Katalanisch. Die Bedeutung des Wortes Katalanisch in einem großen modernen erklärenden Wörterbuch des katalanischen Sprachübersetzers in russischer Sprache
KATALANISCH
In Bezug auf Katalonien, die Katalanen, mit ihnen verbunden.
Charakteristisch für die Katalanen, charakteristisch für sie und Katalonien.
Die Zugehörigkeit zu Katalonien, den Katalanen.
Erstellt, abgeleitet usw. in Katalonien oder den Katalanen.
Großes modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache. 2012
Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Bedeutungen des Wortes und was KATALANISCH auf Russisch in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken ist:
- KATALANISCH im enzyklopädischen Wörterbuch:
, th, th. 1. siehe die Katalanen. 2. In Bezug auf die Katalanen, ihre Sprache, Nationalität, Lebensweise, Kultur sowie ... - KATALANISCH im voll akzentuierten Paradigma nach Zaliznyak:
Catalan, Catalan, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal " nsky, katal "nsky, ... - KATALANISCH im Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache:
Katalanisch... - KATALANISCH im neuen erläuternden und abgeleiteten Wörterbuch der russischen Sprache Efremova:
adj. 1) In Bezug auf Katalonien, die mit ihnen verbundenen Katalanen. 2) Charakteristisch für die Katalanen, charakteristisch für sie und Katalonien. 3) Im Besitz ... - KATALANISCH im Wörterbuch der russischen Sprache Lopatin:
Katalonisch (nach Katalonien und ... - KATALANISCH im vollständigen Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache:
Katalanisch (nach Katalonien und ... - KATALANISCH im Rechtschreibwörterbuch:
Katalonisch (zu catal'oniya und ... - KATALANISCH im erklärenden Wörterbuch von Efremova:
katalanisch adj. 1) In Bezug auf Katalonien, die mit ihnen verbundenen Katalanen. 2) Charakteristisch für die Katalanen, charakteristisch für sie und Katalonien. 3) ... - KATALANISCH im neuen Wörterbuch der russischen Sprache Efremova:
adj. 1. In Bezug auf Katalonien, die mit ihnen verbundenen Katalanen. 2. Charakteristisch für die Katalanen, charakteristisch für sie und Katalonien. 3. Im Besitz… - KATALANISCHE SPRACHE UND LITERATUR
To. Sprache gehört zu einer Reihe von romanischen Sprachen (siehe). Es wird von über 3 Millionen Menschen gesprochen. in Katalonien und Valencia, am ... - im Lexikon von Brockhaus und Euphron:
- KATALANISCHE METHODE ZUR GEWINNUNG VON EISEN in der Enzyklopädie von Brockhaus und Efron:
Die katalanische Methode zur Gewinnung von Eisen (Die Catalonische Lupenfrischarbeit) direkt aus Erz gilt als eine der ältesten und in der Vergangenheit … - SARDANA im Ethnographischen Wörterbuch:
Katalanischer Rundtanz ... - SARDANA im Wörterbuch der ethnographischen Begriffe:
Katalanischer Rundtanz ... - SAN JORDI
(Sant Jordi) Jordi (1399-1425) katalanischer Krieger und Dichter. In seinen Kanzonen entwickelte er die poetischen Entdeckungen von F. ... - CABESTAGNE im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
(Cabestany) Guillem de (1160 - ca. 1220) Katalanischer Ritter und Hofdichter (siehe Hofliteratur). Autor des Liebesgedichts „Sweet Sorrow“. Wurde … - Miro Hoan
(Miro) Joan (eigentlich Joan) (* 20.4.1893, Montroych, bei Tarragona, Katalonien), spanischer Maler, Bildhauer und Grafiker. Er studierte an der High School of Fine… - KATALONIEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
(Kataluna), eine historische Region im N.-E. Spanien. Umfasst die Provinzen Barcelona, Tarragona, Gerona und Lleida. Fläche 31,9 Tausend km 2. Bevölkerung 5 ... - SPANIEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
(Spanisch); die offizielle Bezeichnung lautet Spanischer Staat (Estado Espanol). I. Allgemeine Informationen I. - ein Staat im äußersten Südwesten. Europa. dauert 5/6... - ARAGON-KANAL in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Kanal, aragonesischer und katalanischer Kanal, in Spanien, in der Provinz Huesca und Lleida. Beginnt mit r. Esera, in der Nähe seines Zusammenflusses mit ... - Aymerischer Nikolaus im Lexikon von Brockhaus und Euphron:
(Nicolas Eymeric) - Katalanischer Inquisitor (1320-99), Dominikanermönch. 1356 wurde er zum Oberinquisitor des Königreichs Aragon ernannt. Verfolgte Ketzer mit... - TROMP im Lexikon von Brockhaus und Euphron:
- KATALONIEN im Lexikon von Brockhaus und Euphron:
(spanisch Katalonien) - früher das Fürstentum der aragonesischen Krone, jetzt der Nordosten. Teil des Königreichs Spanien, umfasst vier Provinzen: Gerona, Barcelona, Tarragona und Lleida. … - KATALANISCHE METHODE ZUR GEWINNUNG VON EISEN im Lexikon von Brockhaus und Euphron:
siehe katalanische Art zu kommen ...
Wenn Sie eine Reise in ein beliebiges Land planen, kommt irgendwann der Zeitpunkt, an dem Sie lernen müssen minimale Phrasen in der Landessprache, um sich in einer fremden Umgebung nicht zu verirren, um Hilfe bitten zu können und einfach um die Einheimischen aufzumuntern. Schließlich ist die Sprache ein wesentlicher Bestandteil jeder Kultur, und die Bemühungen von Touristen, sich in der Landessprache auszudrücken, werden immer sehr geschätzt, da dies Ihr Interesse an dem Land zeigt. Spanischkenntnisse sind in Barcelona sehr nützlich. Es gibt viele in der Stadt. Da dies jedoch die Hauptstadt von Katalonien ist, eine andere Amtssprache ist Katalanisch. Daher haben wir uns entschieden, diesen Artikel einer Mini-Lektion der katalanischen Sprache zu widmen, in der Sie lernen können grundlegende Sätze auf Katalanisch.
Katalonien hat während der Diktatur schwere Zeiten durchgemacht, als die katalanische Sprache verboten war, und jetzt unterstützen viele Menschen die Gründung Kataloniens als unabhängiges Land. In der Stadt sind die meisten Schilder, Schilder und Namen auf Katalanisch. katalanisch gehört zur Gruppe der romanischen Sprachen. Es klingt wie eine Mischung aus Spanisch und Französisch. Neben Katalonien wird Katalanisch auf den Balearen und in Valencia gesprochen. In Barcelona wird man auf Spanisch perfekt verstanden, jedoch wird jeder Anwohner in ein Lächeln verfallen, wenn man ihn auf Katalanisch anspricht, auch wenn es ein einfaches „Guten Tag“ ist.
Das Minimum, das jeder Tourist wissen sollte:
- -Hola ("ola") - hallo. Genau wie im Spanischen.
- -Bon dia ("Bon diya") - Guten Tag.
- -Bona tarda ("Bona tard") - guten Abend.
- -Bona nit ("Bona nit") - gute Nacht. Bedeutet auch "Gute Nacht"-Gruß.
- -Adéu ("adeu") - auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
- -Fins després ("Flossen derpres") und Flossen ara ("Flossen ara") - bis bald.
- Si us plau ("siusplau") - bitte. Wenn Ihnen etwas angeboten wird und Sie zustimmen möchten, sollten Sie den Satz „Sí, si us plau“ verwenden – ja, bitte. Bei Ablehnung "no, gràcies" - nein, danke.
Gràcies ("Gracies") - danke. Moltes gràcies („moltes gràcies“) – vielen Dank. Si ("si") - ja. Nein ("aber") - nein. - Perdó ("perdo") - Es tut mir leid. Dieses Wort dient als Entschuldigung, um um Wiederholung des Gesagten zu bitten und um Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
- D'acord ("dacord") - gut. Dient als Vereinbarung.
- No parlo català ("aber parlo catala") - ich spreche kein Katalanisch.
in einem Café oder Restaurant:
- – La carta („la carta“) - Speisekarte, Speisenliste.
- -Cervesa ("serveza") - Bier.
- -Vi ("bi") - Wein (wenn Sie nicht angeben, welcher, bedeutet dies, dass Sie nach Rotwein fragen).
- -Rosat ("ruzat") - rosa.
- -Blanc ("Form") - weiß.
- -Aigua ("Agua") - Wasser.
- -Cafè ("Café") - Kaffee.
- -Cafè sol („Café sol“) – schwarzer Kaffee.
- -Cafè amb llet ("cafe amb pours") - Kaffee mit Milch.
- -Te ("te") - Tee.
- -Cendrer ("Sender") - ein Aschenbecher.
"Sprichst du Katalanisch?" - "Ja, ein bisschen"
— Oh, sprichst du Katalanisch? Wow. Ist es eine seltene Sprache?
- Tatsächlich wird Katalanisch von etwa 11 Millionen Menschen im romanischen Europa gesprochen: in Spanien (Katalonien, Valencia, Balearen), in Frankreich an der Grenze zu Spanien (östliche Pyrenäen), in ganz Andorra und ein wenig in Italien ( ca. Sardinien). Es ist die Sprache der okzitanoromanischen Untergruppe der romanischen Sprachen der indogermanischen Familie.
Wo liegt Katalonien?
Katalonien ist eine Region im Norden Spaniens, an der Grenze zu Frankreich. Es ist das Zentrum der katalanischen Sprache und Kultur. Die Hauptstadt Kataloniens ist, wie Sie wissen, Barcelona, und rechts davon liegt das Mittelmeer. Ja, offiziell ist es Spanien, aber die Region ist sehr charakteristisch. Die Barcelonaer sind den Madridern (das liegt im Zentrum Spaniens) nicht sehr ähnlich, und noch mehr den Andalusiern (das liegt im Süden). Die Leute hier sind eher nordisch, europäisch oder so, ruhig, für Stierkampf und Flamenco – das ist nicht hier.
Katalanisch ist also ein Dialekt des Spanischen?
„Gott bewahre, dass du das vor einem Katalanen sagst!“ Es gilt als eigenständige Sprache: Es gibt großartige katalanische Literatur, eine großartige Geschichte Kataloniens und mittlerweile zahlreiche Internetquellen (Katalanische Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Ja, es ist ähnlich wie Spanisch, aber nicht mehr als Ukrainisch zu Russisch. Das heißt, ein Einwohner von Madrid beginnt Katalanisch anständig zu verstehen, nachdem er einige Monate hier gelebt hat. Und zu sprechen - nur wenn er anfängt, sich ernsthaft damit auseinanderzusetzen. Im modernen Katalanisch haben sich viele Wurzeln aus dem alten Spanisch erhalten, daher mag es für das Ohr eines Spaniers ein wenig archaisch, literarisch klingen.
Die Katalanen träumen seit langem von der Sezession und ehren und unterstützen daher heilig ihre Muttersprache. Und auch weil es zu Francos Zeiten verboten war - alle Medien, Werbung etc. hätte auf Spanisch veröffentlicht werden sollen (obwohl angenommen wird, dass es in Spanien mindestens 5 Sprachen gibt). In den 70er Jahren. Die stolzen Menschen begannen, die katalanische Sprache aktiv einzuprägen (Wörterbücher bieten übrigens beide Optionen - Katalanisch und Katalanisch), zuerst in sich selbst und dann unter den Besuchern. Die Katalanen-Generation, die ihr ganzes Erwachsenenleben unter Franco verbrachte, lernte die Sprache praktisch neu, die Jungen von Kindheit an. Jetzt gibt es viele Sprachkurse in Katalonien. Das ist so eine staatliche Politik: Jeder, der eine Sprache lernen möchte, kann dies problemlos tun (die ersten Lernstufen sind für alle kostenlos). Dies gilt insbesondere für Gaststudierende: Haben Sie den Film „Spanische Grippe“ gesehen, in dem der Professor sich weigerte, auf Spanisch zu lehren? Das ist dasselbe. Und das passiert wirklich, nicht überall, aber manchmal sprechen sie im Laden im Grunde genommen Katalanisch mit Ihnen, als ob sie nicht bemerken würden, dass Sie versuchen, auf Spanisch umzusteigen. Angekommen - lerne unsere Sprache, mein Freund.
„Aber es klingt wie Spanisch?“
— Nein, die Phonetik ist immer noch anders. Irgendwas zwischen Spanisch, Portugiesisch und Italienisch. Wenn ich mit Italienern auf Katalanisch sprach, verstanden sie mich besser als auf Spanisch. Es hat auch gemeinsame Wurzeln mit dem Französischen, denn in Südfrankreich spricht man mancherorts auch Katalanisch. Und in Andorra ist es im Allgemeinen die einzige Amtssprache! In Frankreich und in Spanien ist es in einigen Regionen die zweite Muttersprache – Katalanen sind fast alle zweisprachig, außerdem gibt es im spanischen Norden und französischen Süden viele gemischte französisch-spanische Familien. Und die Traditionen der Katalanen und Franzosen sind ähnlich, sogar in Bäckereien – ähnlich leckeres Gebäck und Süßwaren: Croissants, Baguettes, Flans.
— Wird in Russland Katalanisch unterrichtet?
— Ja, sogar offizielle Prüfungen können bestanden werden (wie TOEFL oder DELE). Natürlich gibt es nur sehr wenige solcher Universitäts- oder nur Sprachkurse, aber Sie können Katalanisch lernen, wenn Sie möchten. Immerhin versteht man eine solche Sprache: Dali, Gaudi, Miro ...
Weitere Informationen zur Geschichte und Kultur Kataloniens finden Sie beispielsweise auf der Website
Generalitat de Catalunya.
Willkommen zum Wörterbuch Katalanisch - Russisch. Bitte schreiben Sie das Wort oder den Satz, den Sie überprüfen möchten, in das Textfeld auf der linken Seite.
Letzte Änderungen
Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur Wörterbuch Katalanisch - Russisch, sondern Wörterbücher für jedes existierende Paar von Sprachen - online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.
Übersetzungsspeicher
Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen in der Sprache Katalanisch oder Russisch nachschlagen: wir liefern auch Anwendungsbeispiele, indem wir Dutzende von Beispielen übersetzter Sätze zeigen, die übersetzte Wendungen enthalten. Dies wird "Translation Memory" genannt und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Übersetzungsspeicher stammen größtenteils aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Eine solche Übersetzung von Sätzen ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.
Statistiken
Wir haben derzeit 58.794 Sätze übersetzt. Wir haben derzeit 5729350 Satzübersetzungen
Zusammenarbeit
Helfen Sie uns beim Aufbau des größten Katalanisch - Russisch Wörterbuch online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein einheitliches Projekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder entfernen). Das macht unser Wörterbuch Katalanisch Russisch so gut, dass es von Muttersprachlern erstellt wird, die die Sprache jeden Tag verwenden. Außerdem können Sie sicher sein, dass jeder Fehler im Wörterbuch schnell korrigiert wird, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.
Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht mit Wörtern gefüllt ist, sondern mit Ideen darüber, was diese Wörter bedeuten. Dank dessen werden durch Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.
Der kostenlose Online-Übersetzer Transёr® übersetzt Wörter, Sätze, Sätze und kleine Texte aus allen 54 Fremdsprachen der Welt, die auf der Website vorgestellt werden, korrekt. Die Softwareimplementierung des Dienstes basiert auf der beliebtesten Übersetzungstechnologie Microsoft Translator, daher gibt es Einschränkungen bei der Texteingabe von bis zu 3000 Zeichen. Transёr wird dazu beitragen, die Sprachbarriere in der Kommunikation zwischen Menschen und zwischen Unternehmen zu überwinden.