Manipulative Euphemismen. Euphemismus: Vertuschen der unanständigen Euphemismus-Beispiele im Dialog

Das Wort „Euphemismus“ kommt von einem komplexen griechischen Begriff, der aus zwei Wörtern besteht: „gut“ und „ich sage“. Dies ist ein stilistisch neutraler Ausdruck oder Begriff, den wir anstelle einer synonymen sprachlichen Einheit verwenden, die auf den Sprecher unhöflich, taktlos oder unanständig wirkt. Euphemismen, von denen wir in diesem Artikel Beispiele geben werden, maskieren oft die Essenz des Phänomens, verschleiern es, zum Beispiel: Verwenden Sie anstelle von "sterben" - "sterben", anstelle von "lügen" - "lügen", ersetzen die Phrase "Preiserhöhung" mit "Preisfreigabe" . Wir können über die Atombombe sprechen, indem wir das Wort "Produkt" verwenden.

Historische Variabilität von Euphemismen

Euphemismen reagieren im Gegensatz zum gängigen Vokabular sehr empfindlich auf die Bewertung bestimmter Phänomene durch die Gesellschaft als "unanständig" oder "anständig". Dies ist der Grund für die historische Variabilität dieser Vokabularebene: Was für eine Generation wie ein euphemistischer Name erscheint, kann in der nächsten als inakzeptable und zweifelsfreie Unhöflichkeit angesehen werden, die wiederum einen euphemistischen Ersatz erfordert. Ein Beispiel ist die Geschichte der französischen Wörter garce und fille. In der Antike war das erste nur ein weibliches Äquivalent von Gars, was "Junge, Junge" bedeutet, dann - ein Euphemismus für das Wort "Hure", aber bald wurde es als Unhöflichkeit wahrgenommen und in dieser Funktion durch das Wort Fille ersetzt ( eine der Bedeutungen), was wiederum heute im Französischen nicht mehr als Ersatz gilt und in Schimpfwörtern verwendet wird. Ähnliche Euphemismen in der Sprache sind in vielen Sprachen üblich.

Ein ähnliches Bild zeigt sich in der Geschichte der Bezeichnungen dieses Konzepts bei den Slawen. Das russische Wort „Kurva“ (vergleiche auch das belarussische, ukrainische und bulgarische „Kurva“, das tschechische Kurva, das polnische Kurwa) bedeutete ursprünglich „Huhn“, und wurde dann als Euphemismus für unhöfliche Wörter im Sinne von verwendet eine ausschweifende Frau (vergleiche die französische Cocotte – zuerst „Henne“, dann „Schlampenfrau“). Es gibt auch ähnliche englische Euphemismen.

Korrelation mit anderen Sprechtechniken

Als umschreibende, indirekte und zugleich mildernde Bezeichnung einer Eigenschaft, eines Objekts oder einer Handlung werden sie auch mit anderen Sprechtechniken korreliert, insbesondere mit Litotes, das als Ausdruckstechnik verstanden wird, die auf Double basiert Verneinung ("nicht ohne Absicht", "gewiss") oder die Verlagerung der Verneinung in den Modusteil aus dem bejahenden Teil der Aussage ("Ich glaube nicht, dass du recht hast" - vgl.: "Ich denke, du hast' re falsch") und mit einem anderen Mittel - Meiose - einer Technik der Ausdruckskraft, deren Kern darin besteht, die Intensität bestimmter Eigenschaften des Themas Sprache, Prozesse, Handlungen usw. absichtlich herunterzuspielen ("Es ist schwer, sie als klug zu bezeichnen" - über eine dumme Frau; "Er schießt ziemlich gut" - über einen guten Schützen).

Assoziation mit der Nominierung

Der Prozess der Euphemisierung hat eine enge Beziehung zu einem anderen – der Nominierung. Dies ist eines der drei grundlegenden Phänomene, die den Menschen ausmachen (die anderen beiden sind Bewertung und Aussage). Schwer oder gar nicht benannte Gegenstände bedürfen aus kulturellen, ethischen, psychologischen oder anderen Gründen einer euphemistischen Bezeichnung. Namen werden aktualisiert, weil es darum geht, immer wieder die Essenz dessen zu verschleiern oder abzumildern, was in einer Kulturgesellschaft als unanständig, unbequem gilt. Es gibt insbesondere politische Euphemismen, für die wir bereits ein Beispiel gegeben haben (Ersatz des Ausdrucks „Erhöhung“), aber es gibt noch eine Reihe anderer.

Spezifität von Euphemismen

Euphemismen, von denen Beispiele sehr umfangreich sind, haben ihre eigenen Besonderheiten. Es manifestiert sich sowohl in ihrem sprachlichen Wesen als auch darin, welche Themen diesem Prozess am häufigsten unterzogen werden, in den Verwendungsbereichen der erhaltenen Wörter, in den Arten von Mitteln und Methoden, mit denen sie in der Sprache erstellt werden, in unterschiedlichen Bewertungen von der Gesellschaft bestimmten Euphemismen gegeben. .

Essenz des Euphemismus

Folgende Punkte sind für den Euphemisierungsprozess wesentlich:

Die Einschätzung, die der Sprecher zum Gegenstand der Rede als solcher macht, die als direktes Indiz (von einem bestimmten Adressaten oder in einem sozialen Umfeld) als Unanständigkeit, Härte, Unhöflichkeit usw. angesehen werden kann.
Die Auswahl solcher Bezeichnungen, die das Wesen dieses Phänomens verschleiern, maskieren und nicht nur die Art und Weise, wie es ausgedrückt wird, mildern. Besonders deutlich wird dies am Beispiel medizinischer Euphemismen, die semantisch vage sind, etwa „Neoplasma“ statt dem Wort „Tumor“, oder Anleihen aus anderen Sprachen (und daher für die meisten nicht ganz klar) – ein Begriff wie "Pedikulose" anstelle von russischen "Läusen" oder andere Euphemismen auf Russisch, von denen Beispiele fortgesetzt werden können.
Die Verwendung hängt von den Redebedingungen und dem Kontext ab: Je härter einige und die Selbstbeherrschung der eigenen Rede durch den Sprecher, desto wahrscheinlicher wird das Auftreten von Euphemismen. Umgekehrt wird in Situationen, in denen die Sprache schlecht kontrolliert wird, ein hoher Automatismus beobachtet (Kommunikation mit Freunden, Familie usw.). Die Euphemismen, für die wir Beispiele gegeben haben, können durch "direkte" Bezeichnungsmittel ersetzt werden.

Die Ziele der Einbeziehung von Euphemismen in die Sprache

Sphären und Themen der Euphemisierung

Die Bewertung der vom Sprecher verwendeten Wörter in Bezug auf Höflichkeit / Unhöflichkeit, Anstand / Unanständigkeit konzentriert sich auf bestimmte Bereiche und Themen des menschlichen Handelns (sowie zwischenmenschlicher Beziehungen). Sie gelten traditionell als die folgenden:

Das heißt, ein Euphemismus ist ein Synonym für ein Wort, jedoch mit einer bestimmten semantischen Bedeutungskonnotation. Die Themen und Einsatzgebiete sind, wie Sie sehen, sehr zahlreich.

Euphemismen in Text und Sprache

Im Text werden Euphemismen, von denen wir Beispiele gegeben haben, oft mit Anführungszeichen gekennzeichnet und können von verschiedenen metalinguistischen Kommentaren begleitet werden. Der Autor kann diese Namen aufdecken und sie mit geraden Linien parallelisieren. Auch die Euphemismen stellen eines der Stilmittel dar. Sie erlauben es den Sprechern, ihre Sprache je nach verschiedenen Bedingungen zu variieren, ihre Absichten gegebenenfalls zu verschleiern und zu verbergen, um mögliche kommunikative Konflikte zu vermeiden, die bei der direkten Benennung verschiedener Handlungen, Objekte und Eigenschaften auftreten können.

Euphemismus Männer Dysphemismus

Die Kultur der russischen Sprache beschränkt sich nicht auf die Verwendung von Euphemismen. Daneben gibt es auch Dysphemismen - dies ist eine obszöne oder unhöfliche Bezeichnung eines zunächst neutralen Begriffs, um diesem eine negative Bedeutung zu geben, oder wird einfach verwendet, um die sprachliche Ausdruckskraft zu erhöhen. Zum Beispiel die Verwendung des Wortes „sterben“ anstelle von „sterben“ und anstelle von „Gesicht“ - „Schnauze“ usw.

Dysphemismus und Kakothemismus

Dieser Begriff wird manchmal als Synonym für ein anderes Konzept verwendet – „kakofemizm“. Ihr Einsatz sollte jedoch nicht nur auf Unkultur und Unhöflichkeit reduziert werden. In traditionellen Kulturen (zum Beispiel Ostasien) sind Dysphemismen in der Sprache weit verbreitet, um dem bösen Blick zu entgehen: in Bezug auf Frauen, Kinder oder wertvolle Gegenstände. Oft verdecken solche Sprachwechsel die Grenze, die zwischen höflicher Selbsterniedrigung und Aberglauben besteht.

Wir haben Konzepte wie Euphemismus, Dysphemismus und Kakothemismus untersucht. Die Objekte und Phänomene, die sie bezeichnen, werden von jedem von uns sprachlich verwendet, wir tun dies, ohne überhaupt nachzudenken. Jetzt wissen Sie, wie solche Substitutionen auf Russisch heißen, und Sie können sie bewusster einsetzen.

Euphemismus ist das Ersetzen von unhöflichen, unanständigen oder unangemessenen Ausdrücken in einem bestimmten Kontext durch neutrale Wörter oder Phrasen. Der Begriff basiert auf dem altgriechischen Wort ευφήμη – Beredsamkeit.

Beispiele

Ich habe gerade "diese Tage"– d.h. Zeitraum.

Er ist schon nach Hause gekommen "bereit"– d.h. betrunken.

Natürlich wir "dankte" Iwan Iwanowitsch - d.h. hat ein Bestechungsgeld gegeben.

Euphemismus. Beispiele aus der Literatur

Euphemismen sind in fast jedem Kunstwerk zu finden. In dem berühmten Roman "Verbrechen und Bestrafung" von Fjodor Dostojewski ersetzt Rodion Raskolnikow das Wort "Mord" durch Euphemismen "Das" oder "ein Geschäft" .

Bin ich dazu fähig?

In welche Geschäfte ich mich einmischen möchte und gleichzeitig vor welchen Kleinigkeiten ich Angst habe.

Verwendung von Euphemismus

Religion und Aberglaube

Aberglaube ist in riskanten Berufen weit verbreitet, was zur Entstehung eines solchen Phänomens wie „Euphemismuswörter“ führt. Unter Piloten und Astronauten ist es also nicht üblich, „zuletzt“ zu sagen, stattdessen wird ein Euphemismus verwendet "extrem".

Laut Volksglauben bedeutet das laute Aussprechen des Namens eines bösen Geistes, ihn zu rufen, daher wurden anstelle der Wörter "Teufel", "Dämon" oder "Teufel" Euphemismen verwendet "listig", "gehörnt" usw.

Offizielle Dokumente

Die Sprache offizieller Dokumente entspricht einem neutralen Ton, daher finden sich häufig Euphemismen darin. Sie können beispielsweise verwendet werden, um sich auf eine soziale Gruppe zu beziehen:

„Menschen mit sonderpädagogischem Förderbedarf“

"Menschen mit Entwicklungsverzögerung"

Sprachmanipulation

Außerdem können Euphemismen zur Sprachmanipulation und zur Glättung der Realität verwendet werden:

"Mangel an positiven Ergebnissen"

"Totales Versagen"

"Im Westen nichts Neues"

„Wir ziehen uns zurück“

Alltagssprache

Euphemismen auf Russisch werden oft verwendet, um Schimpfwörter zu ersetzen:

"Sende drei Buchstaben ein"

"Geh, du!"

"Geh in den Garten!"

"Blachfliege"

"Japanischer Polizist"

Euphemismen werden verwendet, um sich auf physiologische Prozesse zu beziehen, über die in der Öffentlichkeit normalerweise nicht gesprochen wird. Eine Frau warnt den Gesprächspartner vor der Absicht, auf die Toilette zu gehen, und kann sagen:

"Ich werde mir die Nase pudern"

WICHTIG!

Die Fülle an Euphemismen führt zu Sprachredundanz. Außerdem können sie dem Leser das Gefühl vermitteln, dass der Autor von dem Problem weg will.
Einige Euphemismen ändern im Laufe der Zeit ihre Bedeutung und können sogar zu Obszönitäten werden. Zum Beispiel das neutrale Wort "Meerrettich" in einem bestimmten Kontext klingt wie unanständig.

Begriffe, die nahe beieinander liegen

Dysphemismus- ein unhöflicher oder obszöner Ausdruck, der anstelle eines neutralen verwendet wird. Dysphemismus ist das Gegenteil von Euphemismus. Zum Beispiel, wenn Sie statt "sterben" sagen "verlasse uns" oder "Geh in eine bessere Welt" ist ein Euphemismus, und wenn "sterben" oder "verarscht werden" ist Dysphemismus.

Eschrothemismus- Dies ist eine Redewendung, die impliziert, dass von allen Bedeutungen eines polysemantischen Wortes nur negative oder unanständige berücksichtigt werden. Einige haben zum Beispiel das Wort "Hinsetzen" wird nur mit Inhaftierung in Verbindung gebracht, also versuchen sie, es auf andere Weise zu vermeiden, indem sie den Euphemismus "hinsetzen" verwenden. Eschrothemismus ist eine der Voraussetzungen für die Verwendung von Euphemismus. Der Begriff „Eschrofemismus“ wurde von dem Philologen Gasan Huseynov in die wissenschaftliche Zirkulation eingeführt und hat sich noch nicht durchgesetzt.

(griechisch von „gut“ und „ sagen"), ein stilistisch neutrales Wort oder Ausdruck, das anstelle einer synonymen Spracheinheit verwendet wird und auf den Sprecher unanständig, unhöflich oder taktlos wirkt; Euphemismen verschleiern, maskieren oft die Essenz des Phänomens; zum Beispiel:versterben Anstatt von sterben , lüge Anstatt von Lüge , Preisfreigabe Anstatt von Preisanstieg , Produkt (über die Atombombe).

garce und fille: garce in der Antike nur eine Entsprechung des weiblichen Geschlechts angars" Kerl, junger Mann“, damals die euphemistische Bezeichnung einer Hure, wurde jedoch bald als Unhöflichkeit erkannt und in dieser Funktion durch das Wort ersetztFüllung (in einer seiner Bedeutungen), was im modernen Französisch kein Euphemismus mehr ist und ein Element des missbräuchlichen Vokabulars ist. Ein ähnliches Bild in der Geschichte der slawischen Bezeichnungen dieses Begriffs: Rus.Hure (vgl. auch Ukrainisch, Weißrussisch, Bolg.Hure, Tschechisch kurva, Polieren Kurwa ) ursprünglich "Huhn" bedeutete, wurde dann als euphemistischer Ersatz für unhöfliche Wörter verwendet, die eine ausschweifende Frau bezeichneten (vgl. Französisch.Kokotte ursprünglich "Huhn", dann "Frau von leichter Tugend").

Der Euphemismus als Mittel der indirekten, umschreibenden und zugleich mildernden Bezeichnung eines Objekts, einer Eigenschaft oder einer Handlung korreliert mit anderen Redeweisen mit litotes, verstanden als Ausdruckstechnik auf der Grundlage einer doppelten Verneinung (

unbestritten , nicht ohne Absicht ) oder auf der Verschiebung der Verneinung vom bejahenden Teil der Aussage zum Modusteil (Ich glaube nicht , dass du Recht hast , vergleichen: Denken , dass du falsch liegst ) und mit Meiose, verstanden als Technik der Ausdruckskraft, basierend auf einer bewussten Untertreibung der Intensität der Eigenschaften des Subjekts von Sprache, Handlungen, Prozessen usw. (Er schwimmt ziemlich gut über einen guten Schwimmer,Es ist schwer, sie eine Schönheit zu nennen über eine hässliche Frau).

Der Prozess der Euphemisierung ist eng mit dem Prozess der Nominierung verflochten, einem der drei grundlegenden Prozesse, die die menschliche Sprachaktivität ausmachen (die anderen beiden sind Prädikation und Bewertung). Objekte, die aus ethischen, kulturellen, psychologischen und anderen Gründen nicht oder nur schwer benannt werden können, bedürfen einer euphemistischen Bezeichnung; die erneuerung von nominierungen wird von der notwendigkeit diktiert, immer wieder das wesentliche dessen zu verschleiern oder abzumildern, was in einer kulturgesellschaft als unbequem, anstößig etc. gilt.

Euphemismus hat seine eigenen Besonderheiten. Es manifestiert sich sowohl in der sprachlichen Essenz des Euphemismus als auch in Themen, die am häufigsten euphemisiert werden, in den Bereichen der Verwendung von Euphemismen, in der Art der sprachlichen Art und Weise, mit der sie erstellt werden, in der unterschiedlichen sozialen Bewertung von Euphemismus Ausdrucksmöglichkeiten.

Essenz des Euphemismus. Für den Prozess der Euphemisierung sind folgende Punkte wesentlich: 1) die Einschätzung des Sprechers zum Gegenstand der Rede als solcher, deren direkte Bezeichnung (in einem bestimmten sozialen Umfeld oder von einem bestimmten Adressaten) als Unhöflichkeit, Härte, Unanständigkeit usw .; 2) die Wahl solcher Bezeichnungen durch den Sprecher, die nicht nur die Ausdrucksweise mildern, sondern auch das Wesen des Phänomens maskieren, verschleiern; besonders deutlich wird dies bei semantisch vagen medizinischen Euphemismen wie zNeubildung Anstatt von Tumor oder fremde und daher nicht verständliche Begriffe wie zPedikulose Anstatt von Läuse ; 3) die Abhängigkeit der Verwendung von Euphemismen vom Kontext und von den Redebedingungen: Je strenger die soziale Kontrolle der Sprachsituation und die Selbstkontrolle des Sprechers seiner eigenen Sprache ist, desto wahrscheinlicher ist das Auftreten von Euphemismen und , umgekehrt können in schlecht kontrollierten Sprechsituationen und bei hohem Sprechautomatismus (Kommunikation in der Familie, mit Freunden etc.) „direkte“, nicht euphemistische Bezeichnungen Euphemismen vorgezogen werden.Zwecke der Euphemisierung der Rede. 1. Das Hauptziel des Sprechers bei der Verwendung von Euphemismen ist der Wunsch, kommunikative Konflikte zu vermeiden und beim Gesprächspartner kein Gefühl kommunikativen Unbehagens zu erzeugen. In Euphemismen, die dieses Ziel verfolgen, wird in einer im Vergleich zu anderen Nominierungsmethoden „weicheren“ Form ein Objekt, Handlung, Eigentum genannt. Vergleichen Sie zum Beispiel die Wörter, die als eigentümliche Begriffe verwendet werdenHörbehinderte (Anstatt von taub ), blind(Anstatt von blind), sowie die Wörter nicht wahr(Anstatt von FALSCH oder Lügen ), voll(Anstatt von dick , über einen Menschen), betrunken(Anstatt von betrunken ), unruhig (über jemanden, der gerne Skandale macht)krank werden (Ja, er hatte Fieber unter vierzig ) usw.

2. Verschleierung

, Die Tarnung des Wesens der Sache ist ein weiterer Zweck, für den Euphemismen geschaffen und verwendet werden. Dies ist besonders charakteristisch für die Sprache einer totalitären Gesellschaft, die bis Ende der 1980er Jahre Russland war.Kompetente Autoritäten , Institution(Anstatt von Gefängnis ), Wohlwollender (Anstatt von Verräter ), zahlreiche Formationen mit dem ersten TeilSonder (Sonderkontingent , besondere Siedler , spezielle Abteilung , spezielle Poliklinik , spezielle Lagerung , Spezialverteiler etc.), Sätze wiefür administrative Zwecke (über geheime Dokumente),organisatorische Frage (nachdem die eine oder andere Partei oder sowjetische Körperschaft jemanden aus ihrer Zusammensetzung entfernt und damit den beleidigenden Beamten bestraft hat),Bestellung oder Preisregulierung (was eigentlich bedeutet, sie zu erziehen),stark nachgefragte Ware (d. h. solche, die schwer oder unmöglich zu kaufen sind),unpopuläre Maßnahmen (zum Beispiel Steuererhöhungen) etc. All dies sind Beispiele für euphemistische Ausdrücke, die das Wesen von Konzepten und Handlungen verschleiern, verbergen, was für den Adressaten unangenehm ist. Eine besondere Kategorie unter dieser Art von Euphemismen sind diejenigen, die militärische Aktionen des Staates bezeichnen, und die wahre Bedeutung dieser Aktionen ist der Öffentlichkeit verborgen: KriegerInternationalisten (über sowjetische Soldaten in Afghanistan 1980-1989),freundliche Hilfe brüderliches afghanisches Volk,begrenztes Truppenkontingent auf dem Territorium desselben Afghanistan, sehr gebräuchliche Sätze während der Karabach-Ereignisse und Kriege in Tschetschenien: (in diesem und jenem Gebiet)Spannungen bestehen (und gleichzeitig gibt es Tote und Verwundete),bis zum Äußersten gehen , Militäroperation zur Entwaffnung von Banditen , angemessen auf die Aktionen von Terroristen zu reagieren usw.

nach fester Vereinbarung ), Suche nach Sexualpartnern („Junge Frauwerde darauf achten wohlhabender Mann"); Einstellung ("Für einen hochbezahlten Job werden eingeladenMädchen ohne Komplexe “, „Das Unternehmen braucht Fahrer und Spediteure.Personen mit schlechten Angewohnheiten bitte nicht bewerben"; unterMenschen mit schlechten Angewohnheiten also Liebhaber von Alkohol) usw.Themen und Bereiche der Euphemisierung. Die Einschätzung des Sprechers zu diesem oder jenem Redethema in Bezug auf Anstand / Unanständigkeit, Unhöflichkeit / Höflichkeit konzentriert sich auf bestimmte Themen und Bereiche menschlicher Aktivität (sowie auf Beziehungen zwischen Menschen). Traditionell sind solche Themen und Bereiche die folgenden: 1) einige physiologische Prozesse und Bedingungen:Befreien Sie Ihre Nase ! Anstatt von Nase schneuzen ! , den Darm entleeren , Unwohlsein (über die Menstruation) Sie erwartet ein Baby Anstatt von Sie ist schwanger ; 2) bestimmte Körperteile, die mit dem „körperlichen Po“ verbunden sind; Gegenstände dieser Art sind so beschaffen, dass ihre indirekte, euphemistische Bezeichnung in der Alltagssprache von den meisten Sprechern oft als nicht ganz anständig empfunden wird: vergleiche etwa umgangssprachliche und umgangssprachliche Nominierungen für den männlichen Penis:Stock , das Ende , Werkzeug , Gerät , Gerät , Bulldozer , Banane , Waffel und viele andere. Andere; 3) Beziehungen zwischen den Geschlechtern; vergleichen:nahe sein , intime Beziehungen , in einer intimen Beziehung , körperliche Nähe , umgangssprachliche Bedeutung des VerbsTreffen haben " sexuelle Beziehungen" usw.; 4) Krankheit und Tod:krank werden , sich schlecht fühlen Anstatt von krank werden , krank werden ; Sie ist wirklich schlecht o todkrank;Französisch laufende Nase Anstatt von Syphilis ; verließ uns , er war gegangen Anstatt von gestorben ; verstorben Anstatt von tot , Tod Anstatt von Tod usw. Die Themen Tod und Bestattung werden, sofern diese Ereignisse relevant sind (mit dem Redemoment zusammenfallen oder durch eine kurze Zeitspanne davon getrennt sind), fast ausschließlich mit Hilfe von Euphemismen verbalisiert. Heiraten:versterben und veraltet. einfach. leerlaufen , aus dem Leben gehen , eingreifen (aber nicht begraben !), sowie in der Rede von Ärzten:einen Patienten verlieren "den Patienten sterben lassen, nicht mit der Krankheit fertig werden",Kinder gehen(d.h. sterben); Bestattungsdienste Anstatt von Beerdigung usw. Diese Themen und Euphemismussphären können als persönlich bezeichnet werden: Sie betreffen das Privatleben des Sprechers, des Adressaten und Dritter.

bestimmte Kreise , angemessene Maßnahmen , unvorhersehbare Folgen , friedenserhaltende Aktion , körperliche Beseitigung (Anstatt von: Mord ), etc., repressive Maßnahmen der Behörden:höher messen Anstatt von Todesstrafe , Sanktionen anwenden (Dies kann Verhaftung, Ausweisung einer Person, Wirtschaftsblockade des Landes usw. bedeuten); staatliche und militärische Geheimnisse und Geheimnisse:ein Objekt (über eine Militäranlage, ein Testgelände usw.),Produkt (über die Atombombe)unkonventionell Formen der Kriegsführung (d. h. Methoden und Mittel zur vollständigen Vernichtung der feindlichen Arbeitskraft unter Beibehaltung seiner militärischen Ausrüstung), die Aktivitäten der Armee, des Geheimdienstes, der Polizei und anderer Behörden, deren Aktionen nicht „in Sichtweite“ sein sollten:Betrieb , Lager , Spezialität (bedeutet Schießen)liquidieren bedeutet "schießen"schikanieren (in der Armee: bezieht sich auf das Mobbing von Oldtimern gegenüber Neuankömmlingen),fegen Örtlichkeit (Prüfung von Dokumenten, Festnahme von Personen, die bestimmte Anforderungen der Situation nicht erfüllen),verfassungsmäßige Ordnung herzustellen (Anstatt von: Krieg , militärische Aktionen ), Beziehungen zwischen verschiedenen nationalen und sozialen Gruppen der Bevölkerung:nicht-indigene Bevölkerung zum Beispiel über im Baltikum lebende Russen,ethnische Säuberung die Vertreibung oder Vernichtung von Personen, die nicht der herrschenden Nation in der Region angehören,Hochrisikogruppen über Prostituierte, Homosexuelle, Drogenabhängige, die häufiger als andere soziale Gruppen an AIDS und anderen Infektionskrankheiten erkranken,Obdachlose (abgekürzt miserabel ) statt der altenTramp , Übernachtungshaus Anstatt von Zimmerhaus usw.

Maschinenmelker , Bereinigungsoperator (vgl. ehem Vakuumwagen , hat aufgehört, seine euphemistische Funktion zu erfüllen),Regler Anstatt von Aufseher , Testamentsvollstrecker darüber, wer Todesurteile vollstreckt (vgl. nicht-euphemistischHenker ) usw.

Die Verwendung von Euphemismen wird manchmal mit einer bestimmten Art von Sprechakt in Verbindung gebracht. Zum Beispiel Sprechhandlungen der Drohung, Erpressung und einiges mehr. andere können in verschleierter Form realisiert werden, für die euphemistische Techniken des Ausdrucks verwendet werden: „Sie haben vielleicht

Problem »; „Wenn Sie unsere Anforderungen nicht erfüllen, müssen SieProbleme » (Schwierigkeiten , Komplikationen usw.). Sprachmittel und Methoden der Euphemisierung: 1) Determinantenwörter mit diffuser Semantik:etwas , berühmt , bestimmt , dazugehörigen , richtig usw. (Beispiele aus der zeitgenössischen Presse: „Diese Maßnahmen der Regierung haben bereits dazu geführtbekannte Ergebnisse » bezieht sich auf schlechte, negative Ergebnisse; "Sicherer Kontakt war zwischen unseren Gottesdiensten, aber alle blieben am Leben “; „Die Leute fahren Mercedes, würde ich sagenmit eigenartigen Gesichtern »); 2) Substantive mit einer ziemlich allgemeinen Bedeutung, die verwendet werden, um sehr spezifische Objekte und Aktionen zu benennen:Lager , Produkt , ein Objekt , Produkt (über die "Füllung" für Atombomben),Produkt(über Drogen) Material (im Sinne von „Kompromittieren von Informationen über jemanden“),Signal (im Sinne von „Nachricht an höhere Stellen über etwas Ungünstiges“); 3) unbestimmte oder Demonstrativpronomen sowie pronominale Sätze wiedieses Geschäft , ein Platz: vgl.: Sie haben etwas war mit Tolya? Nein, was bist du! Wir haben mit ihmnichts war nicht (bedeutet sexuelle Beziehungen); Titel einer Fernsehsendung über Sex „AboutDas»; Ich muss einfach ein Platz (= zur Toilette); 4) Fremdwörter und Begriffe, die als Bezeichnungen verwendet werden, die aufgrund ihrer geringeren Verständlichkeit für die meisten Muttersprachler geeigneter sind, die Essenz des Phänomens zu verschleiern, als das ursprüngliche Vokabular:Kanzler(Anstatt von Flusskrebs ), Pedikulose(Anstatt von Läuse ), Liberalisierung (Preise), Seladon (anstelle des beleidigenden WortesSchürzenjäger ), destruktiv "destruktiv",Konfrontation " Opposition" (manchmal mit dem Einsatz von Waffen) usw.; 5) Wörter, die die Unvollständigkeit der Handlung oder einen schwachen Grad an Eigentum bezeichnen und nicht in ihrer Wörterbuchbedeutung, sondern als Euphemismus verwendet werden:verhört (über die Tauben) schlaff (über Chrom) aussetzen (Aktivitäten einer Organisation) usw.; 6) Abkürzungen, besonders charakteristisch für die repressive Sphäre und die Sphären, die mit der Verschleierung von Militär- und Staatsgeheimnissen verbunden sind:VM = Todesstrafe (Strafe), d.h. Hinrichtung,SS \u003d Streng geheim (Geier auf Dokumenten; im professionellen Gebrauch wurde ein solcher Geier „zwei Samen“ genannt),Sträfling , in späterer SchreibweiseHäftling (aus dem Satzgefangener Kanalsoldat die Abkürzung entstand während des Baus des Weißmeer-Ostsee-Kanals),PKT = kammerartiger Raum (d. h. einfach Kamera) usw.Soziale Unterschiede in der Verwendung von Euphemismen. In verschiedenen sozialen Umgebungen ist die Vorstellung davon, was „anständig“ und was „unanständig“ ist, nicht dieselbe, und dementsprechend was direkt und problemlos genannt werden kann und was verschleiert werden sollte. euphemistische Bezeichnungen. In dieser Hinsicht sind die Unterschiede zwischen den Muttersprachlern der Literatursprache einerseits und denen andererseits, die den lokalen Dialekt, die städtische Umgangssprache und den sozialen Jargon als Haupt- oder einziges Kommunikationsmittel verwenden, recht groß bemerkenswert. Dialektologen haben zum Beispiel seit langem festgestellt, dass Dialektsprecher dazu neigen, einige Objekte, Handlungen und Zustände im Zusammenhang mit der Anatomie und Physiologie von Menschen und Tieren sowie mit Beziehungen zwischen den Geschlechtern direkt zu benennen und obszönes Vokabular sowohl in seiner Ausdrucks- als auch in seiner Nominativfunktion zu verwenden. Es wäre jedoch falsch anzunehmen, dass es in diesem Umfeld überhaupt keine Notwendigkeit für eine Euphemisierung der Sprache gibt. Im Gegenteil, sowohl in lokalen Dialekten als auch in der Umgangssprache gibt es hochentwickelte "Mikrosysteme" lexikalischer Mittel, die dazu dienen, tabuisierte Objekte, Prozesse, Eigenschaften euphemistisch zu bezeichnen. Ja, VerbenStreiche spielen , Streiche spielen , Streiche spielen , hingeben werden hier verwendet, um einige der negativ bewerteten Aktivitäten zu nennen: „SalesStreiche spielen : Ich möchte um zwei öffnen, ich möchte um drei“; „Aber in der FabrikUnfug : Milch wird mit Wasser verdünnt "; „Auf den Straßen dann sowohl Weiß als auch Rotfrech , unser Bruder wurde ausgeraubt“ (Aufnahmen mündlicher Rede); „Sie, alte Leute, sind einfach; für sie ist es eine Vogelsünde mit der Schwiegertochterhingeben » (M. Gorki).

Toilette (aufgrund seiner phonetischen und semantischen Assoziation mit dem entsprechenden nicht normativen Verb),Eier (nur mit dem WortHoden und fälschlicherweise als anständiger einschätzen, obwohl bekanntlich die Verkleinerung als anatomischer Begriff verwendet wird), ersetzen den aus ihrer Sicht unhöflichen NamenIndischer Sommer Umsatz Sommer der Frauen usw.

Akademie , Landhaus , Erholungsort über Lager, Gefängnis,Armbänder"Handschellen", Puffer , Timpani"Frauenbrüste" blinder Mann" toter Mann" usw. Euphemismen im Text. In einem geschriebenen Text werden Euphemismen oft durch Anführungszeichen gekennzeichnet und können von allerlei metalinguistischen Kommentaren begleitet werden. Der Schreiber kann den Euphemismus "enthüllen" und ihm parallel einen direkten Namen geben. Zeitungsbeispiele:Unter einem guten Namen Bestellpreise erhöhten die Preise für eine Reihe von Konsumgütern“; „Auge um Auge“-Regel,in der Sprache der Diplomatie genannt das Prinzip der Gegenseitigkeit“; „Der Begriff Peacekeeping-Einsätze wird immer häufigerwird zu einem abgeschwächten Synonym die Worte Krieg“; „Das ist die schrecklichste biologische Waffe. Mehr davonbescheiden genannt ungewöhnlich"; „Sie haben sich bei ihm beworbenillegale Ermittlungsmethoden , also Schläge » . Euphemismen gehören zu den Stilmitteln der Sprache. Sie erlauben es Sprechern, ihre Sprache je nach Kommunikationsbedingungen zu variieren, gegebenenfalls ihre Absichten zu verbergen oder zu verschleiern, und vermeiden auch Kommunikationskonflikte, die entstehen können, wenn bestimmte Gegenstände, Handlungen und Eigenschaften zu direkt benannt werden.LITERATUR Larin BA Über Euphemismen . Probleme der Linguistik. L., 1961
Vidlak S. Das Problem des Euphemismus vor dem Hintergrund der Sprachfeldtheorie . Etymologie 1965. M., 1967
Schmelev D. N. Euphemismus . Im Buch: Russische Sprache. Enzyklopädie. M., 1979
Arapova N. S. Euphemismen . In dem Buch: Linguistisches Enzyklopädisches Wörterbuch. M., 1990
Krysin L.P. Euphemismen in der modernen russischen Sprache . In dem Buch: Russische Sprache des späten zwanzigsten Jahrhunderts (1985-1995). M., 1996
Moskwin V.P. Euphemismen im lexikalischen System der modernen russischen Sprache . Wolgograd, 1999

Eine Spracheinheit, die dem Sprecher als unanständig, unhöflich oder taktlos erscheint; Euphemismen verschleiern, maskieren oft die Essenz des Phänomens; zum Beispiel: versterben Anstatt von sterben,lüge Anstatt von Lüge,Preisfreigabe Anstatt von Preisanstieg,Produkt(über die Atombombe).

Im Gegensatz zum gewöhnlichen Vokabular reagieren Euphemismen äußerst empfindlich auf öffentliche Bewertungen bestimmter Phänomene als „anständig“ und „unanständig“. Damit hängt die historische Variabilität des Status des Euphemismus zusammen: Was für eine Generation als erfolgreicher Euphemismus erscheint, kann in den nächsten Generationen als unbestrittene und inakzeptable Unhöflichkeit angesehen werden, die einen euphemistischen Ersatz erfordert. Das ist zum Beispiel die Geschichte der Franzosen garce und fille: garce in der Antike - nur eine Entsprechung des weiblichen Geschlechts zu gars" Kerl, junger Mann “, dann - die euphemistische Bezeichnung einer Hure, die jedoch bald als Unhöflichkeit erkannt und in dieser Funktion durch das Wort ersetzt wurde Füllung(in einer seiner Bedeutungen), was im modernen Französisch kein Euphemismus mehr ist und ein Element des missbräuchlichen Vokabulars ist. Ein ähnliches Bild ergibt sich in der Geschichte der slawischen Bezeichnungen dieses Begriffs: Rus. Hure(vgl. auch Ukrainisch, Weißrussisch, Bolg. Hure, Tschechisch kurva, Polieren Kurwa) ursprünglich "Huhn" bedeutete, wurde dann als euphemistischer Ersatz für unhöfliche Wörter verwendet, die eine ausschweifende Frau bezeichneten (vgl. Französisch. Kokotte ursprünglich "Huhn", dann - "Frau von leichter Tugend").

Der Euphemismus als Mittel der indirekten, umschreibenden und zugleich mildernden Bezeichnung eines Gegenstandes, einer Eigenschaft oder einer Handlung wird mit anderen Redeweisen korreliert - mit Litotes, verstanden als Ausdruckstechnik auf der Grundlage einer doppelten Verneinung ( unbestritten,nicht ohne Absicht) oder auf der Verschiebung der Verneinung vom bejahenden Teil der Aussage zum Modusteil ( Ich glaube nicht,dass du Recht hast, - vgl.: Denken,dass du falsch liegst) und mit Meiose, verstanden als Technik der Ausdruckskraft, basierend auf einer bewussten Untertreibung der Intensität der Eigenschaften des Subjekts von Sprache, Handlungen, Prozessen usw. ( Er schwimmt ziemlich gut.über einen guten Schwimmer, Es ist schwer, sie eine Schönheit zu nennenüber eine hässliche Frau).

Der Prozess der Euphemisierung ist eng mit dem Prozess der Nominierung verflochten – einem der drei grundlegenden Prozesse, die die menschliche Sprachaktivität ausmachen (die anderen beiden sind Prädikation und Bewertung). Objekte, die aus ethischen, kulturellen, psychologischen und anderen Gründen nicht oder nur schwer benannt werden können, bedürfen einer euphemistischen Bezeichnung; die erneuerung von nominierungen wird von der notwendigkeit diktiert, immer wieder das wesentliche dessen zu verschleiern oder abzumildern, was in einer kulturgesellschaft als unbequem, anstößig etc. gilt.

Essenz des Euphemismus.

Für den Prozess der Euphemisierung sind folgende Punkte wesentlich: 1) die Einschätzung des Sprechers zum Gegenstand der Rede als solcher, deren direkte Bezeichnung (in einem bestimmten sozialen Umfeld oder von einem bestimmten Adressaten) als Unhöflichkeit, Härte, Unanständigkeit usw .; 2) die Wahl solcher Bezeichnungen durch den Sprecher, die nicht nur die Ausdrucksweise mildern, sondern auch das Wesen des Phänomens maskieren, verschleiern; besonders deutlich wird dies bei semantisch vagen medizinischen Euphemismen wie z Neubildung Anstatt von Tumor oder fremde - und daher nicht für jedermann verständliche - Begriffe wie Pedikulose Anstatt von Läuse; 3) die Abhängigkeit der Verwendung von Euphemismen vom Kontext und von den Redebedingungen: Je strenger die soziale Kontrolle der Sprachsituation und die Selbstkontrolle des Sprechers seiner eigenen Sprache ist, desto wahrscheinlicher ist das Auftreten von Euphemismen und , umgekehrt können in schlecht kontrollierten Sprechsituationen und bei hohem Sprechautomatismus (Kommunikation in der Familie, mit Freunden etc.) „direkte“, nicht euphemistische Bezeichnungen Euphemismen vorgezogen werden.

Zweck der Euphemisierung der Rede.

1. Das Hauptziel des Sprechers bei der Verwendung von Euphemismen ist der Wunsch, kommunikative Konflikte zu vermeiden und beim Gesprächspartner kein Gefühl kommunikativen Unbehagens zu erzeugen. In Euphemismen, die dieses Ziel verfolgen, wird in einer im Vergleich zu anderen Nominierungsmethoden „weicheren“ Form ein Objekt, Handlung, Eigentum genannt. Vergleichen Sie zum Beispiel die Wörter, die als eigentümliche Begriffe verwendet werden Hörbehinderte(Anstatt von taub), blind(Anstatt von blind), sowie die Wörter nicht wahr(Anstatt von FALSCH oder Lügen),voll(Anstatt von dick, über einen Menschen), betrunken(Anstatt von betrunken), unruhig(über jemanden, der gerne Skandale macht) krank werden (Ja, er war etwas krank - die Temperatur ist unter vierzig) usw.

2. Verschleierung, Tarnung des Wesens der Sache ist ein weiteres Ziel, für das Euphemismen geschaffen und verwendet werden. Dies ist besonders charakteristisch für die Sprache einer totalitären Gesellschaft, die bis Ende der 1980er Jahre Russland war. Kompetente Autoritäten,Institution(Anstatt von Gefängnis), Wohlwollender(Anstatt von Verräter), zahlreiche Formationen mit dem ersten Teil Sonder (Sonderkontingent,besondere Siedler,spezielle Abteilung,spezielle Poliklinik,spezielle Lagerung,Spezialverteiler etc.), Sätze wie für administrative Zwecke(über geheime Dokumente), organisatorische Frage(nachdem die eine oder andere Partei oder sowjetische Körperschaft jemanden aus ihrer Zusammensetzung entfernt und damit den beleidigenden Beamten bestraft hat), Bestellung oder Preisregulierung(was eigentlich bedeutet, sie zu erziehen), stark nachgefragte Ware(d. h. solche, die schwer oder unmöglich zu kaufen sind), unpopuläre Maßnahmen(zum Beispiel Steuererhöhungen) etc. - all dies sind Beispiele für euphemistische Ausdrücke, die die Essenz von Konzepten und Handlungen verschleiern, die für den Adressaten unangenehm sind. Eine besondere Kategorie unter dieser Art von Euphemismen sind diejenigen, die militärische Aktionen des Staates bezeichnen, und die wahre Bedeutung dieser Aktionen ist der Öffentlichkeit verborgen: Krieger Internationalisten(über sowjetische Soldaten in Afghanistan 1980-1989), freundliche Hilfe brüderliches afghanisches Volk, begrenztes Truppenkontingent auf dem Territorium desselben Afghanistan, sehr gebräuchliche Sätze während der Karabach-Ereignisse und Kriege in Tschetschenien: (in diesem und jenem Gebiet) Spannungen bestehen(und gleichzeitig gibt es Tote und Verwundete), bis zum Äußersten gehen,Militäroperation zur Entwaffnung von Banditen, angemessen auf die Aktionen von Terroristen zu reagieren usw.

3. Euphemismen können verwendet werden, um vor anderen zu verbergen, was der Sprecher nur einem bestimmten Adressaten mitteilen möchte. Natürlich ist diese Art der "Verschlüsselung" der Nachricht relativ und wird sehr schnell zur Imagination, insbesondere wenn solche Nachrichten nicht in privater Korrespondenz enthalten sind, sondern veröffentlicht und damit für jeden Leser und Hörer zur Interpretation verfügbar gemacht werden. Das ist zum Beispiel typisch für Zeitungsanzeigen zum Wohnungstausch („Ich tausche eine Dreizimmerwohnung gegen eine Vierzimmerwohnung nach fester Vereinbarung), Suche nach Sexualpartnern („Junge Frau werde darauf achten wohlhabender Mann"); Einstellung ("Für einen hochbezahlten Job werden eingeladen Mädchen ohne Komplexe“, „Das Unternehmen braucht Fahrer und Spediteure. Personen mit schlechten Angewohnheiten bitte nicht bewerben"; unter Menschen mit schlechten Angewohnheiten also Liebhaber von Alkohol) usw.

Themen und Sphären der Euphemisierung.

Die Einschätzung des Sprechers zu diesem oder jenem Redethema in Bezug auf Anstand / Unanständigkeit, Unhöflichkeit / Höflichkeit konzentriert sich auf bestimmte Themen und Bereiche menschlicher Aktivität (sowie auf Beziehungen zwischen Menschen). Traditionell sind solche Themen und Bereiche die folgenden: 1) einige physiologische Prozesse und Bedingungen: Befreien Sie Ihre Nase! - Anstatt von Nase schneuzen!,den Darm entleeren,Unwohlsein(über die Menstruation) Sie erwartet ein Baby Anstatt von Sie ist schwanger; 2) bestimmte Körperteile, die mit dem „körperlichen Po“ verbunden sind; Gegenstände dieser Art sind so beschaffen, dass ihre indirekte, euphemistische Bezeichnung in der Alltagssprache von den meisten Sprechern oft als nicht ganz anständig empfunden wird: vergleiche etwa umgangssprachliche und umgangssprachliche Nominierungen für den männlichen Penis: Stock,das Ende,Werkzeug,Gerät,Gerät,Bulldozer,Banane,Waffel und viele andere. Andere; 3) Beziehungen zwischen den Geschlechtern; vergleichen: nahe sein,intime Beziehungen,in einer intimen Beziehung,körperliche Nähe, umgangssprachliche Bedeutung des Verbs Treffen"sexuelle Beziehungen" haben usw.; 4) Krankheit und Tod: krank werden,sich schlecht fühlen- Anstatt von krank werden,krank werden; Sie ist wirklich schlecht- über die hoffnungslos Kranken; Französisch laufende Nase- Anstatt von Syphilis;verließ uns,er war gegangen- Anstatt von gestorben; verstorben- Anstatt von tot,Tod- Anstatt von Tod usw. Die Themen Tod und Bestattung werden, sofern diese Ereignisse relevant sind (mit dem Redemoment zusammenfallen oder durch eine kurze Zeitspanne davon getrennt sind), fast ausschließlich mit Hilfe von Euphemismen verbalisiert. Heiraten: versterben und veraltet. einfach. leerlaufen,aus dem Leben gehen,eingreifen(aber nicht begraben!), sowie in der Rede von Ärzten: einen Patienten verlieren"den Patienten sterben lassen, nicht mit der Krankheit fertig werden", Kinder gehen(d.h. sterben); Bestattungsdienste Anstatt von Beerdigung usw. Diese Themen und Euphemismussphären können als persönlich bezeichnet werden: Sie betreffen das Privatleben des Sprechers, des Adressaten und Dritter.

Darüber hinaus ist das Phänomen der Euphemisierung auch charakteristisch für verschiedene Bereiche des sozialen Lebens einer Person und Gesellschaft. Dies ist zum Beispiel die Diplomatie, die traditionell verschiedene Arten von Tarnungsausdrücken verwendet, wie z bestimmte Kreise,angemessene Maßnahmen,unvorhersehbare Folgen,friedenserhaltende Aktion,körperliche Beseitigung(Anstatt von: Mord), etc., repressive Maßnahmen der Behörden: höher messen Anstatt von Todesstrafe, Sanktionen anwenden(Dies kann Verhaftung, Ausweisung einer Person, Wirtschaftsblockade des Landes usw. bedeuten); staatliche und militärische Geheimnisse und Geheimnisse: ein Objekt(über eine Militäranlage, ein Testgelände usw.), Produkt(über die Atombombe) unkonventionell Formen der Kriegsführung (d. h. Methoden und Mittel zur vollständigen Vernichtung der feindlichen Arbeitskraft unter Beibehaltung seiner militärischen Ausrüstung), die Aktivitäten der Armee, des Geheimdienstes, der Polizei und anderer Behörden, deren Aktionen nicht „in Sichtweite“ sein sollten: Betrieb,Lager,Spezialität(bedeutet Schießen) liquidieren bedeutet "schießen" schikanieren(in der Armee: bezieht sich auf das Mobbing von Oldtimern gegenüber Neuankömmlingen), fegenÖrtlichkeit (Prüfung von Dokumenten, Festnahme von Personen, die bestimmte Anforderungen der Situation nicht erfüllen), verfassungsmäßige Ordnung herzustellen(Anstatt von: Krieg,militärische Aktionen), Beziehungen zwischen verschiedenen nationalen und sozialen Gruppen der Bevölkerung: nicht-indigene Bevölkerung- zum Beispiel über im Baltikum lebende Russen, ethnische Säuberung- die Vertreibung oder Vernichtung von Personen, die nicht der herrschenden Nation in der Region angehören, Hochrisikogruppen– über Prostituierte, Homosexuelle, Drogenabhängige, die häufiger als andere soziale Gruppen an AIDS und anderen Infektionskrankheiten erkranken, Obdachlose(abgekürzt miserabel) - anstelle des alten Tramp, Übernachtungshaus Anstatt von Zimmerhaus usw.

Euphemismen werden verwendet, um bestimmte Berufe zu bezeichnen. Dies geschieht, um das gesellschaftliche Prestige solcher Berufe zu steigern und den negativen Eindruck der „direkten“ Nennung des entsprechenden Berufes zu kaschieren: Maschinenmelker,Bereinigungsoperator(vgl. ehem Vakuumwagen, hat aufgehört, seine euphemistische Funktion zu erfüllen), Regler Anstatt von Aufseher,Testamentsvollstrecker- darüber, wer Todesurteile vollstreckt (vgl. nicht-euphemistisch Henker) usw.

Sprachmittel und Methoden der Euphemisierung:

1) Determinantenwörter mit diffuser Semantik: etwas,berühmt,bestimmt,dazugehörigen,richtig usw. (Beispiele aus der zeitgenössischen Presse: „Diese Maßnahmen der Regierung haben bereits dazu geführt bekannte Ergebnisse» - bedeutet schlechte, negative Ergebnisse; " Sicherer Kontakt war zwischen unseren Gottesdiensten, aber alle blieben am Leben “; „Die Leute fahren Mercedes, würde ich sagen mit eigenartigen Gesichtern»); 2) Substantive mit einer ziemlich allgemeinen Bedeutung, die verwendet werden, um sehr spezifische Objekte und Aktionen zu benennen: Lager,Produkt,ein Objekt,Produkt(über die "Füllung" für Atombomben), Produkt(über Drogen) Material(im Sinne von „Kompromittieren von Informationen über jemanden“), Signal(im Sinne von „Nachricht an höhere Stellen über etwas Ungünstiges“); 3) unbestimmte oder Demonstrativpronomen sowie pronominale Sätze wie dieses Geschäft,ein Platz: vgl.: - Sie haben etwas war mit Tolya? - Nein, was bist du! Wir haben mit ihm nichts war nicht (bedeutet sexuelle Beziehungen); Der Name der Fernsehsendung über Sex lautet „About Das»; Ich muss einfach ein Platz(= zur Toilette); 4) als Bezeichnungen verwendete Fremdwörter und Fachausdrücke, die aufgrund ihrer für die meisten Muttersprachler weniger verständlichen Begriffe besser geeignet sind, die Essenz des Phänomens zu verschleiern als der ursprüngliche Wortschatz: Kanzler(Anstatt von Flusskrebs), Pedikulose(Anstatt von Läuse), Liberalisierung(Preise), Seladon(anstelle des beleidigenden Wortes Schürzenjäger), destruktiv"destruktiv", Konfrontation"Konfrontation" (manchmal mit Waffeneinsatz) etc.; 5) Wörter, die die Unvollständigkeit einer Handlung oder einen schwachen Grad einer Eigenschaft bezeichnen und nicht in ihrer Wörterbuchbedeutung, sondern als Euphemismus verwendet werden: verhört(über die Tauben) schlaff(über Chrom) aussetzen(Aktivitäten einer Organisation) usw.; 6) Abkürzungen, besonders charakteristisch für die repressive Sphäre und die Sphären, die mit der Verschleierung von Militär- und Staatsgeheimnissen verbunden sind: VM= Todesstrafe (Strafe), d.h. Hinrichtung, SS\u003d Streng geheim (Geier auf Dokumenten; im professionellen Gebrauch wurde ein solcher Geier „zwei Samen“ genannt), Sträfling, in späterer Schreibweise - Häftling(aus dem Satz gefangener Kanalsoldat- die Abkürzung entstand während des Baus des Weißmeer-Ostsee-Kanals), PKT= ein Raum eines Kammertyps (d. h. einfach eine Kammer) usw.

Soziale Unterschiede in der Verwendung von Euphemismen.

In verschiedenen sozialen Umgebungen ist die Vorstellung davon, was „anständig“ und was „unanständig“ ist, nicht dieselbe, und dementsprechend was direkt und problemlos genannt werden kann und was verschleiert werden sollte. euphemistische Bezeichnungen. In dieser Hinsicht sind die Unterschiede zwischen den Muttersprachlern der Literatursprache einerseits und denen andererseits, die den lokalen Dialekt, die städtische Umgangssprache und den sozialen Jargon als Haupt- oder einziges Kommunikationsmittel verwenden, recht groß bemerkenswert. Dialektologen haben zum Beispiel seit langem festgestellt, dass Dialektsprecher dazu neigen, einige Objekte, Handlungen und Zustände im Zusammenhang mit der Anatomie und Physiologie von Menschen und Tieren sowie mit Beziehungen zwischen den Geschlechtern direkt zu benennen und obszönes Vokabular sowohl in seiner Ausdrucks- als auch in seiner Nominativfunktion zu verwenden. Es wäre jedoch falsch anzunehmen, dass es in diesem Umfeld überhaupt keine Notwendigkeit für eine Euphemisierung der Sprache gibt. Im Gegenteil, sowohl in lokalen Dialekten als auch in der Umgangssprache gibt es hochentwickelte "Mikrosysteme" lexikalischer Mittel, die dazu dienen, tabuisierte Objekte, Prozesse, Eigenschaften euphemistisch zu bezeichnen. Ja, Verben Streiche spielen,Streiche spielen,Streiche spielen,hingeben werden hier verwendet, um einige der negativ bewerteten Aktivitäten zu nennen: „Sales Streiche spielen: Ich möchte - ich werde um zwei öffnen, ich möchte - um drei “; „Aber in der Fabrik Unfug: Milch wird mit Wasser verdünnt "; „Auf den Straßen dann sowohl Weiß als auch Rot frech, unser Bruder wurde ausgeraubt“ (Aufnahmen mündlicher Rede); „Sie, alte Leute, sind einfach; für sie ist es eine Vogelsünde - mit der Schwiegertochter hingeben» (M. Gorki).

Sprecher von Dialekten und Umgangssprache können unter Zuhilfenahme euphemistischer Mittel die sogenannte Hyperkorrektur manifestieren: Auch solche Wörter und Wendungen, die in einem anderen sozialen Umfeld (z. B. unter Muttersprachlern einer Literatursprache) nicht als anstößig bewertet werden oder unhöflich werden euphemistisch ersetzt. Daher vermeiden einige Sprecher der modernen russischen Umgangssprache die Wörter Toilette(aufgrund seiner phonetischen und semantischen Assoziation mit dem entsprechenden nicht normativen Verb), Eier(nur mit dem Wort Hoden und fälschlicherweise als anständiger einschätzen, obwohl bekanntlich die Verkleinerung als anatomischer Begriff verwendet wird), ersetzen den aus ihrer Sicht unhöflichen Namen Indischer Sommer Umsatz Sommer der Frauen usw.

Eigentümliche Funktionen werden von Euphemismen in der sozialen Fachsprache erfüllt. Hier geht es vor allem darum, das Wesentliche des bezeichneten Begriffs zu verbergen, zu verschleiern; manchmal wird dies von Elementen eines Wortspiels, Witzes, Wortspiels begleitet: Akademie,Landhaus,Erholungsort- über Lager, Gefängnis, Armbänder"Handschellen", Puffer,Timpani"Frauenbrüste" blinder Mann" toter Mann" usw.

Euphemismen im Text.

In einem geschriebenen Text werden Euphemismen oft durch Anführungszeichen gekennzeichnet und können von allerlei metalinguistischen Kommentaren begleitet werden. Der Schreiber kann den Euphemismus "enthüllen" und ihm parallel einen direkten Namen geben. Zeitungsbeispiele: Unter einem guten Namen Bestellpreise erhöhten die Preise für eine Reihe von Konsumgütern“; „Auge um Auge“-Regel in der Sprache der Diplomatie genannt das Prinzip der Gegenseitigkeit“; „Der Begriff ‚friedenserhaltende Operationen‘ wird immer häufiger verwendet wird zu einem abgeschwächten Synonym die Worte „Krieg“; „Das ist die schrecklichste Waffe – biologisch bescheiden genannt- ungewöhnlich"; „Sie haben sich bei ihm beworben illegale Ermittlungsmethoden, also Schläge».

Euphemismen gehören zu den Stilmitteln der Sprache. Sie erlauben es Sprechern, ihre Sprache je nach Kommunikationsbedingungen zu variieren, gegebenenfalls ihre Absichten zu verbergen oder zu verschleiern, und vermeiden auch Kommunikationskonflikte, die entstehen können, wenn bestimmte Gegenstände, Handlungen und Eigenschaften zu direkt benannt werden.

Kursarbeit

Euphemismen: Formen der Bildung und Übersetzung

Einführung ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1 Euphemismus als Sprachphänomen ……..……………………..……………..5

1.1 Das Konzept des Euphemismus……………………………………………..……………5

1.2 Euphemia und Kommunikationsprinzipien…………………..………………….9

1.3 Möglichkeiten der Bildung von Euphemismen ……………….……………………….13

2Political Correctness als eines der Motive für die Verwendung von Euphemismen…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………

2.1 Das Konzept der politischen Korrektheit……….…………………………….19

2.2 Medien und Euphemia…………………………………………………………….…23

Liste der verwendeten Quellen …………………………………….………27

Einführung

Heute besteht kein Zweifel daran, dass sich das Sprachsystem ständig ändert. Und das Wohlbefinden vieler Menschen hängt oft von der Fähigkeit ab, ihre Gedanken organisch in Worte zu wandeln. Deshalb ist es wichtig, nicht nur die Bedeutung neuer Wörter zu verstehen, sondern auch vorhandene richtig verwenden zu können.

Die Nominierung, das heißt diesem oder jenem „einen Namen geben“, kann direkt oder indirekt sein. Die Nutzung der direkten Nominierung bereitet in der Regel keine besonderen Probleme. Aber bei der indirekten Benennung, also der Benennung des gleichen Objekts, also der Darstellung desselben in einem anderen Licht, treten in manchen Fällen Schwierigkeiten auf. Diese Kursarbeit betrachtet eine der Möglichkeiten der sekundären Nominierung - Euphemisierung.

Bei der Erforschung von Euphemismen muss der Linguist nicht nur die euphemistischen Ausdrücke selbst berücksichtigen und analysieren, sondern auch den soziokulturellen Hintergrund, vor dem sich die Notwendigkeit dieser Nominierungsmethode ergibt.

Es sollte berücksichtigt werden, dass Euphemismen im Gegensatz zum gewöhnlichen Vokabular äußerst empfindlich auf öffentliche Bewertungen bestimmter Phänomene reagieren, sowohl „anständig“ als auch „unanständig“. Dies hängt mit der historischen Variabilität des Status des Euphemismus zusammen: Was für eine Generation ein erfolgreicher euphemistischer Name zu sein scheint, kann in den nächsten Generationen als unbestrittene und inakzeptable Unhöflichkeit angesehen werden, die einen neuen euphemistischen Ersatz erfordert.

Relevanz. Diese Arbeit widmet sich dem Phänomen des Euphemismus im modernen Deutsch. Im Rahmen der Lexikologie ist das Interesse am Euphemismus mit der Manifestation der Dynamik der lexikalischen Bedeutung, den Problemen der nominativen Aktivität einer sprachlichen Persönlichkeit und den Prozessen der Aktualisierung des Wortschatzes der Sprache verbunden. Die Relevanz dieser Kursarbeit wird durch die Tatsache bestimmt, dass trotz der Vielfalt der Aspekte, in denen Euphemismus untersucht wird, viele Fragen umstritten bleiben: Verlässliche Kriterien zur Unterscheidung von Euphemismus wurden nicht entwickelt, und es gibt keine allgemein akzeptierte Definition. Die minimale Anzahl von Spezialstudien, die sich dem Problem des Euphemismus im modernen Deutsch in der Russischen Germanistik widmeten, bestimmte die Wahl des Themas dieser Arbeit.

Studienobjekt dieser Arbeit sind Euphemismen der deutschen Sprache.

Thema Forschung - Merkmale ihrer Bildung und Verwendung in der Sprache.

Ziel Die Arbeit besteht im Studium der Euphemismen der deutschen Sprache, ihrer Funktion in der Sprache.

Gegenstand, Thema und Zweck der Studie ermöglichten die Bestimmung des folgenden Kreises Aufgaben:

Betrachten Sie Euphemismen als Mittel zur sekundären Nominierung

Den Euphemismus der deutschen Sprache in der Sprache der Politik offenbaren.

Forschungsmethoden: Verallgemeinerung und Vergleich als allgemeine wissenschaftliche Methoden zur Analyse theoretischer Literatur. Die Arbeit besteht aus Einleitung, 6 Absätzen, Schluss und Literaturverzeichnis.

Praktische Bedeutung- ist das die Ergebnisse und
Forschungsmaterial kann in Vorlesungen verwendet werden und
spezielle Kurse in Lexikologie, Phraseologie, zum Verfassen von Hausarbeiten sowie in der Praxis des Erlernens der deutschen Sprache.

1 Euphemismus als Phänomen der Sprache und Rede

Das Konzept des Euphemismus

Das Wort „Euphemismus“ stammt aus dem Griechischen EU - "Gut", Phemi- „Ich sage“ und wird seit der Zeit der alten Griechen verwendet, um eine Stiltrope zu bezeichnen, die dazu dient, einen unhöflichen oder obszönen Ausdruck verbal abzumildern.

Die Problematik des Euphemismus wurde in den Arbeiten der in- und ausländischen Linguisten immer wieder anhand verschiedener Sprachen betrachtet: [Kaney 1960; Vidlak 1967; Katsev 1989; Krysin 1996; Pavlova 1996; Gumirova 1997; Moskwin 1998; Borgoyakov 1998; Kudryashova 2000] und andere.

In der Vergangenheit haben einheimische Linguisten den Problemen der Euphemismen nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt, aufgrund der Überzeugung, die in der Sowjetzeit über „die für die sozialistische Ära charakteristische Entlarvung von Euphemismen und ihre Präferenz für direkte Ausdrücke“ [ Larin 1977: 114]. Euphemismen sind nicht in erklärenden Wörterbüchern der russischen Sprache enthalten, es gibt keine speziellen Wörterbücher für dieses Genre.

Diese Lücke beginnt nun, gefüllt zu werden. In den letzten Jahren wurde ein großes Interesse am Problem des Euphemismus festgestellt. Dissertationen erscheinen [Pavlova 1996; Rodtschenko 2000; Tyurina 1998] und andere Veröffentlichungen zu diesem Thema [siehe zB Bolotnova 1998; Evseeva 2000; Kikvidze 1997; Kochetkova 1998; Kuzhim 1997; Mankovskaya 1997; Pawlowa 2000; Scheigal 1997; Dubow, 1994].

Die Erforschung von Euphemismen ist derzeit ein dringendes sprachliches Problem, da die Prozesse der Bildung von Euphemismen als Wörter oder Ausdrücke, die ein unhöfliches, unanständiges, unangenehm gefärbtes Wort in der Sprache ersetzen, äußerst intensiv sind, wie die weit verbreitete Verwendung euphemistischer Einheiten in der Sprache belegt Kunstwerke moderner Autoren, die aktivierende lexikographische Arbeit im Bereich Euphemismus.

In der sprachwissenschaftlichen Literatur gibt es eine ganze Reihe von Definitionen des Begriffs „Euphemismus“. Sie spiegeln die verschiedenen Funktionen dieses Phänomens wider. Eine Reihe von Definitionen stammen von einer solchen Funktion des Euphemismus wie das Mildern des Rauen und Unangenehmen. Diese Definitionen beschreiben einen Euphemismus als "einen weichen, vagen oder peripheren Ausdruck, um grobe Genauigkeit oder unangenehme Wahrheit zu ersetzen"; als „ein Weg, durch den ein unangenehmes, beleidigendes oder furchteinflößendes Wort durch einen indirekten oder milderen Begriff ersetzt wird“ [Kap. Caney I960]; als: „ein Wort oder eine Phrase, die verwendet wird, um ein unangenehmes Wort oder einen unangenehmen Ausdruck durch ein relativ akzeptableres zu ersetzen“ [I. R. Galperin 1981].

Andere Wissenschaftler weisen neben der Weichmacherfunktion auf die Bedeutung sozialer Motive hin und definieren Euphemismen als Ausdrücke, die „darauf abzielen, einen unangenehmen Eindruck auf den Zuhörer oder mögliche unangenehme Folgen für den Sprecher zu minimieren, wenn dieser einen positiven Eindruck hinterlassen möchte“ [ Rebhuhn 1964]; oder als „indirekter Ersatz für die Namen des Schrecklichen, Beschämenden oder Abscheulichen, förderlich für die Wirkung der Milderung, zum Leben erweckt durch moralische oder religiöse Motive“ [Katsev 1989]; und auch mit dem Ziel, „kommunikative Konflikte und Misserfolge zu vermeiden, beim Gesprächspartner kein Gefühl kommunikativen Unbehagens zu erzeugen“ [L. Krysin 1996]; oder als „anstelle eines thematisch stigmatischen oder sozial unkorrekten Vorläufers verwendet, anstelle von Wörtern oder Ausdrücken, die dem Sprecher verboten, anstößig, inakzeptabel im Hinblick auf gesellschaftlich akzeptierte moralische Normen oder auch einfach unhöflich und taktlos erscheinen“ [E . Tyurina 1998]:.

Darüber hinaus gibt es Definitionen, die auf der Erkenntnis der Funktion beruhen, die Realität hinter Euphemismen zu maskieren: „Euphemismus ist jene Form von Wörtern, die (aus verschiedenen Gründen) eine Idee in einer abgeschwächten oder verschleierten oder respektvolleren Form ausdrückt. Außerdem ist diese Weichheit manchmal nur scheinbar“ [Lawrence 1973]; „Euphemisierung ist die Verwendung eines nicht beleidigenden oder angenehmen Begriffs anstelle eines direkten, beleidigenden, während die Wahrheit verschleiert wird“ [Nieman, Silver 1990].

Aus dem Vorstehenden können wir schließen, dass der Euphemismus drei Funktionen erfüllt:

Milderung von etwas Unangenehmem für den Sprecher, d. h. Tabuisierung der offenen Verwendung bestimmter direkter Bezeichnungen, die beispielsweise in der Vergangenheit als gefährlich galten und oft mit mystischen Kräften verbunden waren. In ostslawischen Kulturen waren solche Wörter Allmächtiger, Schöpfer, böser Geist, schlau, Dämon, auf Deutsch - Schö pfer, der Schwarz, der Bö se, der Versucher.
Milderung von unhöflich und unangenehm für den Gesprächspartner, basierend auf sozialen Motiven, insbesondere aus den Regeln der Etikette. Beispielsweise ist es in vielen Kulturen nicht akzeptabel, bestimmte Wörter in Bezug auf direkte körperliche oder geistige negative Eigenschaften von Menschen zu verwenden, beispielsweise sind solche Wörter im Deutschen verboten dick, dumm, kleinwüchsig, Ü Übergewicht, und manchmal sogar behindert, was schon ein Euphemismus ist.
Maskierung der Realität. Diese Euphemisierungsfunktion wirkt, wenn der Adressierende versucht, die wahre Essenz des Bezeichneten zu verbergen, zu verschleiern und dadurch die Reaktion des Adressaten auf seine Aussage abzumildern. All diese Eigenschaften von Euphemismen werden von Politikern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aller Länder und Kulturen in ihrer Rede verwendet. Also auf Deutsch Vertreibung, und Ermordung- werden ersetzt durch Umsiedlung, Evakuierung.

Unserer Meinung nach drückt das Wesen des Begriffs des Euphemismus am vollständigsten die Definition aus, die von N.S. Arapova. Euphemismus ist ihrer Meinung nach ein stilistisch neutrales Wort oder ein Ausdruck, der anstelle einer synonymen Spracheinheit verwendet wird und auf den Sprecher unanständig, unhöflich oder taktlos wirkt; Euphemismen verschleiern, maskieren oft die Essenz des Phänomens; zum Beispiel: versterben Anstatt von sterben, lüge Anstatt von Lüge, Preisfreigabe Anstatt von Preisanstieg, Produkt (über die Atombombe) [Arapova N.S. 1990:25].

1.2 Euphemia und Kommunikationsprinzipien

Euphemistische Substitution ist mit der Erfüllung oder bewussten Nichteinhaltung der sogenannten Sprachanforderungen verbunden. Eine Liste solcher Anforderungen (zu erstrebende Tugenden und zu vermeidende Nachteile) wurde bereits in der Antike erstellt. Die Hauptqualitäten der Sprache wurden als „Korrektheit, Eindeutigkeit, Logik, Klarheit, Genauigkeit, Wohlklang, Schönheit, Vielfalt, Klarheit, Kürze, Relevanz, Plausibilität“ [Moskvin 2001] erkannt.

Eine große Rolle bei der Formulierung und Systematisierung der Kommunikationsregeln spielen bekannte Spezialisten für die Theorie der Sprechakte P. Grice und J. Leach. Sie formulierten die Postulate und Prinzipien der verbalen Kommunikation.

Das Grundprinzip, von Grice als „Prinzip der Zusammenarbeit“ bezeichnet, ist die Anforderung, einen Beitrag zu einer Sprachnachricht zu leisten, der mit dem akzeptierten Ziel und der Richtung des Gesprächs übereinstimmt. Vier Kategorien von Postulaten unterliegen diesem Prinzip: 1) die Kategorie der Quantität (die Aussage muss vollständige Angaben machen), 2) die Kategorie der Qualität (die Angaben dürfen nicht falsch sein), 3) die Kategorie der Beziehung, die damit verbunden ist mit dem einzigen relevanten Postulat (die Aussage muss sich auf den Kern der Sache beziehen). 4) die Kategorie der Methode (die Aussage sollte kurz und eindeutig sein) [Gries 1985: 222-223].

Ein ebenso wichtiges Prinzip, das die Beziehungen in der verbalen Kommunikation regelt, ist das von J. Leach formulierte Höflichkeitsprinzip.

Dieses Prinzip ist in sechs Postulaten [op. nach Arutyu-nova 1985: 27]:

das Postulat des Takts (die Interessen des anderen beachten);
das Postulat der Großzügigkeit (ein Minimum an Bequemlichkeit für sich behalten);
Zustimmungspostulat (Anzahl negativer Bewertungen minimieren);

4 Bescheidenheitspostulat (mach dir so viel Vorwürfe wie möglich und lobe dich so wenig wie möglich);

5 Zustimmungspostulat (maximale Übereinstimmung zwischen sich und anderen anstreben);

6 Postulat der Sympathie (maximale Sympathie für Menschen zeigen).

Die Nichteinhaltung dieser Anforderungen, wenn Sprecher gegen die Kommunikationsregeln verstoßen, führt zu Unverständlichkeit, Unlogik, Mehrdeutigkeit und anderen sprachlichen Mängeln. Gründe dafür können verwerfliche kommunikative Ziele (Täuschung, Verleumdung, Verleumdung, Beleidigung etc.), übertriebene Höflichkeit, Angst vor Sanktionen bei wahrheitsgemäßen aber negativen Angaben etc. sein Anforderungen an das Sprechen -aktiv begründet, wenn nur so das Ziel der Kommunikation erreicht werden kann.

Euphemisierung bezieht sich auf kommunikativ begründete Verstöße gegen die Anforderungen an die Rede. Wenn einige Postulate von Grice nicht eingehalten werden - die Postulate der Kategorie Qualität ("Sag nicht, was du für falsch hältst"), die Postulate der Kategorie Methode ("Vermeide unverständliche Ausdrücke", "Vermeide Mehrdeutigkeit") [Gries 1985 : 222-223], jedoch wird sein globales Kooperationsprinzip beachtet - einen dem akzeptierten Gesprächszweck entsprechenden Beitrag zur verbalen Kommunikation zu leisten.

Die durch die Euphemisierung entstehende Mehrdeutigkeit ist beabsichtigt und dient dem ultimativen kommunikativen Ziel – die direkte Bedeutung einer für den Gesprächspartner unangenehmen harten oder unhöflichen Aussage abzumildern.

Das Phänomen des Euphemismus bezieht sich somit auf sprachliche Universalien, ist integraler Bestandteil des Kommunikationsprozesses und dient als eines der Hauptmittel konfliktfreier und erfolgreicher Kommunikation.

Zu den kommunikativen Parametern des Euphemisierungsprozesses gehören auch seine Motive. Euphemisierungsmotive sind die Gründe dafür, einige Wörter und Ausdrücke durch andere zu ersetzen, die jedoch von verschiedenen Linguisten auf unterschiedliche Weise definiert und klassifiziert werden.

Manche Autoren heben beispielsweise eine Vielzahl von Motivgruppen hervor, andere zB [Katsev 1989; Kapu 1960; Neaman, Silver 1990] teilen die Gesamtheit der Motive in zwei oder drei große Gruppen auf und vereinen sie nach allgemeineren Merkmalen.

Die vollständigste Abdeckung kann als Klassifizierung von E. Partridge angesehen werden. Sein wesentlicher Nachteil ist jedoch eine gewisse Unbestimmtheit der Formulierung von Euphemisierungsmotiven und eine unzureichende Klarheit der Kriterien für ihre Auswahl. E. Partridge identifiziert die folgenden Motive für Euphemisierung:

Bereitschaft zur Anpassung an die entsprechende Grundstimmung,
die allgemeine Atmosphäre von Zeit, Ort, Gesellschaft.

Wunsch, dem, was Sie haben, einen Mehrwert zu verleihen (eine Form der Übertreibung). .

Der Wunsch, der Person, an die Sie sich wenden, Respekt zu erweisen, zu produzieren
Eindruck machen, angenehm machen oder den Gesprächspartner einfach nicht beleidigen.

Die Notwendigkeit, eine schmerzhafte Erinnerung zu minimieren, abzumildern oder
tragische Nachrichten.

Die Existenz sozialer und moralischer Tabus.

Existenz von Aberglauben und religiösen Tabus.

Basierend auf den vorherigen Klassifikationen kann eine vollständigere Klassifikation präsentiert werden:

1 Soziale Motive für Euphemisierung.

1.1 Die Notwendigkeit, verschiedenen sozialen Gruppen Respekt entgegenzubringen. Dieses Motiv erklärt:

Namen im Zusammenhang mit Rasse, Alter, Geschlecht und
andere Eigenschaften;

Namen von Konzepten im Zusammenhang mit Armut;

Namen geistiger und körperlicher Gebrechen einer Person,

1.2 Wunsch, das Profil bestimmter sozialer Realitäten zu schärfen:

Namen einiger Berufe, Institutionen usw.;

2 Moralische und ethische Motive der Euphemisierung.

2.1 Der Wunsch, bestimmte moralische und ethische Verbote der Gesellschaft nicht zu verletzen. Dieses Motiv ist fällig

Namen menschlicher Laster;

Namen im Zusammenhang mit dem Gebiet der Physiologie;

Namen, die mit den Konzepten des Todes verbunden sind;

Namen aus dem Bereich Familie und Ehe;

Namen im Zusammenhang mit der sexuellen Sphäre;

Namen von Tieren und Tierfleisch;

Grobe Flüche;

3 Beschönigungsmotive im Zusammenhang mit Religion und Aberglauben:

Namen übernatürlicher Kräfte;

4 Kommunikative Motive der Euphemisierung.

Der Wunsch, dem Gesprächspartner Respekt zu erweisen, zu beeindrucken.

Einige Namen beziehen sich auf das Gebiet der Politik;

4.2 Wunsch, eine unangenehme Wahrheit zu verbergen.

Namen im Zusammenhang mit dem Militärbereich;

Namen mit Bezug zum Bereich Politik;

Namen im Zusammenhang mit der kriminellen Sphäre;

Einige Titel beziehen sich auf Wirtschaft und Handel;

Namen, die mit besonderen Bildungseinrichtungen verbunden sind.

Diese Klassifikation von Euphemisierungsmotiven unterscheidet vier Aspekte: sozial, moralisch-ethisch, religiös, kommunikativ, also sind alle subjektiv-begrifflichen Sphären moderner Tabus irgendwie in diese Aspekte eingeordnet.

Das Phänomen des Euphemismus bezieht sich auf sprachliche Universalien und dient als eines der wichtigsten Mittel konfliktfreier und erfolgreicher Kommunikation.

3 Möglichkeiten, Euphemismen zu bilden

Unter den verschiedenen Arten der Bildung von Euphemismen sind die folgenden am häufigsten:

metaphorische Übertragung

Die Verwendung metaphorischer Übertragung ist die produktivste Art, euphemistisches Vokabular zu bilden. Die Metapher, die ein lebendiges Bild schafft, erhellt die unangenehmen oder unhöflichen Seiten der nominativen Hauptbedeutung des Wortes. Dank der Metapher ist es möglich, ein so bemerkenswertes Bild zu schaffen, dass die Hauptbedeutung in der Regel zweitrangig wird. dritte Zähne

metonymische Übertragung

Die Metonymisierung von Bedeutungen als Methode zur Bildung von Euphemismen basiert auf assoziativen Verknüpfungen zwischen einer Denotation im Tabubereich (Antezedenz) und einer harmlosen Denotation. Metonymie ist kein gängiges Mittel zur Beschönigung des deutschen Wortschatzes. Dies liegt daran, dass die Metonymie die unangenehmen Aspekte von Phänomenen und Objekten nicht so sehr verschleiern kann, wie es beispielsweise eine Metapher oder eine Erweiterung semantischer Bedeutung kann der/die Schwarze

Kredite

Die euphemistische Funktion von Entlehnungen ist Linguisten seit langem bekannt und wird mit der Besonderheit der Wahrnehmung der inneren Form oder der Motivation des sprachlichen Zeichens eines entlehnten Wortes in Verbindung gebracht. In den meisten Fällen ist die interne Form eines Wortes für diejenigen, die dieses Wort leihen, nicht transparent, und die Bedeutung ist nicht motiviert, wodurch keine negativen assoziativen Verbindungen entstehen. Entlehnte Euphemismen tauchen in der Sprache beispielsweise durch sprachliche und kulturelle Kontakte mit Vertretern anderer Völker auf Negro, der Facility-Manager, der Hairstylist

Paraphrase

Diese Methode ist eine Umschreibung eines Begriffs, indem dessen Bedeutung erklärt wird: Personen mit Psychiatrieerfahrung

Auch Euphemismen können mit Hilfe von Wortbildungsmitteln (Anheftung, Zusammensetzung, Wortverschmelzung, Umwandlung, Stammverkürzung etc.) gebildet werden. Zum Beispiel Sozialschwache (Komposition), Nachrichtensprecherin (Suffix), Vorsenioren (Präfix).

Einige Effemismen sind Abkürzungen (wörtlich,

syllabisch oder gemischt). Zum Beispiel das HwG-Mädchen.

\ Lexikalische Mittel der Euphemismusbildung:

1) Bestimmungswörter mit diffuser Semantik: etwas, berühmt, bestimmt, dazugehörigen, richtig usw.: „Diese Maßnahmen der Regierung haben bereits dazu geführt bekannte Ergebnisse» - bedeutet schlechte, negative Ergebnisse; „Sicherer Kontakt war zwischen unseren Gottesdiensten, aber alle blieben am Leben "; „Die Leute fahren Mercedes, würde ich sagen mit eigenartigen Gesichtern» ;

2) Substantive mit einer ziemlich allgemeinen Bedeutung, die verwendet werden, um sehr spezifische Objekte und Aktionen zu benennen: Lager, Produkt, ein Objekt, Produkt(über die "Füllung" für Atombomben), Produkt (über Drogen) Material(im Sinne von „Kompromittieren von Informationen über jemanden“), Signal (im Sinne von „Nachricht an höhere Stellen über etwas Ungünstiges“);

3) Indefinit- oder Demonstrativpronomen, sowie Pronominalsätze wie dieses Geschäft, ein Platz: - Bei dir etwas war mit Tolya? - Nein, was bist du! Wir haben mit ihm nichts hatte nicht(bedeutet sexuelle Beziehungen); der Name einer Fernsehsendung über Sex - "Profi Das» ; Ich muss einfach ein Platz(= zur Toilette);

4) Als Bezeichnungen verwendete Fremdwörter und Begriffe sind - aufgrund ihrer für die meisten Muttersprachler weniger verständlichen - geeigneter, die Essenz des Phänomens zu verschleiern als das ursprüngliche Vokabular: Kanzler(Flusskrebs), Pedikulose(Läuse), Liberalisierung Preise, Seladon(Schürzenjäger), destruktiv (destruktiv), Konfrontation (Opposition) usw.;

5) Wörter, die die Unvollständigkeit einer Handlung oder einen schwachen Grad einer Eigenschaft bezeichnen und nicht in ihrer Wörterbuchbedeutung, sondern als Euphemismus verwendet werden: unvollständig scheiße (über die Tauben), schlaff(über Chrom) aussetzen(stoppen, Aktivitäten stoppen) usw.;

6) Abkürzungen, besonders charakteristisch für den repressiven Bereich und den Bereich der Verschleierung von Militär- und Staatsgeheimnissen: VM = Todesstrafe (Strafe), d.h. Hinrichtung, SS \u003d Streng geheim (Bar auf Dokumenten; im professionellen Gebrauch wurde ein solcher Hals genannt "Zwei Samen"), Sträfling, in späterer Schreibweise - Häftling(aus dem Ausdruck „gefangener Kanalsoldat“ - die Abkürzung entstand während des Baus des Weißmeer-Ostsee-Kanals).

2 Politische Korrektheit als eines der Motive für die Verwendung von Euphemismen

2.1 Das Konzept der politischen Korrektheit

Der Begriff der politischen Korrektheit ist sehr vielschichtig und wird mehrdeutig verstanden. Zum Beispiel N.G. Komlev gibt im „Dictionary of Foreign Words“ folgende Definition: „Political Correctness, Political Correctness ist ein Begriff, der sich in den Vereinigten Staaten etabliert hat – ein Slogan, der die liberale Ausrichtung der modernen amerikanischen Politik demonstriert. Politische Korrektheit beschäftigt sich weniger mit Inhalten als vielmehr mit symbolischen Bildern und der Anpassung des Sprachcodes. Die Rede ist geschmückt mit Zeichen des Antirassismus, des Umweltschutzes, der toleranten Haltung gegenüber nationalen und sexuellen Minderheiten, des Kampfes gegen AIDS. Toleranz manifestiert sich in abgeschwächten Begriffen (z. B. statt „Schwarze“ - „Afroamerikaner“, statt „Behinderte“ - „bedürftige körperliche Unterstützung“)

S. G. Ter-Minasova glaubt, dass „die politische Korrektheit der Sprache in dem Wunsch zum Ausdruck kommt, neue Wege des sprachlichen Ausdrucks zu finden, anstatt solche, die die Gefühle und die Würde des Einzelnen verletzen, seine Menschenrechte mit der üblichen sprachlichen Taktlosigkeit verletzen und / oder Geradlinigkeit in Bezug auf Rasse und Geschlecht, Alter, Gesundheit, sozialen Status, Aussehen usw.“ . Gleichzeitig hält S. G. Ter-Minasova den Ausdruck „Political Correctness“ für erfolglos und schlägt vor, ihn durch den treffenderen Begriff „linguistischer Takt“ zu ersetzen.

Ausländische Autoren konzentrieren sich auf die Tatsache, dass das Phänomen der politischen Korrektheit dank der ethnischen, rassischen und kulturellen Vielfalt der Studenten auf dem Territorium amerikanischer Colleges und Universitäten entstand und sich ausbreitete. Im Vorwort zu Sind Sie politisch korrekt? F. Beckwith und M. Bauman schreiben, dass politische Korrektheit „Netzwerke miteinander verbundener ideologischer Ansichten ist, die die Grundlagen der Universitätsausbildung in Frage stellen: den traditionellen Lehrplan, Ansichten über die Objektivität des erworbenen Wissens, die Wert auf kulturelle, geschlechtsspezifische, Klassen- und Rassenunterschiede legen .“

Politisch korrekte Ideen werden oft entspannter ausgedrückt. Gerade für den Dichter ist der Euphemismus eines der wirksamsten Mittel, um politisch korrektes Vokabular auszudrücken. I. Radchenko sagt: „Politische Korrektheit ist der allgemeine Name für den Euphemismus der Rede in bestimmten, besonders sensiblen Themen.“

Wie bereits erwähnt, stellen politische Euphemismen eine besondere Gruppe von Euphemismen dar und können im Rahmen des allgemeinen Phänomens des Euphemismus betrachtet werden. Wenn also Euphemismen anstelle von Tabuwörtern auftauchen, dann ist davon auszugehen, dass politische Euphemismen in direktem Zusammenhang mit der Existenz politischer Tabus stehen. Subjektbegriffliche Sphären politischer Tabus

In Klammern die ursprünglichen Bezeichnungen der "Sachgebiete" der Verwendung von Euphemismen nach dem Euphemismen-Wörterbuch von R. Holder mit Übersetzung ins Russische:

Namen mit Bezug zum Bereich Politik;

Namen im Zusammenhang mit dem Militärbereich;
- Namen mit Bezug zum Bereich Wirtschaft und Business;
- Namen im Zusammenhang mit der kriminellen Sphäre;

Namen von Konzepten im Zusammenhang mit Armut;

Namen von geistigen und körperlichen Defekten einer Person;

Namen im Zusammenhang mit dem Bildungsbereich;

Namen im Zusammenhang mit ethnischer Herkunft, Alter, Geschlecht, Unterschieden;

Namen menschlicher Laster;

Nach Analyse der resultierenden Liste von subjektkonzeptuellen Bereichen politischer Tabus können wir schließen, dass ein kleinerer Teil der politischen Tabus die Namenssphären umfasst, die direkt mit der Außenpolitik des Staates verbunden sind (internationale Beziehungen, militärische Sphäre). Die meisten Verbotsbereiche beziehen sich auf die Innenpolitik, dh auf das, was irgendwie mit der Gesellschaft und den sozialen Beziehungen zusammenhängt - dies sind die Namen im Bereich Bildung, Wirtschaft, ethnische Namen, Alters- und Geschlechtsunterschiede, Namen von das Konzept der Armut, einige Berufe usw.

Angesichts des Umfangs politischer Tabus und der Tatsache, dass ein anerkanntes Merkmal politischer Euphemismen ihre Verwendung in Texten der politischen Kommunikation ist, können wir die folgende Definition von politischen Tabus geben:

Politische Tabus sind Wörter und Ausdrücke, die für die Verwendung in der politischen Kommunikation unerwünscht sind und eine negative Reaktion hervorrufen oder die Gefühle von Bevölkerungsgruppen oder sogar der Nation als Ganzes verletzen können. Sie erscheinen auf der nächsten Stufe in der Entwicklung der menschlichen Zivilisation und sind sozial bedingt, ihre Anzahl in einer bestimmten Sprache und die Verpflichtung, sie zu ersetzen, hängen von der historischen Periode, den kulturellen Merkmalen, dem politischen Regime usw. ab.

2.2 Medien und Euphemismus

Hier macht es Sinn, den Einfluss der Medien in der politischen Welt zu erwähnen. Im Wahlkampf nutzen die Medien ihre Hauptfunktionen, wie zum Beispiel:

Informationsfunktion, die wichtigste Funktion der Medien. Es besteht darin, Informationen über die wichtigsten Ereignisse für Bürger und Behörden zu erhalten und zu verbreiten. Die von den Massenmedien erhaltenen und übermittelten Informationen umfassen nicht nur die unparteiische, fotografische Berichterstattung über bestimmte Tatsachen aus dem politischen und persönlichen Leben eines Präsidentschaftskandidaten, sondern auch deren Kommentare und Bewertungen;

Eine ideologische Funktion (soziale Orientierung), die mit dem Wunsch verbunden ist, einen tiefgreifenden Einfluss auf die weltanschaulichen Grundlagen und Wertorientierungen des Publikums, auf das Selbstbewusstsein der Menschen, ihre Ideale und Bestrebungen, einschließlich der Motivation von Verhaltenshandlungen, auszuüben;

Die manipulative und leitende Funktion ist die wichtigste, da die Medien die Natur unserer Werte beeinflussen, Einstellungen, Verhaltensweisen und Wahrnehmungen der Realität verändern. Sie bilden Mythen und Klischees. Das Bewusstsein eines Menschen ist heute manchmal nicht in der Lage, einer solchen Manipulation zu widerstehen, wodurch er zum Objekt informationeller Aggression und Agitation wird. Die Medien neigen oder versuchen, einen Bürger auf die Seite eines bestimmten zukünftigen politischen Führers zu neigen.

In den Printmedien werden heute fast alle politischen Aktionen mit Hilfe des politischen Manipulationsdiskurses durchgeführt, dessen Zweck vor allem der Kampf um die Macht, ihre Verteilung und Nutzung zur Kontrolle der Massen ist. Im Laufe der Zeit haben sich die Methoden der kommunikativen Beeinflussung des Adressaten in vielerlei Hinsicht verändert, was im politischen Diskurs besonders ausgeprägt ist. Moderne Manipulationsansätze ermöglichen das Erscheinen verschiedener und notwendiger manipulativer Weltbilder im Kopf des Adressaten. Wenn wir speziell darüber sprechen, wie politische Sprache gebildet wird (insbesondere, wenn sie den Massen präsentiert wird), können wir eine Reihe von Merkmalen herausgreifen, die sie charakterisieren. Erstens sprechen sie nie über die Mittel zur Umsetzung bestimmter Sozialprogramme. Ein erfahrener Politiker wird immer Ziele fordern, er wird darüber sprechen, wie gut es für alle ist, wenn er bei der Umsetzung von Programmen und Ideen ausgewählt oder unterstützt wird. Es ist immer leicht, einen gewöhnlichen Menschen zu erwischen, der solch farbenfrohe Bilder der Zukunft beschreibt. Die Illusion ist geschaffen, die Worte haben gewirkt, aber die Mittel schweigen. Zweitens wird die Rede des Politikers im Voraus vorbereitet. Und es ist wirklich einfach in seinem Inhalt, leicht verständlich für Vertreter der Gesellschaft. Wie oben erwähnt, wird Sprache so gestaltet, dass sie frei von politischer Terminologie und Professionalität ist, um vom Adressaten die beste Wahrnehmung zu erzielen und dementsprechend die effektivste Grundlage zu schaffen, um Verbraucherideen und verschiedene Arten von Illusionen in das Bewusstsein der Menschen einzubringen Empfänger. Eine wichtige Rolle spielt dabei das Image eines Politikers, nämlich wie er sich vor einer Gruppe von Menschen positioniert. Eine der manipulativen Strategien in dieser Situation besteht darin, das Bild von „Ich bin wie alle anderen, wie gewöhnliche Menschen“ zu schaffen. Vielleicht wird der politische Diskurs deshalb derzeit mit sprachlichen Mitteln vereinfacht; Politiker erlauben sich sogar den Gebrauch von Jargon in ihrer Rede und operieren im Allgemeinen mit dem gängigsten Vokabular. Zu den außersprachlichen Elementen in dieser Art von Diskurs gehört zum Beispiel, dass Politiker (um näher am Volk zu sein) versuchen, sich einfacher zu kleiden, natürlicher auszusehen, „wie alle anderen“. Drittens lassen sich durch die Analyse des politischen Diskurses Strategien identifizieren, deren Haupt-„Schlag“ auf die Gefühle des Adressaten trifft. Betrachten Sie den folgenden Slogan: „Sind Sie ein Bürger Ihres Landes? Dann haben Sie das Recht, Ihr Schicksal zu wählen. Wählen Sie!….“ Wenn wir die wahre Bedeutung erklären, die sich hinter solchen scheinbar logisch zusammenhangslosen Wörtern verbirgt, dann können wir Folgendes ableiten: „Wenn Sie nicht wählen, sind Sie kein Bürger Ihres Landes und Sie sind nicht für Ihr Schicksal verantwortlich. ” Im Kopf des Adressaten wird alles so interpretiert, wodurch ein innerer Konflikt entsteht, ein Kampf, in dem in der Regel ein manipulativer Zug, eine Strategie und nicht der gesunde Menschenverstand gewinnt. Wenn wir den politischen Diskurs aus sprachwissenschaftlicher Sicht betrachten, können wir die Präsenz des politischen Euphemismus in den Texten der Medien feststellen. In letzter Zeit gibt es eine Tendenz, den politischen Diskurs nicht auf Professionalität zu beschränken und ihn jedem Mitglied der Gesellschaft zugänglich zu machen. Wie „Euphemismus“ selbst hat „politischer Euphemismus“ mehrere Definitionen, die auf die Merkmale hinweisen, die ihn von anderen Euphemismen unterscheiden: Funktionieren in Texten der politischen Kommunikation, um die unangenehmen Aspekte der Realität zu verbergen, indem die Bedeutung der beschriebenen Tatsache abgeschwächt und verzerrt wird. Die Verwendung des politischen Euphemismus ist jedoch auf mehrere Faktoren zurückzuführen: eine Reihe gesetzlicher Beschränkungen für die Verwendung sprachlicher Mittel, um eine direkte negative Bewertung in Texten der politischen Kommunikation auszudrücken; Einhaltung der Regeln der kulturellen Korrektheit in der modernen Gesellschaft; größere Effektivität der Beeinflussung des Publikums mit einer impliziten (versteckten) Methode der Informationsübermittlung.

Das Zielmerkmal der Texte der politischen Kommunikation ist es daher, die politischen Ansichten, das Denken und das Verhalten der Menschen in der Gesellschaft zu beeinflussen.

In den Köpfen der Menschen gibt es eine Reihe bestimmter Überzeugungen politischer Mythen, die aktiviert werden können, um das Publikum zu beeinflussen. Politische Euphemismen werden in Texten der politischen Kommunikation verwendet, um die mit bestimmten Tatsachen verbundenen negativen Assoziationen abzuschwächen, oft durch Verfälschung der Bedeutung der Tatsache selbst.

Politische Euphemismen sind Teil des allgemeinen Wörterbuchs der Euphemismen, der Umfang ihrer Verwendung in der Sprache hängt mit der Bedeutung des Begriffs "politisch" zusammen: Staatsmacht, Gesellschaft, soziale Fragen, öffentliche Aktionen von Politikern und Beamten.

Der bestimmende Faktor bei der Entstehung politischer Euphemismen
ist die Notwendigkeit, Wörter zu ersetzen, die politische Tabus sind.

Die Motive für politische Euphemisierungen sind unterschiedlich: soziale, rechtliche,
gesprächig.

Die Texte der politischen Kommunikation schaffen Voraussetzungen für
die weit verbreitete Verwendung politischer Euphemismen, da sie helfen, ein Gleichgewicht zwischen zwei gegensätzlichen Tendenzen aufrechtzuerhalten: der Umsetzung der pragmatischen Einstellung politischer Kommunikationstexte für Propaganda und Überzeugung und der Einhaltung der Regeln der rechtlichen und kulturellen Korrektheit, die in der modernen Gesellschaft existieren.

Mit Hilfe politischer Euphemismen in den Texten der politischen Kommunikation kann eine gezielte Wirkung auf den Adressaten der politischen Kommunikation erfolgen. Es wird durch die Änderung der Bewertung bestimmter Phänomene, Ereignisse, den vollständigen Ersatz von Konzepten in einigen Lebensbereichen durchgeführt und zielt darauf ab, das Weltbild, die ideologischen, politischen und moralischen Einstellungen des Einzelnen zu ändern, dh es ist ideologischer Natur .

Fazit

Als Ergebnis der Studie haben wir vorgeschlagen, dass sich Vertreter der deutschsprachigen Kulturen bei der Erstellung und Verwendung alter und neuer Euphemismen in der Sprache nicht nur von ihren Werten leiten lassen, sondern auch von den Bestimmungen der universellen Theorie der Höflichkeit, die mit arbeitet die Konzepte eines positiven und negativen Gesichts. Es war der Wunsch, ein positives Gesicht zu bewahren, der zu einem der Gründe für die Entstehung und Festigung von Euphemismen der zweiten oder neuen Sphäre der Euphemisierung, also politisch korrekter Wörter und Ausdrücke, in den deutschsprachigen Kulturen wurde.

Auch wenn die politische Korrektheit in deutschsprachigen Kulturen teilweise dem Wert von Ehrlichkeit und Direktheit widerspricht, ist sie ein ziemlich starkes Mittel der sozialen Kontrolle, das die Träger dieser Kultur dazu zwingen kann, verbale Aggressionen zu unterdrücken und nicht aggressive Worte zu verwenden und Ausdrücke in ihrer Rede. Daher glauben wir, dass eines der Mittel, um verbaler Aggression zu widerstehen und ein positives Gesicht des Gesprächspartners zu bewahren, politische Korrektheit ist, die im Rahmen von Höflichkeitsstrategien umgesetzt wird. Ein gut gewählter Euphemismus ist in der Lage, einen sich anbahnenden kommunikativen Konflikt zu lösen. Dieses Thema gewinnt in einer Zeit der breiten interkulturellen Interaktion und der zwangsläufig damit verbundenen interkulturellen Konflikte zunehmend an Relevanz.

Euphemismen, die nicht nur ein sprachliches, sondern auch ein kulturelles Phänomen sind, spiegeln also die Werte moderner deutschsprachiger Kulturen wider. Anhand einiger überholter Euphemismen und deren Vergleich mit neuen lassen sich Werteveränderungen der betrachteten Kulturen nachvollziehen, die uns wiederum erlauben, die politische Korrektheit als ihren neuen Wert und Leitlinie im Sprachverhalten zu betrachten , sowie ein Mittel zur Beobachtung einer höflichen Strategie, Verhalten und Vermeidung von verbaler Aggression, die zu einem kommunikativen Konflikt werden kann.

Das Studium von Euphemismen, Methoden und Gründen für ihre Entstehung kann natürlich als einer der vielversprechenden Bereiche der modernen Linguistik angesehen werden. Ein zusätzliches Forschungsgebiet kann eine vergleichende Analyse von Euphemismen und Arten ihrer Bildung im Russischen und Deutschen sein. Angesichts der Tatsache, dass es in der russischen Lexikographie bisher keine Tradition gibt, ein Wörterbuch der Euphemismen zu erstellen, erscheint dieses Ziel umso relevanter. Darüber hinaus wird die Fortsetzung des Studiums von Euphemismen nicht nur im sprachlichen, sondern auch im soziokulturellen Kanal mit den Methoden der Kulturwissenschaften und der Soziologie wahrscheinlich ermöglichen, die Theorie der Linguistik und der interkulturellen Kommunikation mit neuen Daten zu ergänzen.

Abschließend muss gesagt werden, dass Euphemismen nicht nur ein charakteristisches, sondern auch ein „legitimes“ sprachliches Ausdrucksmittel sind, das einen klaren normativen Status hat: Sie werden verwendet, wenn (in diesen Situationen und Kontexten) der sprachliche Geschmack der Redner müssen aufgrund ihrer Vorstellung von moralischen und ethischen Werten direkte Nominierungen durch indirekte ersetzen. Gleichzeitig können Euphemismen als Indikator für bestimmte Stereotypen dienen, die zu einer bestimmten Zeit in einer bestimmten Gesellschaft existieren: Sehr oft erfordert das, was in manchen sozialen Bedingungen, in anderen, veränderten Bedingungen und in einer anderen Zeit direkt genannt wird, euphemistische Bezeichnungen .

Liste der verwendeten Quellen

Vanyushina N.A. Merkmale der Funktionsweise des euphemistischen Vokabulars in der Massen- und politischen Kommunikation // Philologische Wissenschaften. Fragen zu Theorie und Praxis / www.gramota.net\materials\2\2010\2\7.html
Galperin I. R. Zum Begriff "Text": Linguistik des Textes (Materialien zu
wissenschaftliche Konferenz) Teil 1 // Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten des Moskauer Staatlichen Pädagogischen Instituts. M.
Torez - M, 1974. - S. 67-72.
Galperin I. R. Probleme der sprachlichen Stilistik // Neu in der Linguistik. -
-Ausgabe. 9.-S. 5-68.
Kade T. Kh., Melnik E. M. Lexikographie der wissenschaftlichen Forschung
im Linguistischen Classaurus // IV Zhitnikov Readings: Actual
Probleme der Lexikographie der wissenschaftlichen Forschung. - 2000. - Teil 2. -
S. 126-135.
Katsev A.M. Sprachliches Tabu und Euphemismus. - L.: LGPI, 1989. - 79 S.
Komissarov, V. N. Workshop zur Übersetzung aus dem Englischen ins Russische / V. N. Komissarov, A. L. Koralova - M.: Higher School, 1990. - 127 p.
Krysin L. P. Soziolinguistische Aspekte des Studiums der Moderne
Russische Sprache. - M.: Nauka, 1989. - 186 S.
Krysin L. P. Euphemismen in der modernen russischen Sprache / Russische Sprache
Ende des 20. Jahrhunderts (1985-1995) - M., 1996. - S. 384-408.
Moskvin V. P. Methoden der euphemistischen Verschlüsselung in der Moderne
Russische Sprache // Sprachliche Persönlichkeit: soziolinguistische und emotionale Aspekte. - Wolgograd, Saratow, 1998. - S. 160-168.