji črno-bele obleke. Na natečaju sodelujeta slavni skladatelj in slavni pevec. Na tekmovanju sodelujeta znani skladatelj in znani pevec.; (c) veznik in 1.3 tvorita sestavljena imena števil in v teh primerih ni prevedena v ruščino: dvesto petindvajset dvesto petindvajset. In tudi dodaja ulomke celim številom in ustreza ruskim predlogom с, и: dve in tri četrtine - 23/4 dve in tri četrtine; štiri in pol 41/2 štiri in pol. 2. Veznik in, ki združuje dva nedoločnika, se uporablja namesto delca to drugega nedoločnika: Odločil sem se, da ga pokličem in ga posvarim, naj ne gre tja. Odločil sem se, da ga pokličem in ga posvarim pred izletom. (3.) V pogovornem govoru s številnimi glagoli, kot so poskusiti, iti, priti, ostati, ustaviti se, gledati, veznik in , ki mu sledi nedoločnik brez delca to, tvori velelne kombinacije, ki so običajno se uporablja za izražanje vabila, predloga, spodbude. Poleg tega takšne kombinacije opisujejo le eno dejanje in imajo pomen cilja. V večini primerov se ti glagoli v tej konstrukciji uporabljajo v nujni obliki: Pojdi in poglej urnik. Pojdi pogledat urnik. Pridite k nam pogosteje. Pogosto nas obiščite. Pojdimo igrati šah. Počakajmo in bomo videli. Počakajmo in bomo videli. Pomisli in prinesi knjigo. Ne pozabite prinesti knjige. Glagola poskusiti in počakati se v tej konstrukciji običajno uporabljata v obliki prihodnjika: Poskusil bom odgovoriti na vprašanje. Poskušal bom odgovoriti na to vprašanje. Počakal bom (raje bi čakal) in videl, kako gredo stvari . (Bolje) vidim, kako gredo stvari. I "ll try and get some unsalted butter. Poskusil bom dobiti nekaj nesoljenega masla. (4.) Veznik in v kombinaciji s številnimi besedami tvori kombinacije z ojačevalnim in čustvenim pomenom: (a.) in 1,5 v kombinaciji s predhodnim glagolom iti v pogovornem govoru vnaša v izjavo element presenečenja, nenadnosti, nepredvidenosti: Pacient je šel in mi umrl. Ko se je zdelo, da so se stvari uredile, je odšel in zapustil državo. Ko je že kazalo, da je vse urejeno, se je nenadoma dvignil in zapustil državo.; (b) dodaja pridevnika lep in dober drugim pridevnikom, tako da se celotna izjava okrepi: šel bom, ko bom dober in pripravljen. Grem, ko bom popolnoma pripravljen. Bil je dober in jezen. Bil je besen. Soba je bila prijetna in hladna. Soba je bila prijetno hladna; (c) povezuje dve enaki besedi, poudarja razliko v kvaliteti besed, ki se povezujejo: Obstajajo prijatelji in prijatelji. Obstajajo prijatelji in prijatelji. /Prijatelji so različni. Obstajajo psi in psi, nekateri zlobni, nekateri prijazni. Obstajajo različne vrste psov - nekateri so zlobni, drugi prijazni.; (d) povezuje dve enaki besedi, 1.4 pa poudarja naraščajočo stopnjo kakovosti (v primeru pridevnikov), trajanje ali ponavljanje dejanj: Šli so naprej in naprej. Hodili so vedno dlje. boljši in boljši hladnejše in hladnejše postaja vse hladnejše; ure in ure; Ni govoril in govoril. Govoril je noro. /Govoril je in govoril.; (e) na začetku vprašalnih stavkov vnaša element presenečenja (6.): In kaj je s tem? Kaj pa to? In ste tako rekli? In si res to rekel? (5.) Veznik in pritrjuje navedenemu položaju besedo ali stavek, ki ni logično neposredno povezan s prejšnjim: Bila je hladna in jezna. Bila je hladna in tudi jezna. (6.) Veznik in pritrjuje prejšnji trditvi besedo ali stavek, ki označuje rezultate, vzroke, posledice: Jedel je ribo in bil je bolan. Pojedel je ribe in začel bruhati. Počutila se je slabo in je vzela zdravilo. Počutila se je slabo in je vzela zdravila. (7.) Veznik in (7.) pripenja glagolom v velelnem naklonu stavek, ki izraža takojšnjo posledico: Mešaj in streljam. Ne premikaj se, drugače bom streljal. (8.) Idejo o povezavi je mogoče posredovati z različnimi vezniki in besednimi zvezami, ki so po pomenu zelo blizu vezniku in: tudi, tudi, tudi, ne samo ... ampak tudi, poleg tega, prav tako, poleg , še več, poleg tega: Šli smo v cirkus. Ogledali smo si tudi muzej. Šli smo v cirkus. Šli smo tudi v muzej. Šli smo tako v cirkus kot v živalski vrt. Šli smo v cirkus. Obiskali smo tudi živalski vrt. Ne le v cirkus, šli smo tudi v živalski vrt. Poleg živalskega vrta smo šli še v cirkus. Poleg obiska živalskega vrta smo šli še v cirkus. Paul je šel v cirkus. Tudi Peter. Konstrukcija ne le ... (temveč) zahteva tudi obrnjen besedni red. Če je del zapletenega stavka, uveden poleg, poleg, ne samo, na začetku zapletenega stavka, je ločen z vejico: Poleg tega, da smo kupili te knjige, smo kupili nekaj slik. Poleg obiska živalskega vrta smo šli še v cirkus. Ne le da smo šli v cirkus, šli smo tudi v živalski vrt

12 teror

1. n groza, strah

2. n teror

3. n vzrok strahu; "nevihta"; nekaj, kar vzbuja strah

4. n groza; težek ali tragičen dogodek

5. n težak človek

Serija sinonimov:

13 HCGM

14 Sweeney

15 mast

16 težko nekomu za petami

17 inverzija

n inverzija, obraten besedni red (1). Inverzija se uporablja: 1) v vprašanjih; 2) za prislovi na začetku stavka:

Za mizo je sedel starec.

18 na

19 Prislov: vrste

Prislovi se lahko nanašajo na različne dele stavka ali na celoten stavek. Če prislov označuje določen člen stavka, potem običajno stoji neposredno pred tem členom stavka. Če prislov označuje dejanje kot celoto, potem lahko zavzame tri glavne položaje: začetnica, povprečje in dokončno(za več informacij o teh položajih glejte Adverbial: position). Izbira treh položajev je običajno odvisna od vrste prislova.

1) Načinski prislovi.(Primeri: no, slabo, počasi, veselo, radovedno...).

»Morda,« je pripomnil tiho, "si že poročen?". "Mogoče," je rekel tiho, "ste že poročeni?"

b) včasih (zlasti če je treba posebej poudariti) se uporabljajo v srednjem položaju. V pasivni obliki glagola (pasiv) jih pogosto najdemo tudi v srednjem položaju.

Nobenega odgovora ni bilo, ampak Mojster glasno in jezno ponovil: "Ste vi avtor te knjige?". - Ni bilo odgovora, toda Mojster je glasno in jezno ponovil: "Ste vi avtor te knjige?"

A) običajno se uporablja na koncu.

b) če prislov ni v središču pozornosti, se lahko pojavi na začetku stavka

Videti je bilo, da o nečem okleva in končno odločen to povedati. - Zdelo se je, da nekaj časa okleva in se je končno odločila nekaj reči.

4) Prislovi, ki poimenujejo pogostost dejanja. (Primeri: vedno, običajno, običajno, pogosto, kdaj, redko ...).

A) ponavadi v srednjem položaju.

Včasih je pozimi temperatura pod ničlo, poleti pa pogosto dvigne na sto stopinj. - Včasih pozimi temperatura pade pod ničlo, poleti pa pogosto doseže sto stopinj.

Čuden občutek v duši in glavi. Zdi se, da je vse v redu, ker imam NJEGA, zanesljivega, pogumnega, mirnega, seksi, zdi se, da je vse v redu, vendar se nenehno ujamem, da razmišljam - kaj je naslednje? Problem je v tem, da vedno odide takoj, ko imam težave. Ne, ne težave, kot so denar ali služba, ampak čustvene. Ko se počutim slabo, tega raje ne vidi.

Zelo pogosto mi reče: "Veliko lepša si, ko se smejiš." V teh trenutkih mi gre še posebej na jok, ker vidim in čutim, da mi vzame to lepoto in lahkotnost in mi pusti samo kilogram živcev.

Ko sem z nečim nezadovoljna - tako kot v tej pesmi - se mi vse piše na obrazu, se namrščim ali samo sedim, se obrnem stran od njega in gledam skozi okno. Ampak vseeno, tudi če ne jokam, to čutim v avtu notranja napetost. Samo na enem od zadnjih potovanj, ko sem bil v takem stanju, se je ta pesem začela predvajati na bliskovnem pogonu. Sedel sem, poslušal in razumel, da gre zame.

Pogosto mi reče: "Če ti živci niso v redu, potem zadrži zase." Ne morem vreči ven vseh čustev, ki se nabirajo v meni, a to je najslabše in najbolj neprijetno, ko te nekaj res moti in v poskusu razpravljanja o tem dobiš čuden negativ ali še hujše, brezbrižna reakcija...

Kdo lahko ustavi ta tok misli v meni? Ali mi bo dal svojo pamet, če bom čisto ponorela od razmišljanja o najinem življenju z njim? Mi bo pomagalo ohraniti živce in ostati pri zdravi pameti? - Zdi se mi, da ne ... potrebuje me veselo in lepo. In žalost v mojih očeh ga jezi. In spet, kot v pesmi - niti noče vedeti, kaj točno me tako moti, raje zamolči najine težave, jih še enkrat zmečka in vrže stran od sebe.

Tako sva se odpeljala domov...v tišini. Odpeljal me je iz avta, me poljubil na čelo in rekel, da "bo vse v redu."

Zdaj spet poslušam to pesem in razumem, da ne, ne bo ...

Royksopp "Here She Comes Again" - prevod

Evo jo spet
Evo jo spet
Težave na njenem čelu

Evo jo spet
Evo jo spet
S skrbmi, ki jih ne more skriti

Kdo lahko ustavi dež
Kdo lahko ustavi dež
Teče noter?
lije v njej
Kdo jo lahko ohrani pri zdravi pameti
Kdo jo lahko ohrani pri zdravi pameti
Ji dati mir?
In daj ji delček svojega uma

Izguba.

Evo jo spet
Evo jo spet
Prekrit s črnim
Občutek krivde
Tako lep obraz
Tako ljubek obraz
Takšna žalost v njenih očeh
Takšna žalost v njenih očeh

Ali želite vedeti
Ali želite vedeti
Kaj jo ubija v notranjosti?
Kaj jo ubija od znotraj
Ali si upaš hoditi
Ali si upaš hoditi zraven
Uličice njenega uma?
Uličice njenega uma

Izguba.

Evo jo spet
Evo jo spet
Težave na njenem čelu
Težave se ji "pišejo na čelu"
Evo jo spet
Evo jo spet
S skrbmi, ki jih ne more skriti
S skrbmi, ki jih ne more skriti

Boš pustil, da se pokaže
Ji boš odprl?
Boste prestopili mejo?
Boste prestopili mejo?
Jo odpelješ domov
Jo boš odpeljal domov?
In ji povej, da bo v redu?
In povej ji, da bo v redu

Evo jo spet
Težave na njenem čelu
Evo jo spet
S skrbmi, ki jih ne more skriti

Kdo lahko ustavi dež
V notranjosti lije
Kdo jo lahko ohrani pri zdravi pameti
In daj ji mir

Evo jo spet
Prekrit z krivdo
Tako lep obraz
Takšna žalost v njenih očeh

Ali želite vedeti
Kaj jo ubija v notranjosti
Ali si upaš hoditi
Uličice njenega uma

Evo jo spet
Težave na njenem čelu
Evo jo spet
S skrbmi, ki jih ne more skriti

Boš pustil, da se pokaže
Ali boste prestopili mejo
Jo odpelješ domov
In povej ji, da bo v redu

Prevod pesmi: Spet je ona

Spet je ona
Spet je ona

Kdo lahko ustavi dež
Kaj mrgoli v tebi?
Kdo lahko ohrani njen razum?
In ji dati delček misli?

Spet je ona
Popolnoma kriv.
Tako sladek obraz
V njenih očeh je taka žalost.

Ali želite vedeti
Kaj jo ubija od znotraj?
Ali si upate na sprehod
Po uličicah njenega uma?

Spet je ona
Njen obraz razkriva vse njene težave.
Spet je ona
S svojimi skrbmi, ki jih ne more skriti.

Mi dovolite, da odprem
Boste prestopili mejo?
Jo boš odpeljal domov?
In ji povedati, da bo v redu?