Dialogai prancūzų kalba. % Garso prancūzų kalba

1 DIALOGAS prancūzų kalba Pažintis

Dialogo vertimas

Koks tavo vardas?

Mano vardas Pierret

Kiek tau metų?

man 19 metų

Kur tu gyveni?

Aš gyvenu Maskvoje

2 Dialogas prancūzų šeimoje

dialogo vertimas

Ar jūsų šeima didelė?

Taip, mano šeima pakankamai didelė

Kiek tu žmonių?

Mes esame penki: mama, tėtis, mano brolis, sesuo ir aš.

Ar turite senelius?

Taip, aš turiu senelius

3 Prancūzų dialogo ruduo

Dialogo vertimas:

Kuris sezonas tau labiausiai patinka?

Man labiau patinka ruduo

Bet kodėl? Apibūdinkite šį sezoną!

Dangus pilkas ir dažnai lyja.

O lapai skraido kaip paukščiai.

4 Dialogas prancūzų kalba Laisvalaikis

Dialogo vertimas:

Sveiki! Ką tu veiki laisvalaikiu?

Nieko įdomaus! Kartais man labiau patinka naršyti internete.

Kalbant apie mane, man patinka vaikščioti su seserimi

Puiku! Ar žiūrite televizorių?

Žinoma! Aš ir mano sesuo, mes mėgstame animacinius filmus!

5 prancūzų dialogas Aritmetikos pamoka

Dialogo vertimas:

Nikolajus! Kas yra 45+56?

Palauk.Manau..91

Tai labai blogai. Tu siaubingai dirbi klasėje!

Bet aš žinau teisingą atsakymą! tai 111

Patekti! Kiek vaikų bus 45 + 56?

Ponia Krota! noriu atsakyti! Tai yra 101

Labai gera Pasha! Jūs esate geriausias studentas!

6 Dialogas prancūzų kalba Kalbėti telefonu

Dialogo vertimas:

-Sveiki! Kas kalba?

Tai Liusė! Ar tu Alisa?

Taip, ką tu veiki šį vakarą?

Aš laisvas. Ir ką jūs siūlote?

Kino teatre rodomas filmas „Virtuvė“, ar tu nori?

Nuostabus! Kada prasideda filmas?

6:00! Iki pasimatymo 1!

7 Dialogas prancūzų kalba Pieno parduotuvėje

Dialogo vertimas:

- Laba diena ponia! Ar turite šviežių kiaušinių?

Taip! Imti dešimt?

Taip, pone! Paimkite kitą sūrio gabalėlį

Čia ant svarstyklių 200 gramų.Ar tai viskas?

Taip, kiek iš manęs?

Tik 32 eurai.

8 Dialogas prancūzų kalba Mobilusis telefonas

Dialogo vertimas

Sveiki, Lucy! Ar galite man duoti savo mobilųjį telefoną?

Žinoma, kas atsitiko?

Turiu paskambinti tėvams

Štai paimkite ir surinkite numerį

Labai ačiū. Mano telefonas negyvas.

9 Dialogas prancūzų vaisiuose

Dialogo vertimas:

Anya! Kokie vaisiai tau labiausiai patinka?

Kalbant apie mane, man labiau patinka apelsinai ir kriaušės. Ir tu?

Mano nuomone, obuoliai yra sveikiausi!

Taip, taip, apelsinuose gausu vitamino C.

Aš taip pat myliu citrinas!

10 Dialogas prancūzų kalba Kanceliarinių prekių skyriuje

Dialogo vertimas

Sveiki, ar turite atvirukų?

Taip, jie yra žemiau.

Ačiū, aš juos matau, o tušinukai?

Kokia spalva jus domina?

Man reikia juodos ir raudonos spalvos.

Patikrinkite šiuos. Jie yra pakankamai geri!

Mano nuomone, tai geras pasirinkimas, kiek iš manęs?

10 eurų už šiuos du rašiklius.

11 dialogas prancūzų kalba Platformoje

Dialogo vertimas:

Laba diena ponia! Kada atvyksta traukinys į Paryžių?

Palauk, jis bus ketvirtį dviejų.

Bet jau 12:30.

Informaciją turite gauti kasoje.

Sutikite, traukinys vėluoja. Tai siaubinga!

Pažiūrėk į mano mobilųjį yra pasikeitimų.Traukinys važiuos 12.45 val

Kvailys! Pamiršau pažiūrėti internete.

Manau, kad traukinys atvyks po 15 minučių!

12 dialogas prancūzų kalba virtuvėje

Dialogo vertimas:

Mama, ar galiu gaminti vakarienę?

Puiku! Būkime kartu! Paimkite daržoves ir supjaustykite

Sutinku! Kopūstą dėsiu į salotas su pomidorais ir agurkais.

Sudėsiu bulves į puodą ir išvirsiu

O kaip su mėsa? Kaip ketini jį virti?

Mano brangusis! Mėsa paruošta, ji ant stalo

13 dialogas prancūzų kalba Turguje

Dialogo vertimas:

Laba diena ponia! ko norėtum? Skanūs obuoliai, braškės?

Taip, pakalbėkime apie tavo braškes.. Ryte sūnus nupirko 1 kg.

Ar ji ne šviežia?

Ne, tai nėra. Namuose turiu svarstykles. Ten pamačiau tik 750 gramų.

Tai siaubinga! Aš neapgaudinėju pirkėjų!

Ir tada? Kaip tu gali man visa tai paaiškinti?

Tai kaip labas! Jūsų sūnus suvalgė 250 gramų.

14 Dialogas prancūzų kalba Knygos

Dialogo vertimas:

Pasakyk man, kokios knygos tau labiau patinka?

Kalbant apie mane, aš renkuosi romanus, mėgstu skaityti apie meilę.

Tai jaudina! Koks tavo mėgstamiausias rašytojas?

Yra daug rašytojų, kurie nusipelno pagarbos, bet man labiau patinka Žiulis Vernas.

15 Dialogas prancūzų kalbaMuzikos ratas

Dialogo vertimas:

Celine, ką veiki po mokyklos?

O, aš turiu eiti į muzikos klubą

Iš tikrųjų! Ar jums patinka muzika? Ar groji gitara?

Žinoma, aš groju gitara ir mokausi groti pianinu.

Kalbant apie mane, aš groju smuiku, bet tai sunku!

Sutinku su tavimi, reikia daug treniruotis!

Bet muzika yra mūsų aistra!

16 Dialogas prancūzų kalba Užsisakykite restorane

Dialogo vertimas:

Pone, kur mano užsakymas?

ka uzsakei?

Ką? Ar parašei mano užsakymą?

Žiūrėk! Salotos,vištiena ir bulvės.Atnešiu po 5min

Sutinku, ačiū!

17 Dialogas prancūzų kalbaPasirengimas egzaminui

Dialogo vertimas:

Sveiki Katia! Kaip laikaisi?

Normalu.Aš labai pavargęs.O kaip tu?

Viskas gerai! Ar ruošiatės egzaminams?

Deja! Po savaitės turėsime rusų kalbos egzaminą!

Ar bijai pasiduoti?

Be jokios abejonės, nes diktantuose darau daug klaidų.

Ar galiu tau padėti?Aš myliu rusų kalbą!

18 Dialogas prancūzų kalba apie namą

Vertimas:

Korina, ar tavo namas didelis?

Taip, tai keturių aukštų.

Kas yra 1 aukšte?

Čia yra virtuvė ir vonios kambarys.

Nuostabus! Jūsų namai yra gražūs!

19 Dialogas prancūzų kalba Namas ar kaimas?

Vertimas:

Kas tau labiau patinka mieste ar kaime?

Manau, miestas, man patinka kino teatrai ir didelės parduotuvės. Ir tu?

Kalbant apie mane, man labiau patinka kaimas. Važinėju dviračiu miške ir žaviuosi gamta!

Aš tave suprantu, bet mano draugai yra mieste!

Aš sutinku su tavimi! Turi būti su draugais!

20 Dialogas prancūzų kalba Viešbutyje

Dialogo vertimas:

Sveiki! Ar turite laisvų kambarių?

Palauk minutę! Kokie skaičiai jus domina?

Mes esame du: aš ir mano vyras, todėl...

Aš suprantu! Jums reikia dviviečio kambario.

tiksliai! Kokia kambario kaina?

Dvivietis kambarys kainuoja 83 eurus.Ar jums tinka?

Be abejo, mes pasiruošę, štai mūsų pasai!

21 Dialogas prancūzų kalba Viešbutyje

22 Prancūziškas dialogas Namų valymas

Dialogo vertimas:

Anya, ar išsisiurbei savo kambarį?

Mama, pirmiausia reikia išplauti indus!

Tu esi mielas! Tu visada man padėk!Skalbinius įdedu į skalbimo mašiną.

Motina! Ar po indų reikia šluoti grindis?

Mano brangusis! Aš tai padarysiu pats.

Kalbant apie mane, aš nuvalysiu dulkes nuo baldų.

O pienas, ar tau reikia pieno?

Manau, kad mūsų omletas bus skanus su pienu.

Ir sumuštiniai su sūriu ir dešra.

Žinoma! Arbata paruošta. Gaukite puodelius!

Pirmiausia paimsiu duonos sumuštiniams gaminti.

24 Prancūzų dialogo dovana mamai

Dialogo vertimas:

Ką tu darai?

Ruošiu dovaną mamai.

Nuostabus! Tavo piešinys puikus.

Ačiū! Šiandien mamos diena

Francais LingQ mokomoji podcast'as 2008–2012 m. Steve Kaufmann / Steve Kaufman, tikras poliglotas, išmokęs 11 kalbų! Jis tiki, kad bet kurią užsienio kalbą su malonumu gali išmokti kiekvienas, nepaisant finansinių galimybių ir gyvenamosios vietos.

— Dé butantas– pradedantiesiems: paprasti garso dialogai prancūzų kalba su vertimu į rusų kalbą.

Šios edukacinės podcast'o tikslas– mokymas klausytis paprastos prancūzų ir kanadiečių kalbos ir papildyti žodyną. Be to, padės atsiminti teisingas gramatines konstrukcijas ir rašybą. Pavyzdžiui, vartodami žodį „Enchanté“ atkreipkite dėmesį į asmens lytį. Jei turite galvoje moterį, tuomet turite parašyti „Užburtasis“. Tai taikoma tik rašytinei formai, o kalboje tarimas niekaip nesikeičia.

Tikimės, kad jūsų kelionė į prancūzų kalbos pasaulį jums bus ne tik įdomi, bet, svarbiausia, naudinga!

Medžiaga gali būti naudojama mokant dialoginę 6–9 metų mokinių kalbą mokytis prancūzų kalbos.
Temos: straipsnis mokyklos žurnale, kelionės, apsipirkimas, pokalbis telefonu, sportas, kodėl mokytis užsienio kalbų, tinkama mityba ir kt.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Savivaldybės švietimo įstaiga Družbos kaimo 11 vidurinė mokykla, Ramensky rajonas, Maskvos sritis

Dialogai prancūzų kalba

6-9 klasių mokiniams

Parengta

Prancūzų kalbos mokytoja Frolova Lidia Evgenievna

atsiskaitymas Draugystė

2012 metai

Atlikite tokią situaciją. Į mokyklinį žurnalą, leidžiamą užsienio kalba, turite parašyti straipsnį apie aplinkos apsaugą. Aptarkite su redaktoriumi, kokius klausimus reikėtų aptarti, kaip pavadinti straipsnį ir iki kada jis turėtų būti įteiktas.

• Gerbiamieji, pone redaktoriaus!
• Gerbiame, Mademoiselle! Quest-ce que vous avez?
• Mon professeur de français m'a dit d'écrire un article.
• Tres bien, Mademoiselle! Quel sujet avez vous choisi?
• Oi! C'est un sujet tres grave. Il s'agit de l'envirennement.
• Ak! Vraiment, c'est tres kapas.
• D'accord. Je sais qu'il y a beaucoup de problèmes sur notre Terre. J'ai entendu parler du lac Baikal qui est en pavojus, des animaux qui sont très rares.
• Oui, oui, je crois que l'article sur le lac Baikal, ça sera très intéressant pour nos lecteurs.
• Alors je vais prendre ce sujet. Komentuoti pasiūlymą-vous de nommer cet straipsnį?
• Ech! Peutêtre, „La perle de la Sibirie“.
• Mieli gražuoliai, pone redaktoriaus! C'est un nom super! Je le prends!
• Je suis tres content de vous aider, Mademoiselle!
• Quand est-ce que je dois apporter mon straipsnis?
• Dans dix jours.
• Au revoir, pone!
• Au revoir, Mademoiselle!

Atlikite tokią situaciją: Jūsų klasė laimėjo konkursą ir jums buvo suteikta dotacija. Užsienio žurnalistui, iš kurio gavote dotaciją, paaiškinkite, už ką ir ką planuojate pirkti už gautus pinigus mokyklai.

• Bonjour, pone! Nous sommes très contents de vous voir à notre école.
• Labas! Moi aussi, je suis tres heureux de visiter votre école. J'ai entendu parler de votre Grand Prix.
• Ak, oui! Notre classe a pris part au concours consacré à l'histoire de notre ville. Et nous avons gagné un grand prix.
• Mes sveikinimai! Qu'est-ce que vous avez choisi comme un sujet?
• Nous avons parlé des habitants de la ville: des ouvriers, des employés, des professeurs, des médecins...
• Oi! Ça doit être très intéressant!
• Vous avez raison. En travaillant d'après ce projet nous avons rencontré beaucoup de gens extraordinaires. Et nous avons su beaucoup de choses sur l'histoire de notre ville.
• Et qu'est-ce que vous avez reçu comme un prix?
• Notre classe a reçu une bourse.
• Vous avez obtenu une subvention! C'est tres bien! Qu'est-ce que vous allez faire avec cet argent?
• Nous avons decidé d'acheter un nouvel ordinateur pour notre école.
• Nuostabu! Je vous souhaite beaucoup de Succes!
• Malonu, pone! Au revoir!
• Au revoir! Mademoiselle.

Atlikite tokią situaciją: Jūsų draugas grįžo iš kelionės į šalį, kurioje mokomasi kalba. Paklauskite jo apie kelionę, kur jis buvo, kas jam paliko didžiausią įspūdį ir kodėl.

• Tiens, Ana! Je t'ai telephoné il y a deux jours, mais tu n'étais pas là.
• Laiminga, Marie! Je viens de revenir de la France!
• De la Prancūzija! Tai super! Ar tu turinys ton kelionės?
• Sans aucun doute!
• Quelles villes as-tu visitées?
• Paryžius ir Ruanas.
• Prašmatnu, alors!! Et qu'est-ce que tu as vu?
• Paryžiaus vizitas Luvre, Rodino muziejus, Panteonas.
• Oi! Tai įdomu! Et la Joconde de Léonard de Vinci, tu l'a vue ? Elle est belle?
• Bien sir! Elle est merveilleuse! Elle m'a fait une grande įspūdis.
• Et la Tour Eiffel, c'est vrai qu'on peut la voir partout à Paris?
• O, c'est ça!
• Est-ce que tu es montee à son sommet?
• Gamta. Au trosième étage il y a un petit musée. Et en bas c'est une vue superbe!
• As-tu pris des nuotraukos?
• Oui. Viens chez moi ce soir, je vais te les montrer.
• Puikiai, Anne!
• A tout à l'heure, Marie!

Atlikite tokią situaciją: Viename iš Europos miestų kelionės metu atsilikote nuo grupės. Turite patekti į viešbutį, kuriame apsistojate. Paklauskite praeivio, kokiu transportu greičiausia nuvažiuoti, kiek laiko užtruks ir kur yra artimiausia stotelė.

• Atsiprašau, ponia. Je suis turistas. Mais malheureusement je me suis perdue.
• C'est domage! Nusiramink, Mademoiselle. Komentuoti s'appelle votre hotel?
• Mon hôtel s'appelle "La Belle Normandie".
• Où se trouve cet hôtel?
• 14, rue du Soleil.
• Oi! C'est assez nugarinė! Vous devez prendre l'autobus number 12.
• Mais je n'ai pas de bilietą.
• Ce n'est pas kapas. Vous pouvez l'acheter dans un kiosque de tabac.
• Ça coûte combien, un bilietas?
• eurų.
• Bien. Mais combien de temps l'autobus va-t-il jusqu'à la rue du Soleil?
• Ca fait 15 minučių.
• Et où se trouve l'arrêt de l'autobus le plus proche?
• Vous allez tout droit et puis tournez à gauche.
• Malonu, ponia.
• Puiki proga, Mademoiselle.

Atlikite tokią situaciją: esate parduotuvėje viename iš Europos miestų ir norite nusipirkti naujų drabužių vasarai. Paklauskite pardavėjo, ką pirkti, ar šis daiktas jums tinka, išsiaiškinkite kainą ir nuspręskite, ar pirkti jums.

• Bonjour, ponia!
• Balsavimo tarnyba, Mademoiselle.
• Je voudrais une robe, s'il vous plaît.
• O, nous avons une nouvelle kolekcija de belles robes d'été.
• Super! C'est bien que je suis venue à votre magasin. Où est le rayon de confection?
• Allons a Gauche, Mademoiselle.
• Ak, techninė priežiūra, ponia.
• Quelle couleur preferez-vous? Nous avons des robes vertes, rouges, bleues et blanches.
• J'essaie une robe bleue et celle de couleur rouge. Et avec ça une blanche palaidinė.
• Parfė! Voila, Mademoiselle! S'il vous plait, allez la-bas!
• Malonu, ponia. Ça y est! J'aime bien cette chalatas, mėlynas.
• Vraiment, elle vous va bien.
• Elle coûte combien?
• 45 eurai.
• Ar man patogu.
• Passez à la caisse, Mademoiselle!

Suvaidinkite tokią situaciją: Jūs ruošiatės parengti ataskaitą apie šalį, kurioje mokotės kalbos. Konsultuosite su mokytoju, kokią temą pasirinkti, kaip pasiruošti pranešimui; sužinokite, kiek tai užtrunka.

• Bonjour, ponia! Je voudrais faire un rapport sur la France.
• C'est une bonne idea! Marie!
• Mais je ne sais pas quel sujet choisir.
• Je te propose de parler des curiosités de Paris.
• Tai įdomu! Je pourrais Raconter l'histoire de la Tour Eiffel. Je sais que ce simbolis de Paris a été inauguré en 1889 pour l'Exposition Univerelle.
• C'est ca.
• De quelles curiosites de Paris puis-je parler encore?
• Oi! Il y a beaucoup de choses: la Place de la Concorde, le Luvras, le Jardin du Luxembourg, l'Arc de Triomph...
• Vraiment, il y a beaucoup de curiosités à Paris.
• Tu kaip priežastis, Marie.
• Je veux que mon rapport soit intéressant pour tous les éleves de ma classe. Qu'est-ce que je dois faire pour ça?
• Je te conseille de prerendre des articles et des récits sur les curiosités de Paris à l'Internet.
• Malheureusement, mon ordinateur ne marche pas.
• Ce n'est pas kapas. Tu peux aller à la bibliothèque de notre école. Là il y a un ordinateur et l'Internet.
• Nuostabu! Et combien de temps vous me donnerez pour mon sujet?
• Vingt minutes, ça sera suffit.
• Malonu, ponia! Au revoir!
• Au revoir, Marie!

Atlikite tokią situaciją: Jums paskambino draugas iš užsienio. Jis nori, kad pasitiktum jį oro uoste. Paklauskite, kada ir kokiu skrydžiu jis atvyks, kur norėtų apsilankyti ir ką pamatyti jūsų mieste.

• Sveiki! C'est Anne à l'appareil.
• Ak! Bonjour, Anne. Ici Marie. Je suis tres contente de t'entendre. Komentuoti ça va ?
• Laiminga, Marie! ça va bien, merci! Dans huit jours j'arrive à Moscou.
• Super!
• Tu peux aller me chercher à l'aéroport?
• Oui, bien syr! Quel est le numéro du vol?
• Leidimo numeris 789.
• Ar atvykstate į Maskvą?
• A 2 heures de l'apres midi.
• Komentuoti s'appelle l'aeroport?
• C'est Cherémetievo, terminalas F.
• Gerai! J'arriverai sans retard. Tu resteras à Moscou combien de jours?
• 3 dienas.
• C'est pas beaucoup! Il y a tant de choses à voir à Moscou.
• Oi! Je sais: la Place Rouge et le Kremlin. Qu'est-ce que tu siūlo lankytojo papildymą?
• „Peut visiter la galérie Trétiakov et le musée des beaux arts Pouchkine“.
• C'est une bonne idea! Malonu, Marie. Au revoir!
• Aš dalyvausiu Maskvoje! Au revoir, Pierre!

Atlikite tokią situaciją: Jūs lankote savo draugą iš užsienio. Kartu su juo norite užsiregistruoti sporto skyriuje. Aptarkite, kokiu sportu užsiimti ir kodėl, susitarkite su juo, kuriomis dienomis sportuosite.

• Bonsuar, Anne! Où vas-tu?
• Bonjour, Maris! Je vais à l'école sportive pour m'inscrire à une section.
• Moi aussi, j'aime le sport. Est-ce que je peux aller avec toi?
• Oui, bien syr.
• Moi, j'aime la vitesse, c'est pourquoi je prefère le tennis et la ntation! Et toi?
• Tenisas, j'aime ça, c'est didžiulis! Et c'est à la mode.
• „En faisant du tenis on peut devenir plus concentré“ ir organizuotumas. Cela donne de la sante.
• Et encore, ant devianto plius forte.
• D'accord. Et si on fait du progrès, on prerends part aux competitions sportives. C'est la possibilité de voir beaucoup de belles villes.
• Alors, nuspręsk: choisit le tenis.
• Entendu! Et tu sais l'emploi du temps?
• Oui, je l'ai déjà vu à l'Internet.
• Combien de fois par semaine s'entraine-t-on?
• Trois fois par semaine: lundi, mercredi ir samedi.
• Parfė! Allons-y!
• Avec plaisir!

Atlikite tokią situaciją: Norite lankyti užsienio kalbos kursus. Jūsų draugas mano, kad nebūtina mokytis užsienio kalbų, nes tai reikalauja daug laiko ir pastangų, o jūs visada galite pasinaudoti vertėjo paslaugomis. Jūs su juo nesutinkate. Nurodykite bent dvi priežastis, kodėl būtina mokytis užsienio kalbų.

• Sveikinu, Anne!
• Laiminga, Marie! Où vas-tu?
• Je vais au bureau pour m'inscrire aux cours de langues étrangères. Viens avec my!
• Quelle drôle d'idee! Moi, je ne veux pas apprendre des langues étrangeres.
• Pourquoi?
• Oh c'est trop difficile!
• Ant n'a rien sans rien.
• Oui, mais ça prend beaucoup de temps! Et moi, je voudrais me promener ou aller au cinéma.
• Mais si tu apprends le français, par exemple, tu pourras parler avec des gens pendant ton voyage en France, en Belgique ou au Luxembourg.
• Il y a des interpretes, ils peuvent m'aider.
• Bien sûr, mais des interprètes ne peuvent pas rester avec toi toute la journée.
• Hum, c'est vrai.
• Be to, grace aux langues étrangères tu pourras avoir des contacts personals à l'Internet. Et tu auras beaucoup d'amis dans tous les pays du monde.
• Avoir beaucoup d'amis, c'est très bien! Moi aussi, je vais m'inscrire aux cours.

Atlikite tokią situaciją. Paimkite interviu su populiariu užsienio dainininku. Paklauskite jo, kada jis pradėjo savo karjerą, kodėl pasirinko šią meno formą, kokie jo ateities planai.

• Bonjour, pone Lepetit. Je suis korespondentas du žurnalas "Musique pour tous". J'ai quelques klausimus à vous poser, s'il vous plait.
• Avec plaisir, Mademoiselle. Vous pouvez pradininkas.
• Monsieur Lepetit, tout le monde connaît et aime vos chansons. Dites quand avez-vous commencé à chanter?
• Dans ma famille tout le monde chantait bien, surtout ma grand-mère. Voilà pourquoi j'ai commencé à chanter tout petit.
• Et vous rêviez du scene?
• Non, jamais, j'aimais les avions et le sport et je voulais devenir un parachutiste.
• O bon! Tai įdomu! Et komentuoti vous-êtes devenu chanteur?
• Ma Grand-Mère M'a conseillé de participer au concours de chanson. J'y pris part et j'ai gagné un Grand Prix.
• Nuostabu! Ar tai yra parašiutizmas?
• Maintenant c'est mon hobis.
• Chouette! Monsieur Lepetit, s'il vous plait, quels sont vos plans prochains?
• Oi! C'est enregistrer un nouveau Disque.
• Ar jūs kuriate muziką iš dainų?
• Je fais ça moi-même.
• O, super! Mes sveikinimai! Votre music est tres belle.
• Sveiki, Mademoiselle. Vous êtes bien aimable!

Suvaidinkite tokią situaciją: Aptarkite su užsieniečiu draugu, ką reikia padaryti, kad gyvenime pasisektų: turėti talentą, baigti universitetą, sėkmingai ištekėti / susituokti ar dar ką nors? Nurodykite bent dvi priežastis, kodėl taip manote. Paklauskite, ar draugas sutinka su jūsų nuomone.

• Sveikinu, Anne! Que je suis heureuse de te voir!
• Mano aussi, Marie! Je suis tres contente!
• Komentuoti ça va ?
• Malonu, ca va! Et toi?
• Ca va tres bien. Bientôt je finis l'école et je pense souvent à mon avenir.
• A ton avis qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir du succès dans la vie?
• Je crois que tout d'abord il faut finir bien les études à l'école, puis entrer à l'université pour recevoir une bonne profession. Ar sutaria?
• Bien sir! Tai taip! Mais une bonne profession ce n'est pas tout dans la vie.
• Oui, je rêve d'une grande famille avec des enfants. Mon mari et moi, nous ferons de grands voyages à l'autre bout du monde.
• Tikrumas, voyager c'est très intéressant!
• Et encore je rêve d'une grande maison avec un joli jardin.
• C'est tres bien. Mais tu devras travailler beaucoup pour avoir tout ça!
• Gamta! Je suis prête de le faire. Je suis sûre que le succès atvykti à ceux qui travaillent beaucoup. Queen penses-tu?
• C'est vrai. Et je te souhaite beaucoup de Succes, Marie!
• Miela, Ana. Au revoir.
• Au revoir, Marie.

Atlikite tokią situaciją. Jūsų draugas užsienietis dažnai lankosi „McDonald's“. Paaiškinkite jam, kad tai nėra labai sveika, nurodykite bent dvi priežastis. Patarkite, kaip tinkamai maitintis, kad būtumėte sveiki.

• Tiens, Ana! Tu kaip l'air bien turinį!
• Sveikinu, Marie! Je suis allée au restoranas „Macdonalds“.
• Qu'est-ce que tu kaip mange?
• J'ai pris deux hamburgers, des pommes de terre frites ir du coca-cola.
• Tu aimes ça?
• Naturellement, c'est tres bon.
• Mais tous les docteurs disent que c'est très pavojingeux pour la santé. Ces-suitables sont mauvaises.
• Pourquoi?
• On y ajoute beaucoup de choses chimiques; ça fait des gens malades.
• Oi! C'est vraiment pavojingeux!
• Bien sir! Si tu manges des hamburgers et des pommes de terre frites, tu deviendras gros comme un ours!
• Mais je n'en veux pas.
• Alors, pour garder ta santé, il faut que tu manges plus de poissons, de légumes et de fruits. Il faut boire de l'eau naturelle. Et il ne faut pas aller au Makdonalds.
• Gailestingumo, Marie! Je ferai justement comme ça.

Atlikite tokią situaciją: Jūsų draugas iš užsienio mano, kad kompiuteris yra nesveikas. Jūs su juo nesutinkate. Įrodyk, kad jis klysta. Nurodykite bent dvi priežastis, kodėl naudojatės kompiuteriu

• Bonjour, Anne! Komentuoti ça va ?
• Salut, Marie, ça va bien, merci. Et toi?
• Mano aussi! Je vais tres bien. Je suis tres contente! Mon père m'a achete un nouveau ordinateur!
• Un nouveau ordinateur! Mais c'est une katastrofa!
• Pourquoi?
• Un ordinateur, c'est très pavojingeux pour ta santé!
• Ak, ne! Tu n'as pas raison. Les moniteurs contemporains n'ont pas de pavojus.
• Peutêtre!
• En plus, grace à mon ordinateur je peux trouver beaucoup de choses nécessaires pour mes études à l'école.
• D'accord.
• Moi, je comprends qu'il ne faut pas passer trop de temps devant le moniteur.
• O, tu es bien raisonnable!
• L'ordinateur, c'est tres commode pour tout le monde. Grâce à l'Internet je peux avoir des amis partout, même à l'autre bout du monde.
• Malonu, Marie! Je vois maintenant que l'ordinateur ce n'est pas mal quand même. Bonne šansas! Et au revoir!
• Au revoir, Anne!

Atlikite tokią situaciją: Jūs ruošiatės mokykloje vakarą, skirtą miesto dienai, kuriame dalyvaus jūsų svečiai iš užsienio. Paklauskite savo mokytojo, kaip ir kada galite organizuoti vakarą

• Bonjour, ponia! J'ai une question à vous poser, s'il vous plait.
• Laiminga, Marie! Je t'ecoute.
• Dans un mois c'est la fête de notre ville. Juste à ce momentas atvykęs nos amis français.
• Et alors?
• Je propose d'organiser une soiree à l'école. Nos amis étrangers peuvent y prendre part.
• C'est une bonne idea!
• Moi, je peux raconter l'histoire de notre ville. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui fait des photos?
• Bien sir! Sacha a l'appareil de photo et il peut prendre des photos de la ville.
• Super! Et il faut dessiner des images avec de belles vues de notre ville pour décorer la salle.
• C'est Boris qui peut le faire.
• O bon! Ar dar giedojote populiarių dainų dainas?
• Oi! Ce sont Anne et Julie qui chantent tres bien des chansons russes.
• Et nos amis peuvent nous chanter des chansons françaises.
• Nuostabu!
• Et tous ansamblio nous allons šokėja. On va s'amuser tres bien. Merci, Madame et au revoir.
• Au revoir, Marie.

Atlikite tokią situaciją: Spalio mėnesį ketinate savaitei keliauti į savo kalbos šalį. Paklauskite ten gyvenančio užsieniečio draugo, koks oras yra spalio mėnesį, kaip dažnai jis keičiasi ir ką geriausia pasiimti su savimi.

• Sveikinu, Anne! Komentuoti ça va?
• Bonjour, Marie, ça va bien. Et toi?
• Merci, moi aussi, ça va tres bien.
• Qu'est-ce qu'il y a de nouveau?
• En octobre je vais en Prancūzija.
• O, super! Je suis tres cotente. Et quelles villes voudrais-tu lankytojas?
• Comme je vais en France pour la première fois, je voudrais visiter Paris. C'est la capitale de la France et je sais que c'est une très belle ville.
• Tu kaip priežastis. Paryžius yra nuostabus!
• Mais je ne sais pas quel temps fait-il à Paris en octobre. Est-ce que le temps est souvent kintamasis?
• Tai priklauso. D'habitude il fait beau, le soleil brille. Mais parfois il pleut.
• O, alors je prends mon parapluie. Est-ce qu'il fait du vent? Est-ce que je je dois prendre des vetements chauds?
• Bien syr. Parfois il fait Froid. Prends une veste, un chandail et un pantalon.
• O, merci beaucoup pour tes conseils. Je pense qu'en octobre nous nous verrons et pourrons nous promener ensemble à Paris. Au revoir, Anne!
• Au revoir, Marie!

Atlikite tokią situaciją Jūsų užsienietis draugas yra prastos nuotaikos. Pasistenkite išsiaiškinti, kokia jo blogos nuotaikos priežastis, kaip galite jam padėti, patarkite, kaip ištaisyti situaciją.

• Sveikinu, Anne! Komentuoti ça va?
• Laiminga, Marie! Malheureusement, ça ne va pas.
• Qu'est-ce qu'il y a?
• Čia, j'ai perdu mon nešiojamas.
• Oi! C'est bien dommage!
• Maintenant je ne peux pas phoner à mes tėvai Prancūzijoje.
• Ne t'inquietes pas! Tu peux prendre mon portable pour faire un coup de phone.
• Gailestingumo gražuolė. Tu es bien tikslingas!
• Derienas. Voila! Tiens!
• Merci encore une fois! Mes tėvai neįprato bien! Ils m'ont dit d'acheter un nouveau nešiojamas.
• Très bien, je te propose d'aller au magasin tout de suite.
• A ce moment je ne peux pas, je dois apprendre ma leçon de russe. Mais dans une heure je serai libre.
• Alors, je vais t'attendre dans une heure au coin de la rue. Bientote, Anne!
• A tout à l'heure, Marie!

Suvaidinkite tokią situaciją: Jūs su draugu ruošiate projektą apie mokomos kalbos šalį. Aptarti, apie ką ir kodėl bus jūsų žinutė, kuris iš jūsų ką darys.

• O, Ana, les leçons sont finies. Peux-tu rester pour discuter notre projet sur la France ?
• Bien sûr, que je peux. Ce projektas, c'est labai įdomu!
• Ah, oui, moi aussi, j'aime bien faire des choses comme ça.
• Be to, travailerių ansamblis c'est toujours mieux.
• D'accord. Moi, je vais etudier la carte de la France pour apprendre la situacija geografinė. Et toi?
• Moi, je vais aller à la bibliothèque pour trouver un livre sur l'histoire du pays.
• C'est tres bien. Ar tu esi ordinatorius?
• Oui, mais pour le moment il ne marche pas.
• C'est domage. Alors, moi, je vais trouver à l'Internet l'information sur les villes françaises les plus connues.
• Nuostabu! Et n'oublie pas de parler des monuments et des des musées de Paris.
• tikrumas. Et je vais preparator les photos de ses curosites.
• Tai super! Et qu'est-ce que tu penses à propos de la music?
• Oi! C'est une bonne idea! La française est tres belle. Alors, je vais prendre les disques de Patricia Caas.
• Entendu! Demain, Marie.
• Au revoir, Anne!

Pamažu tinklaraštis pildosi naudingais šaltiniais įvairiomis užsienio kalbomis. Šiandien vėl prancūzų eilė – jūsų dėmesys yra 100 pagrindinių frazių, kurios jums pravers paprastame dialoge, sąrašas. Galite pasisveikinti, atsisveikinti, užduoti paprastus klausimus ir atsakyti pašnekovui.

Kartodami ar įsimindami frazes nepamirškite klausytis balso vaidinimo ir kartoti po diktoriaus. Norėdami sustiprinti posakius, kartokite jas keletą dienų, kurdami su jais nedidelius dialogus ir sakinius.

(Kai kurių žodžių skliausteliuose yra moteriškos giminės galūnės. -e ir daugiskaita -s, -es).

	frazė	vertimas
1.	Kas naujo?	Quoi de neuf?
2.	Ilgai nesimatėme.	Ca fait longtemps.
3.	Malonu susipažinti.	Enchante(e).
4.	Atsiprašau.	Atleiskite-moi.
5.	Skanaus!	Gero apetito!
6.	Aš atsiprašau. Atsiprašau.	Je suis desolé(e).
7.	Labai ačiū.	Gailestingumo gražuolė.
8.	Sveiki!	Bienvenue!
9.	Mano malonumas! (atsakydamas į dėkingumą)	De rien!
10.	Ar tu kalbi rusiškai?	Parlez vous russe?
11.	Tu kalbi angliškai?	Parlez vous anglais?
12.	Kaip būtų prancūziškai?	Komentuoti dire ça en francais?
13.	Nežinau.	Je ne sais pas.
14.	Šiek tiek kalbu prancūziškai.	Je parle français un petit peu.
15.	Prašau. (Prašymas.)	S'il vous plaît.
16.	Ar tu mane girdi?	Ar užtenka?
17.	Kokią muziką klausotės?	Tu ekoute quel muzikos stilius?
18.	Labas vakaras!	Bonsoir!
19.	Labas rytas!	Geras matinas!
20.	Sveiki!	Labas!
21.	Sveiki!	Sveiki.
22.	Kaip tau sekasi?	Komentuoti ça va?
23.	Kaip laikaisi?	Komentuoti allez vous?
24.	Viskas gerai, ačiū.	Ca va bien, merci.
25.	Kaip tavo šeima?	Komentuoti ça va votre famille?
26.	Aš turiu eiti.	Je dois y aller.
27.	Viso gero.	Au revoir.
28.	Ką tu darai? (gyvenimui)	Que faites vous?
29.	Ar galite tai užsirašyti?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	As nesuprantu.	Je ne comprends pas.
31.	Tu dabar užsiėmęs?	Vous êtes occupé Maintenant?
32.	Man patinka... / Aš myliu...	J'aime...
33.	ka veiki laisvalaikiu?	Quoi fais-tu en temps liber?
34.	Nesijaudink.	Ne vous inquietez pas!
35.	Tai geras klausimas.	C'est une Bonne klausimas.
36.	Ar gali kalbėti lėčiau?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Kiek dabar valandų?	Quelle heure est-il?
38.	Pasimatysime vėliau!	A tout à l "heure!
39.	Pasimatysime vėliau.	Pliusas vėlavimas.
40.	kiekvieną dieną	tous les jours
41.	Aš nesu tikras).	Je ne suis pas syr.
42.	trumpai tariant	en trumpai
43.	tiksliai!	Išraiška!
44.	Jokiu problemu!	Pas de problem!
45.	kartais	parfois
46.	Taip	oui
47.	Nr	ne
48.	Eime!	Allons-y!
49.	Koks tavo vardas?	Komentuoti vous appelez-vous?
50.	Koks tavo vardas?	Tu t "appelles komentarą?
51.	Mano vardas yra...	Je m'appelle...
52.	Iš kur tu esi?	Vous êtes d "où?
53.	Iš kur tu esi?	Tu es d "où?
54.	Aš esu iš...	Je suis de...
55.	Kur tu gyveni?	Où habitez-vous?
56.	Kur tu gyveni?	Ar tu esi įpratęs?
57.	Jis gyvena...	Il habite à...
58.	Aš manau, kad...	Je pense que...
59.	Tu supranti?	Supratai?
60.	Tu supranti?	Tu supranti?
61.	Koks tavo mėgstamiausias filmas?	Ar jums labiau patinka filmas?
62.	Ar gali man padėti?	Pouvez-vous m "padėjėjas?
63.	Koks oras?	Quel temps nepavyko?
64.	ten, ten	voila
65.	tikrai	bien syr
66.	Kur yra...?	Où est...?
67.	turi, turi	il y a
68.	Tai puiku!	C'est bien!
69.	Žiūrėk!	Pagarbiai!
70.	Nieko neatsitiko.	Ca ne fait rien.
71.	Kur yra metro?	Où est le metro?
72.	Kiek tai kainuoja?	Combien ça coûte?
73.	beje	apropos
74.	Turiu pasakyti, kad...	Tai siaubingai...
75.	Mes norime valgyti.	nous avons fim.
76.	Esame ištroškę.	nous avons soif.
77.	Ar tau karšta?	Tu kaip chaud?
78.	Ar tau šalta?	Tu kaip Froidas?
79.	man nerūpi.	Je m "en fiche.
80.	Pamiršome.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Sveikiname!	Sveikinimai!
82.	Neturiu supratimo.	Je n "ai aucune idėja.
83.	Apie ką tu kalbi?	Vous parlez de quoi?
84.	Pasakyk man, ką tu galvoji.	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	Tikiuosi, kad...	J"espere que...
86.	iš tikrųjų	a vrai dire
87.	Man reikia informacijos.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Aš tai girdėjau...	J'ai entendu que...
89.	Kur yra viešbutis?	Où est l'hotel?
90.	šiaip ar taip, vis dėlto	quand meme
91.	Norėčiau kavos.	Je voudrais du café.
92.	su malonumu	avecplaisir
93.	Ar galite man pasakyti, prašau?	Vous pouvez-me dire, s "il vous plait?
94.	Mano nuomone	a mon avis
95.	Bijau, kad... (+ veiksmažodžio infinityvas)	Je crains de...
96.	apskritai, visumoje	lt bendras
97.	pirma	premjera
98.	Antra	deuksiemmentas
99.	viena pusė	d "un cote
100.	bet iš kitos pusės	mais d "un autre cote

Patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!

Prancūzų kalba graži ir melodinga, kilusi iš meilės, grožio ir romantikos šalies! Tačiau išmokti tai nėra taip paprasta, nes prancūzų kalbos gramatika yra gana sudėtinga, o tarimas mums svetimas. Tačiau vis tiek galite išmokti tai kalbėti, jei pasisaugosite atkaklumo ir kantrybės, taip pat nepaisysite veiksmingų metodų, kaip greitai įvaldyti šnekamąją kalbą.

Populiarūs dialogai:

Dialogai yra viena iš tokių kalbos mokymosi būdų. Pagrindinių kasdieniame gyvenime vartojamų šnekamosios kalbos frazių išmokimas padės ne tik greitai pradėti kalbėti prancūziškai, bet ir net ir turint minimalias kalbos žinias rasti bendrą kalbą su prancūzakalbių šalių žmonėmis. Yra keletas pokalbių dialogų, kurie visada gali padėti turistui ar tik pradedančiam mokytis kalbos žmogui! Štai keletas populiariausių:

Komentuoti vous appelez-vous? (Laba diena. Koks tavo vardas?)
- Je m "appelle Daria, et vous? (Mano vardas Daria, o tu?)
- Je m "appelle Nick, je suis heureux de vous rencontrer! Komentuoti allez-vous? (Mano vardas Nickas, malonu susipažinti! Kaip sekasi?)
- Je vais bien, merci! (Na, ačiū jums!)

Tokie paprasti dialogai gali būti tinkami bet kur. Ypatingą dėmesį verta atkreipti į tai, kad prancūzų kalba greitai kalbant ir vedant dialogus žodžiai skaitomi kartu, o ne atskirti vienas nuo kito pauzė. Žemiau pateikiami kai kurių dažniausiai pasitaikančių kasdienio gyvenimo dialogų pavyzdžiai:

Quelle heure est-il? (Kiek dabar valandų?)
-Il est dix heures! (10 valandų!)
- Gailestingumo gražuolė! (Labai ačiū!)

Arba šis pavyzdys:

Oi? travaillez vous? (Kur tu dirbi?)
- Je travaille dans une agente de voyage! (Aš dirbu kelionių agentūroje!)
- O, Je pense que c "est tr? s int? ressant! (O, manau, tai labai įdomu!)
- Vous avez raison! (Tu teisus!)

Kaip matote iš aukščiau pateiktų dialogų, kurdami dialogus prancūzų kalba, turėtumėte atkreipti dėmesį į klausiamąją sakinių formą. Dažniausiai, norint sukurti klausimą, veiksmažodis ir daiktavardis keičiami. Pavyzdžiui, teisingiau sakyti ne „Vous allez?“ (ar eini?), o „Allez-vous?“. Tai esminis skirtumas tarp prancūzų kalbos ir rusų kalbos, todėl šią apyvartą reikia atsiminti.

Dialogų ypatybė yra ir tai, kad daugelis žodžių gali būti sutrumpinti arba net visiškai išbraukti. Tokia sakinių konstrukcija yra dėl kalbos sklandumo ir sutaupyto tarimo laiko.

Labai geras būdas išmokti prancūzų kalbos per dialogą – klausytis situacinių pokalbių garso įrašų, taip pat žiūrėti filmus prancūzų kalba! Filmuose dažnai išgirsite dažniausiai pasitaikančius prancūzų kalbos dialogus, kurie leis greitai ją išmokti naudojant klausos atmintį.

Iš pradžių dialogai prancūzų kalba jums atrodys itin nesuprantami, nes kasdieniame gyvenime prancūzai kalba sklandžiai ir sklandžiai, tačiau laikui bėgant tai praeis, kai „pajusite“ šią kalbą.

Jei lengvai suprasite dialogą prancūzų kalba, galėsite suprasti visą šnekamąją kalbą.