Manipulativni eufemizmi. Eufemizam: prikrivanje nepristojnih primjera eufemizma u dijalogu

Riječ "eufemizam" dolazi od složenog grčkog izraza, koji se sastoji od dvije riječi: "dobro" i "ja kažem". Ovo je stilski neutralan izraz ili koncept koji koristimo umjesto neke jezičke jedinice koja je sinonimna, a koja govorniku djeluje grubo, netaktično ili nepristojno. Eufemizmi, čije ćemo primjere dati u ovom članku, često prikrivaju suštinu fenomena, prikrivaju je, na primjer: koristite umjesto "umri" - "umri", umjesto "lagati" - "lagati", zamjenjujući fraza "povećanje cijena" sa "liberalizacija cijena" . O atomskoj bombi možemo govoriti koristeći riječ "proizvod".

Istorijska varijabilnost eufemizama

Eufemizmi su, za razliku od uobičajenog rječnika, vrlo osjetljivi na ocjene određenih pojava od strane društva kao "nepristojne" ili "pristojne". To je razlog historijske varijabilnosti ovog sloja vokabulara: ono što se jednoj generaciji čini eufemističkim imenom, u sljedećoj se može smatrati neprihvatljivom i nesumnjivom grubošću, koja zahtijeva, pak, eufemističku zamjenu. Primjer je istorija francuskih riječi garce i fille. U davna vremena, prvi je bio samo ženski ekvivalent za gars, što znači "dječak, dječak", zatim - eufemizam za riječ "kurva", ali je ubrzo postao prepoznat kao grubost i u ovoj funkciji zamijenjen je riječju fille (jedan značenja), koji je, pak, danas u francuskom prestao da se smatra zamjenom i koristi se u psovkama. Slični eufemizmi u govoru uobičajeni su u mnogim jezicima.

Slična se slika uočava u povijesti označavanja ovog pojma među Slavenima. Dakle, ruska riječ "kurva" (uporedi i bjeloruski, ukrajinski i bugarski "kurva", češka kurva, poljska kurwa) prvobitno je značila "piletina", a zatim se počela koristiti kao eufemizam za grube riječi u značenju raskalašna žena (uporedi francuski cocotte - prvo "kokoška", zatim "drolja žena"). Postoje i slični engleski eufemizmi.

Korelacija sa drugim govornim uređajima

Kao način perifrastičkog, posrednog i istovremeno omekšavajućeg označavanja svojstva, predmeta ili radnje, one su u korelaciji i s drugim govornim tehnikama, a posebno s litotom, koja se shvaća kao tehnika ekspresivnosti koja se zasniva na dvostrukom negaciju ("ne bez namjere", "izvjesno") ili izmještanje negacije u modusni dio iz afirmativnog dijela iskaza ("Mislim da nisi u pravu" - usp.: "Mislim da si" pogrešno"), a drugim sredstvom - mejozom - tehnika ekspresivnosti, čija je suština namjerno umanjivanje intenziteta određenih svojstava subjekta govora, procesa, radnje itd. ("Teško ju je nazvati pametnom" - o glupoj ženi; "On puca prilično dobro" - o dobrom strijelcu).

Povezanost sa nominacijom

Proces eufemizacije je u bliskoj vezi sa drugim - nominacijom. Ovo je jedan od tri fundamentalna fenomena koji formiraju čovjeka (druga dva su evaluacija i predikacija). Iz kulturoloških, etičkih, psiholoških ili drugih razloga, objekti koji su imenovani s poteškoćama ili uopće nisu imenovani zahtijevaju eufemističku oznaku. Imena se ažuriraju jer se traži da se iznova i iznova prikriva ili omekšava suština onoga što se smatra nepristojnim, nezgodnim u kulturnom društvu. Tu su, posebno, politički eufemizmi čiji smo primjer već naveli (zamjena izraza "povećati"), a može se naći i niz drugih.

Specifičnost eufemizama

Eufemizmi, čiji su primjeri vrlo opsežni, imaju svoje specifičnosti. Ona se manifestuje kako u njihovoj jezičkoj suštini, tako iu tome koje su teme najčešće podvrgnute ovom procesu, u oblastima upotrebe primljenih reči, u vrstama sredstava i metoda kojima se one stvaraju u jeziku, u različitim ocenama. koje društvo daje određenim eufemizmima.

Suština eufemizma

Sljedeće tačke su bitne za proces eufemizacije:

Procjena koju govornik daje o subjektu govora kao takvom, čiju direktnu naznaku (od strane određenog adresata ili u nekoj društvenoj sredini) može smatrati nepristojnošću, grubošću, grubošću itd.
Odabir takvih oznaka koje zakrivaju, maskiraju suštinu ovog fenomena, a ne samo ublažavaju način na koji se izražava. To je posebno jasno na primjeru medicinskih eufemizama koji su semantički nejasni, na primjer, "neoplazma" umjesto riječi "tumor", ili posuđenice iz drugih jezika (i stoga većini nisu sasvim jasni) - termin poput "pedikuloza" umjesto ruskog "uši", ili drugih eufemizama u ruskom, čiji se primjeri mogu nastaviti.
Upotreba zavisi od uslova govora i konteksta: što su neki oštriji i samokontrola sopstvenog govora od strane govornika, to je verovatnija pojava eufemizama. Nasuprot tome, u situacijama kada je govor slabo kontrolisan, uočava se njegov visoki automatizam (komunikacija sa prijateljima, porodicom, itd.). Eufemizmi, čije smo primjere naveli, mogu se zamijeniti "direktnim" sredstvima označavanja.

Ciljevi uključivanja eufemizama u govor

Sfere i teme eufemizacije

Procjena riječi koje govornik koristi u smislu učtivosti/nepristojnosti, pristojnosti/nepristojnosti usmjerena je na određene oblasti i teme ljudske djelatnosti (kao i odnosa među ljudima). Tradicionalno se smatraju sljedećim:

Odnosno, eufemizam je sinonim za riječ, ali s određenom semantičkom konotacijom značenja. Teme i oblasti njihove upotrebe, kao što vidite, su prilično brojne.

Eufemizmi u tekstu i govoru

U tekstu se eufemizmi, čije smo primjere naveli, često izdvajaju navodnicima i mogu biti praćeni raznim metajezičkim komentarima. Autor može otkriti ova imena i uporediti ih pravim linijama. Eufemizmi također predstavljaju jedno od stilskih sredstava. Omogućavaju govornicima da variraju svoj govor u zavisnosti od različitih uslova, da prikrivaju i sakriju, ako je potrebno, svoje namjere, kako bi izbjegli eventualne komunikacijske sukobe koji mogu nastati prilikom direktnog imenovanja različitih radnji, predmeta i svojstava.

eufemizam muškarci disfemizam

Kultura ruskog govora nije ograničena na upotrebu eufemizama. Osim njih, postoje i disfemizmi - ovo je opscena ili gruba oznaka prvobitno neutralnog koncepta kako bi se potonjem dalo negativno značenje ili se koristi jednostavno za poboljšanje izražajnosti govora. Na primjer, upotreba riječi "umri" umjesto "umrijeti", a umjesto "lice" - "njuška" itd.

Disfemizam i kakotemizam

Ovaj termin se ponekad koristi kao sinonim za drugi koncept - "kakofemizam". Njihovo korištenje, međutim, ne treba svesti samo na nekulturu i bezobrazluk. U tradicionalnim kulturama (na primjer, istočnoazijskim), disfemizmi su prilično česti u govoru kako bi se izbjeglo zlo oko: u odnosu na žene, djecu ili vrijedne predmete. Često takve zamjene u upotrebi zamagljuju granicu koja postoji između pristojnog samoponiženja i praznovjerja.

Ispitivali smo koncepte kao što su eufemizam muški disfemizam, kao i kakotemizam. Predmete i pojave koje oni označavaju koristi u govoru svako od nas, to radimo bez razmišljanja. Sada znate kako se takve zamjene zovu na ruskom i možete ih koristiti svjesnije.

Eufemizam je zamjena nepristojnih, nepristojnih ili neprikladnih izraza u datom kontekstu neutralnim riječima ili frazama. Izraz je zasnovan na starogrčkoj riječi ευφήμη - elokvencija.

Primjeri

Imam upravo sada "tih dana"– tj. period.

Već je došao kući "spreman"– tj. pijan.

Naravno mi "zahvalio" Ivan Ivanovič - tj. dao mito.

Eufemizam. Primjeri iz literature

Eufemizam se može naći u gotovo svakom umjetničkom djelu. U poznatom romanu "Zločin i kazna", koji je napisao Fjodor Dostojevski, Rodion Raskoljnikov zamjenjuje riječ "ubistvo" eufemizmima. "ovo je" ili "posao" .

Jesam li sposoban za to?

U koji posao želim da uđem i kojih se sitnica plašim.

Upotreba eufemizma

Religija i praznovjerje

Praznovjerje su široko rasprostranjene u rizičnim profesijama, što dovodi do pojave takvog fenomena kao što su „riječi eufemizma“. Dakle, među pilotima i astronautima nije uobičajeno reći "zadnji", umjesto toga se koristi eufemizam "ekstremno".

Prema narodnim vjerovanjima, izgovoriti ime zlih duhova naglas znači prizvati ga, stoga su umjesto riječi "đavo", "demon" ili "đavo" korišteni eufemizmi "lukav", "rogat" itd.

Zvanični dokumenti

Jezik službenih dokumenata odgovara neutralnom tonu, pa se u njima često nalaze eufemizmi. Na primjer, mogu se koristiti za upućivanje na neku društvenu grupu:

"Ljudi sa posebnim obrazovnim potrebama"

"Ljudi sa zaostatkom u razvoju"

Govorna manipulacija

Također, fraze eufemizma se mogu koristiti za manipulaciju govorom i ujednačavanje stvarnosti:

"Nedostatak pozitivnih rezultata"

"Totalni neuspjeh"

"Sve mirno na zapadnom frontu"

"Mi se povlačimo"

svakodnevni govor

Eufemizmi u ruskom jeziku često se koriste za zamjenu psovki:

"Pošalji sa tri pisma"

"Idi ti!"

"Idi u baštu!"

"crna muha"

"japanski policajac"

Eufemizmi se koriste za označavanje fizioloških procesa o kojima nije uobičajeno govoriti u javnosti. Upozoravajući sagovornika o namjeri da ode u toalet, žena može reći:

"Napuderat ću nos"

BITAN!

Obilje eufemizama dovodi do suvišnosti govora. Osim toga, čitaocu mogu dati osjećaj da autor želi pobjeći od problema.
Neki eufemizmi vremenom mijenjaju značenje i mogu čak postati opscenosti. Na primjer, neutralna riječ "hren" u određenom kontekstu zvuči kao nepristojno.

pojmovi koji su bliski po značenju

Disfemizam- grub ili nepristojan izraz koji se koristi umjesto neutralnog. Disfemizam je suprotan eufemizmu. Na primjer, ako umjesto "umri" kažete "ostavi nas" ili "idi u bolji svijet" je eufemizam, a ako "umrijeti" ili "jebi se" je disfemizam.

Ešrotemizam- ovo je govorna figura, koja podrazumijeva da se od svih značenja polisemantičke riječi uzimaju u obzir samo negativna ili nepristojna. Na primjer, neki imaju riječ "sjedni" povezuje se samo sa zatvorom, pa ga pokušavaju izbjeći u drugim značenjima, koristeći eufemizam "sjedi". Esrotemizam je jedan od preduslova za upotrebu eufemizma. Termin "ešrofemizam" je u naučnu cirkulaciju uveo filolog Gasan Huseynov i još nije postao široko rasprostranjen.

(grčki od "dobar" i " Ja kažem”), stilski neutralna riječ ili izraz koji se koristi umjesto sinonimne jezičke jedinice koja se govorniku čini nepristojnom, grubom ili netaktičnom; eufemizmi često pokrivaju, maskiraju suštinu fenomena; na primjer:proći umjesto umreti , reći laž umjesto laž , liberalizacija cena umjesto povećanje cijene , proizvod (o atomskoj bombi).

garce i fille:garce u davna vremena samo korespondencija ženskog rodagarovi" momak, mladić”, tada se eufemistička oznaka kurve, ubrzo, međutim, počela prepoznavati kao bezobrazluk i u ovoj funkciji zamijenjena riječjufille (u jednom od svojih značenja), koji je u modernom francuskom prestao da bude eufemizam i predstavlja element uvredljivog rečnika. Slična slika u istoriji slavenskih oznaka ovog pojma: Rus.kurva (up. takođe ukrajinski, bjeloruski, bolg.kurva, češki kurva, poljski kurwa ) prvobitno je značio "piletina", a zatim se počeo koristiti kao eufemistička zamjena za grube riječi koje označavaju raskalašnu ženu (usp. franc.cocotte prvobitno "kokoška", zatim "žena lake vrline").

Eufemizam kao način posrednog, perifrastičnog i istovremeno ublaženog označavanja predmeta, svojstva ili radnje korelativan je s drugim metodama govora s litotama, shvaćenim kao tehnika ekspresivnosti zasnovana na dvostrukoj negaciji (

neosporan , ne bez namjere ) ili o prelasku negacije s afirmativnog dijela iskaza na modusni dio (Ne mislim , da ste u pravu , uporedi: Razmisli , da nisi u pravu ), a kod mejoze, shvaćene kao tehnika ekspresivnosti, zasnovana na namjernom potcjenjivanju intenziteta svojstava subjekta govora, radnji, procesa itd. (Prilično dobro pliva o dobrom plivaču,Teško ju je nazvati lepoticom o ružnoj ženi).

Proces eufemizacije usko je isprepleten s procesom nominacije, jednim od tri temeljna procesa koji formiraju ljudsku govornu aktivnost (druga dva su predikacija i evaluacija). Objekti koji, iz etičkih, kulturnih, psiholoških i bilo kojih drugih razloga, nisu imenovani ili imenovani s poteškoćama, trebaju eufemističku oznaku; obnavljanje nominacija diktira potreba da se iznova i iznova prikriva ili omekšava suština onoga što se smatra nezgodnim, nepristojnim itd. u kulturnom društvu.

Eufemizam ima svoje specifičnosti. Ona se manifestira kako u jezičkoj suštini eufemizma, tako i u temama koje se češće eufemiziraju od drugih, u područjima upotrebe eufemizama, u vrstama jezičkih načina i sredstava kojima se oni stvaraju, u razlici u društvenim procjenama. eufemističkih načina izražavanja.

Suština eufemizma. Za proces eufemizacije bitne su sljedeće tačke: 1) govornikova ocjena subjekta govora kao takvog, čije se direktno označavanje (u datoj društvenoj sredini ili od strane određenog adresata) može kvalifikovati kao grubost, grubost, nepristojnost. , itd .; 2) izbor od strane govornika takvih oznaka koje ne samo da omekšavaju način izražavanja, već i maskiraju, prikrivaju suštinu fenomena; ovo je posebno jasno u slučaju semantički nejasnih medicinskih eufemizama kao što suneoplazma umjesto tumor ili strani i stoga nerazumljivi termini kao nprpedikuloza umjesto vaške ; 3) ovisnost upotrebe eufemizma od konteksta i uvjeta govora: što je jača društvena kontrola govorne situacije i samokontrola govornika vlastitog govora, vjerojatnija je pojava eufemizama, i , naprotiv, u loše kontrolisanim govornim situacijama i sa visokim automatizmom govora (komunikacija u porodici, sa prijateljima, itd.) „direktna“, neeufemistička sredstva označavanja mogu biti preferirana od eufemizama.Svrhe eufemizacije govora. 1. Glavni cilj koji govornik teži kada koristi eufemizam je želja da se izbjegnu komunikacijski sukobi, a ne da se kod sagovornika stvori osjećaj komunikacijske nelagode. U eufemizmima koji teže ovom cilju, u "mekšem" obliku u odnosu na druge metode nominacije, naziva se predmet, radnja, svojstvo. Uporedite, na primjer, riječi koje se koriste kao posebni izrazinagluh (umjesto gluh ), slijepi(umjesto slijepi), kao i riječi nije istina(umjesto False ili laži ), pun(umjesto debelo , o čovjeku), pijan(umjesto pijan ), nemiran (o nekome ko voli da pravi skandale)razboljeti se (Da, imao je temperaturu ispod četrdeset ) itd.

2. Veiling

, Kamuflaža suštine materije je još jedna svrha za koju se stvaraju i koriste eufemizmi. Ovo je posebno karakteristično za jezik totalitarnog društva, kakvo je bila Rusija do kraja 1980-ih.Nadležni organi , institucija(umjesto zatvor ), dobronamjernik (umjesto doušnik ), brojne formacije s prvim dijelomspecijalni (poseban kontingent , specijalni doseljenici , posebno odjeljenje , specijalna poliklinika , posebno skladište , specijalni distributer itd.), fraze poputza administrativnu upotrebu (o tajnim dokumentima),organizaciono pitanje (uzimajući u obzir koji, jedan ili drugi partijski ili sovjetski organ je nekoga izbacio iz svog sastava, kažnjavajući time počinitelja),naručivanje ili regulacija cijena (što zapravo znači odgajati ih),robu velike potražnje (tj. one koje je teško ili nemoguće kupiti),nepopularne mere (na primjer, povećanje poreza) itd. sve su to primjeri eufemističkih izraza koji prikrivaju, skrivaju suštinu pojmova i radnji koja je za adresata neugodna. Posebna kategorija među ovom vrstom eufemizama su oni koji označavaju vojne akcije države, a pravo značenje tih akcija je skriveno od javnosti: ratniciinternacionalisti (o sovjetskim vojnicima u Afganistanu 19801989),prijateljska pomoć bratski avganistanski narod,ograničenog kontingenta trupa na teritoriji istog Avganistana, vrlo česte fraze tokom događaja u Karabahu i ratova u Čečeniji: (na tom i tom području)tenzije i dalje traju (i u isto vrijeme ima mrtvih i ranjenih),idite u ekstreme , vojna operacija razoružavanja bandita , dati adekvatan odgovor na akcije terorista itd.

solidnim dogovorom ), traženje seksualnih partnera („Mlada ženaće obratiti pažnju bogat čovjek"); zapošljavanje („Za visoko plaćen posao su pozvanidevojke bez kompleksa “, „Kompaniji su potrebni vozači i špediteri.Osobe sa lošim navikama molimo nemojte se prijavljivati"; ispodljudi sa lošim navikama znači ljubitelji alkohola) itd.Teme i oblasti eufemizacije. Govornikova ocjena ovog ili onog predmeta govora u smislu pristojnosti/nepristojnosti, grubosti/učtivosti usmjerena je na određene teme i područja ljudske djelatnosti (kao i na odnose među ljudima). Tradicionalno, takve teme i oblasti su sledeće: 1) neki fiziološki procesi i stanja:Oslobodi nos ! umjesto ispuhati nos ! , isprazniti creva , malaksalost (o menstruaciji) Ona čeka bebu umjesto Ona je trudna ; 2) pojedini delovi tela povezani sa "telesnim dnom"; objekti ove vrste su takvi da njihovu indirektnu, eufemističku oznaku u svakodnevnom govoru većina govornika često percipira kao nepristojnu: usporedite, na primjer, kolokvijalne i žargonske nominacije za muški penis:stick , kraj , alat , aparata , uređaj , buldožer , banana , wafer i mnogi drugi. drugi; 3) odnosi među polovima; uporedi:biti blizu , intimnim odnosima , u intimnoj vezi , fizička blizina , kolokvijalno značenje glagolaupoznaj imati " seksualne odnose" itd.; 4) bolest i smrt:razboljeti se , da se osećaš loše umjesto razboljeti se , razboljeti se ; Ona je stvarno loša o neizlječivo bolestan;Francuski curenje iz nosa umjesto sifilis ; napustio nas , on je otišao umjesto umro ; pokojni umjesto smrt , smrt umjesto smrt itd. Teme smrti i sahrane, ako su ti događaji relevantni (poklapaju se s trenutkom govora ili su od njega odvojeni kratkim vremenskim periodom), verbaliziraju se gotovo isključivo uz pomoć eufemizama. sri:proći i zastarjelo. jednostavno. istrčati , izaći iz života , intervenisati (ali ne sahrani !), kao i u govoru lekara:izgubiti pacijenta "dopustiti pacijentu da umre, a ne da se nosi sa bolešću",djeca odlaze(tj. umrijeti); pogrebne usluge umjesto sahrana itd. Ove teme i sfere eufemizma mogu se nazvati ličnim: one se tiču privatnog života govornika, adresata i trećih lica.

određenim krugovima , adekvatne mere , nepredvidive posledice , mirovne akcije , fizička eliminacija (umjesto: ubistvo ), itd., represivne radnje vlasti:viši mjera umjesto smrtna kazna , primeniti sankcije (ovo može značiti hapšenje, protjerivanje osobe, ekonomsku blokadu zemlje, itd.); državne i vojne tajne i tajne:objekat (o vojnom postrojenju, poligonu itd.),proizvod (o atomskoj bombi)nekonvencionalan oblici ratovanja (podrazumijeva metode i sredstva potpunog uništenja ljudstva neprijatelja uz očuvanje njegove vojne opreme), djelovanje vojske, obavještajnih, policijskih i drugih organa, čije djelovanje ne smije biti „na vidiku“:operacija , dionica , specijalnost (što znači pucanje)likvidirati znači "pucati"hazing (u vojsci: odnosi se na maltretiranje oldtajmera nad pridošlicama),sweep lokalitet (ovjera dokumenata, hapšenje osoba koje ne ispunjavaju određene uslove situacije),uspostavljanje ustavnog poretka (umjesto: rat , vojnim akcijama ), odnosi između različitih nacionalnih i društvenih grupa stanovništva:neautohtono stanovništvo na primjer, o Rusima koji žive na Baltiku,etničko čišćenje protjerivanje ili uništavanje osoba koje ne pripadaju dominantnoj naciji u regionu,grupe visokog rizika o prostitutkama, homoseksualcima, narkomanima koji imaju veću vjerovatnoću od drugih društvenih grupa da obole od AIDS-a i drugih zaraznih bolesti,beskućnici (skraćeno bum ) umjesto starogskitnica , kuća za noćenje umjesto rooming house itd.

operater mašinske muže , operater čišćenja (up. bivši vakumski kamion , prestao da ispunjava svoju eufemističku funkciju),kontroler umjesto upravnik , izvršilac o tome ko izvršava smrtne kazne (usp. neeufemističkidželat ) i sl.

nevolja »; “Ako ne budete u skladu s našim zahtjevima, imat ćeteProblemi » (teškoće , komplikacije itd.). Jezička sredstva i metode eufemizacije: 1) odrednice sa difuznom semantikom:neki , poznati , definitivno , odgovarajući , ispravno itd. (primjeri iz savremene štampe: „Ovi postupci vlasti su već doveli do togapoznati rezultati » odnosi se na loše, negativne ishode; "Određeni kontakt bio između naših službi, ali svi su ostali živi”; „Ljudi se voze u Mercedesu, rekao bihsa osebujnim licima »); 2) imenice s prilično općim značenjem, koje se koriste za imenovanje vrlo specifičnih predmeta i radnji:dionica , proizvod , objekat , proizvod (o "punjenju" za atomske bombe),proizvod(o drogama) materijal (u značenju "kompromitujuće informacije o nekome"),signal (u značenju "poruka višim vlastima o nečemu nepovoljnom"); 3) neodređene ili pokazne zamjenice, kao i zamjeničke fraze poputovaj posao , jedno mjesto: cf.: Imaš nešto bio sa Tolyom? Ne, šta si ti! Imamo sa njimništa nije (što znači seksualne odnose); naslov TV emisije o seksu „Oovo je»; trebam jedno mjesto (= do toaleta); 4) strane riječi i termini koji se koriste kao oznake, pogodniji zbog svoje manje razumljivosti većini izvornih govornika da prikriju suštinu fenomena od izvornog rječnika:šanker(umjesto rak ), pedikuloza(umjesto vaške ), liberalizacija (cijene), celadon (umjesto uvredljive riječiženskar ), destruktivno "destruktivno",konfrontacija " opozicija" (ponekad uz upotrebu oružja) itd.; 5) riječi koje označavaju nedovršenost radnje ili slab stepen svojstva, upotrijebljene ne u svom rječničkom značenju, već kao eufemizam:misheard (o gluhima) šepajući (o hromu) suspendovati (aktivnosti organizacije) itd.; 6) skraćenice, posebno karakteristične za represivnu sferu i sfere vezane za prikrivanje vojnih i državnih tajni:VM = smrtna kazna (kazna), tj. pogubljenje,SS \u003d strogo povjerljivo (lešinar na dokumentima; u profesionalnoj upotrebi takav sup se zvao "dva sjemena"),osuđenik , u kasnijem pravopisuzatvorenik (iz frazezatvoreni kanalski vojnik skraćenica je nastala tokom izgradnje Belomorsko-Baltičkog kanala),PKT = prostorija komornog tipa (tj. jednostavno kamera) itd.Društvene razlike u upotrebi eufemizama. U različitim društvenim okruženjima, ideja o tome šta je "pristojno", a šta "nepristojno" nije ista, i, shodno tome, o tome šta se može nazvati direktno, bez zastoja, a šta bi trebalo da bude zaklonjeno, eufemističke oznake. U tom smislu, razlike između izvornih govornika književnog jezika, s jedne strane, i onih koji koriste lokalni dijalekt, gradski narodni jezik i društveni žargon kao glavno ili jedino sredstvo komunikacije, prilično su značajne. . Dijalektolozi, na primjer, dugo su primijetili da govornici dijalekta imaju tendenciju da direktno imenuju neke predmete, radnje i stanja koja se odnose na anatomiju i fiziologiju ljudi i životinja, na odnose među spolovima, koriste opsceni vokabular kako u ekspresivnoj tako i u nominativnoj funkciji. Međutim, bilo bi pogrešno pretpostaviti da u ovakvom okruženju uopće nema potrebe za eufemizacijom govora. Naprotiv, i u lokalnim dijalektima i u govoru postoje visoko razvijeni "mikrosistemi" leksičkih sredstava koji služe za eufemističko označavanje tabu objekata, procesa, svojstava. Da, glagolišaliti se , šaliti se , šaliti se , prepustiti se se ovdje koriste za imenovanje nekih od negativno ocijenjenih aktivnosti: „Prodajašaliti se : Hoću otvoriti u dva, hoću u tri”; „Ali u fabriciNestašluk : mlijeko se razrijedi vodom“; “Na cestama tada i bijeli i crveninestašan , brat nam je opljačkan” (snimci usmenog govora); „Oni, stari ljudi, su jednostavni; za njih je to ptičji grijeh sa snahomprepustiti se » (M. Gorki).

toalet (zbog fonetske i semantičke povezanosti s odgovarajućim nenormativnim glagolom),jaja (koristeći samo riječtestisi i lažno ga ocjenjujući kao pristojnijim, iako je, kao što je poznato, deminutiv koji se koristi kao anatomski pojam), zamjenjuju grubo, s njihove tačke gledišta, imeIndijsko ljeto promet zensko leto itd.

akademija , seoska kuća , resort o logoru, zatvoru,narukvice"lisice", tampon , timpani"ženske grudi" slijepac" mrtvac" itd. Eufemizmi u tekstu. U pisanom tekstu, eufemizam se često razlikuje navodnicima i može biti praćen raznim metajezičkim komentarima. Pisac može paralelno "otkriti" eufemizam i dati mu direktno ime. Primjeri iz novina:Pod dobrim imenom naručivanje cijena povećalo cijene za niz roba široke potrošnje”; Pravilo "oko za oko",jezikom diplomatije pozvao princip reciprociteta”; “Pojam mirovne operacije je sve češćipostaje umekšani sinonim riječi rat”; “Ovo je najstrašnije biološko oružje. Više togaskromno nazvan neobično”; “Prijavili su mu senezakonite metode istrage , to je batina » . Eufemizmi su jedna od varijanti stilskih sredstava jezika. Oni omogućavaju govornicima da variraju svoj govor u zavisnosti od uslova komunikacije, ako je potrebno, sakriju ili prikrivaju svoje namere, a takođe izbegavaju komunikacijske sukobe do kojih može doći kada su određeni objekti, radnje i svojstva nominovani previše direktno.LITERATURA Larin B.A. O eufemizmima . Problemi lingvistike. L., 1961
Vidlak S. Problem eufemizma na pozadini teorije jezičkog polja . Etimologija 1965. M., 1967
Šmeljev D.N. Eufemizam . U knjizi: Ruski jezik. Encyclopedia. M., 1979
Arapova N.S. eufemizmi . U knjizi: Lingvistički enciklopedijski rječnik. M., 1990
Krysin L.P. Eufemizmi u savremenom ruskom govoru . U knjizi: Ruski jezik kasnog dvadesetog veka (19851995). M., 1996
Moskvin V.P. Eufemizmi u leksičkom sistemu savremenog ruskog jezika . Volgograd, 1999

Jezička jedinica koja se govorniku čini nepristojnom, nepristojnom ili netaktičnom; eufemizmi često pokrivaju, maskiraju suštinu fenomena; na primjer: proći umjesto umreti,reći laž umjesto laž,liberalizacija cena umjesto povećanje cijene,proizvod(o atomskoj bombi).

Za razliku od običnog rječnika, eufemizmi su izuzetno osjetljivi na javne ocjene određenih pojava kao „pristojnih“ i „nepristojnih“. S tim je povezana istorijska varijabilnost statusa eufemizma: ono što se čini uspješnim eufemističkim nazivom za jednu generaciju, u sljedećim generacijama može se smatrati nesumnjivom i neprihvatljivom grubošću koja zahtijeva eufemističku zamjenu. Takva je, na primjer, historija Francuza garce i fille:garce u davna vremena - samo korespondencija ženskog roda garovi" momak, mladić ”tada - eufemistička oznaka kurve, koja se ubrzo, međutim, počela prepoznavati kao nepristojnost i u ovoj funkciji zamijenjena riječju fille(u jednom od svojih značenja), koji je u modernom francuskom prestao da bude eufemizam i predstavlja element uvredljivog rečnika. Slična je slika u povijesti slavenskih oznaka ovog pojma: Rus. kurva(up. takođe ukrajinski, bjeloruski, bolg. kurva, češki kurva, poljski kurwa) prvobitno je značio "piletina", a zatim se počeo koristiti kao eufemistička zamjena za grube riječi koje označavaju raskalašnu ženu (usp. franc. cocotte prvobitno "kokoška", zatim - "žena lake vrline").

Eufemizam kao način indirektnog, perifrastičnog i istovremeno omekšajućeg označavanja predmeta, svojstva ili radnje u korelaciji je s drugim metodama govora - s litotama, shvaćenim kao tehnika ekspresivnosti zasnovana na dvostrukoj negaciji ( neosporan,ne bez namjere) ili o prelasku negacije s afirmativnog dijela iskaza na modusni dio ( Ne mislim,da ste u pravu, - up.: Razmisli,da nisi u pravu), a kod mejoze, shvaćene kao tehnika ekspresivnosti, zasnovana na namjernom potcjenjivanju intenziteta svojstava subjekta govora, radnji, procesa itd. ( Prilično dobro pliva. o dobrom plivaču, Teško ju je nazvati lepoticom o ružnoj ženi).

Proces eufemizacije usko je isprepleten s procesom nominacije – jednim od tri temeljna procesa koji formiraju ljudsku govornu aktivnost (druga dva su predikacija i evaluacija). Objekti koji, iz etičkih, kulturnih, psiholoških i bilo kojih drugih razloga, nisu imenovani ili imenovani s poteškoćama, trebaju eufemističku oznaku; obnavljanje nominacija diktira potreba da se iznova i iznova prikriva ili omekšava suština onoga što se smatra nezgodnim, nepristojnim itd. u kulturnom društvu.

suština eufemizma.

Za proces eufemizacije bitne su sljedeće tačke: 1) govornikova ocjena subjekta govora kao takvog, čije se direktno označavanje (u datoj društvenoj sredini ili od strane određenog adresata) može kvalifikovati kao grubost, grubost, nepristojnost. , itd .; 2) izbor od strane govornika takvih oznaka koje ne samo da omekšavaju način izražavanja, već i maskiraju, prikrivaju suštinu fenomena; ovo je posebno jasno u slučaju semantički nejasnih medicinskih eufemizama kao što su neoplazma umjesto tumor ili strani – pa stoga nisu svima razumljivi – termini kao što su pedikuloza umjesto vaške; 3) ovisnost upotrebe eufemizma od konteksta i uvjeta govora: što je jača društvena kontrola govorne situacije i samokontrola govornika vlastitog govora, vjerojatnija je pojava eufemizama, i , naprotiv, u loše kontrolisanim govornim situacijama i sa visokim automatizmom govora (komunikacija u porodici, sa prijateljima, itd.) „direktna“, neeufemistička sredstva označavanja mogu biti preferirana od eufemizama.

Svrha eufemizacije govora.

1. Glavni cilj koji govornik teži kada koristi eufemizam je želja da se izbjegnu komunikacijski sukobi, a ne da se kod sagovornika stvori osjećaj komunikacijske nelagode. U eufemizmima koji teže ovom cilju, u "mekšem" obliku u odnosu na druge metode nominacije, naziva se predmet, radnja, svojstvo. Uporedite, na primjer, riječi koje se koriste kao posebni izrazi nagluh(umjesto gluh), slijepi(umjesto slijepi), kao i riječi nije istina(umjesto False ili laži),pun(umjesto debelo, o čovjeku), pijan(umjesto pijan), nemiran(o nekome ko voli da pravi skandale) razboljeti se (Da, nešto je bio bolestan - temperatura je ispod četrdeset) itd.

2. Zakrivanje, kamuflaža suštine materije je još jedan cilj za koji se stvaraju i koriste eufemizmi. Ovo je posebno karakteristično za jezik totalitarnog društva, kakvo je bila Rusija do kraja 1980-ih. Nadležni organi,institucija(umjesto zatvor), dobronamjernik(umjesto doušnik), brojne formacije s prvim dijelom specijalni (poseban kontingent,specijalni doseljenici,posebno odjeljenje,specijalna poliklinika,posebno skladište,specijalni distributer itd.), fraze poput za administrativnu upotrebu(o tajnim dokumentima), organizaciono pitanje(uzimajući u obzir koji, jedan ili drugi partijski ili sovjetski organ je nekoga izbacio iz svog sastava, kažnjavajući time počinitelja), naručivanje ili regulacija cijena(što zapravo znači odgajati ih), robu velike potražnje(tj. one koje je teško ili nemoguće kupiti), nepopularne mere(na primjer, povećanje poreza) itd. - sve su to primjeri eufemističkih izraza koji prikrivaju, skrivaju suštinu pojmova i radnji koje su za adresata neugodne. Posebna kategorija među ovom vrstom eufemizama su oni koji označavaju vojne akcije države, a pravo značenje tih akcija je skriveno od javnosti: ratnici internacionalisti(o sovjetskim vojnicima u Afganistanu 1980-1989), prijateljska pomoć bratski avganistanski narod, ograničenog kontingenta trupa na teritoriji istog Avganistana, vrlo česte fraze tokom događaja u Karabahu i ratova u Čečeniji: (na tom i tom području) tenzije i dalje traju(i u isto vrijeme ima mrtvih i ranjenih), idite u ekstreme,vojna operacija razoružavanja bandita, dati adekvatan odgovor na akcije terorista itd.

3. Eufemizmi se mogu koristiti da sakrije od drugih ono što govornik želi da saopšti samo određenom adresatu. Naravno, ovakvo "šifrovanje" poruke je relativno, i vrlo brzo postaje imaginarno, pogotovo ako se takve poruke ne nalaze u privatnoj korespondenciji, već se objavljuju i tako stavljaju na raspolaganje za tumačenje svakom čitaocu i slušaocu. To je tipično, na primjer, za novinske oglase o zamjeni stambenog prostora („Mjenjam trosoban stan za četverosoban solidnim dogovorom), traženje seksualnih partnera („Mlada žena će obratiti pažnju bogat čovjek"); zapošljavanje („Za visoko plaćen posao su pozvani devojke bez kompleksa“, „Kompaniji su potrebni vozači i špediteri. Osobe sa lošim navikama molimo nemojte se prijavljivati"; ispod ljudi sa lošim navikama znači ljubitelji alkohola) itd.

Teme i sfere eufemizacije.

Govornikova ocjena ovog ili onog predmeta govora u smislu pristojnosti/nepristojnosti, grubosti/učtivosti usmjerena je na određene teme i područja ljudske djelatnosti (kao i na odnose među ljudima). Tradicionalno, takve teme i oblasti su sledeće: 1) neki fiziološki procesi i stanja: Oslobodi nos! - umjesto ispuhati nos!,isprazniti creva,malaksalost(o menstruaciji) Ona čeka bebu umjesto Ona je trudna; 2) pojedini delovi tela povezani sa "telesnim dnom"; objekti ove vrste su takvi da njihovu indirektnu, eufemističku oznaku u svakodnevnom govoru većina govornika često percipira kao nepristojnu: usporedite, na primjer, kolokvijalne i žargonske nominacije za muški penis: stick,kraj,alat,aparata,uređaj,buldožer,banana,wafer i mnogi drugi. drugi; 3) odnosi među polovima; uporedi: biti blizu,intimnim odnosima,u intimnoj vezi,fizička blizina, kolokvijalno značenje glagola upoznaj imaju "seksualne odnose" itd.; 4) bolest i smrt: razboljeti se,da se osećaš loše- umjesto razboljeti se,razboljeti se; Ona je stvarno loša- o beznadežno bolesnima; Francuski curenje iz nosa- umjesto sifilis;napustio nas,on je otišao- umjesto umro; pokojni- umjesto smrt,smrt- umjesto smrt itd. Teme smrti i sahrane, ako su ti događaji relevantni (poklapaju se s trenutkom govora ili su od njega odvojeni kratkim vremenskim periodom), verbaliziraju se gotovo isključivo uz pomoć eufemizama. sri: proći i zastarjelo. jednostavno. istrčati,izaći iz života,intervenisati(ali ne sahrani!), kao i u govoru lekara: izgubiti pacijenta"dopustiti pacijentu da umre, a ne da se nosi sa bolešću", djeca odlaze(tj. umrijeti); pogrebne usluge umjesto sahrana itd. Ove teme i sfere eufemizma mogu se nazvati ličnim: one se tiču privatnog života govornika, adresata i trećih lica.

Osim toga, fenomen eufemizacije karakterističan je i za različite sfere društvenog života osobe i društva. To je, na primjer, diplomacija koja tradicionalno koristi razne vrste kamuflažnih izraza kao npr. određenim krugovima,adekvatne mere,nepredvidive posledice,mirovne akcije,fizička eliminacija(umjesto: ubistvo), itd., represivne radnje vlasti: viši mjera umjesto smrtna kazna, primeniti sankcije(ovo može značiti hapšenje, protjerivanje osobe, ekonomsku blokadu zemlje, itd.); državne i vojne tajne i tajne: objekat(o vojnom postrojenju, poligonu itd.), proizvod(o atomskoj bombi) nekonvencionalan oblici ratovanja (podrazumijeva metode i sredstva potpunog uništenja ljudstva neprijatelja uz očuvanje njegove vojne opreme), djelovanje vojske, obavještajnih, policijskih i drugih organa, čije djelovanje ne smije biti „na vidiku“: operacija,dionica,specijalnost(što znači pucanje) likvidirati znači "pucati" hazing(u vojsci: odnosi se na maltretiranje oldtajmera nad pridošlicama), sweep lokalitet (ovjera dokumenata, hapšenje osoba koje ne ispunjavaju određene uslove situacije), uspostavljanje ustavnog poretka(umjesto: rat,vojnim akcijama), odnosi između različitih nacionalnih i društvenih grupa stanovništva: neautohtono stanovništvo- na primjer, o Rusima koji žive na Baltiku, etničko čišćenje- protjerivanje ili uništavanje osoba koje ne pripadaju dominantnoj naciji u regionu, grupe visokog rizika– o prostitutkama, homoseksualcima, ovisnicima o drogama za koje postoji veća vjerovatnoća od drugih društvenih grupa da obole od AIDS-a i drugih zaraznih bolesti, beskućnici(skraćeno bum) - umjesto starog skitnica, kuća za noćenje umjesto rooming house itd.

Eufemizmi se koriste za označavanje određenih profesija. To je učinjeno kako bi se povećao društveni prestiž takvih profesija i sakrio negativan utisak o "direktnom" imenovanju odgovarajućeg zanimanja: operater mašinske muže,operater čišćenja(up. bivši vakumski kamion, prestao da ispunjava svoju eufemističku funkciju), kontroler umjesto upravnik,izvršilac- o tome ko izvršava smrtne kazne (usp. neeufemistički dželat) i sl.

Upotreba eufemizama ponekad se povezuje s određenom vrstom govornog čina. Na primjer, govorne radnje prijetnje, ucjene i neke. drugi se mogu realizovati u prikrivenom obliku, za šta se koriste eufemističke tehnike izražavanja: „Možda imate nevolja»; “Ako ne budete u skladu s našim zahtjevima, imat ćete Problemi» (teškoće,komplikacije itd.).

Jezička sredstva i metode eufemizacije:

1) odrednice sa difuznom semantikom: neki,poznati,definitivno,odgovarajući,ispravno itd. (primjeri iz savremene štampe: „Ovi postupci vlasti su već doveli do toga poznati rezultati» - znači loše, negativne rezultate; " Određeni kontakt bio između naših službi, ali svi su ostali živi”; „Ljudi se voze u Mercedesu, rekao bih sa osebujnim licima»); 2) imenice s prilično općim značenjem, koje se koriste za imenovanje vrlo specifičnih predmeta i radnji: dionica,proizvod,objekat,proizvod(o "punjenju" za atomske bombe), proizvod(o drogama) materijal(u značenju "kompromitujuće informacije o nekome"), signal(u značenju "poruka višim vlastima o nečemu nepovoljnom"); 3) neodređene ili pokazne zamjenice, kao i zamjeničke fraze poput ovaj posao,jedno mjesto: cf.: - Imaš nešto bio sa Tolyom? - Ne, šta si ti! Imamo sa njim ništa nije (što znači seksualne odnose); naziv televizijskog programa o seksu je „O ovo je»; trebam jedno mjesto(= do toaleta); 4) strane riječi i termini koji se koriste kao oznake, pogodniji - zbog svoje manje razumljivosti većini izvornih govornika - za prikrivanje suštine fenomena od izvornog rječnika: šanker(umjesto rak), pedikuloza(umjesto vaške), liberalizacija(cijene), celadon(umjesto uvredljive riječi ženskar), destruktivno"destruktivno", konfrontacija"sukob" (ponekad uz upotrebu oružja) itd.; 5) riječi koje označavaju nedovršenost radnje ili slab stepen svojstva, korištene ne u svom rječničkom značenju, već kao eufemizam: misheard(o gluhima) šepajući(o hromu) suspendovati(aktivnosti organizacije) itd.; 6) skraćenice, posebno karakteristične za represivnu sferu i sfere vezane za prikrivanje vojnih i državnih tajni: VM= smrtna kazna (kazna), tj. pogubljenje, SS\u003d strogo povjerljivo (lešinar na dokumentima; u profesionalnoj upotrebi takav sup se zvao "dva sjemena"), osuđenik, kasnijim pravopisom - zatvorenik(iz fraze zatvoreni kanalski vojnik- skraćenica je nastala tokom izgradnje Belomorsko-Baltičkog kanala), PKT= prostorija komornog tipa (tj. jednostavno komora) itd.

Društvene razlike u upotrebi eufemizama.

U različitim društvenim okruženjima, ideja o tome šta je "pristojno", a šta "nepristojno" nije ista, i, shodno tome, o tome šta se može nazvati direktno, bez zastoja, a šta bi trebalo da bude zaklonjeno, eufemističke oznake. U tom smislu, razlike između izvornih govornika književnog jezika, s jedne strane, i onih koji koriste lokalni dijalekt, gradski narodni jezik i društveni žargon kao glavno ili jedino sredstvo komunikacije, prilično su značajne. . Dijalektolozi, na primjer, dugo su primijetili da govornici dijalekta imaju tendenciju da direktno imenuju neke predmete, radnje i stanja koja se odnose na anatomiju i fiziologiju ljudi i životinja, na odnose među spolovima, koriste opsceni vokabular kako u ekspresivnoj tako i u nominativnoj funkciji. Međutim, bilo bi pogrešno pretpostaviti da u ovakvom okruženju uopće nema potrebe za eufemizacijom govora. Naprotiv, i u lokalnim dijalektima i u govoru postoje visoko razvijeni "mikrosistemi" leksičkih sredstava koji služe za eufemističko označavanje tabu objekata, procesa, svojstava. Da, glagoli šaliti se,šaliti se,šaliti se,prepustiti se se ovdje koriste za imenovanje nekih od negativno ocijenjenih aktivnosti: „Prodaja šaliti se: Želim - otvoriću u dva, želim - u tri ”; „Ali u fabrici Nestašluk: mlijeko se razrijedi vodom“; “Na cestama tada i bijeli i crveni nestašan, brat nam je opljačkan” (snimci usmenog govora); „Oni, stari ljudi, su jednostavni; za njih je to ptičji grijeh - sa snahom prepustiti se» (M. Gorki).

Govornici dijalekata i narodnog jezika, pribjegavajući eufemističkim sredstvima, mogu pokazati takozvanu hiper-ispravku: čak i one riječi i fraze koje u drugom društvenom okruženju (na primjer, među izvornim govornicima književnog jezika) nisu ocijenjene kao nepristojne ili nepristojni su podvrgnuti eufemističkoj zamjeni. Dakle, neki govornici modernog ruskog govornog jezika izbjegavaju riječi toalet(zbog fonetske i semantičke povezanosti s odgovarajućim nenormativnim glagolom), jaja(koristeći samo riječ testisi i lažno ga ocjenjujući kao pristojnijim, iako je, kao što je poznato, deminutiv koji se koristi kao anatomski pojam), zamjenjuju grubo, s njihove tačke gledišta, ime Indijsko ljeto promet zensko leto itd.

Posebne funkcije obavljaju eufemizmi u društvenim žargonima. Ovdje je glavna stvar sakriti, prikriti suštinu naznačenog koncepta; ponekad je ovo popraćeno elementima igre riječi, šale, igre riječi: akademija,seoska kuća,resort- o logoru, zatvoru, narukvice"lisice", tampon,timpani"ženske grudi" slijepac" mrtvac" itd.

eufemizmi u tekstu.

U pisanom tekstu, eufemizam se često razlikuje navodnicima i može biti praćen raznim metajezičkim komentarima. Pisac može paralelno "otkriti" eufemizam i dati mu direktno ime. Primjeri iz novina: Pod dobrim imenom naručivanje cijena povećalo cijene za niz roba široke potrošnje”; Pravilo "oko za oko". jezikom diplomatije pozvao princip reciprociteta”; “Izraz 'mirovne operacije' sve je češći postaje umekšani sinonim riječi "rat""; "Ovo je najstrašnije oružje - biološko. Također je skromno nazvan- neobično"; “Prijavili su mu se nezakonite metode istrage, to je batina».

Eufemizmi su jedna od varijanti stilskih sredstava jezika. Oni omogućavaju govornicima da variraju svoj govor u zavisnosti od uslova komunikacije, ako je potrebno, sakriju ili prikrivaju svoje namere, a takođe izbegavaju komunikacijske sukobe do kojih može doći kada su određeni objekti, radnje i svojstva nominovani previše direktno.

Rad na kursu

Eufemizmi: načini tvorbe i prevođenja

Uvod…………………………………………………………………………………………………….3

1 Eufemizam kao fenomen jezika i govora……..……………………..…..5

1.1 Koncept eufemizma…………………………………………………………..…5

1.2 Eufemija i principi komunikacije…………………..………………….9

1.3 Načini tvorbe eufemizama ……………………………….13

2Politička korektnost kao jedan od motiva upotrebe eufemizama………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.1 Koncept političke korektnosti……………………………………………….19

2.2 Mediji i Eufemija………………………………………………………………………….…23

Spisak korištenih izvora……………………………………………….………27

Uvod

Danas nema sumnje da se jezički sistem stalno mijenja. A dobrobit mnogih ljudi često zavisi od sposobnosti da organski transformišu svoje misli u reči. Zato je važno razumjeti ne samo značenje novih riječi, već i pravilno koristiti postojeće.

Nominacija, odnosno “davanje imena” ovoj ili onoj stvari, može biti direktna i indirektna. Upotreba direktne nominacije obično ne uzrokuje posebne probleme. Ali kada je u pitanju indirektna nominacija, odnosno imenovanje istog objekta drugim riječima, predstavljanje u drugom svjetlu, u nizu slučajeva nastaju poteškoće. Ovaj predmetni rad razmatra jedan od načina sekundarne nominacije - eufemizaciju.

Istražujući eufemizme, lingvista mora razmotriti i analizirati ne samo same eufemističke izraze, već i socio-kulturnu pozadinu na kojoj se javlja potreba za ovom metodom nominacije.

Treba uzeti u obzir da su, za razliku od običnog rječnika, eufemizmi izuzetno osjetljivi na javne ocjene određenih pojava, i „pristojnih“ i „nepristojnih“. To je povezano s povijesnom varijabilnosti statusa eufemizma: ono što se čini uspješnim eufemističkim nazivom za jednu generaciju, u sljedećim generacijama može se smatrati nesumnjivom i neprihvatljivom grubošću koja zahtijeva novu eufemističku zamjenu.

Relevantnost. Ovaj rad je posvećen fenomenu eufemizma u savremenom njemačkom jeziku. U okviru leksikologije, interesovanje za eufemizam povezuje se sa ispoljavanjem dinamike leksičkog značenja, problemima nominativne aktivnosti jezičke ličnosti i procesima ažuriranja rečnika jezika. Relevantnost ovog kursa određena je činjenicom da, uprkos raznovrsnosti aspekata u kojima se proučava eufemizam, mnoga pitanja ostaju diskutabilna: pouzdani kriterijumi za eufemizam nisu razvijeni, a ne postoji ni opšteprihvaćena definicija. Minimalni broj specijalnih studija posvećenih problemu eufemizma u savremenom njemačkom u ruskoj germanistici odredio je izbor teme ovog rada.

Predmet proučavanja ovog djela su eufemizmi njemačkog jezika.

Predmet istraživanje - karakteristike njihovog formiranja i upotrebe u govoru.

Target rad se sastoji u proučavanju eufemizama njemačkog jezika, njihove funkcije u govoru.

Predmet, predmet i svrha studije omogućili su određivanje sljedećeg kruga zadaci:

Razmotrite eufemizam kao način sekundarne nominacije

Otkriti eufemizam njemačkog jezika u jeziku politike.

Metode istraživanja: generalizacija i poređenje kao opšte naučne metode koje se koriste u analizi teorijske literature. Rad se sastoji od uvoda, 6 pasusa, zaključka i bibliografije.

Praktični značaj- da li su to rezultati i
istraživački materijal se može koristiti u predavanjima i
specijalni kursevi leksikologije, frazeologije, za pisanje seminarskih radova, kao i u praksi učenja njemačkog jezika.

1 Eufemizam kao fenomen jezika i govora

Koncept eufemizma

Reč "eufemizam" dolazi iz grčkog EU - "dobro", phemi- “Ja kažem” i koristi se još od vremena starih Grka za označavanje stilskog tropa koji služi za verbalno ublažavanje grubog ili opscenog izraza.

Problemi eufemizma su više puta razmatrani u radovima domaćih i stranih lingvista na osnovu različitih jezika: [Kaney 1960; Vidlak 1967; Katsev 1989; Krysin 1996; Pavlova 1996; Gumirova 1997; Moskvin 1998; Borgoyakov 1998; Kudryashova 2000] i drugi.

U prošlosti domaći lingvisti nisu obraćali dužnu pažnju na probleme eufemizma, zbog uvjerenja koje je uspostavljeno u sovjetsko vrijeme o “razotkrivanju eufemizama, što je karakteristično za doba socijalizma, i njihovoj sklonosti direktnim izrazima” [ Larin 1977: 114]. Eufemizmi nisu uključeni u objašnjavajuće rječnike ruskog jezika, ne postoje posebni rječnici za ovaj žanr.

Ova praznina sada počinje da se popunjava. Poslednjih godina primetno je veliko interesovanje za problem eufemizma. Pojavljuju se disertacije [Pavlova 1996; Rodchenko 2000; Tyurina 1998] i druge publikacije o ovom pitanju [vidjeti, na primjer, Bolotnova 1998; Evseeva 2000; Kikvidze 1997; Kochetkova 1998; Kuzhim 1997; Mankovskaya 1997; Pavlova 2000; Sheigal 1997; Dubov, 1994].

Proučavanje eufemizma je trenutno hitan lingvistički problem, jer su procesi formiranja eufemizama kao riječi ili izraza koji zamjenjuju grubu, nepristojnu, neugodno obojenu riječ u jeziku izuzetno intenzivni, o čemu svjedoči raširena upotreba eufemističkih jedinica u jeziku. umjetnička djela modernih autora, aktivacija leksikografskog rada u oblasti eufemizma.

U lingvističkoj literaturi postoji dosta definicija pojma "eufemizam". Oni odražavaju različite funkcije ovog fenomena. Brojne definicije proizlaze iz takve funkcije eufemizma kao što je ublažavanje grubog i neugodnog. Ove definicije opisuju eufemizam kao "mek, nejasan ili perifrastičan izraz koji zamjenjuje grubu preciznost ili neugodnu istinu"; kao „način na koji se neprijatna, uvredljiva ili zastrašujuća reč zamenjuje indirektnim ili blažim terminom“ [Gl. Caney I960]; kao: „riječ ili fraza koja se koristi da zameni neprijatnu reč ili izraz relativno prihvatljivijom“ [I. R. Galperin 1981].

Drugi znanstvenici, uz funkciju omekšavanja, primjećuju važnost društvenih motiva, definirajući eufemzme kao izraze koji su „smišljeni da minimiziraju neugodan utisak na slušaoca ili moguće neugodne posljedice za govornika ako ovaj želi ostaviti povoljan utisak“ [ Partridge 1964]; ili kao „indirektne zamene za imena strašnih, sramnih ili odvratnih, koje doprinose efektu ublažavanja, oživotvorenih moralnim ili verskim motivima“ [Katsev 1989]; a takođe i sa ciljem da se „izbegnu komunikativni sukobi i neuspesi, a ne stvaranje osećaja komunikativne nelagode kod sagovornika” [L. Krysin 1996]; ili kao „koristi se umjesto tematski stigmatskog ili društveno nekorektnog prethodnika, umjesto riječi ili izraza koji se govorniku čine zabranjenim, nepristojnim, neprihvatljivim sa stanovišta moralnih normi prihvaćenih u društvu, ili čak jednostavno grubim i netaktičnim” [E . Tyurina 1998]:.

Pored navedenih, postoje i definicije koje se temelje na prepoznavanju funkcije maskiranja stvarnosti iza eufemizama: „eufemizam je onaj oblik riječi koji (iz raznih razloga) izražava ideju u ublaženom ili prikrivenom ili uljudnijem obliku. Štaviše, ova mekoća je ponekad samo prividna” [Lawrence 1973]; „Eufemizacija je upotreba neuvredljivog ili ugodnog izraza umjesto direktnog, uvredljivog, uz prikrivanje istine“ [Nieman, Silver 1990].

Na osnovu prethodno navedenog, možemo zaključiti da eufemizam obavlja tri funkcije:

Ublažavanje nečega neugodnog za govornika, odnosno tabu na otvorenu upotrebu određenih direktnih oznaka denotata, na primjer, koji se u prošlosti smatrao opasnim i često povezivan s nekom vrstom mističnih moći. U istočnoslovenskim kulturama takve su reči bile Svemogući, Stvoritelj, zli duh, lukavi, demon, na njemačkom - Schö pfer, der Schwarze, der Bö se, der Versucher.
Ublažavanje nepristojnih i neprijatnih za sagovornika, na osnovu društvenih motiva, posebno iz pravila bontona. Na primjer, u mnogim kulturama je neprihvatljivo koristiti određene riječi koje se tiču direktnih fizičkih ili mentalnih negativnih karakteristika prema ljudima, na primjer, u njemačkom su takve riječi zabranjene kurac, dumm, kleinwüchsig, Ü bergewicht, a ponekad čak izaert, što je već eufemizam.
Maskiranje stvarnosti. Ova eufemizatorska funkcija djeluje kada adresant pokušava sakriti pravu suštinu označenog, prikriti je i na taj način ublažiti reakciju adresata na njegovu izjavu. Sva ova svojstva eufemizama naširoko koriste političari i javne ličnosti svih zemalja i kultura u svom govoru. Dakle na njemačkom Vertreibung, und Ermordung- su zamijenjeni sa Umsiedlung, Evacuerung.

Po našem mišljenju, suština koncepta eufemizma najpotpunije izražava definiciju koju je formulisao N.S. Arapova. Eufemizam je, prema njenom mišljenju, stilski neutralna riječ ili izraz koji se koristi umjesto sinonimne jezičke jedinice, što se govorniku čini nepristojnim, grubim ili netaktičnim; eufemizmi često pokrivaju, maskiraju suštinu fenomena; na primjer: proći umjesto umreti, reći laž umjesto laž, liberalizacija cena umjesto povećanje cijene, proizvod (o atomskoj bombi) [Arapova N.S. 1990:25].

1.2 Eufemija i principi komunikacije

Eufemistička zamjena je povezana s ispunjenjem ili namjernim nepoštovanjem takozvanih zahtjeva za govor. Lista takvih zahtjeva (vrline kojima treba težiti i nedostaci koje treba izbjegavati) formirana je još u antici. Glavni kvaliteti govora su prepoznati kao "ispravnost, nedvosmislenost, doslednost, jasnoća, tačnost, eufonija, lepota, raznovrsnost, vidljivost, kratkoća, relevantnost, verodostojnost" [Moskvin 2001].

Veliku ulogu u formulisanju i sistematizaciji pravila komunikacije imaju poznati stručnjaci za teoriju govornih činova P. Grice i J. Leach. Formulirali su postulate i principe verbalne komunikacije.

Osnovni princip, koji je Grice nazvao "principom saradnje", jeste zahtev da se da doprinos govornoj poruci u skladu sa prihvaćenim ciljem i smerom razgovora. Četiri kategorije postulata podliježu ovom principu: 1) kategorija kvantiteta (izjava mora pružiti potpunu informaciju), 2) kategorija kvaliteta (informacija ne smije biti lažna), 3) kategorija relacije koja je povezana sa jedinim postulatom relevantnosti (izjava se mora odnositi na suštinu stvari). 4) kategoriju metode (izjava treba da bude kratka i nedvosmislena) [Gries 1985: 222-223].

Jednako važan princip koji reguliše odnose u verbalnoj komunikaciji je princip učtivosti, koji je formulisao J. Leach.

Ovaj princip je preciziran u šest postulata [op. prema Arutyu-nova 1985: 27]:

postulat takta (posmatranje interesa drugog);
postulat velikodušnosti (zadržite minimum pogodnosti za sebe);
postulat odobravanja (minimizirati broj negativnih ocjena);

4 postulat skromnosti (što je više moguće prekori se i što manje se hvali);

5 postulat pristanka (težite maksimalnom dogovoru između sebe i drugih);

6 postulat simpatije (pokažite maksimalnu simpatiju prema ljudima).

Nepoštovanje ovih zahtjeva, kada govornici krše pravila komunikacije, dovodi do nerazumljivosti, nelogičnosti, dvosmislenosti i drugih nedostataka govora. Razlozi za to mogu biti prijekorni komunikacijski ciljevi (prevara, kleveta, kleveta, uvrede i sl.), pretjerana ljubaznost, strah od sankcija za istinite, ali negativne informacije itd. Istovremeno, nepoštovanje zahtjeva za govor može biti komunikacija -aktivno opravdana, ako je samo na taj način moguće postići cilj komunikacije.

Eufemizacija se odnosi na komunikacijski opravdana kršenja zahtjeva za govor. Ako se neki od Griceovih postulata ne poštuju - postulati kategorije kvaliteta ("Ne govori ono što mislite da je laž"), postulati kategorije metode ("Izbjegavajte nerazumljive izraze", "Izbjegavajte dvosmislenost") [Gries 1985: 222-223], međutim, uvažava se njen globalni princip saradnje – da doprinese verbalnoj komunikaciji u skladu sa prihvaćenom svrhom razgovora.

Dvosmislenost koja proizlazi iz eufemizacije je namjerna i služi krajnjem komunikacijskom cilju – ublažavanju direktnog značenja grube ili grube izjave koja je neugodna za sagovornika.

Dakle, fenomen eufemizma odnosi se na lingvističke univerzalije, sastavni je dio komunikacijskog procesa i služi kao jedno od glavnih sredstava beskonfliktne i uspješne komunikacije.

Komunikativni parametri procesa eufemizacije uključuju i njegove motive. Motivi eufemizacije razlozi su zamjene nekih riječi i izraza drugim, koje različiti lingvisti definiraju i klasificiraju na različite načine.

Neki autori, na primjer, izdvajaju veliki broj grupa motiva, drugi, na primjer, [Katsev 1989; Kapu 1960; Neaman, Silver 1990] dijele cijeli niz motiva u dvije ili tri velike grupe, objedinjujući ih prema opštijim karakteristikama.

Najpotpunijim - pokrivanjem se može smatrati klasifikacija E. Partridgea. Međutim, njen značajni nedostatak je određena nedorečenost formulacije motiva eufemizacije i nedovoljna jasnoća kriterija za njihov odabir. E. Partridge identificira sljedeće motive za eufemizaciju:

Spremnost za prilagođavanje odgovarajućem opštem raspoloženju,
opšta atmosfera vremena, mesta, društva.

Želja da dodate vrijednost onome što imate (forma hiperbole). .

Želja da pokažete poštovanje prema osobi kojoj se obraćate, proizvesti
utisak, da učini prijatan ili jednostavno da ne uvredi sagovornika.

Potreba da se minimizira, ublaži bolno sjećanje ili
tragične vesti.

Postojanje društvenih i moralnih tabua.

Postojanje praznovjerja i vjerskih tabua.

Na osnovu prethodnih klasifikacija može se predstaviti potpunija klasifikacija:

1 Društveni motivi za eufemizaciju.

1.1 Potreba da se pokaže poštovanje prema različitim društvenim grupama. Ovaj motiv objašnjava:

Imena vezana za sferu rase, starosti, pola i
druge karakteristike;

Nazivi pojmova koji se odnose na siromaštvo;

Imena psihičkih i fizičkih mana osobe,

1.2 Želja da se podigne profil određenih društvenih stvarnosti:

Nazivi nekih profesija, institucija itd.;

2 Moralno-etički motivi eufemizacije.

2.1 Želja da se ne krše određene moralne i etičke zabrane koje je uspostavilo društvo. Ovaj motiv je zbog

Nazivi ljudskih poroka;

Nazivi vezani za područje fiziologije;

Imena povezana s konceptima smrti;

Imena vezana za sferu porodice i braka;

Imena vezana za seksualnu sferu;

Imena životinja i životinjskog mesa;

Grube kletve;

3 Eufemizacijski motivi povezani s religijom i praznovjerjem:

Imena natprirodnih sila;

4 Komunikativni motivi eufemizacije.

Želja da se pokaže poštovanje prema sagovorniku, da se impresionira.

Neka imena vezana za oblast politike;

4.2 Želja da se prikrije neprijatna istina.

Imena vezana za vojnu sferu;

Imena vezana za oblast politike;

Imena vezana za kriminalnu sferu;

Neki naslovi koji se odnose na poslovanje i trgovinu;

Nazivi povezani sa specijalnim obrazovnim institucijama.

Ova klasifikacija motiva eufemizacije razlikuje četiri aspekta: društveni, moralno-etički, religijski, komunikativni, pa su sve predmetno-konceptualne sfere modernih tabua nekako uređene unutar ovih aspekata.

Fenomen eufemizma odnosi se na lingvističke univerzalije i služi kao jedno od glavnih sredstava nekonfliktne i uspješne komunikacije.

3 načina formiranja eufemizama

Među različitim načinima tvorbe eufemizama, kao najčešći ističu se sljedeći:

metaforički transfer

Upotreba metaforičkog prijenosa je najproduktivniji način formiranja eufemističkog rječnika. Metafora, stvarajući živopisnu sliku, osvjetljava neugodne ili grube strane glavnog, nominativnog značenja riječi. Zahvaljujući metafori, moguće je stvoriti tako izvanrednu sliku da glavno značenje općenito postaje sporedno. dritte Zahne

metonimijski transfer

Metonimizacija značenja kao metoda formiranja eufemizama zasniva se na asocijativnim vezama između denotata u sferi tabua (antecedentnog) i bezopasnog denotata. Metonimija nije uobičajeno sredstvo eufemizacije njemačkog rječnika. To je zbog činjenice da metonimija ne može prikriti neugodne aspekte pojava i predmeta onoliko koliko metafora ili proširenje semantičkog značenja može, na primjer der/die Schwarze

Pozajmice

Eufemistička funkcija posuđenica odavno je poznata lingvistima i povezana je s posebnošću percepcije unutrašnjeg oblika, odnosno motivacijom jezičnog znaka posuđene riječi. U većini slučajeva, unutrašnji oblik riječi nije transparentan onima koji ovu riječ posuđuju, a značenje nije motivirano, zbog čega nema negativnih asocijativnih veza. Posuđeni eufemizmi pojavljuju se u jeziku kao rezultat jezičkih i kulturnih kontakata s predstavnicima drugih naroda, npr. Crnac, menadžer objekta, frizer

parafraziram

Ova metoda je eufemizacija pojma objašnjavajući njegovo značenje: Personen mit Psychiatrieerfahrung

Također, eufemizmi se mogu formirati uz pomoć riječotvornih sredstava (afiksacija, složenica, spajanje riječi, konverzija, skraćivanje osnove itd.). Na primjer, Sozialschwache (sastav), Nachrichtensprecherin (sufiks), Vorsenioren (prefiks).

Neki efemizmi su skraćenice (doslovne,

slogovni ili mješoviti). Na primjer, das HwG-Mädchen (slovna skraćenica).

\ Leksička sredstva formiranja eufemizma:

1) Odrednice s difuznom semantikom: neki, poznati, definitivno, odgovarajući, ispravno itd.: “Ove vladine akcije su već dovele do toga poznati rezultati» - znači loše, negativne rezultate; „Određeni kontakt bio između naših službi, ali svi su ostali živi"; „Ljudi se voze u Mercedesu, rekao bih sa osebujnim licima» ;

2) Imenice s prilično općim značenjem, koje se koriste za imenovanje vrlo specifičnih predmeta i radnji: dionica, proizvod, objekat, proizvod(o "punjenju" za atomske bombe), proizvod (o drogama) materijal(u značenju "kompromitujuće informacije o nekome"), signal (u značenju "poruka višim vlastima o nečemu nepovoljnom");

3) Neodređene ili pokazne zamjenice, kao i zamjeničke fraze poput ovaj posao, jedno mjesto: - Kod vas nešto bio sa Tolyom? - Ne, šta si ti! Imamo sa njim ništa nije imao(što znači seksualne odnose); naziv TV emisije o seksu - "Pro ovo je» ; trebam jedno mjesto(= do toaleta);

4) Strane riječi i termini koji se koriste kao oznake su prikladniji - zbog svoje manje razumljivosti većini izvornih govornika - da prikriju suštinu fenomena nego izvorni vokabular: šanker(rakovi), pedikuloza(uši), liberalizacija cijene, seladon(ženska), destruktivno (destruktivno), konfrontacija (opozicija) itd.;

5) Riječi koje označavaju nepotpunost radnje ili slab stepen svojstva, korištene ne u svom rječniku, već kao eufemizam: nepotpuno shat (o gluhima), šepajući(o hromu) suspendovati(zaustavljanje, zaustavljanje aktivnosti) itd.;

6) Skraćenice, posebno karakteristične za represivnu sferu i sfere vezane za prikrivanje vojnih i državnih tajni: VM = smrtna kazna (kazna), tj. pogubljenje, SS \u003d strogo povjerljivo (bar na dokumentima; u profesionalnoj upotrebi takva traka se zvala "Dva sjemena"), osuđenik, kasnijem pravopisu - zatvorenik(od fraze "zarobljenički kanalski vojnik" - skraćenica je nastala tokom izgradnje Belomorsko-Baltičkog kanala).

2 Politička korektnost kao jedan od motiva upotrebe eufemizama

2.1 Koncept političke korektnosti

Sam koncept političke korektnosti je dosta višestruk i shvaćen je dvosmisleno. Na primjer, N.G. Komlev u "Rječniku stranih riječi" daje sljedeću definiciju: "Politička korektnost, politička korektnost - koncept koji se uspostavio u Sjedinjenim Državama - slogan koji pokazuje liberalnu orijentaciju moderne američke politike. Politička korektnost se ne bavi toliko sadržajem koliko simboličkim slikama i prilagođavanjem jezičkog koda. Govor je ukrašen znacima antirasizma, zaštite životne sredine, tolerantnog odnosa prema nacionalnim i seksualnim manjinama, borbe protiv AIDS-a. Tolerancija se manifestuje ublaženim izrazima (na primjer, umjesto "crnci" - "Afroamerikanci", umjesto "invalidi" - "potrebna je fizička podrška")

S.G. Ter-Minasova smatra da se „politička korektnost jezika izražava u želji da se pronađu novi načini jezičkog izražavanja umjesto onih koji vrijeđaju osjećaje i dostojanstvo pojedinca, krše njegova ljudska prava uobičajenim jezičkim promašajima i / ili direktnost u odnosu na rasu i pol, godine, zdravlje, društveni status, izgled, itd.” . Uz to, S.G. Ter-Minasova smatra da je sintagma politička korektnost neuspješna, predlažući zamjenu prikladnijim terminom „jezički takt“.

Strani autori se fokusiraju na činjenicu da je fenomen političke korektnosti nastao i proširio se na teritoriju američkih koledža i univerziteta, zahvaljujući etničkoj, rasnoj i kulturnoj raznolikosti studenata. U predgovoru Da li ste politički korektni? F. Beckwith i M. Bauman pišu da je politička korektnost „mreža međusobno povezanih ideoloških pogleda koji dovode u pitanje temelje univerzitetskog obrazovanja: tradicionalni nastavni plan i program, poglede na objektivnost stečenog znanja, pridavanje značaja kulturnom, rodnom, klasnom i rasnom razlike.”

Politički korektne ideje se često izražavaju na opušteniji način. Upravo je za pjesnika jedno od najefikasnijih sredstava za izražavanje politički korektnog rječnika eufemizam. I. Radčenko kaže: „politička korektnost je opšti naziv za eufemizam govora u određenim, posebno osetljivim temama.“

Kao što je već rečeno, politički eufemizmi predstavljaju posebnu grupu eufemizama i mogu se posmatrati u okviru opšteg fenomena eufemizma. Stoga, ako se eufemizmi pojavljuju kao zamjena tabu riječi, onda se može pretpostaviti da su politički eufemizmi direktno povezani s postojanjem političkih tabua. Predmetno-konceptualne sfere političkih tabua

U zagradama su originalni nazivi "predmetnih područja" upotrebe eufemizama prema rječniku eufemizama R. Holdera s prijevodom na ruski:

Imena vezana za oblast politike;

Imena vezana za vojnu sferu;
- Nazivi vezani za oblast ekonomije i poslovanja;
- imena vezana za krivičnu sferu;

Nazivi pojmova koji se odnose na siromaštvo;

Imena psihičkih i fizičkih mana osobe;

Nazivi vezani za oblast obrazovanja;

Imena vezana za sferu etničke pripadnosti, starosti, pola, razlika;

Nazivi ljudskih poroka;

Analizirajući dobijenu listu predmetno-konceptualnih sfera političkih tabua, možemo zaključiti da manji dio političkih tabua pokriva sfere naziva direktno vezanih za vanjsku politiku države (međunarodni odnosi, vojna sfera). Većina oblasti zabrana odnosi se na unutrašnju politiku, odnosno na ono što je nekako povezano sa društvom i društvenim odnosima – to su nazivi iz oblasti obrazovanja, biznisa, imena etničkih, starosnih, rodnih razlika, imena pojam siromaštva, neke profesije itd.

Dakle, s obzirom na obim političkih tabua i činjenicu da je prepoznata karakteristika političkih eufemizama njihova upotreba u tekstovima političke komunikacije, možemo dati sljedeću definiciju političkih tabua:

politički tabui su riječi i izrazi koji su nepoželjni za upotrebu u političkoj komunikaciji koji mogu izazvati negativnu reakciju ili uvrijediti osjećaje bilo koje grupe stanovništva ili čak nacije u cjelini. Pojavljujući se u sljedećoj fazi razvoja ljudske civilizacije, oni su društveno uslovljeni, njihov broj na pojedinom jeziku i obaveza njihove zamjene zavise od istorijskog perioda, kulturnih karakteristika, političkog režima itd.

2.2 Mediji i eufemizam

Ovdje ima smisla spomenuti uticaj medija u političkom svijetu. Tokom izborne kampanje, mediji koriste svoje glavne funkcije, kao što su:

Funkcija informisanja, koja je najvažnija funkcija medija. Sastoji se od pribavljanja i širenja informacija o najvažnijim događajima za građane i organe vlasti. Informacije dobijene i prenesene od strane masovnih medija uključuju ne samo nepristrasno, fotografsko pokrivanje određenih činjenica iz političkog i ličnog života predsjedničkog kandidata, već i njihov komentar i ocjenu;

Ideološka funkcija (socijalna orijentacija) povezana sa željom da se duboko utiče na svjetonazorske temelje i vrijednosne orijentacije publike, na samosvijest ljudi, njihove ideale i težnje, uključujući motivaciju ponašanja;

Manipulativna i menadžerska funkcija je najvažnija, jer mediji utiču na prirodu naših vrijednosti, mijenjaju stavove, ponašanja i percepciju stvarnosti. Oni stvaraju mitove i stereotipe. Svijest današnje osobe ponekad nije u stanju odoljeti takvoj manipulaciji, zbog čega postaje predmet informacijske agresije i uznemirenosti. Mediji priklanjaju ili pokušavaju da priklone građanina na stranu određenog budućeg političkog lidera.

U štampanim medijima danas se gotovo sve političke akcije odvijaju uz pomoć političkog manipulativnog diskursa, čija je svrha prvenstveno borba za vlast, njena distribucija i korištenje za kontrolu masa. Vremenom su se načini komunikacijskog uticaja na adresata na mnogo načina mijenjali, a to je posebno izraženo u političkom diskursu. Savremeni pristupi manipulaciji omogućavaju pojavu u umu adresata različitih i neophodnih manipulativnih slika svijeta. Ako govorimo konkretno o tome kako se politički govor formira (posebno ako se predstavlja masama), onda možemo izdvojiti niz karakteristika koje ga karakteriziraju. Prvo, nikada ne govore o načinima realizacije određenih socijalnih programa. Iskusan političar uvijek će pozivati na ciljeve, pričaće kako će svima biti dobro ako bude izabran ili podržan u realizaciji programa i ideja. Uvek je lako uhvatiti običnog čoveka kako opisuje tako šarene slike budućnosti. Iluzija je stvorena, riječi su djelovale, ali sredstva šute. Drugo, govor političara je unapred pripremljen. I zaista je jednostavan po svom sadržaju, lako razumljiv predstavnicima društva. Kao što je već spomenuto, govor je kreiran na način da je oslobođen političke terminologije i profesionalizma radi što bolje percepcije od strane adresata i, shodno tome, stvaranja najefikasnije baze za uvođenje potrošačkih ideja i raznih vrsta iluzija u svijest ljudi. primalac. Važnu ulogu u ovom slučaju igra imidž političara, odnosno kako se on postavlja pred grupom ljudi. Jedna od manipulativnih strategija u ovoj situaciji je stvaranje slike „Ja sam kao i svi ostali, kao obični ljudi“. Možda se zato politički diskurs trenutno pojednostavljuje u smislu jezičkih sredstava; političari čak sebi dopuštaju da koriste žargon u svom govoru, i generalno rade sa najčešćim vokabularom. Među vanjezičkim elementima u ovoj vrsti diskursa može se primijetiti, na primjer, da političari (da bi bili bliži narodu) nastoje da se oblače jednostavnije, da izgledaju prirodnije, „kao i svi drugi“. Treće, analizom političkog diskursa mogu se identifikovati strategije čiji glavni „udar“ pada na osećanja adresata. Razmislite o sljedećem sloganu: „Da li ste građanin svoje zemlje? Tada imate pravo da birate svoju sudbinu. Glasajte!..” Ako se objasni pravo značenje koje se krije iza ovakvih naizgled logički nepovezanih riječi, može se zaključiti sljedeće: “Ako ne glasate, niste građanin svoje zemlje i niste odgovorni za svoju sudbinu.” U svijesti adresata sve se tumači na ovaj način, uslijed čega nastaje unutrašnji sukob, borba u kojoj po pravilu pobjeđuje manipulativni potez, strategija, a ne zdrav razum. Ako politički diskurs posmatramo sa stanovišta lingvistike, možemo uočiti prisustvo političkog eufemizma u tekstovima medija. U posljednje vrijeme postoji tendencija da se politički diskurs ne ograniči na profesionalizam i da se učini dostupnim svakom članu društva. Kao i sam „eufemizam“, „politički eufemizam“ ima nekoliko definicija koje ukazuju na karakteristike koje ga razlikuju od ostalih eufemizama: funkcioniranje političke komunikacije u tekstovima kako bi se sakrili neugodni aspekti stvarnosti ublažavanjem i iskrivljavanjem značenja opisane činjenice. . Međutim, upotreba političkog eufemizma posljedica je nekoliko faktora: niza zakonskih ograničenja upotrebe jezičkih sredstava izražavanja direktne negativne ocjene u tekstovima političke komunikacije; poštovanje pravila kulturne ispravnosti u savremenom društvu; veća efikasnost uticaja na publiku implicitnim (skrivenim) načinom prenošenja informacija.

Dakle, ciljna karakteristika tekstova političke komunikacije jeste da utiču na političke stavove, razmišljanje i ponašanje ljudi u društvu.

U glavama ljudi postoji niz određenih uvjerenja političkih mitova koji se mogu aktivirati kako bi se utjecalo na publiku. Politički eufemizmi se koriste u tekstovima političke komunikacije kako bi se ublažile negativne asocijacije povezane s određenim činjenicama, često iskrivljavanjem značenja same činjenice.

Politički eufemizmi su dio opšteg rječnika eufemizama, područja njihove upotrebe u jeziku vezana su za značenje pojma „politički“: državna vlast, društvo, društvena pitanja, javno djelovanje političara i funkcionera.

Odlučujući faktor u nastanku političkih eufemizama
je potreba za zamjenom riječi koje su politički tabui.

Motivi političke eufemizacije su različiti: društveni, pravni,
komunikativna.

Tekstovi političke komunikacije stvaraju pretpostavke za
široko rasprostranjena upotreba političkih eufemizama, jer pomažu u održavanju ravnoteže između dvije suprotstavljene tendencije: implementacije pragmatičnog postavljanja političkih komunikacijskih tekstova za propagandu i uvjeravanje i poštivanje pravila pravne i kulturne ispravnosti koja postoje u modernom društvu.

Uz pomoć političkih eufemizama u tekstovima političke komunikacije može se izvršiti ciljani uticaj na adresata političke komunikacije. Izvodi se promjenom procjene određenih pojava, događaja, totalnom zamjenom pojmova u nekim oblastima života i ima za cilj promjenu svjetonazora, ideoloških, političkih, moralnih stavova pojedinca, odnosno ideološke je prirode. .

Zaključak

Kao rezultat istraživanja, sugerirali smo da se pri stvaranju i korištenju starih i novih eufemizama u govoru predstavnici kultura njemačkog govornog područja rukovode ne samo njegovim vrijednostima, već i odredbama univerzalne teorije učtivosti, koja operira sa koncepte pozitivnih i negativnih lica. Upravo je želja za očuvanjem pozitivnog lica postala jedan od razloga za pojavu i konsolidaciju u kulturama njemačkog govornog područja eufemizama koji pripadaju drugoj ili novoj sferi eufemizacije, odnosno politički korektnih riječi i izraza.

Unatoč činjenici da politička korektnost u određenoj mjeri proturječi vrijednostima poštenja i direktnosti u kulturama njemačkog govornog područja, ona je prilično snažno sredstvo društvene kontrole koje nosioce ove kulture može natjerati da suzbijaju verbalnu agresiju i koriste neagresivne riječi i izraze u njihovom govoru. Stoga smatramo da je jedno od sredstava otpora verbalnoj agresiji i očuvanja pozitivnog lica sagovornika politička korektnost, implementirana u okviru strategija pristojnosti. Dobro odabran eufemizam je u stanju da razreši nastali komunikativni konflikt. Ovo pitanje postaje sve relevantnije u eri široke interkulturalne interakcije i interkulturalnih sukoba koji su neizbježno povezani s tim.

Dakle, eufemizmi, kao ne samo lingvistički, već i kulturni fenomen, odraz su vrijednosti modernih kultura njemačkog govornog područja. Na osnovu nekih zastarjelih eufemizama i upoređujući ih s novim, mogu se pratiti promjene u samim vrijednostima razmatranih kultura, što nam, pak, omogućava da političku korektnost smatramo njenom novom vrijednošću i smjernicom u govornom ponašanju. , kao i sredstvo za posmatranje ljubazne strategije.ponašanje i izbegavanje verbalne agresije koja može prerasti u komunikativni konflikt.

Proučavanje eufemizama, metoda i razloga za njihovo formiranje, naravno, može se smatrati jednim od obećavajućih područja moderne lingvistike. Dodatno područje istraživanja može biti komparativna analiza eufemizama i načina njihovog formiranja u ruskom i njemačkom jeziku. U svjetlu činjenice da u ruskoj leksikografiji do sada ne postoji tradicija sastavljanja rječnika eufemizama, ovaj cilj se čini još relevantnijim. Osim toga, nastavak proučavanja eufemizama ne samo u jeziku, već iu sociokulturnom kontekstu, korištenjem metoda kulturologije i sociologije, vjerovatno će omogućiti dopunu teorije lingvistike i interkulturalne komunikacije novim podacima.

Zaključno, mora se reći da eufemizmi nisu samo karakteristično, već i „legitimno“ sredstvo jezičkog izražavanja, koje ima jasan normativni status: koriste se kada (u tim situacijama i kontekstima) kada je jezički ukus govornici, njihova ideja o moralnim i etičkim vrijednostima nalažu da direktne nominacije moraju zamijeniti indirektnim. Istovremeno, eufemizmi mogu poslužiti i kao pokazatelj određenih stereotipa koji postoje u datom društvu u datom trenutku: vrlo često ono što se naziva direktno u nekim društvenim uvjetima, u drugim, promijenjenim uvjetima iu drugom razdoblju zahtijeva eufemističke oznake.

Spisak korištenih izvora

Vanyushina N.A. Osobine funkcioniranja eufemističkog rječnika u masovnoj i političkoj komunikaciji // Filološke znanosti. Pitanja teorije i prakse / www.gramota.net\materials\2\2010\2\7.html
Galperin I. R. O pojmu "teksta": lingvistika teksta (materijali o
naučna konferencija) dio 1 // Zbornik naučnih radova Moskovskog državnog pedagoškog instituta. M.
Torez - M, 1974. - S. 67-72.
Galperin I. R. Problemi lingvističnosti // Novo u lingvistici. -
-Problem. 9.-S. 5-68.
Kade T. Kh., Melnik E. M. Leksikografija naučnih istraživanja
u lingvističkom razredu // IV Zhitnikov Readings: Actual
problemi leksikografije naučnih istraživanja. - 2000. - 2. dio. -
str. 126-135.
Katsev A.M. Lingvistički tabu i eufemizam. - L.: LGPI, 1989. - 79 str.
Komissarov, V. N. Radionica o prevođenju s engleskog na ruski / V. N. Komissarov, A. L. Koralova - M.: Viša škola, 1990. - 127 str.
Krysin L. P. Sociolingvistički aspekti proučavanja moderne
Ruski jezik. - M.: Nauka, 1989. - 186 str.
Krysin L. P. Eufemizmi u modernom ruskom govoru / Ruski jezik
kraj XX veka (1985-1995) - M., 1996. - S. 384-408.
Moskvin V. P. Metode eufemističke enkripcije u modernom
Ruski jezik // Jezička ličnost: sociolingvistički i emotivni aspekti. - Volgograd, Saratov, 1998. - S. 160-168.