Rosalie Ham: Couture Revenge. Rosalie Ham - Revenge Couture Couture Revenge Rosalie Ham čita
Rosalie Ham
KRIVAČA
© Rosalie Ham, 2000
© Škola za prevođenje V. Bakanov, 2016
© Rusko izdanje AST Publishers, 2016
Saznanje da ste besprijekorno obučeni daje vam osjećaj unutrašnjeg mira koji religija ne može pružiti.
Izjava gospođice S. F. Forbes, koju citira Ralph Waldo Emerson u eseju "Social Purposes"
Putnici koji su se uputili ka Dangataru kroz žuta polja pšenice duž asfaltnog autoputa prvo su primijetili tamnu, svjetlucavu tačku na horizontu. Ubrzo je mjesto poprimilo oblik blago nagnute planine. Na vrhu brda stajala je trošna smeđa kuća od dasaka, prijeteći nagnuta prema zelenoj padini. Jedino što je spriječilo da se potpuno sruši bile su debele grane glicinije, kojima je konstrukcija bila "vezana" za masivni dimnjak. Kada je voz za Dangatar, ljuljajući se, ušao u glatki skretanje na jug, putnici su podigli pogled i primetili klimavu smeđu kuću ispred prozora. Noću se svjetlo iz njega vidjelo daleko preko ravnice - slaba iskra u domu Lude Moli titrala je u ogromnom moru tame, poput svjetionika. Nakon zalaska sunca, brdo je prekrilo grad debelom sjenom koja se protezala sve do lifta.
Jedne zimske večeri, sedeći u međugradskom autobusu, Myrtle Dunnage je pokušala da vidi svetlo na prozoru kuće svoje majke iza stakla. Nedugo prije toga, napisala je Molly pismo, a kada nije dobila odgovor, skupila je hrabrosti da nazove. Suh glas na telefonu je rekao:
“Molly Dunnage telefon je bio isključen stotinu godina, već je zaboravila šta je to.”
“Pisala sam...” rekla je Tilly, “nije odgovorila.” Možda nije primila moje pismo?
- Kako luda starica zna šta da radi sa pismom? – oštro su odgovorili na drugom kraju linije.
Tilly je odlučila da se vrati u Dangatar.
Dio I. Ginem
Ginem– lagana, izdržljiva karirana tkanina na svijetloj pozadini.
Rasprostranjene su crveno-bijele, plavo-bijele i sivo-bijele kombinacije, a moguće su i druge boje. Tamo gdje se obojene niti ukrštaju, boja postaje zasićenija.
Za šivenje ljetne odjeće, kao i kućnog tekstila: posteljina, stolnjaci, zavjese, koristi se tradicionalni džem od pamuka ili lana.
Enciklopedija tkanina
Narednik Farrat je zagladio svoju uniformu, maknuo prašinu sa revera i pozdravio svoj dotjerani odraz u ogledalu. Krenuo je prema sjajnom policijskom automobilu: došlo je vrijeme za večernju patrolu teritorije. Nema sumnje da je u tom kraju sve bilo mirno. Ljudi su se već smirili, muškarci legli na spavanje, jer sutra je fudbalska utakmica u kojoj građani očekuju pobjedu svog tima.
Narednik je zaustavio auto na glavnoj ulici i pogledao okolo zgrade pod srebrnim krovovima. Magla se na prstima penjala do kuća, obavijala ih bjeličastom izmaglicom, skupljajući se u loptice ispod stubova i zidova, viseći poput niti lagane paučine između drveća. Iz pravca staničnog hotela čuli su se djelići prigušenih razgovora. Narednik Farratt je bacio pogled na automobile parkirane ispred paba: obične Morris Minorse, Austinove, kombi, Wolseley savjetnika Pettymana i uglednu, iako staru, Triumph Gloriju Beaumontovih.
Međugradski autobus, čiji je motor tutnjao, dovezao se do pošte i kočio uz šištanje. Farovi su obasjali narednikovo blijedo lice.
- Je li neko stigao? – iznenadio se.
Vrata autobusa su se otvorila i iz kabine je izašao trougao svjetlosti. Vitka mlada žena lako je sišla niz stepenice u maglu. Kosa joj je razbacana po ramenima u gustim talasima, na glavi nosi beretku, a obučena je u neobično krojen kaput.
Narednik je mentalno procijenio stil i ukus stranca.
Vozač je izvukao suvozačev kofer iz prtljažnika, odneo ga na trem pošte i ostavio tamo, u neosvetljenom uglu. Vratio se po sledeću, pa doneo još jednu i na kraju izvadio iz gepeka nešto nalik sanduku sa bačvastim poklopcem. Na bočnoj strani sanduka zlatnim slovima je pisalo “Pjevač”.
Kada je stigla, podigla je sanduk i pogledala u reku, a zatim pogledala po ulici.
- Poštena majka! – promrmlja narednik Farrat u sebi i brzo izađe iz auta.
Čuvši kako su se vrata automobila zalupila, putnik se okrenuo i krenuo na zapad, prema brdu. Autobus iza nje je urlao, a crvena svjetla stražnjih svjetala brzo su nestajala u mraku. Savršeno je čula približavanje koraka.
– Myrtle Dunnage, wow!
Ona koju su zvali Myrtle hodala je brže, a narednik Farrat je učinio isto, gledajući njene elegantne čizme (italijanske?) i pantalone, očito ne od kepera.
- Myrtle, daj da ti pomognem.
Nije usporila, pa je narednik trznuo do nje i oteo joj sanduk iz ruke, primoravši je da se naglo okrene. Stajali su i bijesno gledali jedno u drugo. Tokom godina, Tilly je izrasla u odraslu ženu, ali je narednik Farrat ostario. Postiđeno se zakikotao, prekrivši usta bledim dlanom, slegnuo ramenima i odneo sanduk u auto. Bacivši poslednje Myrtline kofere na zadnje sedište, otvorio je suvozačeva vrata. Kada je sjela, narednik je okrenuo auto i krenuo na istok.
„Pa, idemo dugim putem“, rekao je.
Tilly je zadrhtala.
Automobil kao da lebdi kroz maglu. Zaokružujući oval fudbalskog terena, narednik Farratt je rekao:
– Ove godine naši su na trećem mestu.
Tilly je ćutala.
– Došao si iz Melburna, zar ne?
„Da“, kratko je odgovorila.
- Koliko dugo ići kući?
- Ne znam još.
Ponovo su se vozili glavnom ulicom. Djeca su se čula kako vrište sa prozora školske fiskulturne sale, gdje su obično petkom uveče igrali softbol. Tada je Tilly čula radosnu ciku, smeh i prskanje onih koji su plivali u reci. Dok je narednica Farratt prolazila pored zgrade biblioteke na uglu i ulazila na cestu koja je vodila uz brdo, odjednom je postala svjesna mirisa voštanog linoleuma biblioteke i vidjela mrlje krvi na suvoj travi blizu ulaza. Sjećanja su se vratila: prije mnogo godina isti čovjek ju je odvezao do autobuske stanice. Tilly se još više napeo.
Konačno je policijski auto stigao do vrha brda i zaustavio se. Ne izlazeći iz auta, Tilly je pogledala svoju staru kuću. Narednik ju je u to vrijeme gledao. Kakvu bijelu kožu ima mala Myrtle Dunnage, i oči i kosu baš kao i njezine majke! Izvana izgleda snažno, ali je primjetno da je patila u životu.
- Mirtl, da li neko zna da si stigla? – upitao je narednik.
- Moje ime je Tilly. Uskoro će svi znati.
Kroz veo magle i mjesečine, pogledala je u lice narednika Farrata, koji je bio zaleđen od iščekivanja.
Kako je Molly? – upitala je Tili.
Policajac je otvorio vrata sa svoje strane.
"Vaša majka... nije bila vani već dugo."
Magla oko verande se kotrljala u talasima i nadimala poput volana na suknji dok je narednik Farrat nosio Tilijeve kofere na trijem. Podigavši masivnu škrinju s poklopcem koji je ličio na bure, rekao je:
-Imaš divnu mašinu za šivenje. Tilly.
- Ja sam krojaiica. Krojačica.
Otvorila je zadnja vrata.
- Super. – Narednik je tiho aplaudirao.
"Hvala na prevozu", zahvalila je Tilly i nestala u kući.
Na povratku, narednik Farratt se pokušao sjetiti kada je posljednji put posjetio Ludu Moli. Nije je vidio najmanje godinu dana, ali je znao da je May McSweeney drži na oku. Ona je krojačica, nasmiješio se u sebi.
Mollyna kuća je bila vlažna i smrdjela na oposumov urin. Tilly je pipala duž prašnjavog zida, pronašla prekidač i upalila svjetlo. Prešla je kuhinju i dnevnu sobu, otišla do kamina, pored otrcanog mekog ugla čiji je presvlaka bila kruta od prljavštine. Dodirnuo sam ugalj: bio je hladan.
Film "Couture Revenge" izlazi 4. avgusta, a Cinemafia je pronašla 11 zanimljivih i/ili smiješnih činjenica o njemu.
Početkom ljeta smo gledali film “Osveta mode” i jako nam je drago što je stigao u rusku distribuciju: užasno je sladak.
Australija, 1951. Krojačica Tilly Dunnage vraća se u svoj rodni grad Dangatar, gdje je bila prognana prije četvrt vijeka kao učenica, optužena za smrt drugarice iz razreda, sina gradskog velikana. Stanovnici grada su oprezni, ali Tilly postepeno počinje osvajati njihovo povjerenje i pažnju ekstravagantnim i šarenim odjevnim predmetima koje šije.
Tilly, međutim, nije došla s ciljem da se pomiri sa stanovnicima svog rodnog grada. Ona treba da sazna šta se tačno dogodilo tog kobnog dana pre 25 godina - događaja kojih se ne seća, ali je sigurna da je od tada prokleta.
Film, koji ne pripada nijednom žanru – ima trilera, malo misticizma, romantične komedije i porodične drame – uspeva da se dobro odigra u svakom. Romantična komedija - najsmešnija (i najseksi) scena o tome kako elegantna lepotica Tilly dolazi da gleda lokalni fudbal. Porodična drama - razjašnjenje odnosa junakinje sa njenom poluludom majkom na australskim otvorenim prostorima (Winslet se požalio da je snimanje ovih scena jako ometao... radoznali emu) i tako dalje.
Prikupili smo 11 činjenica o filmu - po našem mišljenju smiješnih i zanimljivih - i dijelimo ih s vama. Da, ne znamo zašto je Rusija napustila originalni naziv „krojač“, ali je činjenica da Tilijeve haljine nisu samo šivenje, već čitava umjetnost.
1.
Film je zasnovan na istoimenom romanu Rosalie Ham. Objavljena 2000. godine, knjiga je bila debi za Hama, koji je radio u staračkom domu; dobila je odbijenice od četiri izdavača pre nego što je peti objavio njen roman. Kćerka krojačice (!!), koja je odrasla u malom gradu (!), uvjerava da se nijedan događaj u životu njene male domovine ne poklapa s onim opisanim u knjizi.
2.
Ham je prodala filmska prava početkom 2000-ih i sama napisala scenario, ali je projekat zatvoren; Drugi pokušaj filmske adaptacije napravljen je po scenariju Jocelyn Moorhouse. " Da je Couture's Revenge moj scenario, bio bi negdje na disketi, a ja bih i dalje radio kao kuhar u staračkom domu.“, napisala je Ham na svom blogu.
3.
Jocelyn Moorhouse, rediteljka i scenaristkinja filma, opisuje ga kao "Neoprošteno sa šivaćom mašinom." Razmišljala je o tome da ponovo napiše početnu scenu i počne s pozadinskom pričom, ali Kate Winslet ju je molila da počne film upravo tamo gdje sada počinje - stihom "Evo me natrag, kopilad".
4.
U početku je Isla Fisher bila pozvana da igra ulogu Trudy Pratt, ali je zbog trudnoće bila prisiljena napustiti projekat - Sarah Snook je zauzela njeno mjesto. Unu je trebala glumiti Elizabeth Debicki, ali joj je bila draža sporedna uloga od glavne - u seriji “The Kettering Incident”; Uzeli su Sašu Horlera umesto Debickog.
5.
Ali film ne bi bio moguć bez Kate Winslet – a zbog Kateine trudnoće, snimanje je odgođeno za godinu dana. Kateino učešće nije bilo ograničeno samo na rad na tekstu uloge - učestvovala je u odabiru dizajna haljina sa kostimografkinjom Margot Wilson. Haljine iz pedesetih su se za Winslet pokazale mnogo udobnijim i razumljivijim od njenih outfita iz Titanica: “ U poređenju s Titanikom, mnogo više promjena u odjeći dogodilo se između 1912. i 1951. nego između 1951. i danas. I dalje nosimo kroj sakoa kao i pedesetih godina.».
Ta ista crvena haljina bila je napravljena od milanske svile; tkanina je bila vintage.
6.
U prvim kadrovima filma, lik Kate Winslet, Tilly, pojavljuje se sa šivaćom mašinom Singer, koju nosi u torbici za gornju ručku. Ovaj model kofera nije dizajniran za takvo nošenje: ručka bi se otkačila u prvih deset koraka koje je Tilly napravio.
Ali šivaća mašina kao glavna prednost nije preterivanje; ova Singer je koštala oko pola godine plate za jednu australsku krojaču i, u zaleđu, bila je, naravno, blago vrednije od zlata.
7.
Glavna junakinja, Tilly, vraća se u svoju australijsku divljinu iz Pariza, gdje je radila za Madeleine Vionnet.
Madeleine Vionnet je „modni arhitekt“, „kraljica pristrasnog kroja“, Francuskinja koja je počela kao krojačica u bolnici i otvorila svoju modnu kuću. Kuća Vionnet postojala je od 1919. do 1939. godine; Madeleine haljine nosile su Marlene Dietrich, Greta Garbo, Joan Crawford i Katharine Hepburn. Verovatno je nemoguće naći modernog dizajnera koji se ne divi Vionnetu; Ona je zajedno sa Coco Chanel kreirala modernu žensku modu.
8.
Festival amatera koji se odvija u filmu je eisteddfod.
Eisteddfod, srednjovjekovni velški izraz za festival poezije i muzike oživljen sredinom 19. vijeka i od tada se održava svake godine u Velikoj Britaniji, zaživio je u Australiji i sada je redovan događaj. Amaterske trupe izvode pozorišne i muzičke predstave širom zemlje; najveći eisteddfod - u Sidneju - godišnje uključuje do 30 hiljada izvođača.
9.
Prvog radnog dana, Liam Hemsworth je bio jedina razodjevena osoba na snimanju. " Kad ti kažu da skineš košulju i staneš ispred svih bez košulje i pantalona, nekako je nezgodno“, prisjeća se glumac scene kada mu je junakinja mjerila odijelo. " Kate (Winslet) i Judy (Davis) su se glasno smijale, ozbiljni ljudi su radili svoj posao, a meni je bilo jako neugodno. Šta je ostalo? Samo se smej».
Kejt Vinslet se sa velikom radošću priseća ovog dana: “ Bio je veoma nervozan. Bio sam prestravljen, rekao bih. Smiješno je vidjeti drugu stranu medalje, kada je žena ta koja gleda na muški torzo kao na predmet. I zaista je veoma zgodan" Ali Winslet je hvalila Hemswortha ne samo zbog njene ljepote: “ Judy i ja imamo puno replika u toj sceni i cijelo vrijeme smo se kikotali. Jadni Liam stoji tamo u gaćama dok se Judy i ja smijemo i ponašamo se krajnje neprofesionalno. Ponašao se mnogo profesionalnije od nas, to je strašno. Ali nismo mogli stati.”
10.
Tokom snimanja filma, Winslet je imala 39, Hemsworth 25. Kate je znala da je njen partner mlađi od nje, ali nije znala koliko (on je 10 godina stariji od njene kćerke Mie); takođe nije gledala nijedan njegov film (ali je znala da je veren za Majli Sajrus). A razlika u godinama nije toliko primjetna; " Ili izgledam jako dobro ili on izgleda veoma odraslo“Kate se našalila u intervjuu za britanske novine.
Na pitanje da li su joj žene rekle koliko je srećna što je snimala ljubavne scene sa Hemsvortom, odgovorile su da da, to njena ćerka kaže svojim devojkama.
11.
Film je dobio 12 nominacija za Australijsku nacionalnu filmsku nagradu i osvojio pet: najbolja glumica (Winslet), najbolja sporedna glumica (Judy Davis), najbolja sporedna uloga (Weaving), najbolji kostimi i najbolji film. U posljednjoj kategoriji haljine su osvojile ne bilo koga, već samog Mad Maxa.
S obzirom da Kate Winslet u to vrijeme nije bila u Australiji, snimila je svoj pozdravni govor unaprijed na video u svom domu u Engleskoj. U govoru je bilo mesta ne samo za zahvalu svim njenim kolegama na setu, već i za napomenu da joj je ovo šesti pokušaj da snimi govor, te da stoji u džemperu sa rupom.
Rosalie Ham
Couture Revenge
Rosalie Ham
KRIVAČA
© Rosalie Ham, 2000
© Škola za prevođenje V. Bakanov, 2016
© Rusko izdanje AST Publishers, 2016
Saznanje da ste besprijekorno obučeni daje vam osjećaj unutrašnjeg mira koji religija ne može pružiti.
Izjava gospođice S. F. Forbes, koju citira Ralph Waldo Emerson u eseju "Social Purposes"
Putnici koji su se uputili ka Dangataru kroz žuta polja pšenice duž asfaltnog autoputa prvo su primijetili tamnu, svjetlucavu tačku na horizontu. Ubrzo je mjesto poprimilo oblik blago nagnute planine. Na vrhu brda stajala je trošna smeđa kuća od dasaka, prijeteći nagnuta prema zelenoj padini. Jedino što je spriječilo da se potpuno sruši bile su debele grane glicinije, kojima je konstrukcija bila "vezana" za masivni dimnjak. Kada je voz za Dangatar, ljuljajući se, ušao u glatki skretanje na jug, putnici su podigli pogled i primetili klimavu smeđu kuću ispred prozora. Noću se svjetlo iz njega vidjelo daleko preko ravnice - slaba iskra u domu Lude Moli titrala je u ogromnom moru tame, poput svjetionika. Nakon zalaska sunca, brdo je prekrilo grad debelom sjenom koja se protezala sve do lifta.
Jedne zimske večeri, sedeći u međugradskom autobusu, Myrtle Dunnage je pokušala da vidi svetlo na prozoru kuće svoje majke iza stakla. Nedugo prije toga, napisala je Molly pismo, a kada nije dobila odgovor, skupila je hrabrosti da nazove. Suh glas na telefonu je rekao:
“Molly Dunnage telefon je bio isključen stotinu godina, već je zaboravila šta je to.”
“Pisala sam...” rekla je Tilly, “nije odgovorila.” Možda nije primila moje pismo?
- Kako luda starica zna šta da radi sa pismom? – oštro su odgovorili na drugom kraju linije.
Tilly je odlučila da se vrati u Dangatar.
Dio I. Ginem
Ginem– lagana, izdržljiva karirana tkanina na svijetloj pozadini.
Rasprostranjene su crveno-bijele, plavo-bijele i sivo-bijele kombinacije, a moguće su i druge boje. Tamo gdje se obojene niti ukrštaju, boja postaje zasićenija.
Za šivenje ljetne odjeće, kao i kućnog tekstila: posteljina, stolnjaci, zavjese, koristi se tradicionalni džem od pamuka ili lana.
Enciklopedija tkanina
Narednik Farrat je zagladio svoju uniformu, maknuo prašinu sa revera i pozdravio svoj dotjerani odraz u ogledalu. Krenuo je prema sjajnom policijskom automobilu: došlo je vrijeme za večernju patrolu teritorije. Nema sumnje da je u tom kraju sve bilo mirno. Ljudi su se već smirili, muškarci legli na spavanje, jer sutra je fudbalska utakmica u kojoj građani očekuju pobjedu svog tima.
Narednik je zaustavio auto na glavnoj ulici i pogledao okolo zgrade pod srebrnim krovovima. Magla se na prstima penjala do kuća, obavijala ih bjeličastom izmaglicom, skupljajući se u loptice ispod stubova i zidova, viseći poput niti lagane paučine između drveća. Iz pravca staničnog hotela čuli su se djelići prigušenih razgovora. Narednik Farratt je bacio pogled na automobile parkirane ispred paba: obične Morris Minorse, Austinove, kombi, Wolseley savjetnika Pettymana i uglednu, iako staru, Triumph Gloriju Beaumontovih.
Međugradski autobus, čiji je motor tutnjao, dovezao se do pošte i kočio uz šištanje. Farovi su obasjali narednikovo blijedo lice.
- Je li neko stigao? – iznenadio se.
Vrata autobusa su se otvorila i iz kabine je izašao trougao svjetlosti. Vitka mlada žena lako je sišla niz stepenice u maglu. Kosa joj je razbacana po ramenima u gustim talasima, na glavi nosi beretku, a obučena je u neobično krojen kaput.
Narednik je mentalno procijenio stil i ukus stranca.
Vozač je izvukao suvozačev kofer iz prtljažnika, odneo ga na trem pošte i ostavio tamo, u neosvetljenom uglu. Vratio se po sledeću, pa doneo još jednu i na kraju izvadio iz gepeka nešto nalik sanduku sa bačvastim poklopcem. Na bočnoj strani sanduka zlatnim slovima je pisalo “Pjevač”.
Kada je stigla, podigla je sanduk i pogledala u reku, a zatim pogledala po ulici.
- Poštena majka! – promrmlja narednik Farrat u sebi i brzo izađe iz auta.
Čuvši kako su se vrata automobila zalupila, putnik se okrenuo i krenuo na zapad, prema brdu. Autobus iza nje je urlao, a crvena svjetla stražnjih svjetala brzo su nestajala u mraku. Savršeno je čula približavanje koraka.
– Myrtle Dunnage, wow!
Ona koju su zvali Myrtle hodala je brže, a narednik Farrat je učinio isto, gledajući njene elegantne čizme (italijanske?) i pantalone, očito ne od kepera.
- Myrtle, daj da ti pomognem.
Nije usporila, pa je narednik trznuo do nje i oteo joj sanduk iz ruke, primoravši je da se naglo okrene. Stajali su i bijesno gledali jedno u drugo. Tokom godina, Tilly je izrasla u odraslu ženu, ali je narednik Farrat ostario. Postiđeno se zakikotao, prekrivši usta bledim dlanom, slegnuo ramenima i odneo sanduk u auto. Bacivši poslednje Myrtline kofere na zadnje sedište, otvorio je suvozačeva vrata. Kada je sjela, narednik je okrenuo auto i krenuo na istok.
„Pa, idemo dugim putem“, rekao je.
Tilly je zadrhtala.
Automobil kao da lebdi kroz maglu. Zaokružujući oval fudbalskog terena, narednik Farratt je rekao:
– Ove godine naši su na trećem mestu.
Tilly je ćutala.
– Došao si iz Melburna, zar ne?
„Da“, kratko je odgovorila.
- Koliko dugo ići kući?
- Ne znam još.
Ponovo su se vozili glavnom ulicom. Djeca su se čula kako vrište sa prozora školske fiskulturne sale, gdje su obično petkom uveče igrali softbol. Tada je Tilly čula radosnu ciku, smeh i prskanje onih koji su plivali u reci. Dok je narednica Farratt prolazila pored zgrade biblioteke na uglu i ulazila na cestu koja je vodila uz brdo, odjednom je postala svjesna mirisa voštanog linoleuma biblioteke i vidjela mrlje krvi na suvoj travi blizu ulaza. Sjećanja su se vratila: prije mnogo godina isti čovjek ju je odvezao do autobuske stanice. Tilly se još više napeo.
Konačno je policijski auto stigao do vrha brda i zaustavio se. Ne izlazeći iz auta, Tilly je pogledala svoju staru kuću. Narednik ju je u to vrijeme gledao. Kakvu bijelu kožu ima mala Myrtle Dunnage, i oči i kosu baš kao i njezine majke! Izvana izgleda snažno, ali je primjetno da je patila u životu.
- Mirtl, da li neko zna da si stigla? – upitao je narednik.
- Moje ime je Tilly. Uskoro će svi znati.
Kroz veo magle i mjesečine, pogledala je u lice narednika Farrata, koji je bio zaleđen od iščekivanja.
Kako je Molly? – upitala je Tili.
Policajac je otvorio vrata sa svoje strane.
"Vaša majka... nije bila vani već dugo."
Magla oko verande se kotrljala u talasima i nadimala poput volana na suknji dok je narednik Farrat nosio Tilijeve kofere na trijem. Podigavši masivnu škrinju s poklopcem koji je ličio na bure, rekao je:
-Imaš divnu mašinu za šivenje. Tilly.
- Ja sam krojaiica. Krojačica.
Otvorila je zadnja vrata.
- Super. – Narednik je tiho aplaudirao.
"Hvala na prevozu", zahvalila je Tilly i nestala u kući.
Na povratku, narednik Farratt se pokušao sjetiti kada je posljednji put posjetio Ludu Moli. Nije je vidio najmanje godinu dana, ali je znao da je May McSweeney drži na oku. Ona je krojačica, nasmiješio se u sebi.
Mollyna kuća je bila vlažna i smrdjela na oposumov urin. Tilly je pipala duž prašnjavog zida, pronašla prekidač i upalila svjetlo. Prešla je kuhinju i dnevnu sobu, otišla do kamina, pored otrcanog mekog ugla čiji je presvlaka bila kruta od prljavštine. Dodirnuo sam ugalj: bio je hladan.
Rosalie Ham
Couture Revenge
Rosalie Ham
KRIVAČA
© Rosalie Ham, 2000
© Škola za prevođenje V. Bakanov, 2016
© Rusko izdanje AST Publishers, 2016
* * *Saznanje da ste besprijekorno obučeni daje vam osjećaj unutrašnjeg mira koji religija ne može pružiti.
Izjava gospođice S. F. Forbes, koju citira Ralph Waldo Emerson u eseju "Social Purposes"Putnici koji su se uputili ka Dangataru kroz žuta polja pšenice duž asfaltnog autoputa prvo su primijetili tamnu, svjetlucavu tačku na horizontu. Ubrzo je mjesto poprimilo oblik blago nagnute planine. Na vrhu brda stajala je trošna smeđa kuća od dasaka, prijeteći nagnuta prema zelenoj padini. Jedino što je spriječilo da se potpuno sruši bile su debele grane glicinije, kojima je konstrukcija bila "vezana" za masivni dimnjak. Kada je voz za Dangatar, ljuljajući se, ušao u glatki skretanje na jug, putnici su podigli pogled i primetili klimavu smeđu kuću ispred prozora. Noću se svjetlo iz njega vidjelo daleko preko ravnice - slaba iskra u domu Lude Moli titrala je u ogromnom moru tame, poput svjetionika. Nakon zalaska sunca, brdo je prekrilo grad debelom sjenom koja se protezala sve do lifta.
Jedne zimske večeri, sedeći u međugradskom autobusu, Myrtle Dunnage je pokušala da vidi svetlo na prozoru kuće svoje majke iza stakla. Nedugo prije toga, napisala je Molly pismo, a kada nije dobila odgovor, skupila je hrabrosti da nazove. Suh glas na telefonu je rekao:
“Molly Dunnage telefon je bio isključen stotinu godina, već je zaboravila šta je to.”
“Pisala sam...” rekla je Tilly, “nije odgovorila.” Možda nije primila moje pismo?
- Kako luda starica zna šta da radi sa pismom? – oštro su odgovorili na drugom kraju linije.
Tilly je odlučila da se vrati u Dangatar.
Dio I. Ginem
Ginem– lagana, izdržljiva karirana tkanina na svijetloj pozadini.
Rasprostranjene su crveno-bijele, plavo-bijele i sivo-bijele kombinacije, a moguće su i druge boje. Tamo gdje se obojene niti ukrštaju, boja postaje zasićenija.
Za šivenje ljetne odjeće, kao i kućnog tekstila: posteljina, stolnjaci, zavjese, koristi se tradicionalni džem od pamuka ili lana.
Enciklopedija tkaninaNarednik Farrat je zagladio svoju uniformu, maknuo prašinu sa revera i pozdravio svoj dotjerani odraz u ogledalu. Krenuo je prema sjajnom policijskom automobilu: došlo je vrijeme za večernju patrolu teritorije. Nema sumnje da je u tom kraju sve bilo mirno. Ljudi su se već smirili, muškarci legli na spavanje, jer sutra je fudbalska utakmica u kojoj građani očekuju pobjedu svog tima.
Narednik je zaustavio auto na glavnoj ulici i pogledao okolo zgrade pod srebrnim krovovima. Magla se na prstima penjala do kuća, obavijala ih bjeličastom izmaglicom, skupljajući se u loptice ispod stubova i zidova, viseći poput niti lagane paučine između drveća. Iz pravca staničnog hotela čuli su se djelići prigušenih razgovora. Narednik Farratt je bacio pogled na automobile parkirane ispred paba: obične Morris Minorse, Austinove, kombi, Wolseley savjetnika Pettymana i uglednu, iako staru, Triumph Gloriju Beaumontovih.
Međugradski autobus, čiji je motor tutnjao, dovezao se do pošte i kočio uz šištanje. Farovi su obasjali narednikovo blijedo lice.
- Je li neko stigao? – iznenadio se.
Vrata autobusa su se otvorila i iz kabine je izašao trougao svjetlosti. Vitka mlada žena lako je sišla niz stepenice u maglu. Kosa joj je razbacana po ramenima u gustim talasima, na glavi nosi beretku, a obučena je u neobično krojen kaput.
Narednik je mentalno procijenio stil i ukus stranca.
Vozač je izvukao suvozačev kofer iz prtljažnika, odneo ga na trem pošte i ostavio tamo, u neosvetljenom uglu. Vratio se po sledeću, pa doneo još jednu i na kraju izvadio iz gepeka nešto nalik sanduku sa bačvastim poklopcem. Na bočnoj strani sanduka zlatnim slovima je pisalo “Pjevač”.
Kada je stigla, podigla je sanduk i pogledala u reku, a zatim pogledala po ulici.
- Poštena majka! – promrmlja narednik Farrat u sebi i brzo izađe iz auta.
Čuvši kako su se vrata automobila zalupila, putnik se okrenuo i krenuo na zapad, prema brdu. Autobus iza nje je urlao, a crvena svjetla stražnjih svjetala brzo su nestajala u mraku. Savršeno je čula približavanje koraka.
– Myrtle Dunnage, wow!
Ona koju su zvali Myrtle hodala je brže, a narednik Farrat je učinio isto, gledajući njene elegantne čizme (italijanske?) i pantalone, očito ne od kepera.
- Myrtle, daj da ti pomognem.
Nije usporila, pa je narednik trznuo do nje i oteo joj sanduk iz ruke, primoravši je da se naglo okrene. Stajali su i bijesno gledali jedno u drugo. Tokom godina, Tilly je izrasla u odraslu ženu, ali je narednik Farrat ostario. Postiđeno se zakikotao, prekrivši usta bledim dlanom, slegnuo ramenima i odneo sanduk u auto. Bacivši poslednje Myrtline kofere na zadnje sedište, otvorio je suvozačeva vrata. Kada je sjela, narednik je okrenuo auto i krenuo na istok.
„Pa, idemo dugim putem“, rekao je.
Tilly je zadrhtala.
Automobil kao da lebdi kroz maglu. Zaokružujući oval fudbalskog terena, narednik Farratt je rekao:
– Ove godine naši su na trećem mestu.
Tilly je ćutala.
– Došao si iz Melburna, zar ne?
„Da“, kratko je odgovorila.
- Koliko dugo ići kući?
- Ne znam još.
Ponovo su se vozili glavnom ulicom. Djeca su se čula kako vrište sa prozora školske fiskulturne sale, gdje su obično petkom uveče igrali softbol. Tada je Tilly čula radosnu ciku, smeh i prskanje onih koji su plivali u reci. Dok je narednica Farratt prolazila pored zgrade biblioteke na uglu i ulazila na cestu koja je vodila uz brdo, odjednom je postala svjesna mirisa voštanog linoleuma biblioteke i vidjela mrlje krvi na suvoj travi blizu ulaza. Sjećanja su se vratila: prije mnogo godina isti čovjek ju je odvezao do autobuske stanice. Tilly se još više napeo.
Konačno je policijski auto stigao do vrha brda i zaustavio se. Ne izlazeći iz auta, Tilly je pogledala svoju staru kuću. Narednik ju je u to vrijeme gledao. Kakvu bijelu kožu ima mala Myrtle Dunnage, i oči i kosu baš kao i njezine majke! Izvana izgleda snažno, ali je primjetno da je patila u životu.
- Mirtl, da li neko zna da si stigla? – upitao je narednik.
- Moje ime je Tilly. Uskoro će svi znati.
Kroz veo magle i mjesečine, pogledala je u lice narednika Farrata, koji je bio zaleđen od iščekivanja.
Kako je Molly? – upitala je Tili.
Policajac je otvorio vrata sa svoje strane.
"Vaša majka... nije bila vani već dugo."
Magla oko verande se kotrljala u talasima i nadimala poput volana na suknji dok je narednik Farrat nosio Tilijeve kofere na trijem. Podigavši masivnu škrinju s poklopcem koji je ličio na bure, rekao je:
-Imaš divnu mašinu za šivenje. Tilly.
- Ja sam krojaiica. Krojačica.
Otvorila je zadnja vrata.
- Super. – Narednik je tiho aplaudirao.
"Hvala na prevozu", zahvalila je Tilly i nestala u kući.
Na povratku, narednik Farratt se pokušao sjetiti kada je posljednji put posjetio Ludu Moli. Nije je vidio najmanje godinu dana, ali je znao da je May McSweeney drži na oku. Ona je krojačica, nasmiješio se u sebi.
Mollyna kuća je bila vlažna i smrdjela na oposumov urin. Tilly je pipala duž prašnjavog zida, pronašla prekidač i upalila svjetlo. Prešla je kuhinju i dnevnu sobu, otišla do kamina, pored otrcanog mekog ugla čiji je presvlaka bila kruta od prljavštine. Dodirnuo sam ugalj: bio je hladan.
Tilly je prišla majčinoj spavaćoj sobi, okrenula kvaku i gurnula vrata. Lampa je mutno gorjela u kutu noćnog ormarića.
"Mama", pozvala je Tilly.
Nešto se uskomešalo ispod gomile ćebadi. Na masnom jastuku punjenom mat kapokom pojavila se koža presvučena lobanja u prošivenoj kapi. Na mjestu usta bila je tamna rupa. Duboko utonule oči pogledale su Tilly.
Stara Molly Dunnage, izluđena, promrmlja:
- Pretpostavljam da si došao zbog psa? Ne uzimaj to. Želimo da ga zadržimo. “Starica je trznula mršavom bradom, pokazujući na gomilu nevidljivih ljudi kraj kreveta. - Istina je?
“Šta su ti uradili...” Tilly je bila užasnuta.
Ispod ćebeta virila je ruka u hrapavoj rukavici bez prstiju. Molly je pogledala svoj koščati zglob.
„Pola pet je“, rekla je.
Tilly je iz kofera izvadila bocu rakije koju je kupila za majku, sjela na stražnju verandu i uperila pogled u mutne obrise usnulog Dangatara. Zašto je otišla? čemu ste se vratili?