Manipuliaciniai eufemizmai. Eufemizmas: nepadorių eufemizmo pavyzdžių dangstymas dialoge

Žodis „eufemizmas“ kilęs iš sudėtingo graikų termino, susidedančio iš dviejų žodžių: „geras“ ir „sakau“. Tai stilistiškai neutrali išraiška ar sąvoka, kurią naudojame vietoj kokio nors sinonimo kalbos vieneto, kuris kalbėtojui atrodo grubus, netaktiškas ar nepadorus. Eufemizmai, kurių pavyzdžius pateiksime šiame straipsnyje, dažnai užmaskuoja reiškinio esmę, uždengia ją, pvz.: vartoti vietoj „mirti“ – „mirti“, vietoj „meluoti“ – „pasakyti netiesą“, pakeičiant frazė „kainų didinimas“ su „kainų liberalizavimas“ . Apie atominę bombą galime kalbėti vartodami žodį „produktas“.

Istorinis eufemizmų kintamumas

Eufemizmai, priešingai nei įprastas žodynas, labai jautriai reaguoja į tam tikrų reiškinių visuomenės vertinimą kaip „nepadorų“ ar „padorų“. Dėl šios priežasties istorinis šio žodyno sluoksnio kintamumas: tai, kas vienai kartai atrodo eufemistinis pavadinimas, kitoje kartoje gali būti vertinamas kaip nepriimtinas ir neabejotinas grubumas, savo ruožtu reikalaujantis eufemistinio pakeitimo. Pavyzdys yra prancūziškų žodžių garce ir fille istorija. Senovėje pirmasis tebuvo moteriškas garso atitikmuo, reiškiantis „berniukas, berniukas“, vėliau – žodžio „kekšė“ eufemizmas, tačiau netrukus buvo pripažintas grubumu ir šioje funkcijoje buvo pakeistas žodžiu fille (vienas reikšmių), kuris, savo ruožtu, prancūzų kalboje šiandien nebėra laikomas pakaitalu ir vartojamas keiksmažodžiuose. Panašūs eufemizmai kalboje paplitę daugelyje kalbų.

Panašus vaizdas pastebimas šios sąvokos pavadinimų tarp slavų istorijoje. Taigi rusiškas žodis „kurva“ (palyginkite ir baltarusių, ukrainiečių ir bulgarų „kurva“, čekų kurva, lenkų kurwa) iš pradžių reiškė „vištiena“, o vėliau jis buvo pradėtas vartoti kaip grubių žodžių eufemizmas. išsiblaškiusi moteris (palyginkite prancūzišką cocotte – iš pradžių „višta“, paskui „slampinėja“). Yra ir panašių angliškų eufemizmų.

Koreliacija su kitais kalbos įrenginiais

Kaip perifrastinis, netiesioginis ir kartu švelninantis savybės, objekto ar veiksmo įvardijimo būdas, jie taip pat koreliuojami su kitomis kalbėjimo technikomis, ypač su litotėmis, kurios suprantamos kaip išraiškingumo technika, pagrįsta dviguba. neigimas ("ne be ketinimo", "tikras" ) arba neigimo išstūmimas į modus dalį iš teigiamosios teiginio dalies ("Nemanau, kad tu teisus" - plg.: "Manau, kad tu" re klaidinga“), o kita priemone – mejoze – ekspresyvumo technika, kurios esmė – tyčinis tam tikrų kalbos subjekto savybių, procesų, veiksmų ir pan. intensyvumo sumenkinimas („Sunku ją pavadinti protinga“). - apie kvailą moterį; "Jis gana gerai šaudo" - apie gerą šaulį).

Asociacija su nominacija

Eufemizacijos procesas turi glaudų ryšį su kitu – nominacija. Tai vienas iš trijų pagrindinių reiškinių, formuojančių žmogų (kiti du yra įvertinimas ir numatymas). Dėl kultūrinių, etinių, psichologinių ar kitų priežasčių sunkiai įvardijami arba visai neįvardijami objektai reikalauja eufemistinio pavadinimo. Vardai atnaujinami, nes reikalaujama vėl ir vėl uždengti ar sušvelninti esmę to, kas kultūrinėje visuomenėje laikoma nepadoru, nepatogu. Visų pirma yra politinių eufemizmų, kurių pavyzdį jau pateikėme (pakeitimas frazei „padidėti“). Galima rasti ir kitų.

Eufemizmų specifika

Eufemizmai, kurių pavyzdžiai yra labai platūs, turi savo specifiką. Tai pasireiškia ir jų kalbine esme, ir tai, kokiomis temomis šis procesas dažniausiai yra taikomas, gaunamų žodžių vartojimo srityse, kokiomis priemonėmis ir metodais jie kuriami kalboje, skirtingais vertinimais. visuomenė pateikia tam tikrus eufemizmus.

Eufemizmo esmė

Eufemizacijos procesui svarbūs šie punktai:

Kalbėjo pateiktas kalbos dalyko kaip tokio vertinimas, kurio tiesioginis požymis (konkretaus adresato ar kokioje nors socialinėje aplinkoje) gali būti vertinamas kaip nepadorumas, šiurkštumas, šiurkštumas ir pan.
Tokių pavadinimų pasirinkimas, kuris uždengia, užmaskuoja šio reiškinio esmę, o ne tik sušvelnina jo išraišką. Tai ypač akivaizdu medicininių eufemizmų, kurie yra semantiškai neaiškūs, pavyzdžiui, „neoplazma“ vietoj žodžio „navikas“, arba skoliniai iš kitų kalbų (todėl daugeliui ne visai aiškūs) pavyzdžiu – terminas. kaip "pedikuliozė" vietoj rusiškų "utėlių", ar kiti eufemizmai rusų kalba, kurių pavyzdžius galima tęsti.
Vartojimas priklauso nuo kalbėjimo sąlygų ir konteksto: kuo griežčiau kalba ir kalbėtojas kontroliuoja savo kalbą, tuo didesnė tikimybė, kad pasirodys eufemizmai. Ir atvirkščiai, situacijose, kai kalba blogai valdoma, pastebimas didelis jos automatizmas (bendravimas su draugais, šeima ir pan.). Eufemizmai, kurių pavyzdžius pateikėme, gali būti pakeisti „tiesioginėmis“ įvardijimo priemonėmis.

Eufemizmų įtraukimo į kalbą tikslai

Eufemizacijos sferos ir temos

Vertinant kalbėtojo vartojamus žodžius mandagumo / grubumo, padorumo / nepadorumo požiūriu, dėmesys sutelkiamas į tam tikras žmogaus veiklos sritis ir temas (taip pat ir į žmonių tarpusavio santykius). Tradiciškai jie laikomi:

Tai yra, eufemizmas yra žodžio sinonimas, bet turintis tam tikrą prasmės prasmę. Temų ir jų naudojimo sričių, kaip matote, yra gana daug.

Eufemizmai tekste ir kalboje

Tekste eufemizmai, kurių pavyzdžius pateikėme, dažnai skiriami kabutėmis ir gali būti lydimi įvairių metalingvistinių komentarų. Autorius gali atskleisti šiuos pavadinimus ir lygiagrečiai juos tiesiomis linijomis. Eufemizmai taip pat yra viena iš stilistinių priemonių. Jie leidžia kalbėtojams varijuoti savo kalbą priklausomai nuo įvairių sąlygų, prireikus užmaskuoti ir slėpti savo ketinimus, išvengti galimų komunikacinių konfliktų, kurie gali kilti tiesiogiai nominuojant įvairius veiksmus, objektus ir savybes.

eufemizmas vyrų disfemizmas

Rusų kalbos kultūra neapsiriboja eufemizmų vartojimu. Be jų, taip pat yra disfemizmų - tai yra nepadorus ar grubus iš pradžių neutralios sąvokos įvardijimas, siekiant suteikti pastarajai neigiamą reikšmę arba naudojamas tiesiog norint padidinti kalbos išraiškingumą. Pavyzdžiui, žodžio „mirti“ naudojimas vietoj „mirti“, o vietoj „veido“ - „snukis“ ir kt.

Disfemizmas ir kakotemizmas

Šis terminas kartais vartojamas kaip kitos sąvokos – „kakofemizm“ – sinonimas. Tačiau jų naudojimas neturėtų apsiriboti tik kultūros stoka ir grubumu. Tradicinėse kultūrose (pavyzdžiui, Rytų Azijoje) disfemizmai gana plačiai paplitę kalboje, siekiant išvengti blogos akies: moterų, vaikų ar vertingų daiktų atžvilgiu. Dažnai tokie vartosenos pakaitalai užgožia ribą, esančią tarp mandagaus savęs žeminimo ir prietarų.

Išnagrinėjome tokias sąvokas kaip eufemizmas, vyrų disfemizmas, taip pat kakotemizmas. Jais žymimi daiktai ir reiškiniai yra naudojami kalboje kiekvieno iš mūsų, tai darome net negalvodami. Dabar jūs žinote, kaip tokie pakaitalai vadinami rusiškai, ir galite juos naudoti sąmoningiau.

Eufemizmas yra grubus, nepadorus ar netinkamas posakis tam tikrame kontekste pakeitimas neutraliais žodžiais ar frazėmis. Terminas pagrįstas senovės graikų žodžiu ευφήμη – iškalba.

Pavyzdžiai

Turiu dabar "Tos dienos"- t.y. laikotarpį.

Jis jau grįžo namo "pasiruošęs"- t.y. girtas.

Žinoma mes "ačiū" Ivanas Ivanovičius – t.y. davė kyšį.

Eufemizmas. Pavyzdžiai iš literatūros

Eufemizmo galima rasti beveik bet kuriame meno kūrinyje. Garsiajame romane „Nusikaltimas ir bausmė“, kurį parašė Fiodoras Dostojevskis, Rodionas Raskolnikovas žodį „žudymas“ pakeičia eufemizmais. "tai yra" arba "Verslas" .

Ar aš sugebu?

Į kokį verslą noriu kištis ir tuo pačiu kokių smulkmenų bijau.

Eufemizmo vartojimas

Religija ir prietarai

Prietarai plačiai paplitę rizikingose profesijose, todėl atsiranda toks reiškinys kaip „eufemizmo žodžiai“. Taigi tarp pilotų ir astronautų nėra įprasta sakyti „paskutinis“, vietoj to vartojamas eufemizmas "ekstremalus".

Remiantis populiariais įsitikinimais, garsiai tarti piktųjų dvasių vardą reiškia jo šauktis, todėl vietoj žodžių „velnias“, „demonas“ ar „velnias“ buvo vartojami eufemizmai. "gudrus", "raguotas" ir tt

Oficialūs dokumentai

Oficialių dokumentų kalba atitinka neutralų toną, todėl juose dažnai aptinkama eufemizmų. Pavyzdžiui, jie gali būti naudojami kai kurioms socialinėms grupėms nurodyti:

„Specialiųjų ugdymosi poreikių turintys žmonės“

„Žmonės, kurių vystymosi atsilikimas“

Kalbos manipuliavimas

Be to, eufemizmo frazės gali būti naudojamos manipuliuojant kalba ir išlyginant tikrovę:

„Trūksta teigiamų rezultatų“

„Visiška nesėkmė“

„Vakarų fronte viskas tylu“

"Mes traukiamės"

kasdieninė kalba

Eufemizmai rusų kalba dažnai naudojami pakeisti keiksmažodžius:

„Siųsk trimis raidėmis“

"Eik tu!"

— Eik į sodą!

„Blach-musė“

"Japonų policininkas"

Eufemizmai vartojami kalbant apie fiziologinius procesus, apie kuriuos nėra įprasta viešai kalbėti. Įspėjusi pašnekovą apie ketinimą eiti į tualetą, moteris gali pasakyti:

"Einu pasipudruoti nosį"

SVARBU!

Eufemizmų gausa veda prie kalbos pertekliaus. Be to, jie gali sukelti skaitytojui jausmą, kad autorius nori pabėgti nuo problemos.
Kai kurie eufemizmai laikui bėgant keičia reikšmę ir netgi gali tapti nepadoriais. Pavyzdžiui, neutralus žodis "krienas" tam tikrame kontekste skamba nepadoriai.

artimos reikšmės terminai

Disfemizmas- grubus ar nepadorus posakis, vartojamas vietoj neutralaus. Disfemizmas yra eufemizmo priešingybė. Pavyzdžiui, jei vietoj „mirti“ sakote "palik mus" arba „eik į geresnį pasaulį“ yra eufemizmas, o jei "mirti" arba "susisukti" yra disfemizmas.

Eschrotemizmas- tai kalbos figūra, reiškianti, kad iš visų daugiaprasminio žodžio reikšmių atsižvelgiama tik į neigiamas ar nepadorias. Pavyzdžiui, kai kurie turi žodį "Atsisėskite" asocijuojasi tik su įkalinimu, todėl bandoma jo išvengti kitomis prasmėmis, vartodami eufemizmą „sėsk“. Eschrotemizmas yra viena iš būtinų eufemizmo vartojimo sąlygų. Sąvoką „eschrofemizmas“ į mokslinę apyvartą įvedė filologas Gasanas Huseynovas ir jis dar nebuvo plačiai paplitęs.

(graikų k. iš „geras“ ir „ Sakau“), stilistiškai neutralus žodis ar posakis, vartojamas vietoj sinoniminio kalbos vieneto, kuris kalbėtojui atrodo nepadorus, grubus ar netaktiškas; eufemizmai dažnai uždengia, užmaskuoja reiškinio esmę; pavyzdžiui:praeiti vietoj mirti , meluoti vietoj meluoti , kainų liberalizavimas vietoj kainos padidėjimas , produktas (apie atominę bombą).

garce ir užpildas: garce senovėje tik moteriškosios lyties atitikimasgarsas" vaikinas, jaunas vyras“, tada eufemistinis kekšės įvardijimas netrukus buvo pradėtas pripažinti grubumu ir šioje funkcijoje pakeistas žodžiuužpildyti (viena iš jo reikšmių), kuri šiuolaikinėje prancūzų kalboje nustojo būti eufemizmu ir yra piktnaudžiavimo žodyno elementas. Panašus vaizdas šios sąvokos slavų pavadinimų istorijoje: Rus.paleistuve (plg. taip pat ukrainiečių, baltarusių, bolg.paleistuve, čekų kurva, Lenkas kurwa ) iš pradžių reiškė „vištiena“, vėliau pradėtas vartoti kaip eufemistinį grubių žodžių, žyminčių išsiblaivią moterį, pakaitalą (plg. prancūzų k.cocotte iš pradžių „vištiena“, vėliau „lengvos dorybės moteris“).

Eufemizmas kaip netiesioginio, perifrazinio ir kartu švelninančio objekto, savybės ar veiksmo įvardijimo būdas yra koreliacinis su kitais kalbėjimo būdais su litotėmis, suprantamu kaip išraiškingumo technika, pagrįsta dvigubu neigimu.

neginčijama , ne be tyčios ) arba neigimo poslinkis iš teigiamosios teiginio dalies į modus dalį (nemanau , kad tu teisus , palyginkite: Pagalvok , kad tu klysti ), o su mejoze, suprantama kaip ekspresyvumo technika, pagrįsta sąmoningu kalbos subjekto savybių, veiksmų, procesų ir kt. savybių intensyvumo nuvertinimu. (Jis plaukia gana gerai apie gerą plaukiką,Sunku ją pavadinti gražuole apie bjaurią moterį).

Eufemizacijos procesas glaudžiai susipynęs su nominacijos procesu – vienu iš trijų pagrindinių žmogaus kalbos veiklą formuojančių procesų (kiti du yra predikacija ir vertinimas). Objektams, kurie dėl etinių, kultūrinių, psichologinių ir kitų priežasčių neįvardijami arba sunkiai įvardijami, reikia eufemistinio pavadinimo; nominacijų atnaujinimą diktuoja poreikis vėl ir vėl uždengti ar sušvelninti esmę to, kas kultūrinėje visuomenėje laikoma nepatogu, nepadoru ir pan.

Eufemizmas turi savo specifiką. Ji pasireiškia tiek kalbine eufemizmo esme, tiek dažniau už kitas eufemizuojamomis temomis, eufemizmų vartojimo srityse, kalbinių būdų ir priemonių, kuriomis jie kuriami, tipais ir priemonėmis, socialinių vertinimų skirtumais. eufemistinių išraiškos būdų.

Eufemizmo esmė. Eufemizacijos procesui būtini šie punktai: 1) kalbėtojo vertinimas kaip kalbos subjektas, kurio tiesioginis įvardijimas (tam tikroje socialinėje aplinkoje ar konkretaus adresato) gali būti kvalifikuojamas kaip grubumas, šiurkštumas, nepadorumas. ir kt.; 2) kalbėtojo pasirinkimas tokių pavadinimų, kurie ne tik sušvelnina raiškos būdą, bet ir maskuoja, užmaskuoja reiškinio esmę; tai ypač akivaizdu kalbant apie semantiškai neaiškius medicininius eufemizmus, tokius kaipneoplazma vietoj auglys arba svetimi ir todėl nesuprantami terminai, pvzpedikulozė vietoj utėlių ; 3) eufemizmo vartojimo priklausomybė nuo kalbėjimo konteksto ir sąlygų: kuo griežtesnė socialinė kalbos situacijos kontrolė ir kalbėtojo savikontrolė, tuo didesnė tikimybė, kad eufemizmai pasirodys ir , priešingai, prastai kontroliuojamose kalbos situacijose ir esant dideliam kalbos automatizmui (bendravimas šeimoje, su draugais ir pan.) gali būti teikiama pirmenybė „tiesioginėms“, neeufemistinėms įvardijimo priemonėms, o ne eufemizmams.Kalbos eufemizacijos tikslai. 1. Pagrindinis tikslas, kurio siekia kalbėtojas vartodamas eufemizmus – siekis išvengti komunikacinių konfliktų, nesudaryti pašnekove komunikacinio diskomforto jausmo. Šio tikslo siekiančiuose eufemizmuose „minkštesne“ forma, lyginant su kitais nominacijos būdais, vadinamas daiktas, veiksmas, nuosavybė. Palyginkite, pavyzdžiui, žodžius, vartojamus kaip savitus terminusneprigirdintis (vietoj kurčias ), aklas(vietoj aklas), taip pat žodžiai netiesa(vietoj Netiesa arba melas ), pilnas(vietoj storas , apie žmogų) girtas(vietoj girtas ), neramus (apie žmogų, kuris mėgsta kelti skandalus)susirgti (Taip, jam pakilo temperatūra iki keturiasdešimties ) ir kt.

2. Šydas

, reikalo esmės maskavimas yra dar vienas tikslas, kuriam kuriami ir naudojami eufemizmai. Tai ypač būdinga totalitarinės visuomenės, kuri iki devintojo dešimtmečio pabaigos buvo Rusija, kalbai.Kompetentingos institucijos , institucija(vietoj kalėjimas ), gero linkintis (vietoj žioplys ), daug darinių su pirmąja dalimispecialusis (specialusis kontingentas , ypatingi naujakuriai , specialusis skyrius , speciali poliklinika , speciali saugykla , specialus platintojas ir tt), tokios frazės kaipadministraciniam naudojimui (apie slaptus dokumentus),organizacinis klausimas (apsvarsčiusi, kuri viena ar kita partija ar sovietų organas ką nors pašalino iš savo sudėties, tuo nubausdamas nusižengusį pareigūną),užsakymas arba kainų reguliavimas (tai iš tikrųjų reiškia jų auginimą),didelės paklausos prekės (t. y. tuos, kuriuos sunku arba neįmanoma nusipirkti),nepopuliarios priemonės (pavyzdžiui, mokesčių padidinimas) ir kt. visa tai yra eufemistinių posakių pavyzdžiai, kurie užgožia, paslepia adresatui nemalonią sąvokų ir veiksmų esmę. Ypatinga kategorija tarp šio tipo eufemizmų yra tie, kurie reiškia karinius valstybės veiksmus, o tikroji šių veiksmų prasmė yra slepiama nuo visuomenės: kariai.internacionalistai (apie sovietų karius Afganistane 1980–1989 m.),draugiška pagalba broliški afganų žmonės,ribotas karių kontingentas to paties Afganistano teritorijoje labai paplitusios frazės per Karabacho įvykius ir karus Čečėnijoje: (tokioje ir tokioje srityje)įtampa išlieka (o kartu yra žuvusių ir sužeistųjų),eiti į kraštutinumus , karinė banditų nuginklavimo operacija , tinkamai reaguoti į teroristų veiksmus ir tt

tvirtu susitarimu ), ieškoti seksualinių partnerių („Jauna moterisatkreips dėmesį turtingas žmogus“); samdyti („Dėl labai apmokamo darbo kviečiamemerginos be kompleksų “, „Įmonei reikalingi vairuotojai ir ekspeditoriai.Asmenys, turintys žalingų įpročių prašome nesikreipti“; pagalžalingų įpročių turinčių žmonių tai reiškia alkoholio mėgėjus) ir kt.Eufemizacijos temos ir sritys. Kalbėtojas vertindamas vieną ar kitą kalbos dalyką padorumo / nepadorumo, grubumo / mandagumo požiūriu yra orientuotas į tam tikras žmogaus veiklos temas ir sritis (taip pat ir į santykius tarp žmonių). Tradiciškai tokios temos ir sritys yra šios: 1) kai kurie fiziologiniai procesai ir sąlygos:Atlaisvink nosį ! vietoj išsipūsk savo nosį ! , ištuštinti žarnas , negalavimas (apie menstruacijas) Ji laukiasi kūdikio vietoj Ji laukiasi ; 2) tam tikros kūno dalys, susijusios su „kūno dugnu“; Tokio pobūdžio objektai yra tokie, kad jų netiesioginį, eufemistinį įvardijimą kasdienėje kalboje dauguma kalbėtojų dažnai suvokia kaip ne visai padorų: palyginkite, pavyzdžiui, šnekamosios kalbos ir žargono vyrų varpos nominacijas:lazda , pabaiga , įrankis , aparatai , prietaisas , buldozeris , bananas , vaflį ir daugelis kitų. kiti; 3) lyčių santykiai; palyginti:būti šalia , intymius santykius , intymiuose santykiuose , fizinis artumas , veiksmažodžio šnekamoji reikšmėsusitikti turėti " seksualiniai santykiai" ir kt.; 4) liga ir mirtis:susirgti , kad jaustumėtės blogai vietoj susirgti , susirgti ; Ji tikrai bloga o nepagydomai sergantis;Prancūziška sloga vietoj sifilis ; mus paliko , jis buvo išvykęs vietoj mirė ; miręs vietoj miręs , mirtis vietoj mirtis ir tt Mirties ir laidojimo temos, jei šie įvykiai yra aktualūs (sutampa su kalbėjimo momentu arba nuo jo skiria trumpas laiko tarpas), verbalizuojamos beveik vien eufemizmų pagalba. Trečiadienis:praeiti ir pasenę. paprastas. baigtis , išeiti iš gyvenimo , įsikišti (bet ne palaidoti !), taip pat gydytojų kalboje:prarasti pacientą „leisti pacientui mirti, o ne susidoroti su liga“,vaikai palieka(t.y. mirti); laidojimo paslaugos vietoj laidotuves ir tt Šias eufemizmo temas ir sferas galima pavadinti asmeninėmis: jos liečia asmeninį kalbėtojo, adresato ir trečiųjų asmenų gyvenimą.

tam tikri ratai , tinkamomis priemonėmis , nenuspėjamų pasekmių , taikos palaikymo akcija , fizinis pašalinimas (vietoj: nužudymas ) ir kt., valdžios represiniai veiksmai:aukštesnė matuoti vietoj Mirties bausmė , taikyti sankcijas (tai gali reikšti asmens suėmimą, išsiuntimą, ekonominę šalies blokadą ir pan.); valstybinės ir karinės paslaptys ir paslaptys:objektas (apie karinę gamyklą, bandymų aikštelę ir pan.),produktas (apie atominę bombą)netradicinis karybos formos (tai reiškia visiško priešo darbo jėgos naikinimo būdus ir priemones išsaugant jo karinę techniką), kariuomenės, žvalgybos, policijos ir kitų valdžios institucijų, kurių veiksmai neturėtų būti „matyti“, veikla:operacija , atsargos , specialybė (reiškia šaudymą)likviduoti reiškia "šaudyti"migloti (armijoje: reiškia senbuvių patyčias dėl naujokų),šluoti vietovė (dokumentų patikrinimas, tam tikrų situacijos reikalavimų neatitinkančių asmenų suėmimas),nustatantis konstitucinę santvarką (vietoj: karas , kariniai veiksmai ), įvairių tautinių ir socialinių gyventojų grupių santykiai:nevietinių gyventojų pavyzdžiui, apie rusus, gyvenančius Baltijos šalyse,etninis valymas asmenų, kurie nepriklauso regione dominuojančiai tautai, išsiuntimas arba sunaikinimas,didelės rizikos grupės apie prostitutes, homoseksualus, narkomanus, kurie dažniau nei kitos socialinės grupės serga AIDS ir kitomis infekcinėmis ligomis,benamiai asmenys (sutrumpintai bum ) vietoj senojovalkata , nakties namas vietoj kambarinis namas ir tt

aparato melžimo operatorius , valymo operatorius (plg. buv vakuuminis sunkvežimis , nustojo atlikti savo eufemistinę funkciją),valdiklis vietoj prižiūrėtojas , vykdytojas apie tai, kas vykdo mirties nuosprendžius (plg. neeufemistinįbudelis ) ir kt.

bėda »; „Jei nesilaikysi mūsų reikalavimų, turėsiProblemos » (sunkumų , komplikacijų ir tt). Kalbos priemonės ir eufemizacijos metodai: 1) determinantiniai žodžiai su išsklaidyta semantika:kai kurie , garsus , aiškus , atitinkamas , tinkamas ir tt (pavyzdžiai iš šiuolaikinės spaudos: „Šie valdžios veiksmai jau lėmėžinomų rezultatų » nurodo blogus, neigiamus rezultatus; “Tam tikras kontaktas buvo tarp mūsų tarnybų, bet visi liko gyvi “; „Sakyčiau, žmonės važiuoja „Mercedes“.savotiškais veidais »); 2) gana bendros reikšmės daiktavardžiai, naudojami labai specifiniams objektams ir veiksmams įvardyti:atsargos , produktas , objektas , produktas (apie „įdarą“ atominėms bomboms),produktas(apie narkotikus) medžiaga (kaip reiškia „kompromituojanti informacija apie ką nors“),signalas (reikšme „žinutė aukštesnėms institucijoms apie kažką nepalankaus“); 3) neapibrėžtiniai arba parodomieji įvardžiai, taip pat įvardinės frazės kaipšis verslas , viena vieta: plg.: Turite kažkas buvo su Tolya? Ne, kas tu! Mes turime su juonieko nebuvo (turima omenyje seksualiniai santykiai); TV laidos apie seksą pavadinimas „Apietai yra»; man reikia viena vieta (= į tualetą); 4) svetimžodžiai ir terminai, vartojami kaip pavadinimai, dėl savo mažiau suprantamų daugumai gimtakalbių labiau tinka nuslėpti reiškinio esmę nei originalus žodynas:kancleris(vietoj vėžiai ), pedikulozė(vietoj utėlių ), liberalizavimas (kainos), celadonas (vietoj įžeidžiančio žodžiomoteriškė ), destruktyvus "destruktyvus",konfrontacija " opozicija“ (kartais su ginklų panaudojimu) ir pan.; 5) žodžiai, reiškiantys veiksmo neužbaigtumą ar silpną nuosavybės laipsnį, vartojami ne jų žodyno prasme, o kaip eufemizmas:neteisingai išgirstas (apie kurčiuosius) šlubuoti (apie chromą) sustabdyti (organizacijos veikla) ir kt.; 6) santrumpos, ypač būdingos represinei sferai ir sferoms, susijusioms su karinių ir valstybės paslapčių slėpimu:VM = mirties bausmė (bausmė), t.y. egzekucija,SS \u003d visiškai slaptas (grifas ant dokumentų; profesionaliai naudojant toks grifas buvo vadinamas „dviem sėklomis“),nuteistasis , vėlesne rašybakalinys (iš frazėskalintas kanalo karys santrumpa atsirado statant Baltosios jūros-Baltijos kanalą),PKT = kameros tipo kambarys (tai yra tiesiog fotoaparatas) ir kt.Socialiniai eufemizmų vartojimo skirtumai. Įvairiose socialinėse aplinkose idėja apie tai, kas yra „padoru“, o kas „nepadoru“, nėra ta pati, taigi ir apie tai, ką galima vadinti tiesiogiai, be kliūčių ir kas turėtų būti uždengta, eufemistiniai pavadinimai. Šiuo atžvilgiu skirtumai tarp literatūrine kalba gimtosios kalbos ir tų, kurie vietinę tarmę, miesto liaudies kalbą ir socialinį žargoną vartoja kaip pagrindinę arba vienintelę komunikacijos priemonę, yra gana ryškūs. . Pavyzdžiui, dialektologai jau seniai pastebėjo, kad tarmininkai linkę tiesiogiai įvardyti kai kuriuos objektus, veiksmus ir sąlygas, susijusius su žmonių ir gyvūnų anatomija ir fiziologija, su lyčių santykiais, vartoja nepadorų žodyną tiek raiškos, tiek vardininko funkcijomis. Tačiau būtų klaidinga manyti, kad šioje aplinkoje kalbos eufemizacijos apskritai nereikia. Priešingai, tiek vietinėse tarmėse, tiek bendrinėje kalboje yra labai išvystytos leksinių priemonių „mikrosistemos“, kurios eufemistiškai įvardija tabu objektus, procesus, savybes. Taip, veiksmažodžiaižaisti išdaigas , žaisti išdaigas , žaisti išdaigas , pasilepinti čia naudojami kai kurioms neigiamai vertinamoms veikloms įvardyti: „Pardavimasžaisti išdaigas : noriu atidaryti dviese, noriu trise“; „Bet gamyklojeišdykimas : pienas skiedžiamas vandeniu“; „Keliuose tada ir balta, ir raudonaneklaužada , mūsų brolis buvo apvogtas“ (žodinės kalbos įrašai); „Jie, seni žmonės, paprasti; jiems tai paukščio nuodėmė su marčiapasilepinti » (M. Gorkis).

tualetas (dėl jo fonetinio ir semantinio ryšio su atitinkamu nenorminiu veiksmažodžiu),kiaušiniai (naudojant tik žodįsėklidės ir klaidingai vertinant jį kaip padoresnį, nors, kaip žinoma, kaip anatominis terminas vartojamas deminutyvas), pakeisti grubų, jų požiūriu, pavadinimąIndiška vasara apyvarta moterų vasara ir tt

Savitas funkcijas atlieka eufemizmai socialiniuose žargonuose. Svarbiausia čia paslėpti, uždengti paskirtos koncepcijos esmę; kartais tai lydi žodžių žaidimo, pokšto, kalambūro elementai:

akademija , kaimo namas , kurortas apie lagerį, kalėjimą,apyrankes"Antrankiai", buferis , timpanai"moterų krūtys" aklas žmogus" miręs žmogus“ ir kt. Eufemizmai tekste. Rašytiniame tekste eufemizmas dažnai išsiskiria kabutėmis ir gali būti lydimas visokių metalingvistinių komentarų. Rašytojas gali „atskleisti“ eufemizmą ir lygiagrečiai suteikti jam tiesioginį pavadinimą. Laikraščių pavyzdžiai:Geru vardu užsakymų kainos padidino daugelio vartojimo prekių kainas“; „Akis už akį“ taisyklė,diplomatijos kalba paskambino abipusiškumo principas“; „Taikos palaikymo operacijų terminas vis dažniau vartojamastampa sušvelnintu sinonimu žodžiai karas“; „Tai pats baisiausias biologinis ginklas. Daugiau jokukliai vadinamas neįprastas“; „Jie kreipėsi į jįneteisėti tyrimo metodai , tai yra sumušimai » . Eufemizmai yra viena iš kalbos stilistinių priemonių atmainų. Jie leidžia kalbėtojams varijuoti savo kalbą priklausomai nuo bendravimo sąlygų, prireikus nuslėpti ar užmaskuoti savo ketinimus, taip pat išvengti bendravimo konfliktų, kurie gali kilti, kai tam tikri objektai, veiksmai ir savybės yra nominuojami pernelyg tiesiai šviesiai.LITERATŪRA Larin B.A. Apie eufemizmus . Kalbotyros problemos. L., 1961 m
Vidlakas S. Eufemizmo problema kalbos lauko teorijos fone . Etimologija 1965. M., 1967 m
Shmelev D.N. Eufemizmas . Knygoje: rusų kalba. Enciklopedija. M., 1979 m
Arapova N.S. eufemizmai . Knygoje: Lingvistinis enciklopedinis žodynas. M., 1990 m
Krysin L.P. Eufemizmai šiuolaikinėje rusų kalboje . Knygoje: XX amžiaus pabaigos rusų kalba (19851995). M., 1996 m
Moskvin V.P. Eufemizmai šiuolaikinės rusų kalbos leksinėje sistemoje . Volgogradas, 1999 m

Kalbos vienetas, kuris kalbėtojui atrodo nepadorus, grubus ar netaktiškas; eufemizmai dažnai uždengia, užmaskuoja reiškinio esmę; pavyzdžiui: praeiti vietoj mirti,meluoti vietoj meluoti,kainų liberalizavimas vietoj kainos padidėjimas,produktas(apie atominę bombą).

Skirtingai nei įprastas žodynas, eufemizmai itin jautriai reaguoja į viešą tam tikrų reiškinių vertinimą kaip „padorų“ ir „nepadorų“. Su tuo susijęs istorinis eufemizmo statuso kintamumas: tai, kas vienai kartai atrodo sėkmingas eufemistinis pavadinimas, kitose kartose gali būti vertinamas kaip neabejotinas ir nepriimtinas grubumas, reikalaujantis eufemistinio pakeitimo. Tokia, pavyzdžiui, yra prancūzų istorija garce ir užpildas: garce senovėje – tik moteriškosios lyties atitikimas garsas" vaikinas, jaunuolis, “tada - eufemistinis kekšės pavadinimas, kuris netrukus buvo pradėtas pripažinti grubumu ir šioje funkcijoje buvo pakeistas žodžiu užpildyti(viena iš jo reikšmių), kuri šiuolaikinėje prancūzų kalboje nustojo būti eufemizmu ir yra piktnaudžiavimo žodyno elementas. Panašus vaizdas yra šios sąvokos slaviškų pavadinimų istorijoje: Rus. paleistuve(plg. taip pat ukrainiečių, baltarusių, bolg. paleistuve, čekų kurva, Lenkas kurwa) iš pradžių reiškė „vištiena“, vėliau pradėtas vartoti kaip eufemistinį grubių žodžių, žyminčių išsiblaivią moterį, pakaitalą (plg. prancūzų k. cocotte iš pradžių „vištiena“, vėliau – „lengvos dorybės moteris“).

Eufemizmas kaip netiesioginio, perifrazinio ir kartu švelninančio objekto, savybės ar veiksmo įvardijimo būdas yra koreliuojamas su kitais kalbos metodais – su litotomis, suprantamomis kaip dvigubu neigimu paremta ekspresyvumo technika. neginčijama,ne be tyčios) arba neigimo poslinkis iš teigiamosios teiginio dalies į modus dalį ( nemanau,kad tu teisus, - žr.: Pagalvok,kad tu klysti), o su mejoze, suprantama kaip ekspresyvumo technika, pagrįsta sąmoningu kalbos subjekto savybių, veiksmų, procesų ir kt. savybių intensyvumo nuvertinimu. ( Jis plaukia gana gerai. apie gerą plaukiką, Sunku ją pavadinti gražuole apie bjaurią moterį).

eufemizmo esmė.

Eufemizacijos procesui būtini šie punktai: 1) kalbėtojo vertinimas kaip kalbos subjektas, kurio tiesioginis įvardijimas (tam tikroje socialinėje aplinkoje ar konkretaus adresato) gali būti kvalifikuojamas kaip grubumas, šiurkštumas, nepadorumas. ir kt.; 2) kalbėtojo pasirinkimas tokių pavadinimų, kurie ne tik sušvelnina raiškos būdą, bet ir maskuoja, užmaskuoja reiškinio esmę; tai ypač akivaizdu kalbant apie semantiškai neaiškius medicininius eufemizmus, tokius kaip neoplazma vietoj auglys arba svetimi – ir todėl ne visiems suprantami – terminai kaip pedikulozė vietoj utėlių; 3) eufemizmo vartojimo priklausomybė nuo kalbėjimo konteksto ir sąlygų: kuo griežtesnė socialinė kalbos situacijos kontrolė ir kalbėtojo savikontrolė, tuo didesnė tikimybė, kad eufemizmai pasirodys ir , priešingai, prastai kontroliuojamose kalbos situacijose ir esant dideliam kalbos automatizmui (bendravimas šeimoje, su draugais ir pan.) gali būti teikiama pirmenybė „tiesioginėms“, neeufemistinėms įvardijimo priemonėms, o ne eufemizmams.

Kalbos eufemizacijos tikslas.

1. Pagrindinis tikslas, kurio siekia kalbėtojas vartodamas eufemizmus – siekis išvengti komunikacinių konfliktų, nesudaryti pašnekove komunikacinio diskomforto jausmo. Šio tikslo siekiančiuose eufemizmuose „minkštesne“ forma, lyginant su kitais nominacijos būdais, vadinamas daiktas, veiksmas, nuosavybė. Palyginkite, pavyzdžiui, žodžius, vartojamus kaip savitus terminus neprigirdintis(vietoj kurčias), aklas(vietoj aklas), taip pat žodžiai netiesa(vietoj Netiesa arba melas),pilnas(vietoj storas, apie žmogų) girtas(vietoj girtas), neramus(apie žmogų, kuris mėgsta kelti skandalus) susirgti (Taip, jis kažkuo sirgo – temperatūra nesiekia keturiasdešimties) ir kt.

2. Uždengimas, reikalo esmės maskavimas – dar vienas tikslas, kuriam kuriami ir naudojami eufemizmai. Tai ypač būdinga totalitarinės visuomenės, kuri iki devintojo dešimtmečio pabaigos buvo Rusija, kalbai. Kompetentingos institucijos,institucija(vietoj kalėjimas), gero linkintis(vietoj žioplys), daug darinių su pirmąja dalimi specialusis (specialusis kontingentas,ypatingi naujakuriai,specialusis skyrius,speciali poliklinika,speciali saugykla,specialus platintojas ir tt), tokios frazės kaip administraciniam naudojimui(apie slaptus dokumentus), organizacinis klausimas(apsvarsčiusi, kuri viena ar kita partija ar sovietų organas ką nors pašalino iš savo sudėties, tuo nubausdamas nusižengusį pareigūną), užsakymas arba kainų reguliavimas(tai iš tikrųjų reiškia jų auginimą), didelės paklausos prekės(t. y. tuos, kuriuos sunku arba neįmanoma nusipirkti), nepopuliarios priemonės(pavyzdžiui, mokesčių padidinimas) ir kt. - visa tai yra eufemistinių posakių pavyzdžiai, kurie uždengia, paslepia adresatui nemalonių sąvokų ir veiksmų esmę. Ypatinga kategorija tarp šio tipo eufemizmų yra tie, kurie reiškia karinius valstybės veiksmus, o tikroji šių veiksmų prasmė yra slepiama nuo visuomenės: kariai. internacionalistai(apie sovietų karius Afganistane 1980–1989 m.), draugiška pagalba broliški afganų žmonės, ribotas karių kontingentas to paties Afganistano teritorijoje labai paplitusios frazės per Karabacho įvykius ir karus Čečėnijoje: (tokioje ir tokioje srityje) įtampa išlieka(o kartu yra žuvusių ir sužeistųjų), eiti į kraštutinumus,karinė banditų nuginklavimo operacija, tinkamai reaguoti į teroristų veiksmus ir tt

3. Eufemizmais galima nuslėpti nuo kitų tai, ką kalbėtojas nori perduoti tik konkrečiam adresatui. Žinoma, toks žinutės „šifravimas“ yra reliatyvus ir labai greitai tampa įsivaizduojamas, ypač jei tokios žinutės yra ne privačiame susirašinėjime, o yra publikuojamos ir tokiu būdu pateikiamos interpretacijai kiekvienam skaitytojui ir klausytojui. Tai būdinga, pavyzdžiui, laikraščių skelbimams dėl gyvenamojo ploto keitimo („Keičiu trijų kambarių butą į keturių tvirtu susitarimu), ieškoti seksualinių partnerių („Jauna moteris atkreips dėmesį turtingas žmogus“); samdyti („Dėl labai apmokamo darbo kviečiame merginos be kompleksų“, „Įmonei reikalingi vairuotojai ir ekspeditoriai. Asmenys, turintys žalingų įpročių prašome nesikreipti“; pagal žalingų įpročių turinčių žmonių tai reiškia alkoholio mėgėjus) ir kt.

Eufemizacijos temos ir sferos.

Kalbėtojas vertindamas vieną ar kitą kalbos dalyką padorumo / nepadorumo, grubumo / mandagumo požiūriu yra orientuotas į tam tikras žmogaus veiklos temas ir sritis (taip pat ir į santykius tarp žmonių). Tradiciškai tokios temos ir sritys yra šios: 1) kai kurie fiziologiniai procesai ir sąlygos: Atlaisvink nosį! - vietoj išsipūsk savo nosį!,ištuštinti žarnas,negalavimas(apie menstruacijas) Ji laukiasi kūdikio vietoj Ji laukiasi; 2) tam tikros kūno dalys, susijusios su „kūno dugnu“; Tokio pobūdžio objektai yra tokie, kad jų netiesioginį, eufemistinį įvardijimą kasdienėje kalboje dauguma kalbėtojų dažnai suvokia kaip ne visai padorų: palyginkite, pavyzdžiui, šnekamosios kalbos ir žargono vyrų varpos nominacijas: lazda,pabaiga,įrankis,aparatai,prietaisas,buldozeris,bananas,vaflį ir daugelis kitų. kiti; 3) lyčių santykiai; palyginti: būti šalia,intymius santykius,intymiuose santykiuose,fizinis artumas, veiksmažodžio šnekamoji reikšmė susitikti turėti „seksualinių santykių“ ir pan.; 4) liga ir mirtis: susirgti,kad jaustumėtės blogai- vietoj susirgti,susirgti; Ji tikrai bloga- apie beviltiškai sergančius; Prancūziška sloga- vietoj sifilis;mus paliko,jis buvo išvykęs- vietoj mirė; miręs- vietoj miręs,mirtis- vietoj mirtis ir tt Mirties ir laidojimo temos, jei šie įvykiai yra aktualūs (sutampa su kalbėjimo momentu arba nuo jo skiria trumpas laiko tarpas), verbalizuojamos beveik vien eufemizmų pagalba. Trečiadienis: praeiti ir pasenę. paprastas. baigtis,išeiti iš gyvenimo,įsikišti(bet ne palaidoti!), taip pat gydytojų kalboje: prarasti pacientą„leisti pacientui mirti, o ne susidoroti su liga“, vaikai palieka(t.y. mirti); laidojimo paslaugos vietoj laidotuves ir tt Šias eufemizmo temas ir sferas galima pavadinti asmeninėmis: jos liečia asmeninį kalbėtojo, adresato ir trečiųjų asmenų gyvenimą.

Be to, eufemizacijos reiškinys būdingas ir įvairioms žmogaus bei visuomenės socialinio gyvenimo sferoms. Tai, pavyzdžiui, diplomatija, kuri tradiciškai naudoja įvairius maskavimo posakius, pvz. tam tikri ratai,tinkamomis priemonėmis,nenuspėjamų pasekmių,taikos palaikymo akcija,fizinis pašalinimas(vietoj: nužudymas) ir kt., valdžios represiniai veiksmai: aukštesnė matuoti vietoj Mirties bausmė, taikyti sankcijas(tai gali reikšti asmens suėmimą, išsiuntimą, ekonominę šalies blokadą ir pan.); valstybinės ir karinės paslaptys ir paslaptys: objektas(apie karinę gamyklą, bandymų aikštelę ir pan.), produktas(apie atominę bombą) netradicinis karybos formos (tai reiškia visiško priešo darbo jėgos naikinimo būdus ir priemones išsaugant jo karinę techniką), kariuomenės, žvalgybos, policijos ir kitų valdžios institucijų, kurių veiksmai neturėtų būti „matyti“, veikla: operacija,atsargos,specialybė(reiškia šaudymą) likviduoti reiškia "šaudyti" migloti(armijoje: reiškia senbuvių patyčias dėl naujokų), šluoti vietovė (dokumentų patikrinimas, tam tikrų situacijos reikalavimų neatitinkančių asmenų suėmimas), nustatantis konstitucinę santvarką(vietoj: karas,kariniai veiksmai), įvairių tautinių ir socialinių gyventojų grupių santykiai: nevietinių gyventojų- pavyzdžiui, apie rusus, gyvenančius Baltijos šalyse, etninis valymas- asmenų, kurie nepriklauso regione dominuojančiai tautai, išsiuntimas arba sunaikinimas, didelės rizikos grupės– apie prostitutes, homoseksualus, narkomanus, kurie dažniau nei kitos socialinės grupės serga AIDS ir kitomis infekcinėmis ligomis, benamiai asmenys(sutrumpintai bum) - vietoj senojo valkata, nakties namas vietoj kambarinis namas ir tt

Eufemizmai vartojami tam tikroms profesijoms žymėti. Tai daroma siekiant padidinti tokių profesijų socialinį prestižą ir paslėpti neigiamą įspūdį dėl „tiesioginio“ atitinkamos profesijos įvardijimo: aparato melžimo operatorius,valymo operatorius(plg. buv vakuuminis sunkvežimis, nustojo atlikti savo eufemistinę funkciją), valdiklis vietoj prižiūrėtojas,vykdytojas- apie tai, kas vykdo mirties nuosprendžius (plg. neeufemistinį budelis) ir kt.

Eufemizmų vartojimas kartais siejamas su tam tikro tipo kalbos aktu. Pavyzdžiui, kalbos aktai, grasinantys, šantažas ir kai kurie. kiti gali būti realizuojami uždengta forma, kuriai naudojami eufemistiniai posakio būdai: „Jūs galite turėti bėda»; „Jei nesilaikysi mūsų reikalavimų, turėsi Problemos» (sunkumų,komplikacijų ir tt).

Kalbos priemonės ir eufemizacijos metodai:

1) determinantiniai žodžiai su išsklaidyta semantika: kai kurie,garsus,aiškus,atitinkamas,tinkamas ir tt (pavyzdžiai iš šiuolaikinės spaudos: „Šie valdžios veiksmai jau lėmė žinomų rezultatų» - reiškia blogus, neigiamus rezultatus; “ Tam tikras kontaktas buvo tarp mūsų tarnybų, bet visi liko gyvi “; „Sakyčiau, žmonės važiuoja „Mercedes“. savotiškais veidais»); 2) gana bendros reikšmės daiktavardžiai, naudojami labai specifiniams objektams ir veiksmams įvardyti: atsargos,produktas,objektas,produktas(apie „įdarą“ atominėms bomboms), produktas(apie narkotikus) medžiaga(kaip reiškia „kompromituojanti informacija apie ką nors“), signalas(reikšme „žinutė aukštesnėms institucijoms apie kažką nepalankaus“); 3) neapibrėžtiniai arba parodomieji įvardžiai, taip pat įvardinės frazės kaip šis verslas,viena vieta: plg.: - Turite kažkas buvo su Tolya? - Ne, kas tu! Mes turime su juo nieko nebuvo (turima omenyje seksualiniai santykiai); televizijos laidos apie seksą pavadinimas „Apie tai yra»; man reikia viena vieta(= į tualetą); 4) svetimžodžiai ir terminai, vartojami kaip pavadinimai, labiau tinkantys – dėl mažiau suprantamų daugumai kalbančiųjų – reiškinio esmei nuslėpti nei originalus žodynas: kancleris(vietoj vėžiai), pedikulozė(vietoj utėlių), liberalizavimas(kainos), celadonas(vietoj įžeidžiančio žodžio moteriškė), destruktyvus"destruktyvus", konfrontacija„susipriešinimas“ (kartais naudojant ginklus) ir kt.; 5) veiksmo neužbaigtumą ar silpną savybės laipsnį reiškiantys žodžiai, vartojami ne žodyno prasme, o kaip eufemizmas: neteisingai išgirstas(apie kurčiuosius) šlubuoti(apie chromą) sustabdyti(organizacijos veikla) ir kt.; 6) santrumpos, ypač būdingos represinei sferai ir sferoms, susijusioms su karinių ir valstybės paslapčių slėpimu: VM= mirties bausmė (bausmė), t.y. egzekucija, SS\u003d visiškai slaptas (grifas ant dokumentų; profesionaliai naudojant toks grifas buvo vadinamas „dviem sėklomis“), nuteistasis, vėlesne rašyba - kalinys(iš frazės kalintas kanalo karys- santrumpa atsirado statant Baltosios jūros-Baltijos kanalą), PKT= kamerinio tipo patalpa (tai yra tiesiog kamera) ir kt.

Socialiniai eufemizmų vartojimo skirtumai.

Įvairiose socialinėse aplinkose idėja apie tai, kas yra „padoru“, o kas „nepadoru“, nėra ta pati, taigi ir apie tai, ką galima vadinti tiesiogiai, be kliūčių ir kas turėtų būti uždengta, eufemistiniai pavadinimai. Šiuo atžvilgiu skirtumai tarp literatūrine kalba gimtosios kalbos ir tų, kurie vietinę tarmę, miesto liaudies kalbą ir socialinį žargoną vartoja kaip pagrindinę arba vienintelę komunikacijos priemonę, yra gana ryškūs. . Pavyzdžiui, dialektologai jau seniai pastebėjo, kad tarmininkai linkę tiesiogiai įvardyti kai kuriuos objektus, veiksmus ir sąlygas, susijusius su žmonių ir gyvūnų anatomija ir fiziologija, su lyčių santykiais, vartoja nepadorų žodyną tiek raiškos, tiek vardininko funkcijomis. Tačiau būtų klaidinga manyti, kad šioje aplinkoje kalbos eufemizacijos apskritai nereikia. Priešingai, tiek vietinėse tarmėse, tiek bendrinėje kalboje yra labai išvystytos leksinių priemonių „mikrosistemos“, kurios eufemistiškai įvardija tabu objektus, procesus, savybes. Taip, veiksmažodžiai žaisti išdaigas,žaisti išdaigas,žaisti išdaigas,pasilepintičia naudojami kai kurioms neigiamai vertinamoms veikloms įvardyti: „Pardavimas žaisti išdaigas: noriu - atidarysiu antrą, noriu - trečią “; „Bet gamykloje išdykimas: pienas skiedžiamas vandeniu“; „Keliuose tada ir balta, ir raudona neklaužada, mūsų brolis buvo apvogtas“ (žodinės kalbos įrašai); „Jie, seni žmonės, paprasti; jiems tai paukščio nuodėmė – su marčia pasilepinti» (M. Gorkis).

Tarmių ir liaudiškos kalbos kalbėtojai, griebdamiesi eufemistinių priemonių, gali parodyti vadinamąją hiperkorekciją: net ir tie žodžiai ir frazės, kurie kitokioje socialinėje aplinkoje (pavyzdžiui, literatūrinės kalbos gimtoji kalba) nėra vertinami kaip nepadorūs ar grubūs yra pakeičiami eufemistiškai. Taigi kai kurie šiuolaikinės rusų kalbos kalbėtojai vengia žodžių tualetas(dėl jo fonetinio ir semantinio ryšio su atitinkamu nenorminiu veiksmažodžiu), kiaušiniai(naudojant tik žodį sėklidės ir klaidingai vertinant jį kaip padoresnį, nors, kaip žinoma, kaip anatominis terminas vartojamas deminutyvas), pakeisti grubų, jų požiūriu, pavadinimą Indiška vasara apyvarta moterų vasara ir tt

Savitas funkcijas atlieka eufemizmai socialiniuose žargonuose. Svarbiausia čia paslėpti, uždengti paskirtos koncepcijos esmę; kartais tai lydi žodžių žaidimo, pokšto, kalambūro elementai: akademija,kaimo namas,kurortas- apie lagerį, kalėjimą, apyrankes"Antrankiai", buferis,timpanai"moterų krūtys" aklas žmogus" miręs žmogus“ ir kt.

eufemizmai tekste.

Rašytiniame tekste eufemizmas dažnai išsiskiria kabutėmis ir gali būti lydimas visokių metalingvistinių komentarų. Rašytojas gali „atskleisti“ eufemizmą ir lygiagrečiai suteikti jam tiesioginį pavadinimą. Laikraščių pavyzdžiai: Geru vardu užsakymų kainos padidino daugelio vartojimo prekių kainas“; „Akis už akį“ taisyklė diplomatijos kalba paskambino abipusiškumo principas“; „Sąvoka „taikos palaikymo operacijos“ vis dažniau vartojama tampa sušvelnintu sinonimužodžiai „karas"; „Tai pats baisiausias ginklas – biologinis. Taip pat kukliai vadinamas– neįprastas“; „Jie kreipėsi į jį neteisėti tyrimo metodai, tai yra sumušimai».

Eufemizmai yra viena iš kalbos stilistinių priemonių atmainų. Jie leidžia kalbėtojams varijuoti savo kalbą priklausomai nuo bendravimo sąlygų, prireikus nuslėpti ar užmaskuoti savo ketinimus, taip pat išvengti bendravimo konfliktų, kurie gali kilti, kai tam tikri objektai, veiksmai ir savybės yra nominuojami pernelyg tiesiai šviesiai.

Kursinis darbas

Eufemizmai: formavimosi ir vertimo būdai

Įvadas…………………………………………………………………………….3

1 Eufemizmas kaip kalbos ir kalbos reiškinys……………………………………………..5

1.1 Eufemizmo sąvoka…………………………………………………………………5

1.2 Eufemija ir bendravimo principai………………………………………….9

1.3 Eufemizmų formavimo būdai ………………………………………….13

2Politinis korektiškumas kaip vienas iš eufemizmų vartojimo motyvų……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………

2.1 Politinio korektiškumo samprata……………………………………….19

2.2 Žiniasklaida ir eufemija…………………………………………………………….…23

Naudotų šaltinių sąrašas…………………………………….………27

Įvadas

Šiandien neabejotina, kad kalbos sistema nuolat keičiasi. O daugelio žmonių savijauta dažnai priklauso nuo gebėjimo organiškai paversti savo mintis žodžiais. Būtent todėl svarbu suprasti ne tik naujų žodžių reikšmes, bet ir mokėti taisyklingai vartoti esamus.

Nominacija, tai yra „vardo suteikimas“ tam ar kitam daiktui, gali būti tiesioginė ir netiesioginė. Tiesioginio nominavimo naudojimas paprastai nesukelia ypatingų problemų. Tačiau kalbant apie netiesioginę nominaciją, tai yra to paties objekto įvardijimą skirtingais žodžiais, pavaizdavimą kitoje šviesoje, ne vienu atveju iškyla sunkumų. Šiame kursiniame darbe nagrinėjamas vienas iš antrinės nominacijos būdų – eufemizacija.

Tyrinėdamas eufemizmus, kalbininkas turi atsižvelgti ir analizuoti ne tik pačias eufemistines išraiškas, bet ir socialinį-kultūrinį foną, kuriame iškyla šio nominavimo metodo poreikis.

Reikia atsižvelgti į tai, kad, skirtingai nei įprastas žodynas, eufemizmai itin jautriai reaguoja į viešą tam tikrų reiškinių – tiek „padorių“, tiek „nepadorių“ – vertinimą. Tai siejama su istoriniu eufemizmo statuso kintamumu: tai, kas vienai kartai atrodo sėkmingas eufemistinis pavadinimas, kitose kartose gali būti vertinamas kaip neabejotinas ir nepriimtinas grubumas, reikalaujantis naujo eufemistinio pakeitimo.

Aktualumas.Šis darbas skirtas eufemizmo fenomenui šiuolaikinėje vokiečių kalboje. Leksikologijos rėmuose domėjimasis eufemizmu siejamas su leksinės reikšmės dinamiškumo pasireiškimu, kalbinės asmenybės vardinės veiklos problemomis, kalbos žodyno atnaujinimo procesais. Šio kursinio darbo aktualumą lemia tai, kad, nepaisant eufemizmo studijavimo aspektų įvairovės, daugelis klausimų išlieka diskutuotini: nėra sukurti patikimi eufemizmo kriterijai, nėra visuotinai priimto apibrėžimo. Minimalus specialiųjų studijų, skirtų šiuolaikinės vokiečių kalbos eufemizmo problematikai, skaičius Rusijos germanistikoje lėmė šio darbo temos pasirinkimą.

Tyrimo objektasšio kūrinio yra vokiečių kalbos eufemizmai.

Tema tyrimai – jų formavimosi ir vartojimo kalboje ypatumai.

Tikslas darbą sudaro vokiečių kalbos eufemizmų, jų funkcijos kalboje tyrimas.

Tyrimo objektas, dalykas ir tikslas leido nustatyti tokį ratą užduotys:

Apsvarstykite eufemizmus kaip antrinės nominacijos būdą

Politikos kalba atskleisti vokiečių kalbos eufemizmą.

Tyrimo metodai: apibendrinimas ir palyginimas kaip bendrieji moksliniai metodai, naudojami analizuojant teorinę literatūrą. Darbą sudaro įvadas, 6 pastraipos, išvados ir literatūros sąrašas.

Praktinė reikšmė– ar tai rezultatai ir
tiriamoji medžiaga gali būti naudojama paskaitų kursuose ir
specialūs leksikologijos, frazeologijos, kursinių darbų rašymo, taip pat vokiečių kalbos mokymosi praktikos kursai.

1 Eufemizmas kaip kalbos ir kalbos reiškinys

Eufemizmo samprata

Žodis „eufemizmas“ kilęs iš graikų kalbos eu - "Gerai", phemi- „Aš sakau“ ir nuo senovės graikų laikų vartojamas stilistiniam tropui žymėti, kuris verbaliai sušvelnina grubią ar nepadorią išraišką.

Eufemizmo problemos ne kartą buvo svarstomos vietinių ir užsienio kalbininkų darbuose įvairių kalbų pagrindu: [Kaney 1960; Vidlakas 1967; Katsev 1989; Krysin 1996; Pavlova 1996; Gumirova 1997; Moskvin 1998; Borgojakovas 1998; Kudryashova 2000] ir kt.

Buitiniai kalbininkai praeityje eufemizmo problemoms nekreipė deramo dėmesio dėl sovietmečiu nusistovėjusio įsitikinimo „socializmo epochai būdingo eufemizmų atskleidimu ir pirmenybe tiesioginėms išraiškoms“. Larin 1977: 114]. Eufemizmai neįtraukti į rusų kalbos aiškinamuosius žodynus, specialių šio žanro žodynų nėra.

Ši spraga dabar pradeda pildytis. Pastaraisiais metais buvo pastebėtas didelis susidomėjimas eufemizmo problema. Pasirodo disertacijos [Pavlova 1996; Rodčenka 2000; Tyurina 1998] ir kitos publikacijos šia tema [žr., pavyzdžiui, Bolotnova 1998; Evseeva 2000; Kikvidze 1997; Kočetkova 1998; Kuzhim 1997; Mankovskaja 1997; Pavlova 2000; Sheigal 1997; Dubov, 1994].

Eufemizmo tyrimas šiuo metu yra aktuali lingvistinė problema, nes eufemizmų, kaip žodžių ar posakių, pakeičiančių grubų, nepadorų, nemalonios spalvos žodį kalboje, formavimosi procesai yra itin intensyvūs, ką liudija plačiai paplitęs eufemistinių vienetų vartojimas kalboje. šiuolaikinių autorių meno kūriniai, aktyvacinis leksikografinis darbas eufemizmo srityje.

Lingvistinėje literatūroje yra nemažai „eufemizmo“ sąvokos apibrėžimų. Jie atspindi įvairias šio reiškinio funkcijas. Nemažai apibrėžimų kyla iš tokios eufemizmo funkcijos kaip šiurkštaus ir nemalonaus sušvelninimas. Šie apibrėžimai apibūdina eufemizmą kaip „švelnią, neaiškią ar perifrazinę išraišką, pakeičiančią grubų tikslumą arba nemalonią tiesą“; kaip „būdas, kuriuo nemalonus, įžeidžiantis ar bauginantis žodis pakeičiamas netiesioginiu ar švelnesniu terminu“ [Ch. Caney I960]; kaip: „žodis ar frazė, naudojama pakeisti nemalonų žodį ar posakį santykinai priimtinesniu“ [I. R. Galperinas 1981].

Kiti mokslininkai, kartu su minkštinimo funkcija, pažymi socialinių motyvų svarbą, eufemizmus apibrėždami kaip posakius, „kurie „skirti sumažinti nemalonų įspūdį klausytojui arba galimas nemalonias pasekmes kalbėtojui, jei pastarasis nori padaryti palankų įspūdį“ [ Kurapka 1964]; arba kaip „netiesioginiai baisių, gėdingų ar šlykščių pavadinimų pakaitalai, skatinantys švelninimo poveikį, atgaivinti moraliniais ar religiniais motyvais“ [Katsev 1989]; taip pat siekiant „išvengti komunikacinių konfliktų ir nesėkmių, nesukelti pašnekove komunikacinio diskomforto jausmo“ [L. Krysin 1996]; arba kaip „vartojamas vietoj tematiškai stigmatiško ar socialiai neteisingo anteno, vietoj žodžių ar posakių, kurie kalbėtojui atrodo draudžiami, nepadorūs, nepriimtini visuomenėje priimtų moralės normų požiūriu ar net tiesiog grubūs ir netaktiški“ [E. . Tyurina 1998]:.

Be to, kas išdėstyta pirmiau, yra ir apibrėžimų, pagrįstų tikrovės maskavimo funkcijos pripažinimu už eufemizmų: „eufemizmas yra ta žodžių forma, kuri (dėl įvairių priežasčių) išreiškia idėją sušvelninta, uždengta ar labiau pagarbiai. Be to, šis švelnumas kartais būna tik regimas“ [Lawrence 1973]; „Eufemizacija yra neįžeidžiančio ar malonaus termino vartojimas vietoj tiesioginio, įžeidžiančio, slepiant tiesą“ [Nieman, Silver 1990].

Remdamiesi tuo, kas išdėstyta, galime daryti išvadą, kad eufemizmas atlieka tris funkcijas:

Sušvelninti kažką nemalonaus kalbėtojui, tai yra tabu dėl atviro tam tikrų tiesioginių denotacijų įvardijimo, pavyzdžiui, anksčiau laikomų pavojingais ir dažnai siejamų su kažkokiomis mistinėmis galiomis. Rytų slavų kultūrose tokie žodžiai buvo Visagalis, Kūrėjas, piktoji dvasia, klastingas, demonas, Vokietijoje - Schö pfer, der Švarcas, der Bö se, der Versucher.
Nemandagumo ir nemalonumo pašnekovui švelninimas, pagrįstas socialiniais motyvais, ypač etiketo taisyklėmis. Pavyzdžiui, daugelyje kultūrų nepriimtina vartoti tam tikrus žodžius, nurodančius tiesiogines fizines ar psichines neigiamas žmonių savybes, pavyzdžiui, vokiečių kalboje tokie žodžiai yra draudžiami. penis, dumm, kleinwüchsig, Ü bergewicht, o kartais net backert, o tai jau eufemizmas.
Realybės maskavimas. Ši eufemizavimo funkcija veikia, kai adresatas bando nuslėpti tikrąją signifikuojamojo esmę, uždengti ją ir taip sušvelninti adresato reakciją į jo teiginį. Visas šias eufemizmų savybes savo kalboje plačiai naudoja visų šalių ir kultūrų politikai ir visuomenės veikėjai. Taigi vokiškai Vertreibung, und Ermordung- pakeičiami Umsiedlung, Evacuerung.

Mūsų nuomone, eufemizmo sąvokos esmė geriausiai išreiškia N.S. suformuluotą apibrėžimą. Arapova. Eufemizmas, jos nuomone, yra stilistiškai neutralus žodis ar posakis, vartojamas vietoj sinoniminio kalbos vieneto, kuris kalbėtojui atrodo nepadorus, grubus ar netaktiškas; eufemizmai dažnai uždengia, užmaskuoja reiškinio esmę; pavyzdžiui: praeiti vietoj mirti, meluoti vietoj meluoti, kainų liberalizavimas vietoj kainos padidėjimas, produktas (apie atominę bombą) [Arapova N.S. 1990:25].

1.2 Eufemija ir bendravimo principai

Eufemistinis pakeitimas siejamas su vadinamųjų kalbos reikalavimų įvykdymu arba tyčiniu nesilaikymu. Tokių reikalavimų sąrašas (dorybės, kurių reikia siekti ir trūkumai, kurių reikia vengti) susidarė dar senovėje. Pagrindinės kalbos savybės buvo pripažintos kaip „teisingumas, nedviprasmiškumas, nuoseklumas, aiškumas, tikslumas, eufonija, grožis, įvairovė, matomumas, trumpumas, aktualumas, patikimumas“ [Moskvin 2001].

Didelis vaidmuo formuluojant ir sisteminant bendravimo taisykles tenka žinomiems kalbos aktų teorijos specialistams P. Grice ir J. Leach. Jie suformulavo žodinio bendravimo postulatus ir principus.

Pagrindinis principas, Grice vadinamas „bendradarbiavimo principu“, yra reikalavimas prisidėti prie kalbos pranešimo pagal priimtą pokalbio tikslą ir kryptį. Šis principas galioja keturioms postulatų kategorijoms: 1) kiekybės kategorijai (pareiškime turi būti pateikta visa informacija), 2) kokybės kategorijai (informacija neturi būti klaidinga), 3) ryšio kategorijai, kuri yra susijusi. su vieninteliu aktualumo postulatu (teiginys turi būti susijęs su dalyko esme). ), 4) metodo kategorija (teiginys turi būti trumpas ir nedviprasmiškas) [Gries 1985: 222-223].

Ne mažiau svarbus santykius reguliuojantis principas žodinėje komunikacijoje yra mandagumo principas, suformuluotas J. Leach.

Šis principas nurodytas šešiuose postulatuose [op. pagal Arutyu-novą 1985: 27]:

takto postulatas (paisyti kito interesus);
dosnumo postulatas (pasilaikykite kuo mažiau patogumo);
patvirtinimo postulatas (sumažinti neigiamų įvertinimų skaičių);

4 kuklumo postulatas (kiek įmanoma priekaištauti ir kuo mažiau save girti);

5 sutikimo postulatas (siekti maksimalaus susitarimo tarp savęs ir kitų);

6 užuojautos postulatas (rodykite maksimalią simpatiją žmonėms).

Šių reikalavimų nesilaikymas, kai kalbėtojai pažeidžia bendravimo taisykles, sukelia kalbos nesuprantamumą, nelogiškumą, dviprasmiškumą ir kitus kalbos trūkumus. To priežastys gali būti smerktini komunikaciniai tikslai (apgaulė, šmeižtas, šmeižtas, įžeidinėjimai ir kt.), perdėtas mandagumas, sankcijų už teisingą, bet neigiamą informaciją baimė ir kt. Tuo pat metu kalbos reikalavimų nesilaikymas gali būti bendravimas -aktyviai pateisinamas, jei tik tokiu būdu įmanoma pasiekti bendravimo tikslą.

Eufemizacija reiškia komunikaciniu požiūriu pagrįstus kalbos reikalavimų pažeidimus. Jei nesilaikoma kai kurių Grice postulatų – kokybės kategorijos postulatų („Nesakyk, ką laikai klaidingu“), metodo kategorijos postulatus („Venk nesuprantamų posakių“, „Venk dviprasmybės“) [Gries 1985: 222 -223], tačiau gerbiamas jos visuotinis bendradarbiavimo principas – prisidėti prie žodinio bendravimo, atitinkančio priimtą pokalbio tikslą.

Iš eufemizacijos kylantis dviprasmiškumas yra apgalvotas ir tarnauja galutiniam komunikaciniam tikslui – sušvelninti tiesioginę atšiauraus ar grubaus, nemalonaus pašnekovui teiginio reikšmę.

Taigi eufemizmo reiškinys reiškia kalbines universalijas, yra neatsiejama komunikacijos proceso dalis ir yra viena iš pagrindinių bekonfliktinio ir sėkmingo bendravimo priemonių.

Eufemizacijos proceso komunikaciniai parametrai apima ir jo motyvus. Eufemizacijos motyvai yra priežastys, dėl kurių kai kurie žodžiai ir posakiai pakeičiami kitais, kuriuos skirtingi kalbininkai apibrėžia ir klasifikuoja skirtingai.

Vieni autoriai, pavyzdžiui, išskiria daugybę motyvų grupių, kiti, pavyzdžiui, [Katsev 1989; Kapu 1960; Neaman, Silver 1990] visą motyvų rinkinį suskirsto į dvi ar tris dideles grupes, sujungiant jas pagal bendresnius požymius.

Pilniausia – uždengimu galima laikyti E. Partridge klasifikaciją. Tačiau reikšmingas trūkumas yra tam tikras eufemizacijos motyvų formuluotės neaiškumas ir nepakankamas jų atrankos kriterijų aiškumas. E. Partridge nustato tokius eufemizacijos motyvus:

Noras prisitaikyti prie tinkamos bendros nuotaikos,
bendra laiko, vietos, kompanijos atmosfera.

Noras pridėti vertę tam, ką turite (hiperbolės forma). .

Noras parodyti pagarbą žmogui, į kurį kreipiatės, gaminti
įspūdį, padaryti malonų ar tiesiog neįžeisti pašnekovo.

Poreikis sumažinti, sušvelninti skausmingą atmintį arba
tragiška žinia.

Socialinių ir moralinių tabu egzistavimas.

Prietarų ir religinių tabu buvimas.

Remiantis ankstesnėmis klasifikacijomis, galima pateikti išsamesnę klasifikaciją:

1 Socialiniai eufemizacijos motyvai.

1.1 Poreikis parodyti pagarbą įvairioms socialinėms grupėms. Šis motyvas paaiškina:

Vardai, susiję su rasės, amžiaus, lyties ir
kitos savybės;

Su skurdu susijusių sąvokų pavadinimai;

Asmens psichinių ir fizinių trūkumų pavadinimai,

1.2 Noras didinti tam tikrų socialinių realijų žinomumą:

Kai kurių profesijų, institucijų ir kt. pavadinimai;

2 Moraliniai ir etiniai eufemizacijos motyvai.

2.1 Noras nepažeisti tam tikrų visuomenės nustatytų moralinių ir etinių draudimų. Šis motyvas yra dėl

Žmonių ydų vardai;

Vardai, susiję su fiziologijos sritimi;

Vardai, susiję su mirties sąvokomis;

Vardai, susiję su šeimos ir santuokos sfera;

Vardai, susiję su seksualine sfera;

Gyvūnų ir gyvūnų mėsos pavadinimai;

Šiurkštūs keiksmai;

3 eufemizacijos motyvai, susiję su religija ir prietarais:

Antgamtinių jėgų pavadinimai;

4 Eufemizacijos komunikaciniai motyvai.

Noras parodyti pagarbą pašnekovui, padaryti įspūdį.

Kai kurie vardai, susiję su politikos sritimi;

4.2 Noras užmaskuoti nemalonią tiesą.

Vardai, susiję su karine sfera;

Vardai, susiję su politikos sritimi;

Vardai, susiję su nusikalstama sfera;

Kai kurie pavadinimai, susiję su verslu ir prekyba;

Pavadinimai, susiję su specialiosiomis ugdymo įstaigomis.

Ši eufemizavimo motyvų klasifikacija išskiria keturis aspektus: socialinį, moralinį ir etinį, religinį, komunikacinį, taigi visos dalykinės-koncepcinės šiuolaikinių tabu sferos yra kažkaip sutvarkytos šiuose aspektuose.

Eufemizmo reiškinys reiškia kalbines universalijas ir yra viena iš pagrindinių bekonfliktinio ir sėkmingo bendravimo priemonių.

3 eufemizmų formavimo būdai

Tarp įvairių eufemizmų formavimo būdų dažniausiai išsiskiria šie:

metaforinis perkėlimas

Metaforinis perkėlimas yra produktyviausias eufemistinio žodyno formavimo būdas. Metafora, kurianti ryškų vaizdą, praskaidrina nemalonias ar grubias pagrindinės, vardinės žodžio reikšmės puses. Metaforos dėka galima sukurti tokį nuostabų vaizdą, kad pagrindinė reikšmė apskritai tampa antraeilė. dritte Zahne

metoniminis perkėlimas

Prasmių metonimizavimas, kaip eufemizmų formavimo metodas, grindžiamas asociatyviais ryšiais tarp denotacijos tabu (antecedento) sferoje ir nekenksmingo denotacijos. Metonimija nėra įprasta vokiečių kalbos žodyno eufemizavimo priemonė. Taip yra dėl to, kad metonimija negali taip uždengti nemalonių reiškinių ir objektų aspektų, kaip, pavyzdžiui, metafora ar semantinės reikšmės išplėtimas. der/die Schwarze

Paskolos

Eufemistinė skolinių funkcija kalbininkams žinoma nuo seno ir siejama su vidinės formos suvokimo ypatumu arba pasiskolinto žodžio kalbinio ženklo motyvacija. Dažniausiai pasiskolinantiems šį žodį vidinė žodžio forma nėra skaidri, o reikšmė nemotyvuota, dėl to nelieka neigiamų asociatyvių nuorodų. Pasiskolinti eufemizmai atsiranda kalboje dėl kalbinių ir kultūrinių kontaktų su kitų tautų atstovais, pvz. Negras, patalpų vadovas, plaukų stilistas

perfrazė

Šis metodas yra sąvokos eufemizavimas paaiškinant jos reikšmę: Personen mit Psychiatrieerfahrung

Taip pat eufemizmai gali būti formuojami žodžių darybos priemonių pagalba (afiksacija, sujungimas, žodžių jungimas, konvertavimas, kamieno trumpinimas ir kt.). Pavyzdžiui, Sozialschwache (kompozicija), Nachrichtensprecherin (priesaga), Vorsenioren (priešdėlis).

Kai kurie efemizmai yra santrumpos (pažodinė,

skiemeninis arba mišrus). Pavyzdžiui, das HwG-Mädchen (raidės santrumpa).

\ Leksinės eufemizmo formavimo priemonės:

1) Determinantiniai žodžiai su išsklaidyta semantika: kai kurie, garsus, aiškus, atitinkamas, tinkamas ir tt: „Šie vyriausybės veiksmai jau lėmė žinomų rezultatų» - reiškia blogus, neigiamus rezultatus; „Tam tikras kontaktas buvo tarp mūsų tarnybų, bet visi liko gyvi “; „Sakyčiau, žmonės važiuoja „Mercedes“. savotiškais veidais» ;

2) Gana bendros reikšmės daiktavardžiai, naudojami labai specifiniams objektams ir veiksmams įvardyti: atsargos, produktas, objektas, produktas(apie „įdarą“ atominėms bomboms), produktas (apie narkotikus) medžiaga(kaip reiškia „kompromituojanti informacija apie ką nors“), signalas (reikšme „žinutė aukštesnėms institucijoms apie kažką nepalankaus“);

3) Neapibrėžtiniai arba parodomieji įvardžiai, taip pat įvardinės frazės, pvz šis verslas, viena vieta: - Tavo vietoje kažkas buvo su Tolya? - Ne, kas tu! Mes turime su juo nieko neturėjo(tai reiškia seksualinius santykius); TV laidos apie seksą pavadinimas - "Pro tai yra» ; man reikia viena vieta(= į tualetą);

4) Svetimžodžiai ir terminai, naudojami kaip pavadinimai, yra tinkamesni, nes daugumai gimtakalbių jie yra mažiau suprantami, kad paslėptų reiškinio esmę nei originalus žodynas: kancleris(vėžiai), pedikulozė(utėlės), liberalizavimas kainos, celadonas(moteris), destruktyvus (destruktyvus), konfrontacija (opozicija) ir kt.;

5) veiksmo neužbaigtumą ar silpną savybės laipsnį reiškiantys žodžiai, vartojami ne žodyno prasme, o kaip eufemizmas: Nebaigtasšatas (apie kurčiuosius), šlubuoti(apie chromą) sustabdyti(sustabdyti, sustabdyti veiklą) ir pan.;

6) Santrumpos, ypač būdingos represinei sferai ir sritims, susijusioms su karinių ir valstybės paslapčių slėpimu: VM = mirties bausmė (bausmė), t.y. egzekucija, SS \u003d visiškai slaptas (juosta ant dokumentų; profesionaliam naudojimui toks kaklas buvo vadinamas "Dvi sėklos"), nuteistasis, vėlesne rašyba - kalinys(iš frazės „kalinių kanalo armijos žmogus“ - santrumpa atsirado statant Baltosios jūros-Baltijos kanalą).

2 Politinis korektiškumas kaip vienas iš eufemizmų vartojimo motyvų

2.1 Politinio korektiškumo samprata

Pati politinio korektiškumo samprata yra gana daugialypė ir suprantama nevienareikšmiškai. Pavyzdžiui, N. G. Komlevas „Svetimų žodžių žodyne“ pateikia tokį apibrėžimą: „Politinis korektiškumas, politkorektiškumas – JAV įsitvirtinusi sąvoka – šūkis, demonstruojantis šiuolaikinės Amerikos politikos liberalią orientaciją. Politinis korektiškumas susijęs ne tiek su turiniu, kiek su simboliniais vaizdais ir kalbos kodo koregavimu. Kalbą puošia antirasizmo, aplinkosaugos, tolerantiško požiūrio į tautines ir seksualines mažumas, kovos su AIDS ženklais. Tolerancija pasireiškia sušvelnintais terminais (pavyzdžiui, vietoj „juodaodžių“ - „afroamerikiečiai“, vietoje „neįgalūs“ - „reikalinga fizinė pagalba“)

S.G.Ter-Minasova mano, kad „kalbos politinis korektiškumas išreiškiamas noru rasti naujus kalbinės raiškos būdus, o ne tuos, kurie žeidžia asmens jausmus ir orumą, pažeidžia jo žmogaus teises įprastomis kalbinėmis faux pas ir / arba tiesmukiškumas rasės ir lyties, amžiaus, sveikatos, socialinio statuso, išvaizdos ir pan. . Be to, S. G. Ter-Minasova mano, kad frazė politinis korektiškumas yra nesėkmingas, siūlydama ją pakeisti tinkamesne sąvoka „kalbinis taktas“.

Užsienio autoriai daugiausia dėmesio skiria tai, kad politinio korektiškumo fenomenas atsirado ir išplito į Amerikos kolegijų ir universitetų teritoriją dėl studentų etninės, rasinės ir kultūrinės įvairovės. Ar esate politiškai korektiškas? F. Beckwithas ir M. Baumanas rašo, kad politinis korektiškumas yra „tarpusavyje susijusių ideologinių pažiūrų tinklas, kvestionuojantis universitetinio išsilavinimo pagrindus: tradicinę mokymo programą, požiūrį į įgytų žinių objektyvumą, svarbą teikiant kultūrinei, lyčiai, klasinei ir rasei. skirtumai“.

Politiškai korektiškos idėjos dažnai išreiškiamos laisviau. Kaip tik poetui viena veiksmingiausių priemonių politiškai korektiškam žodynui išreikšti yra eufemizmas. I. Radčenka sako: „politkorektiškumas yra bendras kalbos eufemizmo pavadinimas tam tikromis, ypač jautriomis temomis“.

Kaip jau minėta, politiniai eufemizmai yra ypatinga eufemizmų grupė ir gali būti nagrinėjami bendro eufemizmo fenomeno rėmuose. Todėl jei eufemizmai atsiranda pakeisti tabu žodžius, tai galima daryti prielaidą, kad politiniai eufemizmai yra tiesiogiai susiję su politinių tabu egzistavimu. Politinių tabu dalykinės-koncepcinės sferos

Skliausteliuose pateikti originalūs eufemizmų vartojimo „dalykų“ pavadinimai pagal R. Holderio eufemizmų žodyną su vertimu į rusų kalbą:

Vardai, susiję su politikos sritimi;

Vardai, susiję su karine sfera;
- Vardai, susiję su ekonomikos ir verslo sritimi;
- Vardai, susiję su nusikalstama sfera;

Su skurdu susijusių sąvokų pavadinimai;

Asmens psichinių ir fizinių trūkumų pavadinimai;

Vardai, susiję su švietimo sritimi;

Vardai, susiję su etnine sfera, amžiumi, lytimi, skirtumais;

Žmonių ydų vardai;

Išanalizavus gautą politinių tabu dalykinių-konceptualių sferų sąrašą, galima daryti išvadą, kad mažesnė politinių tabu dalis apima su valstybės užsienio politika tiesiogiai susijusias pavadinimų sferas (tarptautiniai santykiai, karinė sfera). Dauguma draudimų sričių yra susijusios su vidaus politika, tai yra su tuo, kas kažkaip susiję su visuomene ir socialiniais santykiais – tai švietimo, verslo srities pavadinimai, etninių, amžiaus, lyčių skirtumų, vyriausybių vardai. skurdo samprata, kai kurios profesijos ir kt.

Taigi, atsižvelgiant į politinių tabu apimtį ir į tai, kad pripažintas politinių eufemizmų bruožas yra jų naudojimas politinės komunikacijos tekstuose, galime pateikti tokį politinių tabu apibrėžimą:

politiniai tabu – tai nepageidautini politinėje komunikacijoje vartoti žodžiai ir posakiai, galintys sukelti neigiamą reakciją ar įžeisti bet kurios gyventojų grupės ar net visos tautos jausmus. Atsiradę kitame žmogaus civilizacijos vystymosi etape, jie yra socialiai sąlygojami, jų skaičius tam tikra kalba ir pareiga juos pakeisti priklauso nuo istorinio laikotarpio, kultūrinių ypatybių, politinio režimo ir kt.

2.2 Žiniasklaida ir eufemizmas

Čia prasminga paminėti žiniasklaidos įtaką politiniam pasauliui. Per rinkimų kampanijas žiniasklaida naudojasi pagrindinėmis savo funkcijomis, tokiomis kaip:

Informacinė funkcija, kuri yra pati svarbiausia žiniasklaidos funkcija. Tai yra informacijos apie piliečiams ir valdžios institucijoms apie svarbiausius įvykius gavimas ir platinimas. Žiniasklaidos gauta ir perduodama informacija apima ne tik nešališką, fotografinį tam tikrų faktų iš kandidato į prezidentus politinį ir asmeninį gyvenimą nušvietimą, bet ir jų komentarą bei vertinimą;

Ideologinė funkcija (socialinė orientacija), susijusi su noru daryti didelę įtaką auditorijos pasaulėžiūros pagrindams ir vertybinėms orientacijoms, žmonių savimonei, jų idealams ir siekiams, įskaitant elgesio aktų motyvaciją;

Manipuliavimo ir valdymo funkcija yra pati svarbiausia, nes žiniasklaida įtakoja mūsų vertybių prigimtį, keičia požiūrį, elgesį ir tikrovės suvokimą. Jie formuoja mitus ir stereotipus. Žmogaus sąmonė šiandien kartais nepajėgia atsispirti tokiai manipuliacijai, dėl kurios jis tampa informacinės agresijos ir agitacijos objektu. Žiniasklaida palenkia arba bando palenkti pilietį į konkretaus būsimo politinio lyderio pusę.

Spausdintoje žiniasklaidoje beveik visi politiniai veiksmai šiandien atliekami pasitelkiant politinį manipuliacinį diskursą, kurio tikslas pirmiausia yra kova dėl valdžios, jos platinimas ir panaudojimas masių valdymui. Laikui bėgant komunikacinio poveikio adresatui metodai įvairiapusiškai keitėsi, o tai ypač ryšku politiniame diskurse. Šiuolaikinis požiūris į manipuliavimą leidžia adresato mintyse atsirasti įvairių ir būtinų manipuliuojančių pasaulio paveikslų. Jei kalbėtume konkrečiai apie tai, kaip formuojasi politinė kalba (ypač jei ji pateikiama masėms), tuomet galime išskirti keletą jai būdingų bruožų. Pirma, jie niekada nekalba apie tam tikrų socialinių programų įgyvendinimo priemones. Patyręs politikas visada ragins siekti tikslų, kalbės, kaip visiems bus gerai, jei jį pasirinks ar palaikys įgyvendinant programas ir idėjas. Visada lengva pagauti paprastą žmogų, aprašantį tokias spalvingas ateities nuotraukas. Iliuzija sukurta, žodžiai pasiteisino, bet priemonės tyli. Antra, politiko kalbai ruošiamasi iš anksto. Ir ji tikrai paprasta savo turiniu, lengvai suprantama visuomenės atstovams. Kaip minėta pirmiau, kalba kuriama taip, kad joje nebūtų politinės terminijos ir profesionalumo, kad adresatas geriausiai suvoktų ir atitinkamai sukurtų veiksmingiausią pagrindą vartotojų idėjoms ir įvairioms iliuzijų įvedimui į vartotojo mintis. Gavėjas. Svarbus vaidmuo šiuo atveju tenka politiko įvaizdžiui, būtent kaip jis pozicionuoja prieš grupę žmonių. Viena iš manipuliavimo strategijų šioje situacijoje – sukurti įvaizdį „aš kaip visi, kaip paprasti žmonės“. Galbūt todėl šiuo metu politinis diskursas supaprastinamas kalbinių priemonių atžvilgiu; politikai netgi leidžia sau vartoti žargoną savo kalboje ir paprastai operuoja naudodami įprasčiausią žodyną. Tarp ekstralingvistinių tokio tipo diskurso elementų galima pastebėti, kad, pavyzdžiui, politikai (siekdami būti arčiau žmonių) stengiasi apsirengti paprasčiau, atrodyti natūraliau, „kaip visi“. Trečia, analizuojant politinį diskursą, galima nustatyti strategijas, kurių pagrindinis „smūgis“ tenka adresato jausmams. Pagalvokite apie tokį šūkį: „Ar esate savo šalies pilietis? Tada jūs turite teisę pasirinkti savo likimą. Balsuok!..“ Paaiškinus tikrąją prasmę, slypinčią po tokiais, regis, logiškai nesusijusiais žodžiais, galima išvesti štai ką: „Jei nebalsuoji, tu nesi savo šalies pilietis ir neatsakai už savo likimą“. Adresato galvoje viskas taip interpretuojama, ko pasekoje kyla vidinis konfliktas, kova, kurioje, kaip taisyklė, laimi manipuliacinis žingsnis, strategija, o ne sveikas protas. Jei nagrinėsime politinį diskursą kalbotyros požiūriu, galime pastebėti politinio eufemizmo buvimą žiniasklaidos tekstuose. Pastaruoju metu pastebima tendencija neapsiriboti politiniu diskursu profesionalumu ir padaryti jį prieinamą kiekvienam visuomenės nariui. Kaip ir pats „eufemizmas“, „politinis eufemizmas“ turi keletą apibrėžimų, nurodančių jį iš kitų eufemizmų išskiriančius bruožus: politinės komunikacijos veikimą tekstuose, siekiant paslėpti nemalonius tikrovės aspektus, sušvelninant ir iškreipiant aprašomo fakto prasmę. . Tačiau politinio eufemizmo vartojimas nulemtas kelių veiksnių: daugybės teisinių apribojimų naudoti kalbines priemones, reiškiančias tiesioginį neigiamą vertinimą politinės komunikacijos tekstuose; kultūrinio korektiškumo taisyklių laikymasis šiuolaikinėje visuomenėje; didesnis efektyvumas paveikti auditoriją numanomu (paslėptu) informacijos perdavimo būdu.

Taigi politinės komunikacijos tekstų tikslinis bruožas yra paveikti politines pažiūras, mąstymą, žmonių elgesį visuomenėje.

Žmonių sąmonėje yra daugybė tam tikrų politinių mitų įsitikinimų, kuriuos galima suaktyvinti siekiant paveikti auditoriją. Politiniai eufemizmai naudojami politinės komunikacijos tekstuose, siekiant sušvelninti neigiamas asociacijas, susijusias su tam tikrais faktais, dažnai iškreipiant paties fakto prasmę.

Politiniai eufemizmai yra bendrojo eufemizmų žodyno dalis, jų vartojimo sritys kalboje siejamos su sąvokos „politinis“ reikšme: valstybės valdžia, visuomenė, socialiniai klausimai, vieši politikų ir pareigūnų veiksmai.

Politinių eufemizmų atsiradimą lemiantis veiksnys
yra būtinybė pakeisti žodžius, kurie yra politiniai tabu.

Politinės eufemizacijos motyvai yra skirtingi: socialiniai, teisiniai,
komunikabilus.

Politinės komunikacijos tekstai sukuria prielaidas
plačiai paplitęs politinių eufemizmų vartojimas, nes padeda išlaikyti pusiausvyrą tarp dviejų priešingų tendencijų: pragmatinio politinės komunikacijos tekstų, skirtų propagandai ir įtikinėjimui, nustatymo bei šiuolaikinėje visuomenėje egzistuojančių teisinio ir kultūrinio korektiškumo taisyklių laikymosi.

Politinių eufemizmų pagalba politinės komunikacijos tekstuose galima atlikti kryptingą poveikį politinės komunikacijos adresatui. Jis vykdomas keičiant tam tikrų reiškinių, įvykių vertinimą, visišką sąvokų pakeitimą kai kuriose gyvenimo srityse ir yra skirtas keisti pasaulėžiūrą, ideologines, politines, moralines individo nuostatas, tai yra yra ideologinio pobūdžio. .

Išvada

Atlikdami tyrimą siūlėme, kad vokiškai kalbančių kultūrų atstovai, kurdami ir kalbėdami vartodami senus ir naujus eufemizmus, vadovautųsi ne tik jos vertybėmis, bet ir universalios mandagumo teorijos nuostatomis, kurios veikia su teigiamų ir neigiamų veidų sampratos. Būtent siekis išsaugoti teigiamą veidą tapo viena iš priežasčių, kodėl vokiškai kalbančiose kultūrose atsirado ir įsitvirtino antrajai arba naujai eufemizavimo sferai priklausantys eufemizmai, tai yra politiškai korektiški žodžiai ir posakiai.

Nepaisant to, kad politinis korektiškumas tam tikru mastu prieštarauja sąžiningumo ir betarpiškumo vertei vokiškai kalbančiose kultūrose, tai gana stipri socialinės kontrolės priemonė, galinti priversti šios kultūros nešėjus slopinti verbalinę agresiją ir vartoti neagresyvius žodžius bei posakius savo kalboje. Taigi, manome, kad viena iš priemonių, padedančių atsispirti žodinei agresijai ir išlaikyti teigiamą pašnekovo veidą, yra politinis korektiškumas, įgyvendinamas mandagumo strategijų rėmuose. Tinkamai parinktas eufemizmas gali išspręsti kylantį komunikacinį konfliktą. Šis klausimas tampa vis aktualesnis plačios tarpkultūrinės sąveikos ir su ja neišvengiamai susijusių tarpkultūrinių konfliktų eroje.

Taigi eufemizmai, būdami ne tik kalbiniu, bet ir kultūriniu reiškiniu, yra šiuolaikinių vokiškai kalbančių kultūrų vertybių atspindys. Remiantis kai kuriais pasenusiais eufemizmais ir lyginant juos su naujais, galima atsekti pačių nagrinėjamų kultūrų vertybių pokyčius, o tai savo ruožtu leidžia politinį korektiškumą laikyti jo nauja vertybe ir kalbos elgesio gairėmis. , taip pat mandagios strategijos laikymosi priemonė.elgesys ir žodinės agresijos, galinčios virsti komunikaciniu konfliktu, vengimas.

Eufemizmų, metodų ir jų formavimo priežasčių tyrimas, žinoma, gali būti laikomas viena perspektyviausių šiuolaikinės kalbotyros sričių. Papildoma tyrimų sritis gali būti lyginamoji rusų ir vokiečių kalbų eufemizmų ir jų formavimo būdų analizė. Atsižvelgiant į tai, kad iki šiol rusų leksikografijoje nėra tradicijos sudaryti eufemizmų žodyną, šis tikslas atrodo dar aktualesnis. Be to, eufemizmų tyrimo tęsinys ne tik kalbos, bet ir sociokultūriniame kontekste, taikant kultūros studijų ir sociologijos metodus, tikriausiai leis lingvistikos ir tarpkultūrinės komunikacijos teoriją papildyti naujais duomenimis.

Apibendrinant, reikia pasakyti, kad eufemizmai yra ne tik būdinga, bet ir „teisėta“ kalbinės raiškos priemonė, turinti aiškų norminį statusą: jie vartojami tada, kai (tomis situacijomis ir kontekstais) kai kalbama apie kalbinį skonį. kalbėtojų, jų moralinių ir etinių vertybių idėja lemia, kad tiesiogines nominacijas reikia pakeisti netiesioginėmis. Tuo pat metu eufemizmai gali būti tam tikrų stereotipų, egzistuojančių tam tikroje visuomenėje tam tikru metu, indikatorius: labai dažnai tai, kas vadinama tiesiogiai tam tikromis socialinėmis sąlygomis, kitomis, pasikeitusiomis sąlygomis ir skirtingoje epochoje, reikalauja eufemistinio įvardijimo.

Naudotų šaltinių sąrašas

Vanyushina N.A. Eufemistinio žodyno veikimo masinėje ir politinėje komunikacijoje bruožai // Filologijos mokslai. Teorijos ir praktikos klausimai / www.gramota.net\materials\2\2010\2\7.html
Galperin I. R. Apie „teksto“ sąvoką: teksto lingvistika (medžiaga apie
mokslinė konferencija) 1 dalis // Maskvos valstybinio pedagoginio instituto mokslinių darbų rinkinys. M.
Torez - M, 1974. - S. 67-72.
Galperin I. R. Kalbos stilistikos problemos // Nauja kalbotyroje. -
-Sutrikimas. 9.-S. 5-68.
Kade T. Kh., Melnik E. M. Mokslinių tyrimų leksikografija
Lingvistiniame Klaseure // IV Žitnikovo skaitiniai: Aktualus
mokslinių tyrimų leksikografijos problemos. - 2000. - 2 dalis. -
126-135 p.
Katsev A.M. Kalbinis tabu ir eufemizmas. - L.: LGPI, 1989. - 79 p.
Komissarov, V. N. Vertimo iš anglų kalbos į rusų seminaras / V. N. Komissarov, A. L. Koralova - M.: Higher school, 1990. - 127 p.
Krysin L. P. Sociolingvistiniai šiuolaikinio tyrimo aspektai
Rusų kalba. - M.: Nauka, 1989. - 186 p.
Krysin L. P. Eufemizmai šiuolaikinėje rusų kalboje / rusų kalba
XX amžiaus pabaiga (1985-1995) - M., 1996. - S. 384-408.
Moskvin V. P. Eufemistinio šifravimo metodai šiuolaikinėje
Rusų kalba // Kalbinė asmenybė: sociolingvistiniai ir emociniai aspektai. - Volgogradas, Saratovas, 1998. - S. 160-168.