International Student Scientific Bulletin. Analyse der Funktionsweise von Phraseologismen in politischen gedruckten Texten des QMS

Einführung

Die politische Phraseologie ist eine lebendige, sich ständig verändernde, wenig erforschte Schicht. Politiker verwenden in ihrer Rede oft Phraseologieeinheiten und tun dies in unterschiedlichem Maße erfolgreich. Manchmal sind sie selbst die Autoren von geflügelten Wörtern und Ausdrücken, die später in der Volkssprache weit verbreitet sind. Die Relevanz, Genauigkeit und Originalität der Verwendung von Ausdruckseinheiten bestimmen weitgehend die Wirkung der Rede des Politikers, die Annahme oder Ablehnung seiner Ideen. Fehler und Klischees können Politiker teuer zu stehen kommen.

Der Untersuchungsgegenstand unserer Arbeit sind Redewendungen, Phraseologieverschmelzungen und Phraseologieeinheiten der englischen Sprache, die sich auf die Sphäre menschlicher politischer Aktivität beziehen. Das Spektrum der untersuchten sprachlichen Einheiten umfasst solche, die semantisch auf die politische Aktivität einer Person ausgerichtet sind, sowie Einheiten, deren Hauptbestandteil politische Aktivität bezeichnet.

Die Wahl der sprachlichen Einheiten, die sich semantisch an der politischen Tätigkeit einer Person als Untersuchungsgegenstand orientieren, ist mehreren Faktoren geschuldet. Erstens ist eine der Hauptquellen für die Herkunft von Phraseologieeinheiten die Fachsprache. Begriffe und umgangssprachliche oder umgangssprachliche Ausdruckseinheiten sind darin weit verbreitet. Besonders deutlich wird dieses Phänomen im politischen Bereich. Das Material der Studie waren die Äußerungen verschiedener politischer Persönlichkeiten

Die Relevanz der Studie wird durch die Tatsache bestimmt, dass diese Ausdruckseinheiten ziemlich häufig verwendet werden, da die Politik ein Bereich menschlicher Aktivität ist, dessen Wert immer von größtem Interesse sein wird. Da es jedoch nur wenige Arbeiten zur Analyse und Untersuchung dieser Gruppe von Phraseologieeinheiten in der Phraseologie gibt, besteht die Notwendigkeit, sie zu studieren und Klassifikationen zu entwickeln.

Bei der Arbeit wurden die Methoden der Phraseologieidentifikation und Phraseologieanalyse von A. V. Kunin angewendet.

Forschungsschwerpunkte:

Das Studium der theoretischen Literatur zu den Problemen der Phraseologie der englischen und russischen Sprache.

Identifizierung von Phraseologieeinheiten zum Material politischer Debatten und Bestimmung ihrer wertenden Komponente.

Forschungsschwerpunkte:

Ausgewählte Phraseologieeinheiten aus dem Phraseologiefundus der englischen Sprache, die sowohl semantisch auf Politik ausgerichtet sind, als auch Phraseologieeinheiten, die in der Rede von Politikern zu finden sind

Bestimmen Sie die Kriterien für die Klassifizierung von Ausdruckseinheiten nach ihrer Bewertungskomponente.

Untersuchung der semantischen Merkmale von datenphrasologischen Einheiten.

Um die Aufgaben in verschiedenen Phasen des Studiums zu lösen, werden die wissenschaftlichen Arbeiten von E. F. Arsent'eva, A. I. Alyochina, N. N. Amosova, Ya.I. Retsker, V. N. Komissarov und andere.

Emotionen sind eine der Formen der Reflexion der Realität und ihrer Wahrnehmung. Emotionen werden sprachlich ausgedrückt und nur vom Bewusstsein reflektiert. Emotionen – eine Form der Einstellung eines Menschen zur Realität – gehen immer mit einer Bewertung einher.

Und selbst in der Politik, wo es vor allem um Objektivität, Unparteilichkeit und Fairness geht, werden oft expressive, emotionale, bildliche und wertende Phraseologien verwendet. Wir haben die Bewertungskategorie der untersuchten Phraseologieeinheiten betrachtet.

Untersuchungsmaterial waren wissenschaftliche Artikel, Literatur zum Problem der Phraseologie, Texte politischer Debatten verschiedener Politiker sowie Internetseiten.

Die Kursarbeit besteht aus folgenden Strukturteilen:

Einleitung, die Relevanz, Bedeutung, Gegenstand und Gegenstand der Forschung beschreibt;

Theoretische und praktische Kapitel. Im theoretischen Kapitel wurde eine Analyse der wissenschaftlichen Literatur zum Problem der Phraseologie durchgeführt, eine Interpretation des Begriffs einer Phraseologieeinheit gegeben, verschiedene Arten von Phraseologieeinheiten wurden gemäß der semantischen Kohärenz von Komponenten und Merkmalen der politischen Phraseologie beschrieben hervorgehoben und die Definition des Begriffs Debatte offengelegt.

1. Phraseologie als linguistische Disziplin. Die Verbindung der Phraseologie mit anderen Wissenschaften

Die Phraseologie ist die Wissenschaft von den sprachlichen Einheiten (phraseologischen Einheiten), d.h. über stabile Kombinationen von Wörtern mit komplizierter Semantik, die nicht gemäß der Generierung struktursemantischer Modelle variabler Kombinationen gebildet werden.

Phraseologische Einheiten füllen die Lücken im lexikalischen System der Sprache, die die dem Menschen bekannten (neuen) Aspekte der Realität nicht vollständig benennen können und in vielen Fällen die einzigen Bezeichnungen für Objekte, Eigenschaften, Prozesse, Zustände, Situationen sind , etc. Die Bildung von Ausdruckseinheiten schwächt den Widerspruch zwischen den Bedürfnissen des Denkens und den begrenzten lexikalischen Ressourcen der Sprache ab. In den Fällen, in denen eine Ausdruckseinheit ein lexikalisches Synonym hat, unterscheiden sie sich normalerweise in stilistischen Begriffen.

Phraseologische Einheiten sind hochinformative Einheiten der Sprache; sie können nicht als Verzierungen oder Rüschen betrachtet werden. Eine ähnliche Interpretation von Ausdruckseinheiten findet sich in einigen Werken und ist derzeit veraltet. Phraseologische Einheiten gehören zu den sprachlichen Universalien, da es keine Sprache ohne phraseologische Einheiten gibt. Die englische Phraseologie ist sehr reichhaltig und hat eine lange Geschichte.

Die Phraseologie ist ein äußerst komplexes Phänomen, dessen Erforschung eine eigene Forschungsmethode sowie die Verwendung von Daten aus anderen Wissenschaften erfordert - Lexikologie, Grammatik, Stilistik, Phonetik, Sprachgeschichte, Geschichte, Philosophie, Logik und Landeskunde.

Die Meinungen der Linguisten zu einer Reihe von Problemen der Phraseologie gehen auseinander, und das ist ganz natürlich.

1

Der Artikel widmet sich der Untersuchung der Rolle der Phraseologie im politischen Diskurs prominenter russischer Politiker wie V. V. Putin, S. V. Lawrow, M. V. Zakharov und andere sowie einer der einflussreichsten Politiker der Volksrepublik China - Xi Jinping. Die Autoren enthüllen die Zeichen des politischen Diskurses und betrachten die Hauptkomponenten der phraseologischen Bedeutung. Analysiert werden die in den offiziellen Äußerungen russischer und ausländischer Politiker verwendeten Phraseologieeinheiten. Basierend auf den Materialien von Fernsehprogrammen und zentralen Zeitungen kommen die Autoren zu dem Schluss, dass im politischen Text eine Tendenz besteht, den Funktionsumfang von Redewendungen zu erweitern. Bei der Analyse eines solchen sprachlichen Phänomens wie Phraseologieeinheiten in der Rede von Politikern wird deutlich, dass der von der Persönlichkeit generierte Text von seinen individuellen Merkmalen, der Originalität des diskursiven Denkens der Persönlichkeit abhängt.

1. VestiFM. Putin beantwortet neue Fragen zur Hauptsache 16.12.2011. Elektronische Ressource [Zugriffsmodus]: http://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1392582/

2. Nachrichten. Die Sitzung des Nationalen Volkskongresses wurde in China eröffnet Elektronische Ressource [Zugriffsmodus]:

http://www.vesti.ru/doc.html?id=2862737

3. Rede von Xi Jinping auf der 70. Tagung der UNO. Elektronische Ressource [Zugriffsmodus]: https://www.youtube.com/watch?v=7cFC9UtztCs

4. Kostomarov, V.G. Russische Sprache auf einer Zeitungsseite Text. / V.G. Kostomarow. M.: MGU, 1971. - 340 S.

5. Komsomolskaja Prawda. Interview mit A. Dugin. 12.08.2008. Elektronische Ressource [Zugriffsmodus]: http://www.volgograd.kp.ru/daily/24144/361726/

6. Medienforum regionaler und lokaler Medien „Wahrheit und Gerechtigkeit“ 03.04.2017 https://www.youtube.com/watch?v=AdPO1WcSMAs

7. Welt Ostasiens. Der chinesische Präsident Xi Jinping. Elektronische Ressource [Zugriffsmodus]: https://www.youtube.com/watch?v=ahXPKnuPA4Y

8. Offizieller YouTube-Kanal des russischen Außenministeriums. Elektronische Ressource [Zugriffsmodus]: https://www.youtube.com/watch?v=_d2OqL455Gw&list=PLCoAQHH-Icbi_fvkS0pDn7IV4jWbqEi1e

9. Offizieller YouTube-Kanal des russischen Außenministeriums. Wöchentliches Briefing von M. V. Zakharova, 19. Mai 2017, 19. Januar 2017. Elektronische Ressource [Zugriffsmodus]: https://www.youtube.com/watch?v=NFSPlCeppQw

10. Wirtschaftsforum in Davos: Wer führt die Menschheit? Elektronische Ressource [Zugriffsmodus]: http://www.bbc.com/russian/features-38682545

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten im modernen politischen Diskurs ist ein alltägliches Phänomen, daher wird der Diskurs über die Felder des politischen Handelns verdientermaßen zum Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung. Linguisten achten auf die manipulative Natur des modernen politischen Diskurses und versuchen, das Arsenal an Mitteln zur Beeinflussung des Massenbewusstseins zu beschreiben, unter denen Phraseologieeinheiten einen besonderen Platz einnehmen, die sowohl vollständig als auch in transformierter Form in den Text eingeführt werden Austausch von Komponenten usw.

Bei der Analyse dieses sprachlichen Phänomens wird deutlich, dass der von der Persönlichkeit generierte Text von seinen individuellen Eigenschaften, der Originalität des diskursiven Denkens, abhängt.

Phraseologische Einheiten sollen naturgemäß eine bildliche Darstellung vermitteln. Redewendungen vermitteln Informationen mit sparsamen Mitteln, anschaulich, ausdrucksstark, drücken Zustände, Eigenschaften, Wertungen etc.

Zu den relevanten Merkmalen des politischen Diskurses zählen neben seiner Informativität bekanntlich auch Expressivität und Bildhaftigkeit, ein Appell nicht an logisch einwandfreie Beweise, sondern an Emotionen, denn jede Masseninformation sollte emotional ansteckend und nicht nur inhaltlich rationalistisch sein. Diese Eigenschaft gilt auch für politische Texte, und zwar darin, dass ihnen die Einheit der ordnend-beeinflussenden und informatorisch-inhaltlichen Funktionen innewohnt, wobei die sprachliche Umsetzung eine konsequente Korrelation von Standards und Ausdrücken bei neutraler Wertungssprache ist Einheiten, markierte und unmarkierte, wechseln sich ständig ab.

Die bildliche Basis von Phraseologieeinheiten dient nicht nur als Initiale für ihre Semantik, sie kann auch die Rolle des „Hauptnervs“ in ihrer Sprachfunktion spielen.

Anhand der Materialien von Fernsehprogrammen und zentralen Zeitungen kann man erkennen, dass es im politischen Text eine Tendenz gibt, den Funktionsumfang von Redewendungen zu erweitern.

Erstens werden „traditionelle“ übliche Phraseologieeinheiten unterschieden, die durch Phraseologiewörterbücher festgelegt sind, zum Beispiel: „Wir oft uns den Kopf zerbrechen wie man lokale Manager in den Teilstaaten der Russischen Föderation findet“ (D.A. Medvedev); „Ich bin immer wieder erstaunt, wie unsere Partner immer wieder, wie wir in Russland sagen, auf denselben Rechen treten, das heißt, sie machen die gleichen Fehler “(V.V. Putin); „Ja, natürlich ist es für Politiker in den Vereinigten Staaten vor den Wahlen in ihrem Land sehr vorteilhaft stellen Russland auf Knien(Politiker und Philosoph A. Dugin);

Zweitens fiel die Verwendung von Sprichwörtern auf: „Leider sind wir gezwungen, nach dem Grundsatz zu leben: vertraue, aber überprüfe"(V.V. Putin);

Drittens werden Präzedenzfälle oder Bemerkungen verwendet, die aus anderen Quellen bekannt sind, zum Beispiel: „Ich möchte wirklich nicht, dass die Presse und die Bürokratie das tun ging Gegenseitig von Wand zu Wand» ; „Du und ich wissen das Russland kann nicht mit dem Verstand verstanden werden"(V. V. Putin);

Und schließlich werden Phraseologismen oder umgangssprachliche Ausdrücke verwendet, die vom Phraseologiesystem der russischen Sprache noch nicht ausreichend beherrscht wurden, zum Beispiel: „McCain wurde, wie Sie wissen, in Vietnam gefangen genommen und verbrachte Zeit nicht nur im Gefängnis, aber sie steckten ihn in eine Grube, er saß dort für mehrere Jahre, für jede Person das Dach wird ausfahren» . Wie aus den obigen Beispielen ersichtlich ist, ist für den politischen Diskurs von V.V. Putin zeichnet sich durch eine Vielzahl sprachlicher Einheiten aus.

Ein weiterer glänzender Vertreter des politischen Diskurses, in dessen Lexikon es viele Phraseologieeinheiten gibt, ist S.V. Lawrow. Seine gemeinsame Pressekonferenz zu den Verhandlungsergebnissen mit dem österreichischen Bundesminister für Europa, Integration und Äußeres S. Kurz am 18. Jänner 2017 ist in unser Blickfeld geraten. Zu den Anschuldigungen europäischer Länder über die Einmischung Russlands in den US-Wahlkampf sagte Lawrow: „Wir Beteilige dich nicht an diesen Kämpfen, stehen wir grundsätzlich zur Seite. In derselben Rede bemerkte Sergey Viktorovich weiter: „Wir glauben, dass zumindest diejenigen, die solche Anschuldigungen gegen uns erheben, erröten sollten, wenn sie es versuchen von einem kranken Kopf auf einen gesunden kippen» (zu den US-Wahlen). Auch zur Politik der Östlichen Partnerschaft betonte er: „Trotz aller Zusicherungen wird diese Partnerschaft von der Europäischen Union genutzt, um auf die Seite ziehen Fokuszustände". Beachten Sie, dass dies nur ein Beispiel für eine Rede von S.V. Lawrow.

Als aktiver Nutzer sozialer Netzwerke verwendet M. V. in seinen Reden im Internet häufig Ausdruckseinheiten. Zakharova - Direktorin der Informations- und Presseabteilung des Außenministeriums der Russischen Föderation. Bei einem wöchentlichen Briefing am 19. Mai 2017 kommentierte er eine weitere Runde paranoider Veröffentlichungen in den amerikanischen Medien nach dem Besuch von S.V. Lawrow in den USA sagte sie: „In mehr als 90 % der Fälle fanden alle (Treffen und Telefongespräche) auf amerikanische Initiative statt, hier geht es um die Frage, wer wen hat lag zu Füßen» . Und weiter bemerkte sie, dass „die vorherige Regierung (USA) dies nicht getan hat hörte auf die Stimme der Vernunft". Zakharova wies darauf hin, dass die Informationen der US-Medien in Europa für bare Münze genommen werden: „Für die europäischen Medien agieren die US-Medien als Großer Bruder". Und in einem Briefing vom 19. Januar dieses Jahres, in dem es um die Aussage von Samantha Power ging, dass die Vereinigten Staaten den Faschismus besiegt hätten, betonte M. Zakharova: unterschreibe deine Unwissenheit» .

Die moderne Welt ist komplex und widersprüchlich. Der Einfluss der Entwicklungsländer wächst, unter denen China führend ist. Heute ist China für viele entwickelte Länder der stärkste Kapitalgenerator. Der russische Präsident Wladimir Putin zitierte über dieses Land Napoleon Bonaparte: „Wie Napoleon einmal sagte: China schläft, lass es weiter schlafen, Gott bewahre, dass China aufwacht“, sagte Putin. China ist aufgewacht". Unsere Aufmerksamkeit wurde auf einen Führer gelenkt, der in der Lage war, einen so großen, starken Staat zu führen. Xi Jinping ist seit dem 14. März 2013 Präsident der Volksrepublik China. In dieser Zeit zeigte er sich als fairer, kompetenter Politiker. Beachten Sie, dass er das Wort meisterhaft besitzt und oft auf Ausdruckseinheiten zurückgreift. Am 3. März 2017 sagte der chinesische Präsident auf dem Nationalen Volkskongress (NVK): „上海等大型城市的管理应该 像绣花一样 精细" - Verwalten Sie Shanghai und andere Großstädte so sorgfältig wie möglich wie man stickt.

Und während der traditionellen Rede anlässlich des Treffens zum chinesischen Neujahr 2017 verwendete Xi Jinping die dem russischen Volk vertraute Ausdruckseinheit „ krempel die Ärmel hoch»: «要 撸起袖子加油干 " - Muss arbeiten, krempel die Ärmel hoch.

Die Rede des Präsidenten am 28. September 2015 auf der 70. Sitzung der UNO in New York war hell. Als er über die Notwendigkeit sprach, das Prinzip der Zusammenarbeit zwischen den Ländern einzuhalten, bemerkte er:

«弱肉强食是丛林法则，不是国与国相处之道。穷兵黩武是霸道做法，只能 搬起石头砸自己的脚 "- Das Gesetz des Dschungels bedeutet, dass die Schwachen den Starken unterworfen sind, Länder können sich nicht so verhalten, diejenigen, die arrogant Gewalt anwenden - in der Tat hebt einen Stein auf, der ihnen zu Füßen fällt.

Am 17. Januar 2017 sprach Xi Jinping auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos, Schweiz, zur Verteidigung der wirtschaftlichen Globalisierung und erklärte: „搞保护主义如同把自己 关入黑屋子 "Eine Politik des Protektionismus zu verfolgen ist wie in einem dunklen Raum einsperren. Ja, es kann draußen windig und regnerisch sein, aber es gibt immer noch Licht und frische Luft. Niemand kann aus einem Handelskrieg als Sieger hervorgehen.

« 中国梦 归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福» - Chinesischer Traum, Letztendlich ist dies der Traum der Menschen, um ihn zu erreichen, müssen wir uns auf die Menschen verlassen ... .

Die vom PRC-Führer verwendeten Ausdrücke sind prägnant und drücken die Tiefe der nationalen Weltanschauung aus: „ 打铁还需自身硬 » (Um Eisen zu schmieden, muss man sich selbst beschlagen) .

Am 17. Mai 2017 nahm Wladimir Putin zusammen mit den Staats- und Regierungschefs von 29 Ländern am „Gürtel und Straße“-Gipfel teil. Das asiatische Analogon der G20 ist eine Plattform für Diskussionen über die wirtschaftliche Zukunft einer riesigen Region und eine Gelegenheit für formelle und informelle Kontakte auf höchster Ebene.

Xi Jinping, der Chef der VR China, deutete auf anmutige orientalische Weise an, dass er und V. Putin sich öfter treffen sollten: „Ein russisches Sprichwort sagt: „ Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling", und wir sagen:" Ein Baum ist noch kein Wald- Entwicklung und Vertiefung unserer Beziehungen ist unsere strategische Wahl. Unabhängig davon, wie sich die internationale Situation ändert, müssen wir unseren Geist stärken und Schulter an Schulter voranschreiten.“

Die moderne Welt erlebt also politische Instabilität, einen raschen Wandel der sozioökonomischen Situationen und infolgedessen einen harten, intensiven politischen Kampf. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer qualitativen Transformation des politischen Diskurses.

Bibliographischer Link

Gavrisheva N.I., Van D.Zh., Petrova L.G. PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN IM POLITISCHEN DISKURS DER RUSSISCHEN UND CHINESISCHEN POLITIK // International Student Scientific Bulletin. - 2017. - Nr. 3.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=17182 (Zugriffsdatum: 04.06.2019). Wir machen Sie auf die Zeitschriften des Verlags "Academy of Natural History" aufmerksam

Anmerkung: Dieser Artikel widmet sich den Besonderheiten der Übersetzung von Phraseologieeinheiten, die in den Reden von V. V. Putin zu finden sind. Der Artikel enthält eine Analyse der wichtigsten Arten der Übersetzung von Phraseologieeinheiten sowie der Schwierigkeiten, mit denen ein Übersetzer konfrontiert ist.

UDC: 811.111’373.74’42:321.02

Die Autoren): Egorova Olga Anatoljewna
PhD in Philologie, außerordentlicher Professor, Abteilung für Anglistik Nr. 1, Moskauer Staatliches Institut für Internationale Beziehungen des Außenministeriums Russlands, Moskau
[E-Mail geschützt]

Shirchkova Anna Vitalievna
Student, Fakultät für Fremdsprachen, Staatliches Pädagogisches Institut Mordowiens, benannt nach M. E. Evsevyeva, Saransk

Land: Russland

Bibliografische Beschreibung des zu zitierenden Artikels: Egorova O. A. Die Besonderheit der Übersetzung von Phraseologieeinheiten im politischen Diskurs aus dem Russischen ins Englische (basierend auf den Reden von V. V. Putin) [Elektronische Ressource] / O. A. Egorova, A. V. Shirchkova // Wissenschaftliche Überprüfung: Elektron. Zeitschrift - 2018. - Nr. 3. - 1 Elektron. opt. Disk (CD-ROM). - System. Voraussetzungen: Pentium III, 800 MHz Prozessor; 128 MB; 10 MB; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6x.

Der politische Diskurs ist in den letzten zwanzig Jahren, in denen sich eine ganze Richtung in der Linguistik herausgebildet hat, zum Gegenstand intensiver Aufmerksamkeit der Linguisten geworden – die politische Linguistik.

Damit ein politischer Text beim Hörer die gewünschte Wirkung entfaltet, muss er bestimmte Anforderungen erfüllen, wie Anschaulichkeit der Darstellung, politische Leidenschaft und Bildsprache. All dies kann mit bestimmten stilistischen, rhetorischen und sprachlichen Mitteln erreicht werden, unter denen es stabile Wortkombinationen oder sprachliche Einheiten gibt.

Das Studium der Besonderheiten der Übersetzung von Phraseologieeinheiten im politischen Diskurs ist wichtig, da neue Trends in der Sprachentwicklung entstehen und sich im politischen Bereich manifestieren.

Der Phraseologismus ist eine komplexe sprachliche Einheit. Es enthält nicht nur die Bedeutung, sondern auch die äußere Form und Bewertung des Objekts oder Phänomens. Dies führt dazu, dass die Übersetzung einer Phraseologieeinheit in eine Fremdsprache zu einer komplexen und kreativen Aufgabe wird.

Die Übersetzung von Phraseologieeinheiten wird bedingt in zwei Arten unterteilt: Phraseologische und nicht-phraseologische Übersetzung. Die erste umfasst die Übersetzung durch Auswahl eines Äquivalents (vollständig oder teilweise), und die zweite ist die Übersetzung auf andere Weise aufgrund des Mangels an phraseologischen Äquivalenten und Analoga. Außerdem kann es zwischen ihnen viele Zwischenübersetzungsmethoden geben, zum Beispiel Übersetzungen unter Berücksichtigung des Stils, verschiedene Übersetzungen von bildlicher und nicht-bildlicher Phraseologie und so weiter.

Die meisten Forscher, wie V. N. Komissarov (2002), L. F. Dmitrieva (2005), S. E. Kuntsevich (2004), unterscheiden vier Hauptarten der Übersetzung von Phraseologieeinheiten.

-Methode des Phraseologischen Äquivalents;

- die Methode des Phraseologischen Analogons;

- wörtliche Übersetzung von Ausdruckseinheiten oder Rückverfolgung;

- beschreibende Übersetzung von Ausdruckseinheiten.

Betrachten Sie die erste Methode zum Übersetzen von Phraseologieeinheiten - Phraseologisch äquivalente Methode.

« Wir haben uns getroffen und geredet. Wie sich herausstellt, nahm er ein Tonbandgerät mit, nahm das Gespräch heimlich auf und veröffentlichte es dann in der Presse. Ich traute meinen Ohren und Augen nicht». (Beispiel aus einem Gespräch zwischen Wladimir Putin und NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen)

„Wir haben uns getroffen und gesprochen (mit NATO-Chef Anders Fogh Rasmussen), und es stellte sich heraus, dass er ein Diktiergerät mitgebracht und unser Gespräch heimlich aufgezeichnet und dann in der Presse veröffentlicht hatte. Ich traute meinen Augen und Ohren nicht. Das ist eine Art Unsinn, verstehst du."

In den obigen Beispielen können Sie die vollständige Entsprechung des stabilen Ausdrucks in FL und TL sehen. In der russischen Phraseologie « nicht glauben Augen und Ohren» mit Bedeutung « stark überrascht sein, erstaunt sein, erstaunt sein gehört (in der Regel was— oder unerwartet)» hat ein phraseologisches Äquivalent im Englischen „Traue niemanden Augen und Ohren““ – „So überrascht zu sein von dem, was du siehst oder hörst, dass du denkst, du bildest es dir ein“ (Longman English Dictionary).

Betrachten Sie das folgende Beispiel aus der Rede von W. V. Putin auf der jährlichen großen Pressekonferenz im Februar 2008:

„Ich denke zumindestStaatsmann muss einen Kopf haben. Natürlich, aber leider sind wir gezwungen, nach dem Prinzip zu leben"Vertraue, aber verifiziere". Aber all diese Kontrollen sollten für die Bürger keine Demütigung sein, da stimme ich Ihnen absolut zu.

„Ich denke, dass zumindest ein Staatsmann einen Kopf haben sollte.Natürlich, aber leider sind wir verpflichtet, nach dem Grundsatz „ vertraue, aber verifiziere". All diese Kontrollen sollten jedoch nicht erniedrigend für die Bürger sein, da stimme ich Ihnen absolut zu.“

Dieses Beispiel veranschaulicht die Verwendung der Phraseologieäquivalentmethode für vollständige Übereinstimmung in beiden Sprachen. Beide Kombinationen sind wichtig. "Es ist notwendig, alles zu überprüfen und den Worten nicht zu vertrauen."

Eine ähnliche Art der Übersetzung wird im folgenden Ausdruck von V. V. Putin beobachtet, der während eines Interviews mit Oliver Stone im Jahr 2016 sagte:

„Weißt du, was die Leute sagen? Wir sagen dies: Wer dazu bestimmt ist, gehängt zu werden, wird nicht ertrinken».

„Weißt du, was man unter den Russen sagt? Sie sagen, dass diese die dazu bestimmt sind, gehängt zu werden, werden nicht ertrinken”.

Wie im vorigen Beispiel wird auch hier die Methode der vollen Phrasenäquivalenz angewandt. Das russische Sprichwort hat im Englischen ein Äquivalent mit genau der gleichen Bedeutung.

Die zweite Methode zum Übersetzen von Phraseologieeinheiten ist Phraseologische Analogiemethode. Nachfolgend finden Sie Beispiele, die diese Art der PU-Übersetzung veranschaulichen.

Während seiner Rede auf der 70. Sitzung der UN-Generalversammlung am 28. September 2015 sagte Wladimir Wladimirowitsch Putin:

“ ABERUnd sie mussten nicht mit den Vereinten Nationen rechnen, die, anstatt automatisch die notwendigen Entscheidungen zu autorisieren und zu legitimieren, oft Hindernisse schaffen oder mit anderen Worten, steht im Weg” .

In diesem Beispiel ist der Phrasenumsatz " unter die Füsse kommen", was bedeutet " in der Nähe sein, Ihre Anwesenheit stören, vom Geschäft ablenken". Beim Übersetzen wird die entsprechende Entsprechung „zu Im Weg stehen", sinnvoll „versuchen, etwas oder jemanden aufzuhalten oder zu verhindern“. Diese englische Redewendung bedeutet „ versuchen, jemanden aufzuhalten, jemanden zu behindern", die nicht vollständig mit der russischen Phraseologieeinheit übereinstimmt, wird daher die Methode der Phraseologieanaloga verwendet.

„Und im Fall der Ukraine haben unsere westlichen Partner die Grenze überschritten, hat sich unhöflich verhalten, unverantwortlich und unprofessionell."

„Und mit der Ukraine haben unsere westlichen Partner die Grenze überschritten, Bär spielen und verantwortungslos und unprofessionell handeln“.

Im obigen Beispiel ist der Ausdruck " unhöflich sein" ersetzt durch einen ähnlichen idiomatischen Ausdruck „ zu abspielen das Bär”. Beachten Sie jedoch, dass die Definition dieses Ausdrucks " benimm dich wie ein Bär / unhöflich / unhöflich/“ wird nur in englisch-russischen Wörterbüchern (Multitran, Lingvo) angegeben. In den englisch-englischen Wörterbüchern Oxford Online Dictionary und Longman Online Dictionary wurde diese Redewendung nicht erfasst.

Als er über die Rückgabe des Kapitals an Russland sprach, benutzte Präsident V. V. Putin den folgenden Satz:

„Wir sind nicht davon überzeugt, dass wir Konten einfrieren werden, aber Sie werden gequält Staub schlucken Sie laufen durch die Gerichte und versuchen, diese Gelder freizugeben.“

„Wir sind nicht sicher, ob wir die Konten einfrieren, aber Sie werden es tun herumlaufen bis du tot bist die Gerichte auffordern, diese Gelder freizugeben“.

In diesem Beispiel wird eine lebhafte russische Redewendung in neutrales Englisch übersetzt. In russischer FE "schluck den staub" hat die bedeutung "etwas lange tun und große Schwierigkeiten haben", Englisch “ zu Lauf um bis Sie’ wiedertot“ – „sehr beschäftigt zu sein, viele verschiedene Dinge zu tun, die nicht mehr am Leben sind“. Daraus folgt, dass das vom Übersetzer verwendete phraseologische Analogon eine ausgezeichnete Form mit einer ähnlichen Bedeutung hat. Außerdem werden die verlorenen Einheiten der Originalsprache in der Übersetzung in einem Wort kompensiert tot im gleichen Angebot.

Die dritte Art der PU-Übersetzung ist wörtliche Übersetzung oder Verfolgung. Diese Methode hat viele Vorteile, da Sie die Schwierigkeiten der Übersetzung überwinden können. Eine solche Übersetzung kann jedoch nur angewendet werden, wenn als Ergebnis der Verfolgung ein Ausdruck erhalten wird, dessen Bildlichkeit vom russischen Leser leicht wahrgenommen wird und nicht den Eindruck von Unnatürlichkeit und Uncharakteristischkeit der allgemein anerkannten Normen des erweckt Russische Sprache.

Betrachten wir einige Beispiele, die die dritte Übersetzungsmethode widerspiegeln. Zum Beispiel sagte Wladimir Wladimirowitsch Putin auf einer großen Pressekonferenz im Dezember 2017:

„Wladiwostok ist weit von der Hauptstadt entfernt, aber wie wir in Russland immer gesagt haben,« hoch dem Herrn, fern vom König». Und dort Es gibt Problem, die Tschüss nicht gelang es sich entscheiden».

„Wladiwostok ist weit weg von der Hauptstadt, aber wie man in Russland immer sagt: „ es ist dem Herrn zu hoch und dem Zaren zu weit". Dort gibt es ein Problem, das noch nicht gelöst wurde.“.

Russisches Sprichwort bedeutet " Sie sagen also, um zu betonen, dass viel von den Menschen oder Umständen abhängt, denen die Person direkt begegnet“ und mit Pauspapier ins Englische übersetzt, da es in der TL keine Ausdruckseinheit gibt, die die Bedeutung der Aussage vollständig wiedergeben könnte. Allerdings ist in diesem Fall das Wort Herr auf Russisch auf Englisch wird durch das Wort ersetzt Herr, einer dessen Werte ist „(in der christlichen Religion) Gott oder Jesus Christus“

Ein anderer lebhafter Ausdruck wurde vom russischen Präsidenten verwendet, als er über die von Lettland vorgebrachten Gebietsansprüche sprach:

« Wir werden (mit den baltischen Staaten) nicht auf der Plattform irgendwelcher Gebietsansprüche verhandeln. Sie werden nicht den Bezirk Pytalovsky erhalten, sondern von tote Eselsohren».

„Was sie bekommen werden, ist nicht der Bezirk Pytalovo, sondern der tote Eselsohren” .

Phrase „Tote Eselsohren“ hat die Bedeutung - " Ablehnung einer Anfrage; ein Angebot, etwas absolut Unnötiges als Gegenleistung für das zu bekommen, was Sie wollen. Die Bedeutung dieses Ausdrucks wurde von uns in den englisch-englischen oder englisch-russischen Wörterbüchern nicht gefunden. Es wurde erstmals in dem russischen Satireroman "12 Chairs" verwendet, der schließlich zur Redewendung wurde. Der Übersetzer beschloss, es wörtlich zu übersetzen. Obwohl der Ausdruck ursprünglich russisch ist und im Englischen keine Entsprechung hat, wird für englischsprachige Zuhörer aus der Bedeutung des Ausdrucks selbst deutlich, dass es um etwas Unnötiges geht.

Es gibt jedoch Situationen, in denen eine wörtliche Übersetzung nicht den Kern der Aussage widerspiegelt und beim Adressaten nicht die gewünschte Wirkung erzielt. Ein Beispiel ist die folgende Situation. Während einer Pressekonferenz nach einem seiner ersten Treffen mit dem britischen Premierminister Tony Blair in St. Petersburg sagte Präsident Putin, dass die föderalen Truppen während des Krieges von 1999-2001. oft an Hauswänden und Zäunen in Tschetschenien zu finden, Inschriften von Banditen: "Allah ist über uns, die Ziegen sind unter uns." Der Übersetzer musste diesen Satz mündlich übersetzen, und er übersetzte ihn Wort für Wort ins Englische. “ Allah ist Oben uns, unter uns sind Ziegen”. Aber wie wir sehen, keine einzige Bedeutung des englischen Wortes Ziege spiegelt nicht die beleidigende Bedeutung des russischen Wortes Ziege wider. Wegen der rein wörtlichen Übersetzung des Wortes "Ziegen" Ins Englische hatte dieser Satz bei den britischen Delegierten nicht die gewünschte Wirkung, da die Beleidigung in der Übersetzung viel milder klingt als im Original.

Die letzte Art der Übersetzung von Phraseologieeinheiten ist beschreibende Übersetzung. Diese Methode ist anwendbar, wenn die oben beschriebenen Methoden nicht verwendet werden können, hauptsächlich aufgrund kultureller Unterschiede zwischen den beiden Sprachen.

„Nun, Russland? senkte den Kopf und versöhnt, schluckte diese Beleidigung.

„Was ist mit Russland? Es akzeptierte demütig die Situation” .

In diesem Beispiel wird eine beschreibende Übersetzung verwendet. Darüber hinaus ist die Wiederholung von metaphorischen Ausdrücken und Wörtern in der Semantik ähnlich den Kopf senken / versöhnen / Groll schluckenübernimmt hier die Funktion des logischen Unterstrichs. In TP werden homogene Mitglieder auf ein Wort oder einen Ausdruck eliminiert, was die kommunikative Wirkung der Aussage verringert und sie neutraler macht.

Das folgende Beispiel ist einer Rede von W. V. Putin auf einer Pressekonferenz nach einem Treffen mit der deutschen Bundeskanzlerin im Februar 2003 entnommen:

„Warum können wir das nicht so machen (wie in der EU)? Weil, tut mir leid, alles Rotz kauen und politische Korrektur."

„Warum können wir das nicht? Denn es tut uns leid, das sagen zu müssen, wie Sauger und Politik spielen“.

In diesem Beispiel sehen wir, dass FE "Rotz kauen", worauf es ankommt „was für Zeit zu spielen; mach langsam, tu nichts", in der TL wird durch Vergleich ersetzt “ wie Saugnäpfe” – “ jemand wer ist leicht ausgetrickst oder leicht überzeugt zu tun etwas”. Die Übersetzung behält ein reduziertes stilistisches Register bei, die phraseologische Übersetzung wurde jedoch mit einer deskriptiven Methode durchgeführt, um die notwendige Wirkung beim Adressaten zu erzielen.

Eine ähnliche Art der Übersetzung können wir im folgenden Beispiel beobachten, das aus der Rede von Wladimir Wladimirowitsch Putin auf der 70. Sitzung der UN-Generalversammlung am 28. September 2015 entnommen wurde:

« Aber ich fürchte, diese Frage in der Luft hängen“.

„Aber ich fürchte, niemand wird darauf antworten“ .

Phraseologismus " in der Luft hängen“ ist ein Element der Ausdruckssyntax. Verwendung des Ausdrucks „ ist gehen zu Antworten das” , interpretiert die logische Konsequenz der Bedeutung dieses stabilen Ausdrucks ES und erklärt ihn damit. Was auf die Verwendung einer beschreibenden Methode zur Übersetzung von Phraseologieeinheiten hinweist.

Die Studie zeigte, dass Phraseologismen zwar viel Aufmerksamkeit in der linguistischen Forschung genießen, es aber noch immer kein einheitliches, standardisiertes Vorgehen bei der Übersetzung von Phraseologismen gibt. Die Verwendung solcher Methoden zur Aktualisierung von Ausdruckseinheiten wie die Erweiterung der Komponentenzusammensetzung oder einer Lücke, deren Zweck es ist, die Wirkung auf die Gesellschaft zu verstärken, der Sprache mehr Lebendigkeit und Ausdruckskraft zu verleihen, schafft für den Übersetzer zwangsläufig zusätzliche Schwierigkeiten.

Bei der Durchführung einer vergleichenden Komponentenanalyse haben wir die Methoden zur Übersetzung von Phraseologieeinheiten analysiert und die Hauptprobleme identifiziert, die bei der Übersetzung am Beispiel von Transkriptionen der Reden des Präsidenten der Russischen Föderation auftreten. Insgesamt wurden 100 Segmente der FL und TL betrachtet. Gemäß den Ergebnissen der Studie wurde das Verhältnis der Verwendung einer bestimmten Methode zur Übersetzung von Phraseologieeinheiten berechnet, die von V. V. Putin verwendet wurde.

Die am häufigsten verwendete Methode ist die Phraseologische Analogmethode (41 %). Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass es im Russischen und Englischen eine große Anzahl von Ausdruckseinheiten gibt, die eine unterschiedliche Form, aber einen ähnlichen Inhalt und eine ähnliche Bedeutung haben.

An zweiter Stelle steht die deskriptive Methode (25 %). Sehr oft verwendet V. V. Putin in seiner Rede ursprünglich russische stabile Kombinationen, die nur durch eine beschreibende Methode ins Englische übersetzt werden.

Fast gleich häufig (21 %) wurde die Phraseologie-Äquivalent-Methode verwendet. Es gibt eine ziemlich große Anzahl von Ausdruckseinheiten, die eine vollständige Entsprechung in der Zielsprache haben. Einer der Gründe kann der gemeinsame Ursprung solcher Ausdruckseinheiten sein.

Die am wenigsten verbreitete Methode ist die Nachverfolgung oder wörtliche Übersetzung (12 %). Dies liegt daran, dass Übersetzer in letzter Zeit zunehmend versuchen, diese Methode zu vermeiden und die ähnlichsten Wörterbuchübereinstimmungen auszuwählen. Darüber hinaus garantiert die Verwendung der Tracing-Methode bei der Übersetzung von Phraseologieeinheiten in den meisten Fällen kein vollständiges Verständnis des Gedankens, den der Autor der Aussage vermitteln wollte.

Derzeit wird die Übersetzung weniger als sprachliches als vielmehr als kulturelles Phänomen betrachtet. Ein neues Verständnis des Wesens und Wesens der Übersetzung wird in der Übersetzungstheorie als „cultural turn“ bezeichnet. Tatsächlich bedeutet dieser Begriff, den Schwerpunkt des Studiums der Übersetzung auf ihre kulturellen Aspekte zu verlagern.

Im Rahmen dieses Ansatzes kann der Übersetzungsprozess nicht eng als Wechsel von einem Sprachcode zu einem anderen interpretiert werden, da er in der Übertragung einer sprachlichen Einheit aus dem einheimischen kulturellen Umfeld in das Umfeld der wahrnehmenden Kultur besteht.

Aus den Ergebnissen der Studie lässt sich schließen, dass der Übersetzer, um die Natürlichkeit der Übersetzung zu erreichen, bestimmte Regeln und Prinzipien befolgen muss. Beim Übersetzen muss er modernes Vokabular und Syntax verwenden, die genaue Bedeutung einer Ausdruckseinheit bestimmen und mit der Kultur des Landes des zu übersetzenden Textes vertraut sein.

Liste der verwendeten Quellen

1. Alysheva Yu. S. Redeporträt eines modernen politischen Führers: Autor. dis... cand. Phil. Wissenschaften. Wolgograd, 2012. 21 p.
2. Barkhudarov L. S. Sprache und Übersetzung: Fragen der allgemeinen und besonderen Übersetzungstheorie. M.: Izd-vo LKI, 2010. 240 p.
3. Vinogradov VV Über die wichtigsten Arten von Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache // Ausgewählte Werke: Lexikologie und Lexikographie. M.: Nauka, 1977. S. 221.
4. Wladimir Putin reichte einen Appell an den Föderationsrat ein [Elektronische Ressource]: [Website des Präsidenten von Russland]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/20353 (Zugriffsdatum: 11.03.2018).
5. Treffen mit NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen [Elektronische Ressource]: [Website des russischen Präsidenten]. URL: http://kremlin.ru/events/president/news/9412 (Zugriffsdatum: 11.03.2018).
6. Jährliche große Pressekonferenz von Wladimir Putin, Februar 2008 [Elektronische Ressource]: [Website des Präsidenten von Russland]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/24835#sel (Zugriffsdatum: 12.03.2018).
7. Jahrespressekonferenz, Dezember 2017 [Elektronische Ressource]: [Website des Präsidenten von Russland]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/56378#sel (Zugriffsdatum: 12.03.2018).
8. Komissarov VN Moderne Übersetzungswissenschaft. M.: ETS, 2001. 424 S.
9. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Großes erklärendes Wörterbuch. M.: Az, 1992. 660 S.
10. Siebzigste Sitzung der UN-Generalversammlung [Elektronische Ressource]: [Website des Präsidenten von Russland]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/50385 (Zugriffsdatum: 14.03.2018).
11. Stone O. Interview mit Wladimir Putin. Moskau: Alpina Verlag, 2017. 456 S.
12. Ter-Minasova S.G. Krieg und Frieden der Sprachen und Kulturen. M.: Slowo, 2008. 334 S.
13. Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache [Elektronische Ressource]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (Zugriffsdatum: 16.03.2018).
14. Cambridge Dictionary [Elektronische Ressource]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (Zugriffsdatum: 17.03.2018).
15. Longman Dictionary of Contemporary English Online [Elektronische Ressource]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (Zugriffsdatum: 17.03.2018).
16. Stone O. Die Putin-Interviews. Heiße Bücher, 2017. 220 S.

Egorova Olga

Doktor der Philologie, außerordentlicher Professor, Abteilung für englische Sprache Nr. 1, Moskauer Staatliches Institut für internationale Beziehungen, Außenministerium Russlands, Moskau

Shirchkova Anna

Student, Fachbereich Fremdsprachen, Landeshaushaltspädagogische Hochschule „M. E. Evsevev Mordwinisches Staatliches Pädagogisches Institut, Saransk

BESONDERHEITEN DER ÜBERSETZUNG VON PHRASEOLOGISCHEN EINHEITENIM POLITISCHEN DISKURS (BASIEREND AUF DEN AUSSAGEN VON V. PUTIN)

Der Artikel widmet sich den Besonderheiten der Übersetzung von Phraseologieeinheiten (basierend auf den Aussagen und Bemerkungen von V. Putin). Der Artikel enthält eine Analyse der wichtigsten Arten der Übersetzung von Phraseologieeinheiten und der Schwierigkeiten, denen sich der Übersetzer bei der Übersetzung der Reden von V. Putin stellen muss.

Schlüsselwörter: politischer Diskurs, Phraseologie, Übersetzungsmethode, Phraseologisches Äquivalent, Phraseologisches Analogon, Rechnen, Beschreibende Übersetzung.

© ANO SNOLD "Partner", 2018

© Egorova O. A., 2018

© Shirchkova AV, 2018

, ,

Das Material der Forschungsanalyse wird durch 30 Tatsachen von Phraseologieeinheiten präsentiert, die im politischen Text enthalten sind (aus den Zeitungen der Sonderausgabe "Vecherny Chelyabinsk", sowie Newsletter und Flugblätter der politischen Parteien der Russischen Föderation "Einheitliches Russland"). , "Gerechtes Russland", "Jabloko", "LDPR") . (Siehe Anhang A)

Die Wahl der oben genannten Veröffentlichungen beruht auf der Absicht, eine objektive Studie durchzuführen: sprachliche Einheiten verschiedener Art zu betrachten und ihre Funktionen zu bestimmen.

Während des Wahlkampfs werden Pläne und strategische Pläne umgesetzt, die in verschiedenen Quellen von Massenmedien veröffentlicht werden. Die Informationen zielen darauf ab, ein positives Image des Kandidaten zu schaffen und das Image von Konkurrenten zu zerstören.

Wir geben eine kurze Beschreibung der analysierten Publikationen:

Kampagnen-, Präsentations-, Signal- und Informationsquellen der Massenmedien der Vorwahlphase sind in der Regel zur Verteilung in die Hände der Wähler bestimmt.

Es gibt folgende Arten von Werbebroschüren:

1. Konzentration auf den Kampf – der erste Teil erzeugt ein Feindbild oder eine negative Einstellung gegenüber der Wahrnehmung des Gegners. Hauptteil: zeigt den Weg zur Bekämpfung des Feindes oder bildet eine positive Wahrnehmung des Kandidaten.

2. Biographisch - Skizzieren einer kurzen Biographie des Kandidaten, um das gewünschte Bild des Kandidaten zu erstellen.

3.Programnye - mit einer kurzen Zusammenfassung des Programms.

Ein Wahlkampfblatt zur Verteilung an die Wähler enthält oft ein Minimum an nützlichen Informationen (Flugblätter mit Umwelttelefonen, Kalender, Verhaltensregeln in Notsituationen usw.).

Ein charakteristisches Merkmal von Flugblättern ist der vorherrschende Wunsch, das Image des Kandidaten mit Hilfe von "Schlüsselsignalen" (Porträts begleitet von einem Satz) zu festigen, wie die Praxis gezeigt hat, wurden kleinformatige, inhaltlich verständliche, gezielte Farbflugblätter wahrgenommen besser.

Durch die Presse wird ein bestimmtes Bild des Kandidaten gebildet (sein menschliches Gesicht - Ausbildung, Karriere, Hobby, Image eines guten Familienvaters, Verdienste um die Einwohner der Stadt / Region, Republik, Foto mit politischen Führern). Eine Sonderausgabe einer Zeitung ist ein Werbeartikel der besonderen Art, der die Vorteile von Faltblatt, Plakat und Zeitung vereint. Einerseits ist es möglich, den Kandidaten in Form von Slogans, Aphorismen, einem großen Foto kurz vorzustellen, andererseits ist es möglich, einem interessierten Wähler ein ausführliches Programm vorzustellen. Sonderausgaben von Zeitungen ermöglichen es dem Kandidaten, seine Ansichten ausreichend zum Ausdruck zu bringen und einen ausführlichen Monolog mit den Wählern zu führen.

Vier Fragen stellen sich vor der Gestaltung von Wahlkampagnen zum Einsatz von Sonderausgaben von Zeitungen.

1. Die Notwendigkeit, diese Art von Kampagnen zu nutzen, ihre Rolle im Wahlkampf;

2. Auswahl der Art der Sonderausgabe, entweder auf der Grundlage einer bereits bestehenden Veröffentlichung oder der Veröffentlichung einer Originalzeitung, Festlegung von Umfang, Auflagenformat;

4.Anzahl der Sonderausgaben, Erscheinungszeit, Vertriebswege.

Idealerweise sollte die Kampagne alle Kommunikationskanäle einbeziehen, über die Wähler Informationen über Kandidaten für ein Wahlamt erhalten können. In der Praxis gibt es jedoch nicht immer Möglichkeiten dafür, es ist notwendig, die für die spezifischen Umstände der Kampagne effektivsten Mittel der Kampagne zu wählen, um die Informationsquellen auszuwählen, die bei der Bevölkerung am beliebtesten sind, durch die sie erfolgt ist es möglich, Informationen über den Kandidaten zu minimalen Kosten vollständiger zu vermitteln.

Unsere Studie hat gezeigt, dass in politischen Texten Phraseologieeinheiten mit folgenden Funktionen verwendet werden: (siehe Anhang B)

Nominativ;

Gesprächig;

Ästhetisch;

bildlich;

Geschätzt;

Ausdrucksvoll.

Nominativ (Nominativ) Funktion einer Ausdruckseinheit. Der Phraseologismus wirkt im Zusammenhang mit den Namen von Objekten, zum Beispiel: " "Bärenecken" in unserer Region werden nicht die Position des Gouverneurs und der Partei "Einheitliches Russland" sein."(Vecherniy Chelyabinsk „Ein Asphalt, zwei Asphalt“, 7. November 2011, S. 3).

Kommunikativ ist die Funktion, eine Nachricht zu übermitteln, orientiert am Kontext der Nachricht, zum Beispiel: „ Wir sollten uns nicht gefallen lassen, dass „die Leute in die Tasche greifen“, Verwaltungen und Versorgungsunternehmen unangemessene Rechnungen für Wärme, Strom und Wasser stellen.“(Newsletter "Einheitliches Russland" "Gute Taten in der Endphase" 14. November 2011 S. 6).

Ästhetische Funktion ist eine unersetzbare spezifische Fähigkeit der Textkonstruktion, die die Sozialisation des Individuums sicherstellt, zum Beispiel: „Dann soll die Macht nicht dazu dienen, ein Stück vom Kuchen abzusägen, den der Herr unserem Land gegeben hat, sondern unser Leben vernünftig zu gestalten.“(Gerechtes Russland „Tu was du musst und komme was möge“ 25. November 2011 Nr. 11 (29) S. 2).

Die bildliche Funktion einer sprachlichen Einheit ist die Bildung einer Sprachkultur, der Besitz eines künstlerischen und bildlichen Redereichtums, zum Beispiel: „Die fehlerhaften und ineffizienten Finanzentscheidungen der Regierung fressen sich auf der Löwenanteil aus Mitteln des Bundeshaushalts die sozialen Grundfunktionen des Staates ganz oder teilweise einschränken: Anhebung der Gehälter der Staatsbediensteten, Anhebung der Renten und Sozialleistungen, ausreichende Finanzierung von Haushaltsposten wie Kultur, Wissenschaft, Bildung, Gesundheitswesen“(Gerechtes Russland „Sie haben Russland ein Wunder versprochen“, 25. November 2011, Nr. 11 (29), S. 5).

Bewertungsfunktion - die darauf abzielt, Schätzungen zu erhalten, besteht im Allgemeinen in der Einführung numerischer Positionen in Abhängigkeit von einer Reihe von Variablen, zum Beispiel: „Der Teufelskreis könnte mit nur einer Änderung durchbrochen werden, indem zusätzliche 50 Milliarden Rubel für die Bereitstellung von Hightech-Medizinversorgung bereitgestellt werden“(Gerechtes Russland „Abstimmung über Gesundheitsfürsorge“, 25. Nov. 2011 Nr. 11 (29) S. 7).

Die Ausdrucksfunktion spiegelt die Einstellung des Sprechers zu dem, was ausgedrückt wird, wider, enthält einen direkten Ausdruck von Gefühlen, zum Beispiel: „Wir stützen die Wirtschaft, indem wir den Ausbau der Verkehrs-, Energie- und Kommunikationsinfrastruktur vorantreiben“(Newsletter "Einheitliches Russland" "Party Weekdays" 14. November 2011 S. 3).

Nach der Analyse der politischen Texte der Massenmedien ist es möglich, die wichtigsten Hauptfunktionen der Verwendung von Ausdruckseinheiten herauszugreifen. Betrachten wir das Ergebnis der Studie in Prozent, dann heben wir folgende Abstufung hervor:

33% - ist eine bildliche Funktion;

20% - Bewertungsfunktion von Ausdruckseinheiten;

17% - Ausdrucksfunktion von Phraseologieeinheiten;

13% - ästhetische Funktion von Phraseologieeinheiten;

10% - Nominativfunktion von Phraseologieeinheiten;

7% - kommunikative Funktion von Phraseologieeinheiten.

Unsere Studie hat gezeigt, dass in den meisten Fällen die folgenden Funktionen von Phraseologismen in politischen Texten der Massenmedien wirken: bildlich, bewertend und expressiv.

Wir haben festgestellt, dass die Funktion durch die Richtung und die informationsthematische Struktur des Artikels des politischen Textes bestimmt wird. Daher werden in Massenmedien für Kampagnen vor Wahlen am häufigsten Phraseologieeinheiten mit heller emotionaler (ausdrucksvoller, bildlicher) Färbung und überzeugenden (bewertenden) Eigenschaften verwendet.

Im Rahmen der Studie verteilten wir aus den politischen Texten der Massenmedien entnommene Phraseologieeinheiten nach der Klassifikation von N.M. Shansky in die folgenden Gruppen:

1) Phraseologische Fusionen (absolut unteilbare stabile Kombinationen, deren allgemeine Bedeutung nicht von der Bedeutung ihrer Wortbestandteile abhängt);

2) Ausdruckseinheiten (stabile Wortkombinationen, bei denen bei Vorhandensein einer gemeinsamen bildlichen Bedeutung Zeichen einer semantischen Trennung der Komponenten deutlich erhalten bleiben);

3) Phraseologische Kombinationen (stabile Wendungen, die Wörter mit freier und assoziierter Phraseologiebedeutung enthalten);

4) Phraseologie des Ausdrucks (ein in seiner Zusammensetzung und Verwendung stabiler Ausdruck, der nicht nur semantisch teilbar ist, sondern auch vollständig aus Wörtern mit freier Bedeutung besteht) (siehe Anhang B).

Lassen Sie uns einige anschauliche Beispiele für in dieser Typologie enthaltene Ausdruckseinheiten geben.

Union:

Nicht ins Auge gesehen(Überhaupt nicht) - Abend Tscheljabinsk "Ein Asphalt, zwei Asphalt" 7. Nov. 2011 Seite 3.

Teufelskreis(Kein Ausweg) – Just Russia „Gesundheitsabstimmung“ 25. Nov. 2011 Nr. 11(29) p. 7.

unter Beschuss nehmen(Um für jemanden eine gefährliche, bedrohliche, riskante Position zu schaffen) - "Tu was du musst und komme was wolle" 25. 2011 Nr. 11(29) p. 2.

Einheit:

Löwenanteil(Der größte, beste Teil von allem) - Just Russia "sie haben Russland ein Wunder versprochen" 25. Nov. 2011 Nr. 11(29) p. 5.

Elefantenpellets(Absolut nicht genug, zu wenig) - Just Russia "Valery Hartung: Zerstöre das Monopol - setze stabile Preise" 25 Nov. 2011 Nr. 11(29) p. 4 usw.

schwarzes Geschäft(heimtückische Tat, Verbrechen) - Just Russia "Bist du aus beiden gefallen?" 14. Nov 2011 Nr. 10(28) p. 5.

Kombination:

Garten einzäunen ( Arbeite hart ) – Abend Tscheljabinsk „Ein Asphalt, zwei Asphalt“ 7.11. 2011 Seite 3.

Schulter ersetzen(Über eine gewissenhafte Person, nicht fähig zum Diebstahl, Schurkentum) - Gerechtes Russland "Tu was du musst und komme was wolle" 25.11. 2011 Nr. 11(29) p. 2.

Etwas abweisen(Arrogant sein) – Newsletter „Einheitliches Russland“ „Medwedew und Putin ermahnten Einheitliches Russland“ 14. 2011 Seite 3.

mit großer Geste(Führen Sie jede Handlung mit der Absicht aus, Ihre Großzügigkeit, Großzügigkeit und zu zeigen) - Party Yabloko (Flugblatt) 31. November. 2011

Ausdruck:

Ohne Probleme(Einfach und reibungslos, ohne Störungen und Komplikationen) - Vecherniy Chelyabinsk "Fünf unbequeme Fragen an die Gegner von Einiges Russland" 21. 2011 Seite 3.

Ziehe jemandem Sand in die Augen(Erwecken Sie einen falschen Eindruck von den eigenen Fähigkeiten) - Vecherny Chelyabinsk "Wer schweigt, hören sie nicht" 7 Nov. 2011 Seite 3

Ein Tropfen im Meer(Ein vernachlässigbarer Betrag im Vergleich zu dem, was benötigt wird) - Rundbrief „Einiges Russland“ „Entschädigung für Wohnen und kommunale Dienstleistungen unter den zahlreichen Themen“ 14. 2011 Seite 6.

Nach der Analyse zwischen den Merkmalen des Textes und der Typologie der Ausdruckseinheiten haben wir Daten erhalten, die in der Tabelle aufgeführt sind. (Siehe Anhang B)

Und wir haben auch versucht festzustellen, ob das Funktionieren von Phraseologismen von ihrer Klassifikation abhängt.

Als Ergebnis kamen wir zu folgenden Ergebnissen: Von den vier Gruppen von Ausdruckseinheiten werden Kombinationen und Wendungen am häufigsten in politischen Texten verwendet. Wir haben uns entschieden, die Ergebnisse in Prozent aufzuzeichnen:

30% - Kombinationsphraseneinheiten;

30% - Phraseologische Ausdruckseinheiten;

20% - fusionsphrasologische Einheiten;

20% - Phraseologische Einheiten der Einheit.

Um die Abhängigkeit zu identifizieren, haben wir Phraseologieeinheiten nach Typologie und als Ergebnis nach Funktionen korreliert, und wir haben das folgende Ergebnis erhalten:

1. Phraseologismen der Kombination enthalten: 16 % expressive, 7 % kommunikative, 7 % bewertende und 4 % bildliche Funktionen;

2. Phraseologismen des Ausdrucks sind: 16 % figurative, 7 % ästhetische und 3 % wertende Funktionen;

3. Phraseologische Einheitsfusionen enthalten: 7 % bewertende, 7 % bildliche, 3 % expressive und 3 % kommunikative Funktionen;

4. Phraseologische Einheiten der Einheit sind: 7 % figurative, 7 % nominative, 3 % ästhetische und 3 % wertende Funktionen.

So haben wir im Laufe der Studie festgestellt, dass kombinierte Phraseologieeinheiten in politischen Texten am häufigsten eine Ausdrucksfunktion haben. Phraseologismen des Ausdrucks sind durch das Vorherrschen der figurativen Funktion gekennzeichnet. Phraseologismen der Verschmelzung kombinieren gleichzeitig die gleiche Anzahl von bewertenden und figurativen Funktionen. Phraseologismen der Einheit werden am häufigsten durch das Funktionieren der nominativen und figurativen Funktionen bestimmt.

Fazit zum zweiten Kapitel:

Bei der Durchführung der Studie haben wir herausgefunden, dass es in den politischen Texten der Massenmedien 6 Funktionen von Phraseologieeinheiten gibt: nominativ, kommunikativ, ästhetisch, figurativ, bewertend, expressiv. Die häufigsten von ihnen waren: bildlich, bewertend und expressiv.

Wir haben auch vier Arten von Ausdruckseinheiten in den politischen Texten des QMS analysiert: Verschmelzung, Einheit, Kombinationen und Ausdrücke. Im Laufe der Studie wurde nachgewiesen, dass von den vier am häufigsten (in 30% der Fälle) Kombinationen und Ausdrücke verwendet werden. Außerdem haben wir festgestellt, dass jede Art von Ausdruckseinheit eine Reihe von Anwendungen spezieller Funktionen hat. Als Ergebnis haben wir also folgendes Ergebnis erhalten: Kombinationsphraseologische Einheiten haben in politischen Texten meistens eine Ausdrucksfunktion. Phraseologismen des Ausdrucks sind durch das Vorherrschen der figurativen Funktion gekennzeichnet. Phraseologismen der Verschmelzung kombinieren gleichzeitig die gleiche Anzahl von bewertenden und figurativen Funktionen. Phraseologismen der Einheit werden am häufigsten durch das Funktionieren der nominativen und figurativen Funktionen bestimmt.

Hypothese Nr. 1 wurde bestätigt. Tatsächlich überwiegen in den gedruckten politischen Texten der Massenmedien die expressiven, figurativen und bewertenden Funktionen von Phraseologieeinheiten;

Hypothese Nr. 2 wurde bestätigt, da wir nachweisen konnten, dass es einen Zusammenhang zwischen Art und Funktion einer Phraseologieeinheit gibt. Damit ist die Annahme richtig, dass die Art der Ausdruckseinheit ihrer Funktion entsprechend verwendet wird.

FAZIT

Politische Wahltexte gehören zu den wichtigsten Bereichen des Wahlkampfes. Die häufigste Form der Kommunikation ist der Druck. Alle Wahlkampfmaterialien sollen die Wähler ermutigen, für einen bestimmten Kandidaten zu stimmen. Und in vielen gedruckten Publikationen des Wahlkampfs sind Phraseologieeinheiten im Text enthalten. Die Phraseologie ändert sich in politischen gedruckten Texten ständig.

Phraseologismen sind hochinformative Einheiten der Sprache. Merkmale des politischen Diskurses spiegeln sich in der politischen Phraseologie wider. Phraseologismen sind ein Mittel positiver Transformationen in gedruckten Texten der Massenkommunikation. Unserer Meinung nach wird die Phraseologie dank der Metaphorik und Ausdruckskraft in den Massenmedien, insbesondere in der Presse, so aktiv verwendet, dass eine besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildlichkeit des Textes entsteht.

In der Arbeit haben wir versucht, die funktionale Rolle von Phraseologismen in den politischen Texten der Massenmedien aufzudecken. Die Autoren von Veröffentlichungen in Zeitschriften verwenden am häufigsten Phraseologieeinheiten für die ausdrucksstarke und emotionale Färbung des Textes.

Phraseologische Einheiten erfüllen gemäß der Hypothese bestimmte Funktionen im Text: expressiv, figurativ, bewertend, daher ist die Forschungshypothese richtig.

So können wir nach der Analyse der Texte der oben genannten Zeitungen unter Berücksichtigung der Verwendung von Phraseologieeinheiten durch die Autoren von Artikeln schließen, dass Phraseologieeinheiten den Text bereichern, ihn emotional färben und transformieren.

Als Ergebnis der Studie haben wir also herausgefunden, dass die Arten von Ausdruckseinheiten in Übereinstimmung mit der Funktion verwendet werden. Nachdem wir auf diese Weise Phraseologieeinheiten analysiert haben, sind wir zu folgendem Ergebnis gekommen: Kombinierte Phraseologieeinheiten haben in politischen Texten meistens eine Ausdrucksfunktion. Phraseologismen des Ausdrucks sind durch das Vorherrschen der figurativen Funktion gekennzeichnet. Phraseologismen der Verschmelzung kombinieren gleichzeitig die gleiche Anzahl von bewertenden und figurativen Funktionen. Phraseologismen der Einheit werden am häufigsten durch das Funktionieren der nominativen und figurativen Funktionen bestimmt.

Phraseologische Einheiten helfen also, einen Text bildlicher und interessanter aufzubauen. Eine helle, bildliche Wendung erregt Aufmerksamkeit und weckt das Interesse an der Veröffentlichung, und folglich steigt das Rating der Partei.

REFERENZLISTE

1. Altunjan A.G. Analyse politischer Texte: Lehrbuch. – M.: Universitätsbuch; Logos, 2006. - 384 S.

2. Anisimova Z.N. Grundlagen der Phraseologie / Z.N. Anisimov. - Verlag der Leningrader Universität, 1963. - 192 p.

3. Annuschkin V.I. Rhetorik. Schnellkurs: Lehrbuch. Zulage / V.I. Annuschkin. - 2. Aufl. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 224 S.

4. Archangelsky V.L. Sätze in modernem Russisch. - Rostow - am - Don: Ed. - in der Russischen Staatlichen Universität, 1964. - 315s.

5. Bairamova L.K. Komponentensymbole in Phraseologieeinheiten als Träger impliziter pragmatischer Informationen // Kommunikativ-pragmatische Aspekte der Phraseologie: Tez. Bericht intl. Konf. - Wolgograd, 1999. - 54 p.

6. Birich, A. K. Russische Phraseologie. Historisches und etymologisches Wörterbuch: Ok. 6000 Phraseologieeinheiten / A. K. Birikh, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova; ed. V. M. Mokienko; St. Petersburg. Zustand un-t, Abteilungsübergreifend. Wörter. Taxi. Sie. B. A. Larina M.: Astrel, 2007 - 926 S.

7. Vvedenskaya L.A. Russische Sprache und Sprachkultur: Lehrbuch für Universitäten / L.A. Vvedenskaya, L.G. Pavlova, E. Yu. Kaschajew. - Hrsg. 29.. - Rostow am Don: Phönix, 2010. - 539 p.

8. Wolkow A.G. Verwendung politischer Texte durch Regierungsinstitutionen// http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp47/knp47_140-42.pdf

9. Gavrilova M.V. Der Diskurs des Präsidenten als Gegenstand der politischen Linguistik // Zusammenfassungen von Berichten. IV Allrussischer Kongress der Politikwissenschaftler „Demokratie, Sicherheit, effektive Regierungsführung: Neue Herausforderungen für die Politikwissenschaft“. M., 2006. - 65 S.

10. Gvozdarev, Yu A. Moderne russische Sprache. Lexikologie und Phraseologie: Lehrbuch. Handbuch für Universitäten / Yu. A. Gvozdarev M.; Rostov n / a: März 2008 - 348 p.

11. Goykhman O. Ya., Nadeina T. M. Sprachkommunikation: Lehrbuch. - 2. Aufl., überarbeitet. und zusätzlich - M.: Infra-M, 2008. - 272 p.

12. Golub, I.B. Stilistik der russischen Sprache / I.B. Golub. - 11. Aufl. – M.: Irispresse, 2010. – 448 S.

13. Demjanow W.Z. Interpretation des politischen Diskurses in den Medien// http://evartist.narod.ru/text12/09.htm

14. Zhukov, V. P. Russische Phraseologie: Proc. Zulage / V. P. Zhukov, A. V. Zhukov M .: Higher School, 2006 - 408 p.

15. Zemskaya, E.A. Sprache als Aktivität / E.A. Zemskaja. - M., 2004. - 551 S.

16. Karaulov Yu.N. Russische Sprache und Sprachpersönlichkeit / Yu.N. Karalow. - M.: Verlag LKI/URSS, 2007. - S. 220.

17. Kozhina M.N. Stilistik der russischen Sprache: Lehrbuch / M.N. Kozhina, L.R. Duskaeva, V.A. Salimowski. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 464 S.

18. Krasnykh, V. V. Kognitive Basis und Präzedenzfälle im System anderer Einheiten und in der Kommunikation / V. V. Krasnych, D.B. Gudkow, I. V. Sacharenko, D.V. Bagaeva // Bulletin der Staatlichen Universität Moskau. Philologie. - 1997. Ser. 9. - Nr. 3. - 75 p.

19. Krysin, L. P. Moderne russische Sprache. Lexikalische Semantik. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie: Lehrbuch. Handbuch für Universitäten / L. P. Krysin; Ros. akad. Wissenschaften, Institut der Rus. lang. Sie. V. V. Vinogradova M.: Akademie, 2007. - 239 p.

20. Kuznetsova N.V. Russische Sprache und Sprachkultur: Lehrbuch / N.V. Kusnezow. - 3. Aufl. - M.: FORUM, 2010 - 368 S.

21. Lisochenko O.V. Rhetorik für Journalisten: Vorrang in Sprache und Rede: Lehrbuch für Universitätsstudenten / Ed. Prof. LV Popowskaja. - Rostow am Don: "Phoenix", 2007. - 318 p.

22. Nakhimova, E.A. Zu den Kriterien zur Identifizierung von Präzedenzfällen in politischen Texten / E.A. Nakhimova // Linguistik: Bulletin der Ural Linguistic Society. - Jekaterinburg: Ural. Zustand päd. un-t, 2004. - 174 p.

23. Nikolenko, L. V. Lexikologie und Phraseologie der modernen russischen Sprache: Proc. Handbuch für Universitäten / L. V. Nikolenko M .: Academia, 2005 - 140 p.

24. Perchik, L. S. Praktische und funktionale Stilistik der russischen Sprache: Lehrbuch. Zulage / L.S. Pfeffer; Tscheljab. Zustand akad. Kultur und Kunst. - 2. Aufl., Rev. und zusätzlich - Tscheljabinsk, 2006. - 85 p.

25. Radchenko, E. V. Russische Phraseologie und Sprachkultur: Proc. Zuschuss zur Selbstversorgung. Werke von Studenten / E. V. Radchenko; Süd-Ural. Zustand un-t, Abt. Knirps. Linguistik; SUSU Chelyabinsk: SUSU-Verlag, 2004 – 27 p.

26. Rakhmanova, L. I. Moderne russische Sprache: Wortschatz. Phraseologie. Morphologie: Lehrbuch. für Universitäten / L. I. Rakhmanova, V. N. Suzdaltseva M .: Aspect Press, 2007. - 462 p.

27. Repina E.A. Politischer Text als Mittel zur Sprachbeeinflussung//http://www.psyh-portret.ru/collection/repina.html

28. Rosenthal, D. E. Moderne russische Sprache / D. E. Rozental, I. B. Golub, M. A. Telenkova. – M.: Irispresse, 2004. – 448 S.

29. Russische Sprache und Sprachkultur: Lehrbuch / A.I. Dunev; unter total Hrsg. V.D. Tschernjak. - M .: Yurayt-Verlag; ID Yurayt, 2011. - 493 p.

30. Russische Sprache und Sprachkultur: Lehrbuch / unter. Ed. V. I. Maksimova, A. V. Golubeva. - 2. Aufl., überarbeitet. und zusätzlich - M .: Yurait-Verlag, 2011. – 358 S.

31. Russische Sprache und Sprachkultur: Lehrbuch / Pod. ed. Prof. V. I. Maksimova. – M.: Gardariki, 2001. – 413 S.

32. Russische Sprache und Sprachkultur: Arbeitsbuch. Teil 1. Referenzmaterialien / Hrsg. ed. EV Kharchenko, L. B. Kabtsyuba, V. N. Goncharova, L.V. Wybornowoj,. - Tscheljabinsk, 2008. - 48 p.

33. Savko, I. E. Russische Sprache Teil 1: Phonetik. Wortbildung. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie. Morphologie. Rechtschreibung: Ein Leitfaden für Studierende Art. Klasse und Antragsteller / I. E. Savko Minsk: Harvest, 2005 - 478 p.

34. Semenets, O.P. Präzedenztext in Zeitungssprache: Diskursdynamik in den 1950er-1990er Jahren. - Dis. Ph.D. - St. Petersburg, 2004. - 266 p.

35. Modernes Russisch: Theorie. Analyse von Spracheinheiten Teil 1: Phonetik und Orthopädie. Grafik und Rechtschreibung. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie. Morphemik. Wortbildung: Lehrbuch. für Universitäten: um 14 Uhr / E. I. Dibrova, L. L. Kasatkin, N. A. Nikolina, I. I. Shcheboleva; ed. E. I. Dibrova M.: Akademie, 2006 - 479 p. : Registerkarte.

36. Modernes Russisch: Phonetik. Wortschatz. Phraseologie. Morphologie (Namen): Vorlesungsskript / Ed.-comp. E. Nazarenko Rostow am Don: Phoenix, 2003 - 158 p.

37. Solganik G. Ya. Praktische Stilistik der russischen Sprache: Lehrbuch. Zuschuss für Studenten. philol. und zhur. Fälschung. höher Lehrbuch Institutionen / G.Ya. Solganik. - 4. Aufl., gelöscht. - M.: Verlagszentrum "Akademie", 2010. - 304 p.

38. Stilistik und literarische Edition / Hrsg. IN UND. Maksimow. - M.: Gardariki, 2004. - 516 p.

39. Suzdaltseva, VN Workshop zur modernen russischen Sprache: Wortschatz. Phraseologie: Proc. Zulage / V. N. Suzdaltseva M .: Aspect Press, 2004 - 126 p.

40. Teliya V.N. Phraseologie im kulturellen Kontext / V.N. Telia. - M., 1999. - 71 S.

41. Chernysheva, I. I. Phraseologie der modernen deutschen Sprache / I. I. Chernysheva / I. I. Chernysheva. - M.: Höhere Schule, 1970. - 200 S.

42. Shansky N.M. Phraseologie der modernen russischen Sprache. - M.: Höhere Schule, 1985. - 160 p.

ANWENDUNGEN

Anhang A

Tabelle Nr. 1 Phraseologische Einheiten in den politischen Texten des QMS

Phraseologismus	Bedeutung	Kontext	Ausgangsdaten
Ohne Probleme	Einfach und reibungslos, keine Störungen und Komplikationen	Und durch Zauberei, ohne Probleme, tritt keine Veränderung auf.
Rechnungen begleichen	Rechnen, Bilanz ziehen	Vor allem, wenn es darum geht, mit der alten Regierung "Rechnungen zu begleichen".	Vecherniy Chelyabinsk „Fünf unbequeme Fragen für Gegner des Vereinigten Russlands“ 21. 2011 Seite 3
Voller Schwung	Intensiv, mit extremer Geschwindigkeit, Schnelligkeit	Die Bauherren haben die alten Trennwände abgebaut, die Sanierung der Räumlichkeiten ist in vollem Gange.	Abend Tscheljabinsk „Auf dem Weg der Gesundheit“ 21.11. 2011 Seite 7
Dreh deinen Kopf	Verliere die Fähigkeit zu argumentieren	Solche Mengen können einem wirklich den Kopf verdrehen, einen verführen: am Fluss zu sein und sich nicht zu betrinken?
Nicht ins Auge gesehen	Gar nicht	Es gibt Stellen, an denen man noch nie Asphalt gesehen hat.	Abend Tscheljabinsk „Ein Asphalt, zwei Asphalt“ 7.11. 2011 Seite 3
Bärenecke	Provinzial, abgelegen, taub, dünn besiedelt	"Bärenecken" in unserer Region werden nicht so sein, ist die Position des Gouverneurs und der Partei "Einheitliches Russland".	Abend Tscheljabinsk „Ein Asphalt, zwei Asphalt“ 7.11. 2011 Seite 3
Garten zum Zaun	Arbeite hart	Hat es sich also gelohnt, den Garten mit Initiativen einzuzäunen?	Abend Tscheljabinsk „Ein Asphalt, zwei Asphalt“ 7.11. 2011 Seite 3
Steh auf	Etwas Mobilität verleihen, sich von Ort und Stelle bewegen, Stillstand überwinden	Für den Gouverneur der Region, Mikhail Yurevich, übrigens einen Fahrer mit großer Erfahrung, erwies sich die Initiative „Einiges Russland“ daher als ein gutes Instrument, um das Straßengeschäft in Gang zu bringen.	Abend Tscheljabinsk „Ein Asphalt, zwei Asphalt“ 7.11. 2011 Seite 3
Staub in deinen Augen	Erwecken Sie einen falschen Eindruck von Ihren Fähigkeiten	Bei einer solchen Anordnung ist es schwierig, den Leuten Staub in die Augen zu streuen.
einen schlechten Witz spielen	Über jemanden lachen, jemanden lächerlich machen, jemanden in eine unangenehme, lächerliche Lage bringen.	Eine gewisse Euphorie der "fetten Jahre" - das muss man zugeben - spielte den Russen einen grausamen Streich.	Abend Tscheljabinsk „Wer schweigt, hört nicht“ 7.11. 2011 Seite 3
Kneten Sie den Schmutz	Gehen Sie durch den Schlamm, die schlammige Straße hinunter	Für Menschen, die auf dem Weg zur Arbeit oder zum Kindergarten jahrzehntelang „Dreck geknetet“ haben, schon gar nicht.	Abend Tscheljabinsk „Wer schweigt, hört nicht“ 7.11. 2011 Seite 3
Schmerzstellen	Dringende Frage, akutes Problem	Die Aufgabe der Meetings besteht nicht darin, davon zu überzeugen, dass viel getan wurde, sondern Schwachstellen zu identifizieren, zu skizzieren, was zuerst getan werden muss.	Newsletter "Einheitliches Russland" "Etkul: Dorfbewohner bilden den Haushalt" 14.11. 2011 Seite 6
Ein Tropfen im Meer	Eine vernachlässigbare Menge im Vergleich zu dem, was benötigt wird.	Natürlich ist die Menge an Arbeit, die im Rahmen des Programms „Gute Taten“ geleistet wird, nur ein Tropfen auf den heißen Stein.	Newsletter "Einheitliches Russland" "Unter den vielen Themen - Entschädigung für Wohnungen und kommunale Dienstleistungen" 14 Nov. 2011 Seite 6
Die Arbeiten sind in vollem Gange	Arbeite hart und hart	Fleißige Arbeit auf Schulhöfen	Newsletter „Einheitliches Russland“ „Gute Taten“ werden immer spürbarer“ 14.11. 2011 Seite 5
Etwas abweisen	arrogant	Der Präsident und Ministerpräsident forderten alle Mitglieder und Unterstützer der Partei auf, auf die Wünsche der Bürger zu hören, „nicht die Nase zu rümpfen“, aber auch nicht auf pauschale Kritik einzugehen. Rümpfen Sie niemals die Nase und denken Sie daran, dass wir vieles besser machen könnten.	Newsletter "Einheitliches Russland" "Medwedew und Putin ermahnten Einheitliches Russland" 14.11. 2011 Seite 3
Schulter ersetzen	Helfen Sie jemandem in schwierigen Zeiten	Wir unterstützen die Wirtschaft, indem wir den Ausbau der Verkehrs-, Energie- und Kommunikationsinfrastruktur vorantreiben.	Newsletter "Einheitliches Russland" "Parteiwochentage" 14.11. 2011 Seite 3
	Einnahmen, ein bedeutender, aber nicht entscheidender Teil des russischen Haushalts	Heute, da wir auf der Öl- und Gasnadel sitzen, haben wir die Entwicklung der Fertigungsindustrie tatsächlich eingefroren.	Fair Russia "Chronik" 14 Nov. 2011 Nr. 10(28) p. 13
schwarzes Geschäft	heimtückische Tat, Verbrechen	Das Traurigste ist, dass diese Drecksarbeit weitergeht.	Fair Russia "Bist du aus beiden gefallen?" 14. Nov 2011 Nr. 10(28) p. 5
gordischen Knoten	Einen schwierigen Fall mutig und energisch lösen	Nur die Machtübernahme neuer politischer Kräfte wird den gordischen Knoten der Korruption durchschlagen können.	Pravda LDPR Newsletter „Die Beamten der Diebe haben uns erwischt!“ 4. Nov 2011 Seite 2
Teufelskreis	Kein Ausgang	Der Teufelskreis könnte mit nur einer Änderung durchbrochen werden, indem zusätzliche 50 Milliarden Rubel für die Bereitstellung hochtechnologischer medizinischer Versorgung bereitgestellt würden.	Eine „Gesundheitsabstimmung“ für gerechtes Russland am 25. 2011 Nr. 11(29) p. 7
an der Wurzel ändern	Absolut, endlich, im Kern	Das Land muss das Vergütungssystem der Staatsangestellten radikal ändern, es ist notwendig, die Gehälter aller Arbeitnehmer in Bildung, Medizin, Wissenschaft und Kultur zu erhöhen.	Gerechtes Russland "Abstimmung über Bildung" 25. Nov. 2011 Nr. 11(29) p. 6
Löwenanteil	Der größte, beste Teil von allem.	Fehlerhafte und ineffiziente Finanzentscheidungen der Regierung verschlingen den Löwenanteil des Bundeshaushalts, schränken teilweise oder vollständig die grundlegenden sozialen Funktionen des Staates ein: Anhebung der Gehälter der Staatsangestellten, Erhöhung der Renten und Sozialleistungen, ausreichende Finanzierung dieses Haushalts Themen wie Kultur, Wissenschaft, Bildung, Gesundheitswesen.	Gerechtes Russland „sie haben Russland ein Wunder versprochen“ 25. 2011 Nr. 11(29) p. 5
Elefantenpellets	Völlig zu wenig, zu wenig	Allerdings sind alle seine Vorräte für solche Monster wie Öl- und Gasunternehmen - die Pellets des Elefanten.	Ein gerechtes Russland „Valeriy Gartung: Lasst uns das Monopol brechen – stabile Preise festlegen“ 25. 2011 Nr. 11(29) p. vier
unter Beschuss nehmen	Eine gefährliche, bedrohliche, riskante Position für jemanden schaffen	Die ganze Gesellschaft wurde angegriffen, und dies geschah allen Zügen zum Trotz.
Saubere Hände	Über eine gewissenhafte Person, unfähig zu Diebstahl, Schurkentum.	Auf jeden Fall sind meine Hände sauber, und das ist sehr wichtig, jeder Undercover-Kampf gehört mir.	Messe Russland „Tu was du musst und komme was wolle“ 25.11. 2011 Nr. 11(29) p. 2
Wählen Sie den Thread aus	Rob, nimm absolut alles mit, bis zum letzten Ding	Wir wollen dem von Beamten, Oligarchen und Banditen bis auf die Haut ausgeraubten russischen Volk nur sein Land, sein Land mit seinem reichen Untergrund, sein Geld zurückgeben.	LDPR für die Russen! (Flugblatt) 21.11. 2011
mit großer Geste	Etwas mit der Absicht tun, seine Großzügigkeit, Großzügigkeit usw. zu zeigen.	Wenige Tage vor seiner Ernennung zum Gouverneur der Region Tscheljabinsk hat M. V. Yurevich kündigte "weitgehend" die Verlegung des Orgelsaals der Kirche an.	Party Apple (Faltblatt) 31.11. 2011
Keine Seele	Verlassener, verlassener Ort	Jetzt ist hier keine Seele, weil es keine Begleiter gibt.	Abend Tscheljabinsk „Magistralhitze“ 28. Nov. 2011 Seite 2
	Nimm irgendeinen Teil.	Dann soll die Macht nicht dazu dienen, ein Stück vom Kuchen abzusägen, den der Herr unserem Land gegeben hat, sondern unser Leben vernünftig zu gestalten.	Messe Russland „Tu was du musst und komme was wolle“ 25.11. 2011 Nr. 11(29) p. 2
Holen Sie sich in Ihre Tasche	Betrug, der den Diebstahl von Geldern erleichtert	Wir sollten uns nicht gefallen lassen, dass „die Leute in die Tasche greifen“ und Verwaltungen und Versorgungsunternehmen unangemessene Rechnungen für Wärme, Strom und Wasser stellen.	Newsletter "Einheitliches Russland" "Gute Taten in der Endphase" 14.11. 2011 Seite 6
sprechen für sich	Vorhersagbar	Die Abstimmungsergebnisse sprechen für sich.	Gerechtes Russland „Wer und wie hat für den Haushalt 2012 gestimmt“ 25. Nov. 2011 Nr. 11(29) p. 6

Anhang B

Tabelle Nr. 2 Funktionen von Ausdruckseinheiten in den politischen Texten des QMS

Der Kontext der Phraseologie im Text	Phraseologismus-Funktion
Und mit einer Welle eines Zauberstabs, ohne ProblemeÄnderungen finden nicht statt.	bildlich
Vor allem, wenn die Aufgabe ist „Rechnungen begleichen“ mit der Vorgängerregierung.	ausdrucksvoll
Die Bauarbeiter demontierten die alten Trennwände, ist in vollem GangeÜberholung von Räumlichkeiten.	geschätzt
Solche Beträge können ja Dreh deinen Kopf, der Versuchung ausgesetzt: am Fluss zu sein und sich nicht zu betrinken?	ästhetisch
Es gibt Orte, an denen generell Asphalt ist nicht mit den Augen gesehen.	geschätzt
"Bärenecken" In unserer Region wird dies nicht die Position des Gouverneurs und der Partei Einiges Russland sein	Nominativ
War es das wert Garten umzäunen mit Initiativen?	ausdrucksvoll
Daher erwies sich die Initiative „Einiges Russland“ für den Gouverneur der Region, Michail Jurewitsch, übrigens einen Fahrer mit großer Erfahrung, als ein gutes Instrument Bewegung"Straßengeschäft" aus dem Boden.	bildlich
Bei einem solchen Layout ist es schwierig Staub in die Augen streuen.	geschätzt
Eine gewisse Euphorie der „fetten Jahre“ – und das muss man zugeben – spielte bei den Russen mit schlechter Witz.	bildlich
Für Menschen, die seit Jahrzehnten "Dreck kneten" auf dem Weg zur Arbeit oder auf dem Weg in den Kindergarten - schon gar nicht.	ausdrucksvoll
Die Aufgabe der Meetings ist nicht zu überzeugen, dass viel getan wurde, sondern festzustellen Schmerzstellen skizzieren, was zuerst getan werden muss.	bildlich
Natürlich ist die Menge der Arbeit, die im Rahmen des Programms „Gute Taten“ ausgeführt wird, nur ein Tropfen im Meer.	ästhetisch
Kocharbeit und Schulhöfe	bildlich
Der Präsident und der Premierminister riefen alle Mitglieder und Unterstützer der Partei auf, auf die Wünsche der Bürger zu hören, „Nicht die Nase rümpfen“ aber nicht der pauschalen Kritik erliegen. Niemals nicht die Nase rümpfen und denken Sie daran, dass es viele Dinge gibt, die wir besser machen könnten.	gesprächig
Wir lass uns schultern Unternehmen durch die beschleunigte Entwicklung der Verkehrs-, Energie- und Kommunikationsinfrastruktur.	ausdrucksvoll
Heute, sitzt auf der Öl- und Gasnadel, haben wir die Entwicklung der verarbeitenden Industrie tatsächlich eingefroren.	bildlich
Das Traurigste ist schwarzes Geschäft geht weiter.	Nominativ
Nur die Machtübernahme neuer politischer Kräfte wird schneiden können gordischen Knoten Korruption.	bildlich
Teufelskreis könnte mit nur einer Änderung gebrochen werden, indem zusätzliche 50 Milliarden Rubel für die Bereitstellung hochtechnologischer medizinischer Versorgung bereitgestellt würden.	geschätzt
Im Land radikal geändert werden muss Vergütungssystem für Staatsbedienstete ist es notwendig, die Gehälter aller Beschäftigten in Bildung, Medizin, Wissenschaft und Kultur zu erhöhen.	ausdrucksvoll
Fehlerhafte und ineffiziente Finanzentscheidungen der Regierung fressen sich auf der Löwenanteil Bundeshaushaltsmittel schränken teilweise oder vollständig die sozialen Grundfunktionen des Staates ein: Anhebung der Gehälter der Staatsbediensteten, Anhebung der Höhe der Renten und Sozialleistungen, ausreichende Finanzierung von Haushaltsposten wie Kultur, Wissenschaft, Bildung, Gesundheitswesen.	bildlich
Alle seine Bestimmungen für solche Monster wie Öl- und Gasunternehmen - Elefantenpellets.	geschätzt
Ganze Partei wurde angegriffen, und dies geschah allen Zügen zum Trotz.	ausdrucksvoll
Jedenfalls habe ich Hände sind sauber, und das ist sehr wichtig, jeder Undercover-Kampf gehört mir.	gesprächig
Wir wollen nur zum russischen Volk zurückkehren - bis auf die Knochen gezupft Beamte, Oligarchen und Banditen - sein Land, sein Land mit seinen reichen Bodenschätzen, sein Geld.	bildlich
Wenige Tage vor seiner Ernennung zum Gouverneur der Region Tscheljabinsk hat M. V. Jurewitsch "große Geste" kündigte die Übergabe des Orgelsaals an die Kirche an.	geschätzt
Jetzt hier keine Seele weil es kein Wartungspersonal gibt.	bildlich
Das ist, wenn die Macht es nicht tun soll schneiden Sie sich ein Stück vom Kuchen ab die der Herr unserem Land gegeben hat, sondern um unser Leben vernünftig zu gestalten.	ästhetisch
Wir dürfen uns nicht damit abfinden, dass „Menschen in die Tasche stecken“, und Verwaltungs- und Versorgungsunternehmen stellen unangemessene Rechnungen für Wärme, Strom und Wasser aus.	gesprächig

Anhang B

Tabelle Nr. 3 Typologie und Funktionen von Phraseologieeinheiten

Phraseologismus	Art der	Funktion
Ohne Probleme	Ausdrücke	bildlich
Rechnungen begleichen	Kombinationen	ausdrucksvoll
Voller Schwung	Kombinationen	geschätzt
Dreh deinen Kopf	Einheit	ästhetisch
Nicht ins Auge gesehen	Verwachsungen	geschätzt
Bärenecke	Einheit	Nominativ
Garten zum Zaun	Kombinationen	ausdrucksvoll
Steh auf	Verwachsungen	bildlich
Ziehe jemandem Sand in die Augen	Ausdrücke	geschätzt
einen schlechten Witz spielen	Ausdrücke	bildlich
Kneten Sie den Schmutz	Kombinationen	ausdrucksvoll
Schmerzstellen	Einheit	bildlich
Ein Tropfen im Meer	Ausdrücke	ästhetisch
Die Arbeiten sind in vollem Gange	Kombinationen	bildlich
Etwas abweisen	Kombinationen	gesprächig
Schulter ersetzen	Kombinationen	ausdrucksvoll
Sitzen auf einer Öl-, Gasnadel	Ausdrücke	bildlich
schwarzes Geschäft	Einheit	Nominativ
gordischen Knoten	Ausdrücke	bildlich
Teufelskreis	Verwachsungen	geschätzt
an der Wurzel ändern	Kombinationen	ausdrucksvoll
Löwenanteil	Einheit	bildlich
Elefantenpellets	Einheit	geschätzt
unter Beschuss nehmen	Verwachsungen	ausdrucksvoll
Saubere Hände	Kombinationen	gesprächig
Wählen Sie den Thread aus	Ausdrücke	bildlich
mit großer Geste	Kombinationen	geschätzt
Es gibt keine Seele	Verwachsungen	bildlich
Säge ein Stück vom Kuchen ab	Ausdrücke	ästhetisch
Holen Sie sich in Ihre Tasche	Verwachsungen	gesprächig

Ähnliche Informationen.