Vokiečių kalbos istorija, raida. Įvairių tarmių atsiradimas, pirmųjų vokiečių kalbos žodynų sudarymas

Antropova L.I.

VOKIEČIŲ KODIFIKUOTA LITERATŪRINĖ KALBA SOCIALINĖS KULTŪRINĖS DINAMIKOS KONTEKSTE

Straipsnis skirtas sociolingvistinei šiuolaikinės kalbos situacijos Vokietijoje analizei, vokiečių kodifikuotos literatūrinės kalbos formavimuisi ir raidai sociokultūrinės dinamikos kontekste, literatūros normos raidos ir stabilizavimosi istorijai, taip pat socialinei vokiečių literatūrinės kalbos kalbėtojų ypatybės.

Vokiečių kodifikuota literatūrinė kalba (deutsche kodifizierte Literatursprache) yra literatūros kalba, kruopščiai apdorota, palaikoma tam tikro aukšto kodifikavimo, egzistuojanti rašytinėmis formomis (moksliniai ir publicistiniai straipsniai, disertacijos, dekretai, teisės kodeksai ir grožinė literatūra...) ir žodžiu (pranešimai, paskaitos.); štai ką vokiečių literatūrinės kalbos gimtoji kalba vartoja oficialios komunikacijos situacijose. Vokiečių kodifikuota literatūrinė kalba remiasi tradicinėmis vokiečių kalbos gramatikomis ir remiasi švietimo sistema, filologų veikla, tradiciškai užsiimančių vokiečių kalbos „normalizavimu“.

Kaip žinoma, vokiečių literatūrinė kalba yra gana gerai ištirta tiek vidaus, tiek užsienio kalbotyroje, ir tai daugiausia liečia jos rašytinę formą. Tačiau nepaisant daugybės tyrimų, skirtų išsamiam vokiečių literatūrinės kalbos aprašymui rašytinėje formoje (Schriftsprache), „literatūrinės kalbos“ sąvoka mokslinėje literatūroje nerado vienareikšmiško aiškinimo. Todėl esamuose kūriniuose ir šiandien viena iš centrinių problemų išlieka vokiečių literatūrinės kalbos atsiradimo ir raidos problema, jos normos formavimosi ir stabilizavimosi problema, nes išliko vokiečių kalbos normos formavimosi istorija. vokiečių literatūrinė kalba yra vokiečių nacionalinės kalbos raidos istorija. Siekdami patikslinti savo mintis apie vokiečių literatūrinės kalbos normalizavimo procesus ir normą, mokslininkai jos formavimąsi sieja su objektyviai besikeičiančia Vokietijos kalbine situacija, su skirtingais istoriniais vokiečių literatūros raidos etapais, pradedant nuo seniausios rašytinės tradicijos: verslui

kanceliarijos (Kanzleisprache), kuriose buvo sukurta miesto kalbos kultūra ir pirmoji rašytinė norma. Tyrėjai mano, kad literatūrinės kalbos formos, įgijusios virštarminį pobūdį, išlaikė regioninės variacijos gebėjimą, o tai atsispindėjo šių literatūrinės kalbos formų egzistavimu: niederdeutsche Literatursprache „Žemųjų vokiečių literatūrinė kalba“, mittelhochdeutsche Literatursprache „Vidurio aukštųjų vokiečių literatūrinė kalba“, hochdeutsche Literatursprache „Aukštoji vokiečių literatūrinė kalba“ , süddeutsche Literatursprache „Pietų vokiečių literatūrinė kalba“, ostmitteldeutsche Literatursprache „Rytų vidurio vokiečių literatūrinė kalba“ .

Skirtingų regioninių literatūrinės kalbos variantų egzistavimo kontekste vokiečių literatūrinės kalbos formavimosi specifika visų pirma buvo siejama su vienintelio viršregioninio literatūrinės kalbos varianto pasirinkimu. Šiuo atžvilgiu kalbininkams, rašytojams ir poetams (XVI–XVII a.) rūpėjo dvi problemos. Pirma, tai yra normos problema arba klausimas, kas yra viršregioninė literatūrinė kalba (Hochdeutsch). Antra, šimtmečius (XVII–XVIII a.) besitęsianti vokiečių kalbos „grynumo“ (Reinhalt der Sprache) problema kaip vokiečių kalbos atsiejimo nuo užsienio kalbų (daugiausia lotynų, prancūzų ir italų) įtakos problema. ).

Objektyviai susiklostė sudėtingi „santykiai“ tarp besiformuojančios vokiečių literatūrinės kalbos, jos regioninių variantų ir tarmių, kurios turėjo įtakos visai Vokietijos istorinei ir kultūrinei situacijai. Viena vertus, kalbinių priemonių parinkimas buvo griežtai reglamentuotas literatūros žanrų, kita vertus, spausdintuose leidiniuose atsispindėjo ypatingas

atitinkamų regioninių vokiečių literatūrinės kalbos variantų ypatumus ir išsiskyrė gramatikos ir žodyno, fonetikos ir rašybos normų įvairove, nors kai kurios spaudos leidėjai pradeda artėti prie aukštosios vokiečių kalbos ir vengia aštrių regioninių bruožų, pvz. , Švabijos ir Bavarijos srityse. Kaip pabrėžia tyrėjai, „šiomis sąlygomis gemeinteutsch sąvokos supratimą lėmė visa vokiečių literatūrinės kalbos raidos eiga, o svarbiausia – XV amžiaus vokiečių raštijos turtingumas ir įvairovė“. . Tačiau frazės Gemeindeutsch „bendroji vokiečių kalba“ struktūra tebėra neaiški ir miglota, nors gemein deutsch jau veikia kaip prieinama, suprantama ir gimtoji kalba (Muttersprache).

XVII amžiaus antroji pusė pasižymėjo besiformuojančio Rytų vidurio vokiečių literatūrinės kalbos varianto paplitimu šiaurės Vokietijoje, kur, augant Žemutinės Vokietijos miestams, susidarė tam palankios sąlygos. Miestuose atsirado nauja vokiečių kalbos egzistavimo forma - miesto kasdienė šnekamoji kalba, kurioje susimaišė teritorinių dialektų ir bendrų regioninių kasdieninių šnekamų kalbų lingvistinės ypatybės. Su šiomis vokiečių kalbos egzistavimo formomis mieste varžėsi Rytų vidurio vokiečių literatūrinės kalbos versija, kuri, prasiskverbusi į rašytinę kalbą ir miesto kasdienę šnekamąją kalbą, išstūmė žemavokišką literatūrinę versiją. kalba, o rašto raida joje baigėsi. Apskritai išsilavinusi miestiečių dalis sudarė tą gyventojų sluoksnį, kuriam priklausė visas vokiečių kalbos egzistavimo formų rinkinys ir kuris turėjo didelę įtaką kalbos procesams bendraujant raštu ir žodžiu („nors duomenų vis dar nėra apie sąveiką su žodinėmis viršregioninėmis vokiečių kalbos formomis).

Didėjanti Rytų vidurio vokiečių literatūrinės kalbos atmainos įtaka pirmiausia siejama su visoje Vokietijoje sukurtų kalbinių mokslo draugijų – Niurnbergo, Hamburgo, Leipcigo, Veimaro („Fruchtbringende Gesellschaft“, „die Deutschgesinnte Genossenschaft“) – veikla.

žymūs rašytojai ir kalbininkai (Gweinzas, Grifijus, Garsderferis, Logau, Oleariusas, Opicas, Šotelis, von Zesenas) ir vokiečių inteligentijos atstovai, dalyvaujantys kuriant vokiečių literatūrinės kalbos normas. Sąmoninga ir kryptinga jų veikla buvo siekiama kiek įmanoma išsaugoti aukštąją vokiečių kalbą jos tikrąją esmę ir būklę, nesikišant svetimžodžiams, siekti geriausio tarimo žodinėje kalboje bei „tyrumo“ raštu ir poezijoje. Be to, talentingi gramatikai G.V. Leibnicas, J. Kr. Gottshedas ir leksikografas I.K. Adelung, kurie domėjosi rašybos, gramatikos, retorikos, žodyno problemomis ir savo moksliniuose tyrimuose daugiausia dėmesio skyrė aukštųjų vokiečių kalbos rašytinei versijai, kaip tinkamiausiai kodifikuoti, rekomenduodama ją kalbininkams studijuoti kaip tobuliausią iš visų. vokiečių tarmės. Kalbos draugijų ir didžiųjų vokiečių kalbininkų kūryba prisidėjo prie taisyklingos vokiečių literatūrinės kalbos normos įtvirtinimo, o kodifikavimas – prie vokiečių literatūrinės kalbos normos vienybės, apimančios visus pagrindinius jos aspektus: rašybą (Gottsched, Klopstock, Adelung), tarimas ir gramatika (T. Siebs , K. Duden). Mokslininkai pastebėjo vėlyvą vokiečių literatūrinės kalbos tarimo normos papildymą ir fiksavimą, nes XX a. vokiečių literatūrinei kalbai būdingas perėjimas nuo tarimo normos kodifikavimo remiantis Bühnenaussprache prie „demokratiškesnių principų, atsižvelgiančių į realius tarimo ypatumus išsilavinusių visuomenės sluoksnių kalboje“. Patikslinus tarimo normą, mokslininkai perėjo prie vokiečių literatūrinės kalbos gramatikos norminimo (Gottsched, Adelung, Antesperg, Donbluth, Fulda, Nast ir kt.) ir žodyno kodifikavimo (Steinbach, Frisch, Adelung). Ir šis procesas tęsiasi ilgą laiką (XVIII a.), kurio pabaigoje išleidžiamas platus Adelungų žodynas.

Vokiečių kodifikuota literatūrinė kalba užima lyderio pozicijas vokiečių visuomenėje. Tai tampa privaloma

pripažinta ir pripažinta literatūrinė kalba Vokietijoje. Pradėjo egzistuoti aiškiai suformuluotos taisyklių sistemos, kurios lėmė taisyklingą literatūrinės kalbos vartojimą pagal pagrindinius garsų sistemos, morfologijos ir sintaksės bruožus, būdingus šiuolaikinei jos būklei. Atsirado pirmoji vokiška gramatinė terminija (Wörterbuch „žodynas“, Zeitwort „veiksmažodis“, Zahlwort „skaitmuo“, Fragezeichen „klaustukas“ ir kt.). Žodyno kodifikavimas nesibaigia, tęsiasi iki šių dienų (žr.: R. Klappenbach, V. Steinitz, K. Duden, G. Varig, G. Drozdovskio serijos žodynai), o tai paaiškinama laipsnišku turinio kaita. ir žodyno kodifikavimo uždavinius.Būtent nuo šio laikotarpio, tautinio susivienijimo užbaigimo (XIX a. II pusė) ir normos kodifikavimo laikotarpio, vokiečių literatūrinė kalba laikoma „šiuolaikine“ (Gegenwartssprache), nors susiformavo. vokiečių literatūros normos buvo baigta daug vėliau nei kitose Vokietijos valstybėse.

Kalbos norma visoje Vokietijoje dabar yra išsamiai parengta ir aktyviai įgyvendinama per mokslą, žiniasklaidą, ypač televiziją. Kodifikuota literatūrinė kalba, tiek rašytinė, tiek žodinė, su kodifikuota visų lygių norma, susiformavusi dėl didelio sociokultūrinio didžiųjų Vokietijos žmonių, miestų ir žemių vaidmens, tapo kalbiniu „idealu“, kuris atlieka socialinių ir komunikacinių funkcijų įvairovė.

Tačiau, nepaisant to, reikia pažymėti, kad tiek vokiečių, tiek vietiniai kalbininkai ir toliau didelį dėmesį skiria vokiečių kodifikuotai literatūrinei kalbai, o tai jau byloja apie literatūrinės kalbos reiškinio sudėtingumą, kuris ypač atsispindi nesutvarkyta terminija. Dviprasmiškas termino „literatūrinė kalba“ supratimas yra susijęs su pačia literatūrinės kalbos, kaip daugialypio ir sudėtingo reiškinio, esme. Pirma, kai kurie kalbininkai nepriima tradicinio termino Schriftsprache „rašytinė literatūrinė kalba“, nes jie sieja

Schriftsprache kultūrinės ir istorinės raidos eigoje su vokiečių kalbos egzistavimo forma pirmuosiuose ranka rašytuose ir spausdintuose kūriniuose. Jau XIX amžiuje literatūrinė vokiečių kalba išliko rašto kalba (Schriftsprache).

Tyrėjų teigimu, taip pat nepriimtini terminai Hochsprache „aukštoji vokiečių kalba“ ir „Literatursprache“ „literatūrinė kalba“, kurie reiškė aukštojo elito visuomenės sluoksnių kalbą ir vokiečių grožinės literatūros kalbą. Prieš termino Hochsprache "aukštoji vokietė" vartojimą ir B. Genn-Memmesheimer, kuris mano, kad šio termino vartojimas veda prie ribų ir plačiau vartojamas terminas Standardsprache "standartinė kalba" . Antra, kaip vokiečių tautos kalba Vokietijos teritorijoje, turėjo veikti viena, viešai prieinama ir suprantama forma – Einheitssprache „viena kalba“, todėl idėjos apie tokią kalbą buvo įkūnytos Gemeindeutsch „bendros“ koncepcijoje. , viešai prieinama vokiečių kalba“.

Terminas „standartinė kalba“ (Standardsprache) buvo plačiai vartojamas mokslinėje literatūroje apie vokiečių literatūrinę kalbą, kuri XIX a. pasitarnavo Vokietijos išsilavinusių sluoksnių socialinėms grupėms identifikuoti (diferencijuoti). Ypač aktyviai terminas „standartinė kalba“ pradedamas vartoti vokiečių sociolingvistikoje kartu su standartinės (literatūrinės) kalbos teorijos vystymu Vokietijoje. Manoma, kad ši teorija remiasi kalbos „apdirbimo“ principu, pavaizduotu įvairiais kalbos raštais. Tačiau „kodifikacija“ slepia didelius sunkumus aiškinant kalbos standartus, todėl „Standardsprache“ „standartinė kalba“ ir „Standardvarietät“ „standartinis kintamumas“ laiko sinonimais, nors šie terminai skiriasi savo semantiniu turiniu. Aprašytus ir apdorotus literatūros normos pavyzdžius B. Genn-Memmesheimer laiko standartiniu „standartu“ ir laikosi požiūrio, kad literatūrinės kalbos standartinių pavyzdžių žinios skirtingiems kalbėtojams nėra vienodos. Neapdorotus mėginius ji vadina kaip

Nestandartinis „Nestandartinis“, plačiai naudojamas tarp skirtingų vokiškai kalbančių ir kuris, jos nuomone, nėra pakankamai aprašytas mokslinėje literatūroje.

Panašų standartinės (literatūrinės) kalbos vaidmens supratimą randame pas G. Busmanną. Jo kūryba apima įvairius vokiečių literatūrinės kalbos aspektus nuo XX amžiaus aštuntojo dešimtmečio: vokiečių literatūrinė kalba yra teisėta, viršregioninė žodinės ir rašytinės kalbos forma, skirta vartoti vidutiniuose ir aukštuose socialiniuose sluoksniuose. Todėl šia prasme Standardsprache, anot autoriaus, yra Hochsprache „aukštoji kalba“, o Standardsprache „standartinė kalba“ – kaip normatyvinių fonetinių, leksinių ir gramatinių priemonių, kurias kontroliuoja institucijos, žiniasklaida, sinonimas. švietimo sistema. Įvaldyti standartinę kalbą yra visų edukacinių ir didaktinių pastangų tikslas.

U. Ammon taip pat pasisako už terminą Standardsprache „standartinė kalba“, suprasdamas vokiečių standartinę kalbą kaip „daugybę egzistavimo formų“, naudojamų visoje valstybėje arba atskirame regione, ir laiko „Standardsprache“ termino „Standardvarietät“ „standartinis kintamumas“ sinonimu. . 3. Jaegeris pateikia savo argumentus, palankius terminui „standartinė kalba“, tokius kaip tradicijos trukmė, polifunkcionalumas, normalizavimas, šlovė, ir prieštarauja Gemeinsprache „bendrinės kalbos“ terminui, manydamas, kad jis semantiškai netikslus.

Kiek kitoks požiūris į standartinių kalbų teoriją atsispindi G. Genne, kuriam pagrindinė egzistavimo forma yra vokiečių standartinė kalba – vokiečių kultūrinės ir politinės istorijos nešėja, išsiskirianti pagal stilius. (kasdienės, profesinės, mokslinės ir literatūrinės), ir žiniasklaidos informacijos kalba (radijo, televizijos, spaudos), jis išskiria atskirą egzistencijos formą. Jis rašo, kad vokiečių standartinė kalba tapo kalbinės komunikacijos centru nuo XIX a. Kartu jis literatūrinę kalbą laiko atskira vokiečių kalbos egzistavimo forma.

kalba kartu su kitomis formomis - profesinėmis ir mokslinėmis kalbomis, grupinėmis kalbomis, regioninėmis kasdieninėmis šnekamomis kalbomis ir dialektais. Jo nuomone, šios formos egzistuoja tik todėl, kad yra vokiečių standartinė kalba, nes bendravimas mokslo sluoksniuose gali vykti, pavyzdžiui, tik standartinės kalbos pagalba. O pasirinktų vokiečių kalbos egzistavimo formų ryšys slypi tame, kad visi vokiečių standartinės kalbos lygmenys – žodynas, semantika, frazeologija, morfologija yra veikiami kitų vokiečių kalbos egzistavimo formų, o vok. standartinė kalba, savo ruožtu, turi įtakos nestandartinėms formoms.

Atrodo, kad užsienio sociolingvistinių kodifikuotos literatūrinės kalbos studijų trūkumas yra tas, kad kodifikavimo procesai nagrinėjami tarsi atskirai nuo vokiečių literatūrinės kalbos, kaip kalbos su tam tikru fiksuotų kalbos pavyzdžių rinkiniu, egzistavimo fakto. todėl kodifikacijos sąvoka slepia didelius sunkumus aiškinant ženklą „standartinė kalba“ (standardsprachlich). Standartizacijos procese tikslinga kalbėti tik apie kalbos kodifikuotus fonetikos, rašybos, žodyno, gramatikos standartus, kur galima pavyzdingai vartoti literatūrinę kalbą. Sąvokas „norminė kalba“ ir „literatūrinė kalba“ galima pripažinti lygiaverčiais tik iš dalies dėl esminių jų vidinės formos skirtumų, kurie sutelkia tyrėjų dėmesį į skirtingas aprašomo objekto puses. Neabejotina viena – kalbos literatūrinių formų, net standartizuotų jos atmainų, tyrinėjimas sukelia pakankamai sunkumų kalbininkams kuriant bendruosius literatūrinės kalbos apdorojimo, jos kodifikavimo, virštarmės ir kalbinio pavyzdingumo principus.

Kitokių sunkumų kyla nustatant vokiečių literatūrinės kalbos kalbėtojus, kurie mokslinėje literatūroje įvardijami per Sprecher „kalbėtojų“ sąvoką. Atrodo, kad šis klausimas užsienio germanistikoje taip pat nekelia abejonių, nes

kaip nagrinėjamas vokiečių literatūrinės kalbos tyrimas istorinės kalbos raidos ir jos normos formavimosi eigoje. Natūralu, kad pirmieji vokiečių literatūrinės kalbos nešėjai buvo išsilavinę vokiečių visuomenės sluoksniai. Kitokia situacija yra su literatūrinės kalbos gimtakalbių paskirstymu dabartiniame etape, o tai lemia jos socialinės bazės plėtimas. Ir šiuo aspektu, regis, reikėtų pasikliauti tuo, kaip tai daroma rusistikoje, ty identifikuojant vokiečių literatūrinės kalbos gimtąsias kalbas pagal trijų kriterijų derinį: literatūrinės kalbos gimtakalbiai yra žmonių, gimusių ar augusių mieste, turinčių aukštąjį arba vidurinį išsilavinimą ir vokiečių kalba yra gimtoji.

Vokiečių literatūrinės kalbos teorinės sampratos, ypač vokiečių literatūrinės kalbos norminimo problemos ir įvairių literatūrinių kalbų teorijos raidos, taip pat atsispindi rusų germanistų darbuose, kur jie išreiškia savo mintį. požiūris į vokiečių kalbos daugialypiškumą ir termino „literatūrinė kalba“ aiškinimą. Buitiniuose germanistikos tyrimuose plačiai paplito terminas „literatūrinė kalba“, kurio teisingas supratimas, kaip pabrėžė V.V. Vinogradovas turi svarbią metodologinę reikšmę mokslui, nes „nacionalinė kalba nebūtinai yra meno kalba“. Tai, kad „literatūrinės kalbos“ sąvoka nėra tapati sąvokai „grožinės literatūros kalba“ (tai apima tekstų, susijusių su tam tikros epochos kultūriniu kontinuumu, visuma – grožinės literatūros kūriniai, moksliniai raštai, verslo proza, periodiniai leidiniai). ) darbe suskirstytas, kur vokiečių kodifikuotos literatūrinės kalbos fenomenui apibrėžti siūloma vartoti terminą „literatūrinė kalba“. Literatūrinę kalbą taip pat laikome aukščiausia vokiečių kalbos egzistavimo forma, o terminas deutsche kodifizierte Literatursprache atitinka rusišką terminą „kodifikuota literatūrinė kalba“. Tolesnis termino „literatūrinė kalba“ sukonkretinimas pateiktas darbe, kuriame literatūrinė

Nojus yra kalbos egzistavimo forma, kuri labiausiai tinka bendravimui daugumoje sričių – moksle, švietime, jurisprudencijoje, diplomatijoje, taip pat dalykiniuose žmonių ir institucijų santykiuose, kasdieniame kultūringų žmonių bendravime. Be to, tyrėjai atkreipia dėmesį, kad meno kūrinių pagrindas daugiausia yra kodifikuota literatūros kalba, tačiau plačiai naudojami kitų, nekodifikuotų, nacionalinės kalbos posistemių elementai. Taigi buities germanistai grožinę literatūrą laiko kodifikuotos literatūrinės kalbos, kurioje saugoma ir funkcionuoja vokiečių inteligentijos kalbos kultūra, egzistavimo forma, kuri skirta naudoti žiniasklaidoje, mokslinėje literatūroje, švietimo įstaigose, funkcijose. kaip svarbiausia nacionalinės kalbos atmaina ir diegiama kalbos tekstuose, vartojamuose oficialiose situacijose vykstant informacijos mainams tarp institucijų, įstaigų, miesto administracijos, gamybos, žemės ūkio, švietimo įstaigų aukščiausios ir vidurinės grandies vadovų. Formos, kuriomis įgyvendinama vokiečių literatūrinė kalba, gali būti tiek raštu, tiek žodžiu, žodiniai pranešimai, pranešimai, paskaitos, užsiėmimai, vieši sveikinimai ir atsisveikinimai, oficialūs pokalbiai, konferencijos, skirtos klausytis, sudarytos pagal iš anksto numatytą planą.

Šiuo metu vokiečių kodifikuota literatūrinė kalba realizuojama rašytiniuose tekstuose - oficialiuose dokumentuose, moksliniuose tekstuose, spaudoje, literatūros tekstuose. Vokietijoje literatūrinė kalba išsiskiria savo apdorojimu, normalizavimu, socialiniu vartojimu ir įsipareigojimu visiems gyventojams, vaizduojama rašytinėmis ir žodinėmis formomis.

Taigi, manome, kad šiuolaikinėje Vokietijoje literatūrinės kalbos gimtoji kalba pasižymi trimis bruožais: 1) vokiečių kalba yra jo gimtoji; 2) jis gimė ir (arba) ilgą laiką (visą gyvenimą arba didžiąją jo dalį) gyvena mieste; 3) turi aukštąjį arba vidurinį išsilavinimą, įgytą mokymo įstaigose, kuriose visi dalykai dėstomi vokiečių kalba. Vokiečių literatūros nešėjai

kalba ja kalba skirtingu laipsniu. Kadangi Vokietijoje ryškūs tarminiai skirtumai neįveikti, literatūrinės kalbos gimtoji kalba gali turėti ne tik normatyvinių gramatinių ir leksinių bruožų, bet ir peržengiančių normą.

Naudotos literatūros sąrašas:

1. Žirmunskis V.M. Tautinė kalba ir visuomeninės tarmės.-L., 1936 m.

2. Gukhmanas M.M., Semenjukas N.N. Vokiečių literatūrinės kalbos istorija IX-XV a. Rep. Redaguoti. narys – Kor. SSRS mokslų akademija V.N. Jarsevas. - M.: Nauka, 1983. - 199 p.

3. Gukhman M.M., Semenyuk N.N., Babenko N.S. Vokiečių literatūrinės kalbos istorija XVI – XVIII a. Rep. Redaguoti. Narys korespondentas SSRS mokslų akademija V.N. Jarsevas. - M.: Nauka, 1984. - 246 p.

4. Babenko N.S. Žodinės ir rašytinės kalbos sąveikos bruožai Vokietijoje XVI a. // Literatūrinės kalbos žodinės formos / Istorija ir modernybė. Pagal. red. V.Ya. Porhomovskis ir N. N. Semenyuk.- M.: Redakcija URSS, 1999. - S. 87-105.

5. von Polenz, P. Sprachnorm, Sprachnormung, Sprachnormenkritik // Linguistische Berichte. - München, 1972. - Nr. 17.

6. Gernentz, H.J. Niederdeutsch – gestern und heute. Bei^ge zur Sprachsituation in den Nordbezirken der DDR in Geschichte und Gegenwart. (2.v^lig neubearbt. und erweit. Auflage). - Rostokas, 1980.-331 S.

7. Ising, E., Kraus, J., Ludwig, K.-D., Schnerrer, R. Die Sprache in unserem Leben./ Erika Ising, Kraus Johannes, Ludvig Klaus-Diter, Schnerrer Rosemarie. -1.Aufl. - Leipcigas: Bibliographisches Institut, 1988. - 244 S.

8. GroYae, R. Dialektologie und Soziolinguistik in der Theorie des Sprachwandels // Sprache in der sozialen und kulturellen Entwicklung. Bei^ge eines Kolloquiums zu Ehren von Theodor Frings.- Berlin, 1990.- S. 27-38.

9. Keller, R. E. Die deutsche Sprache und ihre historische Entwicklung // Bearb. und bertr. aus dem Engl., mit e. Begleitw. sowie e. Žodynėlis vers. von Karl-Heinz Mulagk.- Hamburgas: Buske, 1986. - 641 S.

10. Mattheier, K. J. Dialekt und Standardsprache. bber das Varietatensystem des Deutschen in der Bundesrepublik. Tarptautinis kalbos sociologijos žurnalas / Zur Soziolinguistik des Deutschen. - Berlynas-Niujorkas: de Gruyter, 1990. - Nr. 83. - S. 59-81.

11. Semeniukas N.N. Žodinė kalba ir jos atspindys XVIII amžiaus vokiečių sentimentaliame romane // Literatūrinės kalbos žodinės formos / Istorija ir modernybė. Pagal. red. V.Ya. Porhomovskis ir N. N. Semenyuk.- M.: Redakcija URSS, 1999. -384 p. (S. 47-72).

12. Hartig, M. Deutsch als Standardsprache / Zur Soziolinguistik des Deutschen. Tarptautinis kalbos sociologijos žurnalas.-Berlynas-Niujorkas: de Gruyter, 1990. -Nr. 83. - S. 104-133.

13. Henn-Memmesheimer, B. bber Standard - und Nonstandardmuster generalisierende Syntaxregeln. Das Beispiel der Adverbphrasen mit deiktischen Adverbien // Sprachlicher Substandard II / hrsg. von Genter Holtus u. Edgaras Radtkė. -Ebingenas: Niemeyer, 1989.-S. 169-228.

14. Hartig, M. Soziolingvistik. Angewandte Linguistik des Deutschen. – Bern4 Frankfurtas prie Maino, 1985. – 209 S.

15. Ammon, U. Die Begriffe "Dialekt" und "Soziolekt" // Kontroversen, alte und neue. Akten des Internationalen Germanisten-Kongresses Gmtingen Besch 1985, Band 4. – Ebingen, 1986.

16. Buamann, H. Lexikon der Sprachwissenschaft.-Stuttgart, 1983 m.

17. Jäger, S. Standardsprache. - Ttbingen, 1973. S. 271-275.

18. Henne, H. Jugend und ihre Sprache. Darstellung, Materialien, Kritik. – Berlynas / Niujorkas, 1986 m.

19. Vinogradovas V.V. Literatūrinių kalbų problemos ir jų formavimosi modeliai. - M.: Nauka, 1967. -133p.

20. Belikovas V.I., Krysin L.P. Sociolingvistika.- M., 2001 m.

Kalbos egzistavimo formos. Literatūrinė kalba. Rusų literatūrinės kalbos stilistiniai ištekliai Funkciniai stiliai.

Literatūrinė kalba– aukščiausia (pavyzdinė ir apdorota) nacionalinės kalbos forma. Pagal savo kultūrinį ir socialinį statusą literatūrinė kalba priešpriešinama teritoriniams dialektams, liaudies, socialiniams ir profesiniams žargonams, žargonui. Literatūrinė kalba formuojasi kalbos raidos procese, todėl yra istorinė kategorija. Literatūrinė kalba yra kultūros kalba, ji formuojasi aukštu jos išsivystymo lygiu. Literatūros kūriniai kuriami literatūrine kalba, kalba ir kultūringi žmonės. Kalbą užkemša skolinti žodžiai, žargonas, klišės, raštinės reikmenys ir kt. Todėl yra kodifikacija (normų kūrimas), kuri kuria tvarką ir išsaugo kalbos grynumą, rodantį šabloną. Normos yra įtvirtintos šiuolaikinės rusų kalbos ir gramatikos žinynų žodynuose. Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba yra aukštame vystymosi etape, kaip išsivysčiusi kalba, ji turi plačią stilių sistemą.

Nacionalinės literatūrinės kalbos formavimosi ir raidos procesui būdinga tendencija plėsti jos socialinę bazę, knygraščių ir liaudies šnekamosios kalbos stilių konvergencija. Neatsitiktinai rusų literatūrinė kalba plačiąja prasme apibrėžiama laike nuo A. S. Puškino iki šių dienų: būtent A. S. Puškinas sujungė šnekamąją ir literatūrinę kalbą, tautos kalbą pastatydamas įvairių stilių pagrindu. literatūrinės kalbos. I. S. Turgenevas kalboje apie Puškiną atkreipė dėmesį, kad Puškinas „turėjo atlikti du kūrinius, kitose šalyse, kurias skiria visas šimtmetis ar daugiau, būtent: sukurti kalbą ir kurti literatūrą“. Čia reikėtų pažymėti didžiulę įtaką, kurią apskritai išskirtiniai rašytojai daro nacionalinės literatūrinės kalbos formavimuisi. Didelį indėlį formuojant anglų literatūrinę kalbą įnešė W. Shakespeare'as, ukrainiečių - T. G. Ševčenka ir kt. Rusų literatūrinei kalbai plėtoti buvo svarbus N. M. Karamzino darbas, apie kurį ypač A. S. kalbėjo Puškinas. Pasak jo, šis šlovingas rusų istorikas ir rašytojas „pavertė ją (kalbą) į gyvuosius liaudies žodžio šaltinius“. Apskritai visi rusų klasikiniai rašytojai (N. V. Gogolis, N. A. Nekrasovas, F. M. Dostojevskis, A. P. Čechovas ir kiti) vienu ar kitu laipsniu dalyvavo kuriant šiuolaikinę rusų literatūrinę kalbą.

Literatūrinė kalba dažniausiai yra nacionalinė kalba. Jis pagrįstas kokia nors jau egzistuojančia kalbos forma, dažniausiai tarme. Literatūrinės kalbos formavimasis tautos formavimosi metu dažniausiai vyksta vienos iš tarmių pagrindu – pagrindinio šalies politinio, ekonominio, kultūrinio, administracinio, religinio centro tarme. Ši tarmė yra įvairių tarmių sintezė (urban koine). Pavyzdžiui, rusų literatūrinė kalba vystėsi Maskvos tarmės pagrindu. Kartais virštarmės darinys tampa literatūrinės kalbos pagrindu, pavyzdžiui, karaliaus rūmų kalba, kaip Prancūzijoje. Rusų literatūrinė kalba turėjo keletą šaltinių, tarp kurių yra bažnytinė slavų kalba, Maskvos komandų kalba (verslo valstybinė Maskvos Rusios kalba), tarmės (ypač Maskvos tarmė) ir didžiųjų rusų rašytojų kalbos. Bažnyčios slavų kalbos reikšmę formuojant rusų literatūrinę kalbą pastebėjo daugelis istorikų ir kalbininkų, ypač L. V. Shcherba straipsnyje „Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba“ sakė: „Jei rusų literatūrinė kalba nebūtų užaugusi. bažnytinės slavų kalbos atmosferoje, tuomet tas nuostabus eilėraštis būtų buvęs neįsivaizduojamas Puškino „Pranašas“, kuriuo žavimės iki šiol. Kalbant apie šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos šaltinius, svarbu pasakyti apie pirmųjų slavų Kirilo ir Metodijaus mokytojų veiklą, jų sukurtą slavų raštą, liturginių knygų, apie kurias kalbama daugybės rusų žmonių kartų, vertimą. buvo auklėjami. Iš pradžių mūsų rusų rašytinė kultūra buvo krikščioniška, pirmosios knygos slavų kalbomis buvo Evangelijos, Psalmės, Apaštalų darbų, Apokrifų ir kt. Rusų literatūros tradicija remiasi stačiatikių kultūra, kuri, be abejo, atsispindėjo ne tik grožinės literatūros kūriniuose, bet ir literatūrinėje kalboje.

„Pagrindus rusų literatūrinės kalbos normalizavimui padėjo didysis rusų mokslininkas ir poetas M. V. Lomonosovas. Lomonosovas „rusų kalbos“ sąvokoje sujungia visas rusų kalbos atmainas – komandų kalbą, gyvą žodinę kalbą su jos regioniniais variantais, liaudies poezijos stilius – ir pripažįsta rusų kalbos formas kaip konstruktyvų literatūrinės kalbos pagrindą. mažiausiai du (iš trijų) pagrindinių jos stilių “ (Vinogradovas V.V. „Pagrindiniai rusų kalbos istorijos etapai“).

Literatūrinė kalba bet kurioje valstybėje plinta per mokyklas, kuriose vaikai mokomi pagal literatūros normas. Bažnyčia čia taip pat vaidino svarbų vaidmenį daugelį amžių.

Literatūrinės kalbos ir grožinės literatūros kalbos sąvokos nėra tapačios, nes literatūrinė kalba apima ne tik grožinės literatūros kalbą, bet ir kitus kalbos įgyvendinimus: žurnalistiką, mokslą, viešąjį administravimą, oratoriją, kai kurias šnekamosios kalbos formas. . Grožinės literatūros kalba kalbotyroje vertinama kaip platesnė sąvoka dėl to, kad meno kūriniai gali apimti tiek literatūrinės kalbos formas, tiek teritorinių ir socialinių dialektų, žargono, slengo ir liaudies kalbos elementus.

Pagrindiniai literatūrinės kalbos bruožai:

Tam tikrų žodžių vartojimo normų (taisyklių), kirčiavimo, tarimo ir kt. (be to, normos yra griežtesnės nei tarmėse), šių normų laikymasis yra privalomo pobūdžio, nepaisant socialinės, profesinės ir teritorinės priklausomybės tam tikra kalba gimtoji;

Siekti tvarumo, bendro kultūros paveldo ir literatūros bei knygos tradicijų išsaugojimo;

Literatūrinės kalbos gebėjimas žymėti visą žmonijos sukauptų žinių kiekį ir abstraktaus, loginio mąstymo įgyvendinimui;

Stilistinis turtingumas, kurį sudaro sinonimų priemonių gausa, leidžianti pasiekti efektyviausią minties išraišką įvairiose kalbos situacijose.

Literatūrinės kalbos priemonės atsirado ilgai ir sumaniai atrinkus tiksliausius ir svarbiausius žodžius ir frazes, tikslingiausias gramatines formas ir konstrukcijas.

Pagrindinis literatūrinės kalbos skirtumas nuo kitų nacionalinės kalbos atmainų yra jos griežtas normatyvumas.

Atsigręžkime į tokias nacionalinės kalbos atmainas kaip tarmė, liaudiška kalba, žargonas, žargonas ir žargonas, pabandykime atpažinti jų bruožus.

Tarmė(iš graikų kalbos dialektos – pokalbis, tarmė, tarmė) – tam tikros kalbos rūšis, kuria bendrauja asmenys, susiję artima teritorine, socialine ar profesine bendruomene. Yra teritoriniai ir socialiniai dialektai.

Teritorinė tarmė- vienos kalbos dalis, faktiškai egzistuojanti jos atmaina; prieštarauja kitoms tarmėms. Teritorinė tarmė skiriasi garsų sandara, gramatika, žodžių daryba ir žodynu. Šie skirtumai gali būti nedideli (kaip slavų kalbose), tada žmonės, kalbantys skirtingais dialektais, vienas kitą supranta. Tokių kalbų kaip vokiečių, kinų, ukrainiečių tarmės labai skiriasi viena nuo kitos, todėl tokiomis tarmėmis kalbančių žmonių bendravimas yra sunkus arba neįmanomas. Pavyzdžiai: keptuvę (Rytų Ukraina) – patentas (Vakarų Ukraina); gandrų vardai įvairiose Ukrainos vietose: Chornoguz , leleka ,boqiong , boqiang ir kt.

Teritorinė tarmė apibrėžiama kaip susisiekimo priemonė istoriškai susiklosčiusio regiono, turinčio specifinius etnografinius bruožus, gyventojams.

Šiuolaikinės tarmės yra šimtmečių vystymosi rezultatas. Per visą istoriją, keičiantis teritorinėms asociacijoms, vyksta tarmių fragmentacija, unifikacija, pergrupavimas. Aktyviausias tarmių formavimasis vyko feodalizmo epochoje. Įveikus teritorinį susiskaldymą, senosios teritorinės ribos valstybės viduje suyra, suartėja tarmės.

kaita skirtingose ​​erose tarmių ir literatūrinės kalbos santykis. Liaudies kalbos pagrindu užrašyti feodalinio laikotarpio paminklai atspindi vietines tarmių ypatybes.

Socialiniai dialektai- tam tikrų socialinių grupių kalbos. Pavyzdžiui, medžiotojų, žvejų, puodžių, prekybininkų profesinės kalbos, grupiniai žargonai ar studentų, studentų, sportininkų, karių ir kt. slengai, kurie nuo bendrinės skiriasi tik žodynu, slaptosiomis kalbomis, išskirstytų elementų žargonu.

Socialiniams dialektams priskiriami ir tam tikros ekonominės, luotinės, religinės ir kt. kalbos variantai, kurie skiriasi nuo nacionalinės kalbos. gyventojų grupės.

Profesionalumas- žodžiai ir frazės, būdingos vienos profesijos žmonėms ir, skirtingai nei terminai, yra pusiau oficialūs šios profesijos sąvokų pavadinimai. Profesionalumas išsiskiria dideliu skirtumu žymint specialias sąvokas, objektus, veiksmus, susijusius su tam tikra profesija, veiklos rūšimi. Tai, pavyzdžiui, kai kurių medžiotojų naudojamų šunų savybių pavadinimai: apeliacija, mandagumas, puiki nuojauta, klampumas, gilus laipiojimas, svetingas, negirdimas, ašarojimas, perekas, vaikščiojimas, nuoširdumas, tvirtumas ir tt

liaudies kalba- liaudies šnekamoji kalba, viena iš tautinės kalbos formų, kuri yra žodinė nekodifikuota (nenorminė) tautinio šnekamojo bendravimo sfera. Liaudies kalba turi virštarminį pobūdį. Skirtingai nuo tarmių ir žargonų, kalba, kuri paprastai suprantama tiems, kuriems ta kalba yra gimtoji, egzistuoja kiekvienoje kalboje ir yra komunikaciniu požiūriu reikšminga visiems, kalbantiems valstybine kalba.

Liaudies kalba prieštarauja literatūrinei kalbai. Liaudiškai kalbant, vaizduojami visų kalbos lygių vienetai.

Galima atsekti literatūrinės kalbos ir liaudies kalbos priešpriešą streso srityje:

proc(tarpas) - proc(liet.),

susitarimą(tarpas) - sutartys(liet.),

Gilinti(tarpas) - pagilinti(liet.),

skambučių(tarpas) - skambėjimas(liet.),

galinis popierius(tarpas) - galinis popierius(liet.) ir kt.

Tarimo srityje:

[dabar] (tarpas) – [ Dabar] (liet.),

[pshol] (tarpas) – [ pashol] (liet.)

Morfologijos srityje:

nori(tarpas) - nori(liet.),

pasirinkimas(tarpas) - rinkimai(liet.),

kelionė(tarpas) - vairuoti(liet.),

jų(tarpas) - jų(liet.),

čia(tarpas) - Čia(liet.)

Bendrinei kalbai būdingi raiškiai „sumažinti“ vertinamieji žodžiai su įvairiais atspalviais nuo pažįstamumo iki grubumo, kuriems literatūrinėje kalboje yra neutralūs sinonimai:

« drovisi» – « pataikyti»

« išpliurpti» – « pasakyti»

« miegoti» – « miegoti»

« apklotas» – « pabėgti»

Liaudies kalba yra istoriškai susiformavusi kalbos sistema. Rusų kalboje šnekamoji kalba atsirado Maskvos šnekamosios kalbos koine pagrindu. Liaudies kalbos formavimasis ir raida siejama su rusų nacionalinės kalbos formavimusi. Pats žodis susidarė iš vartoto XVI–XVII a. frazės „paprasta kalba“ (paprasto žmogaus kalba).

šnekamosios kalbos žodynas, vienu požiūriu, yra neraštingos kalbos sritis, kuri visiškai nepriklauso literatūrinei kalbai ir neatspindi vienos sistemos. Pavyzdžiai: motina, slaugytoja, apranga, odekolonas, verslui(su neigiama verte), gleivėtas, sergantis, apsisuk, būti piktam, iš toli, kitą dieną.

Kitu požiūriu šnekamosios kalbos žodynas yra žodžiai, turintys ryškią, sumažintą stilistinę spalvą. Šie žodžiai suskirstyti į dvi grupes: 1) buitinė liaudies kalba, žodžiai, įtraukti į literatūrinę kalbą ir turintys sumažintą (lyginant su šnekamosios kalbos žodžiais) ekspresyvų-stilistinį koloritą. Pavyzdžiai: duncas, dvėsena, pliaukštelėti į veidą, apdriskęs, storo pilvo, miegoti, šaukti, kvailai; 2) šiurkštus, vulgarus žodynas (vulgarizmai), nepatenkantis į literatūrinę kalbą: niekšas, kalyte, hamlo, bokalas, pražanga, slemas ir kt.

Taip pat yra literatūrinė liaudies kalba, kuri tarnauja kaip literatūrinės kalbos riba su šnekamąja kalba – ypatingas stilistinis žodžių, frazeologinių vienetų, formų, kalbos posūkių sluoksnis, apdovanotas ryškia išraiškinga „sumažėjimo“ spalva. Jų vartojimo norma yra ta, kad į literatūrinę kalbą jie leidžiami su ribotomis stilistinėmis užduotimis: kaip socialinio ir kalbinio veikėjų charakterizavimo priemonė, „sumažintam“ asmenų, daiktų, įvykių charakterizavimui raiškos plane. Literatūrinė liaudies kalba apima tik tuos kalbėjimo elementus, kurie po ilgo atrankos, semantinio ir stilistinio apdorojimo įsitvirtino literatūrinėje kalboje dėl ilgalaikio vartojimo literatūros tekstuose. Literatūrinės liaudies kalbos sudėtis yra mobili ir nuolat atnaujinama, daugelis žodžių ir posakių įgavo „šnekamosios kalbos“ ir net „knygos“ statusą, pavyzdžiui: „ viskas susiformuoja», « verkšlentojas», « vėpla».

šnekamosios kalbos žodynas- šiek tiek sumažinto (lyginant su neutraliu žodynu) stilistinį koloritą turintys ir šnekamajai kalbai būdingi žodžiai, t.y. žodinė literatūrinės kalbos forma, veikianti nevaržomo, neparengto bendravimo sąlygomis. Šnekamosios kalbos žodynas apima kai kuriuos daiktavardžius su priesagomis - Ak, – tai, – Ulya), – un, – w(a), – oi, – yag(a), – jakas ir kt. ( barzdotas, tinginys, purvinas, šaukėjas, dirigentas, vaikas, vargšas, storas vyras); kai kurie būdvardžiai su priesagomis - ast–, – adresu–,

– ovalus – ( dantytas, plaukuotas, rausvas); daug veiksmažodžių - nieko(būti sarkastiškam, būti madingam); kai kurie veiksmažodžiai su priešdėliais už nugaros –, įjungta- ir postfix - Xia(pasiknisti, apžiūrėti, užpulti, aplankyti); daiktavardžiai ir veiksmažodžiai, sudaryti iš frazių: be bilieto< be bilieto, mokinio rekordų knyga < rekordų knyga, naujienlaiškis < būti balsavimo biuletenyje, kaip ir daugelis kitų. Žodynuose šie žodžiai žymimi „šnekamoji kalba“. Visi jie yra neįprasti oficialiame verslo ir mokslo stiliuose.

Žargonas- kalbėjimo tipas, kurį bendraujant (dažniau žodžiu) vartoja atskira gana stabili socialinė grupė, vienijanti žmones pagal profesiją (vairuotojų, programuotojų žargonas), padėtį visuomenėje (XIX a. rusų bajorų žargonas). ), pomėgiai (filatelistų žargonas) arba amžius (jaunimo žargonas). Žargonas nuo nacionalinės kalbos skiriasi specifiniu žodynu ir frazeologizmu bei specialiu žodžių darybos priemonių vartojimu. Dalis slengo žodyno priklauso ne vienai, o daugeliui (taip pat ir išnykusių) socialinių grupių. Pereinant iš vieno žargono į kitą, žodžiai „bendras fondas“ gali pakeisti formą ir reikšmę. Pavyzdžiai: " patamsėti» žargonu - « slėpti grobį", vėliau -" gudrus"(tardomas), šiuolaikiniu jaunimo žargonu -" kalbėti neaiškiai Bet“, „ išsisukinėti».

Žargono žodynas pildomas įvairiais būdais:

kaina paskolos iš kitų kalbų:

bičiulis- berniukas (čigonas)

galva- trenkti į totorių galvą

avalynė- batai nuo avalynė (Anglų)

draudimas(kompiuterinis žargonas) - programinės įrangos draudimas naudoti tam tikrą interneto šaltinį, nustatytas administratoriaus iš anglų kalbos. uždrausti: tremtis, tremtis

triukšmas -žaisti kompiuterinius žaidimus iš anglų kalbos. žaidimas

trenksmas -žaisti kompiuterinius žaidimus iš jo. spiel

pagal santrumpas:

krepšelis– krepšinis

litrų– literatūra

PE- fizinis lavinimas

zaruba- užsienio literatūra

disertacija– disertacija

permąstydami dažniausiai vartojamus žodžius:

« skubėti"- eik

« atsegti» - atiduoti dalį pinigų

« karutis“ – automobilis

Žargonas gali būti atviras arba uždaras. Anot O. Jespersen, atvirose grupėse (jaunimo) žargonas yra kolektyvinis žaidimas. Uždarose grupėse žargonas taip pat yra signalas, skiriantis vienas nuo kito, o kartais ir sąmokslo (slaptos kalbos) priemonė.

Žargono posakiai greitai pakeičiami naujais:

XX amžiaus 50–60-ieji: pinigai - Tugriks

XX amžiaus aštuntojo dešimtmečio pinigai - monetų, pinigai (-ai)

XX amžiaus 80-ieji ir šiuo metu - pinigų, žalias, kopūstai ir kt.

Žargono žodynas prasiskverbia į literatūrinę kalbą per liaudies ir grožinės literatūros kalbas, kur jis naudojamas kaip kalbos charakteristikų priemonė.

Žargonas yra priemonė supriešinti save likusiai visuomenės daliai.

Argo- speciali ribotos socialinės ar profesinės grupės kalba, susidedanti iš savavališkai parinktų modifikuotų vienos ar kelių natūralių kalbų elementų. Argo dažniau naudojamas kaip komunikacijos objektų slėpimo, taip pat grupės izoliavimo nuo likusios visuomenės priemonė. Argo laikomas deklasuotų elementų bendravimo priemone, paplitusia nusikalstamame pasaulyje (vagių slengas ir kt.).

Žargono pagrindas – specifinis žodynas, plačiai apimantis užsienio kalbos elementus (rusų kalba – čigonų, vokiečių, anglų). Pavyzdžiai:

Fenya- kalba

plunksna - peilis

uodega -šešėliavimas

budėti, stovėti ant nix - budėti nusikaltimo padarymo metu, perspėti apie gresiantį pavojų

dolerių– doleriais, užsienio valiuta

iš tikrųjų- Teisingai

karteris- vieta, kurioje atliekamas vogto automobilio paruošimas prieš pardavimą

persikelk su savo mergina- pavogti mašiną

dėžė- garažas

Registracija– neteisėtas prisijungimas prie automobilio apsaugos sistemos

prosenelis - Land Cruiser Prada

darbas su arkliu išgabenti grobį iš daiktų savininko buto.

Slengas- 1) kaip ir žargonas, slengas dažniau vartojamas kalbant apie anglakalbių šalių žargoną; 2) žargonų rinkinys, sudarantis šnekamosios kalbos sluoksnį, atspindintis pažįstamą, kartais humoristinį požiūrį į kalbos dalyką. Jis naudojamas lengvo bendravimo sąlygomis: mura, nuogulos, blatas, zvimbimas.

Žargono elementai greitai išnyksta, juos pakeičia kiti, kartais pereina į literatūrinę kalbą, todėl atsiranda semantiniai ir stilistiniai skirtumai.

Pagrindinės šiuolaikinės rusų kalbos problemos komunikacinėje srityje: nepadorus žodynas (nešvanki kalba), nepagrįsti skoliniai, žargonas, argotizmas, vulgarizmas.

Nacionalinės literatūrinės kalbos formavimosi procesas buvo ilgas ir dviprasmiškas, nes iš pradžių vokiečių kalba randama tik atskirų tarmių pavidalu, iš kurių tūkstantį metų – nuo ​​Karolio Didžiojo iki šių dienų – formavosi viena nacionalinė kalba, kurią vadiname Hochdeutsch / Standarddeutsch /.

Apytikslė vokiečių kalbos atsiradimo data laikomas laikotarpis apie 700 m.. Šiuo laikotarpiu vokiečių kalba buvo žymima žodžiu diutisc (lot. theodiscus), kuris greičiausiai reiškė „liaudį“ (iš sen. Vokiečių diot – žmonės / Volk). Nuo XI amžiaus žodis deutsch buvo pradėtas vartoti Vokietijos kalbai ir žmonėms apibūdinti.

Apskritai nacionalinės literatūrinės kalbos formavimuisi esminę įtaką turėjo šie reiškiniai ir įvykiai:

Perėjimas prie vokiečių kalbos vartojimo viduramžių vienuolijos mokyklose. Kaip žinoma, ankstyvųjų viduramžių epochoje pagrindinė rašytinės ir žodinės komunikacijos kalba vienuolynuose (pagrindiniai filosofijos, kalbos, gamtos mokslų raidos šaltiniai) buvo lotynų kalba.

Viduramžiais vokiečių kalba tampa kaizerio kanceliarijos kalba (XIII a.), taip išstumiant lotynų kalbą.

Vokietijos miestų ir ekonomikos klestėjimas vėlyvaisiais viduramžiais (pavyzdžiui, Hanzos miestų atsiradimo metu / die Hanse - Šiaurės Vokietijos miestų prekybos ir pramonės sąjunga /) paskatino prekybinės korespondencijos (pašto) plėtrą ir buhalterinė apskaita.

Rytinių teritorijų (Vengrijos, Bohemijos, Moravijos; Brandenburgo teritorijų dalies) prisijungimas sukėlė kalbų harmonizavimo poreikį.

Johanesas Gutenbergas išrado tipografiją 1445 m. Tipografijos atsiradimas ypač stipriai paveikė raštijos raidą, be kita ko, dėl to, kad knygų spaustuvininkai galėjo parduoti savo leidinius, o rašytinė kalba tapo prieinama platesnei gyventojų grupei.

Svarbiausias vaidmuo teko Martyno Liuterio Biblijos vertimui iš lotynų į vokiečių kalbą (1521 m. – Naujojo Testamento vertimas).

Visuotinio privalomojo ugdymo įvedimas XVIII a. lėmė oficialią vokiečių kalbos, kaip dėstomosios kalbos, konstituciją (anksčiau tokia buvo laikoma tik lotynų kalba).

Industrializacija XIX a ir laikraščių verslo plėtra, spauda.

Mobiliosios telefonijos raida, SMS atsiradimas, lėmė šnekamosios kalbos plitimą.

Interneto, kaip vienos iš masinės nacionalinės vokiečių kalbos ir jos atmainų sklaidos priemonių, atsiradimas.

Tikroji vokiečių kalbos rašybos istorija prasideda XV amžiuje, kai Kaizeris Maksimilianas paskelbė Rašybos įstatymą. Ši viduramžių rašyba labai skyrėsi nuo šiandieninės, tačiau kai kurie šiuolaikinės rašybos principai buvo nustatyti jau tada. Pavyzdžiui, daiktavardžių rašymas didžiosiomis raidėmis (bet ne visi!).

Kitas svarbus žingsnis buvo vienodų rašybos standartų priėmimas 1901–1902 m., kai egzistavo Vokietijos imperija (Antrasis Vokietijos Reichas). Prieš šį įvykį buvo surengtos dvi rašybos konferencijos – 1876 m. o iš tikrųjų 1901 m. Paskutinėje rašybos konferencijoje buvo priimta rezoliucija dėl vienodų rašybos taisyklių, kurios, be kita ko, reglamentavo tokius aspektus kaip didžiųjų raidžių rašymas, ištisinė ir atskira rašyba, brūkšnelių ir skyrybos taisyklės Vokietijos imperijos teritorijoje, Austrijoje. Vengrija ir Šveicarija. Šios taisyklės galiojo iki XX amžiaus pabaigos, kol buvo paskelbta 1998 m. Vokiečių rašybos reformos

Kontroliniai klausimai

1. Kuriai germanų kalbų grupei priklauso vokiečių kalba?

2. Išplėskite „dispersijos“ ir „kalbos normos“ sąvokas.

3. Kas yra „literatūrinė vokiečių kalba“?

4. Kodėl vokiečių kalba yra pliuricentrinė?

5. Kokie pagrindiniai vokiečių kalbos rašybos formavimosi etapai?

2 paskaita

Šiuolaikinė vokiečių kalbos rašybos reforma: pagrindiniai pokyčių principai ir motyvai

1) Pagrindinės šiuolaikinės rašybos reformos priežastys ir motyvacija.

2) Pagrindiniai šiuolaikinės vokiečių rašybos reformos principai.

3) Garsai ir raidės.

4) didžiosios raidės

5) Suvestinė ir atskiroji rašyba

6) Perdavimo taisyklės ir kiti pakeitimai

1 klausimas. Pagrindinės šiuolaikinės vokiečių kalbos rašybos reformos priežastys ir motyvacija

1996 m. liepos 1 d Vienoje įvyko konferencija rašybos klausimais, kurioje buvo susitarta dėl naujų rašybos taisyklių įvedimo visoje vokiškai kalbančioje erdvėje (Vokietijos, Austrijos, Šveicarijos ir kitų valstybių teritorijoje). Šios taisyklės, kurių dauguma mokyklose dėstomos nuo 1996 m., buvo ilgų kalbininkų, politikų, sociologų ir pačios vokiškai kalbančios bendruomenės diskusijų objektas. Šiuo klausimu buvo surengtas specialus referendumas, kurio rezultatai iš esmės buvo teigiami.

Tačiau kartu buvo išsakytos ir neigiamos nuomonės, kurios buvo gana plačiai paplitusios daugelyje teritorijų. To pavyzdys gali būti referendumo Šlėzvigo-Holšteino federalinėje žemėje, kurios 56 % gyventojų nepritarė naujų taisyklių įvedimui, rezultatai. Tai lėmė įprotis rašyti pagal senas taisykles, daugybė senų vadovėlių, nepasirengimas rimtiems kalbinės prigimties pokyčiams, nes daugelis tautinę kalbą suvokia kaip savotišką kalbos garantą. visuomenės stabilumą.

Šiuo atžvilgiu visų vokiškai kalbančių šalių teritorijoje buvo paskelbtas vadinamasis pereinamasis laikotarpis (perėjimas nuo senųjų taisyklių prie naujų), kuris galiojo 1998-2005 metais (die Übergangsperiode). Galutinė pereinamojo laikotarpio data buvo 2005 m. liepos 31 d. Iki šiol rašymas pagal senąsias taisykles nebuvo laikomas klaidingu, o laikomas tik pasenusiu.

Kaip informacinį šaltinį senų ir naujų formų palyginimui buvo nuspręsta naudoti informacinį tomą „Duden. Rechtschreibung. Pamažu pasirodė ir kiti leidiniai, kuriuose aiškinamasi ne tik pokyčių rašybos principai, bet ir socialiniai motyvai.

Kokie motyvai naujai rašybos reformai(die Rechtschreibreform)?

Pagrindinis tikslas buvo susisteminti federalinius, austrų ir šveicarų rašybos variantus, kurių viduje buvo pastebėta gana daug skirtumų rašant tam tikrus žodžius, skyrybos ženklus, ženklų išdėstymą. Kitas, ne mažiau svarbus motyvas buvo atskirų raidžių junginių rašymo tam tikrais žodžiais supaprastinimas, skyrybos ir brūkšnelių taisyklių supaprastinimas. Diskusija šiuo klausimu prasidėjo XX amžiaus aštuntajame dešimtmetyje. Dėl to atsirado Tarpvalstybinis susitarimas dėl bendrų naujų rašybos taisyklių (Zwischenstaatliches Аbkommen über die einheitliche Neuregelung der Rechtschreibung). Sutartis buvo pasirašyta Vienoje 1996 m.

2 klausimas. Pagrindiniai šiuolaikinės vokiečių rašybos reformos principai

Vienas iš pagrindinių reformos principų buvo maksimalus rašybos taisyklių supaprastinimas ir sumažinimas (sumažinus jų skaičių iki minimalaus). Vietoj anksčiau galiojusių 212 taisyklių naujajame „Duden“ nustatyta tik 136. Skyrybos taisyklės sumažintos nuo ankstesnių 38 iki 26 pastraipų.

Kitas svarbus principas – daugybės žodinio pokalbio įpročių įgyvendinimas raštu (kaip kalbame, taip rašome). Tai visų pirma turėtų apimti daugelio svetimžodžių vokietinimą, pavyzdžiui: Joghurt - Jogurt, Delphin - Delfin ir kt.

Pakeitimų struktūra:

Reforma apima šešis ortografijos skyrius: garsinių raidžių atitikmenis (įskaitant svetimžodžių rašybą), tos pačios leksinės šeimos žodžių suvedimą į vieną rašybą, svetimžodžių germanizaciją, tęstinę ir atskirą rašybą, didžiųjų raidžių rašymą, skyrybą.

Apsvarstykime kiekvieną aspektą išsamiau.

3 klausimas. Garsai ir raidės

Vokiečių rašybos reformos principai

Vokiečių kalba ir jos vieta kalbų sistemoje

Vokiečių kalba priklauso indoeuropiečių šeimos germanų atšakai (vakarų grupei). Maždaug 3000–2500 metų prieš Kristų. Šiaurės Europoje apsigyveno indoeuropiečių gentys. Susimaišius su vietinėmis skirtingos etninės grupės gentimis, atsirado gentys, iš kurių kilo vokiečiai. Jų kalba, atskirta nuo kitų indoeuropiečių kalbų, buvo germanų kalbos bazė, iš kurios vėlesnio susiskaidymo procese atsirado naujos gentinės vokiečių kalbos. Vėliau vokiečių kalba, neturėjusi vieno tėvystės pagrindo, vystėsi kelių Vakarų germanų tarmių konvergencijos procese. Senovės vokiečiai anksti įsitraukė į karinius susirėmimus su Roma, taip pat buvo palaikomi prekybiniai ir ekonominiai santykiai. Kontaktai neišvengiamai atsispindėjo germanų tarmių žodyne lotyniškų skolinių pavidalu.

Vokiečių kalbos raida nuo gentinių tarmių iki nacionalinės literatūrinės kalbos siejama su daugybe jos kalbėtojų migracijų. Istveonai (frankai) išplito į žemyno vakarus, į romanizuotą šiaurinę Galiją, kur V a. pabaigoje. susiformavo dvikalbė Merovingų valstybė. Valdant frankams, merovingų ir karolingų valstybės rėmuose (V-IX a.), Vakarų germanų gentys (frankai, alemanai, bajuvarai, tiuringai, hutai), taip pat saksai, kurie atsikėlė į jūrą. IV-V a., suvienyti. iš Šiaurės jūros pakrantės Vėzerio ir Reino regione, sudariusias prielaidas vėliau susiformuoti senajai aukštųjų vokiečių kalbai kaip vokiečių tautos kalbai. Erminonai (Alemanni, Bayuvars) iš I a. n. e. iš Elbės baseino persikelia į Vokietijos pietus ir vėliau tampa pietų vokiečių dialektų nešėjais. Žemųjų vokiečių tarmių pagrindas buvo senoji saksų kalba, kuri iš pradžių priklausė ingvų grupei ir buvo stipriai paveikta frankų tarmių. Ši įtaka siejama su frankų užkariavimais. Karolio Didžiojo (768–814) laikais saksų gentys, gyvenusios miškingoje vietovėje tarp Reino žemupio ir Elbės, buvo pavergtos ir priverstinai sukrikščionintos dėl daugybės ilgų aršių karų. Vokiečių christianizacija prisidėjo prie jų lotyniško rašto ir lotyniškos abėcėlės plitimo, žodynas praturtintas lotynų kalbos žodynu, siejamu su krikščioniškuoju kultu. Lotynų kalba ilgą laiką – kaip ir kitose Europos šalyse – išliko mokslo, oficialia verslo ir knygų kalba. Gigantiška Frankų imperija vėliau buvo padalinta į tris dalis, o tai buvo patvirtinta 843 m. Verduno sutartimi. Rytų Frankų imperija, kaip ir kiti užkariavimu sukurtų didžiųjų imperijų fragmentai, buvo daugiagentiška, o jos gyventojų sąmoningumas jų etninė ir kalbinė vienybė atėjo tik 10-ojo amžiaus pabaigoje – XI amžiaus pradžioje, t.y. senosios vokiečių kalbos pabaigoje ir vidurio vokiečių laikotarpio pradžioje, o tai pirmą kartą atsispindėjo Annolied (1080–1085 m.), kur žodis diutisch buvo vokiečių kalbinės bendruomenės simbolis.

Vokiečių kalbos pagrindas buvo visų pirma frankų genčių sąjungos (Salii ir Ripuarii) tarmių grupė, kurios įtakos sferoje pirmiausia pateko alemanų ir bavarų tarmės, o vėliau, nuo 9 a. amžiuje saksų kalbos (Altsaechsisch) tarmės, kurios pamažu įgijo žemutinių vokiečių tarmės statusą kaip vokiečių kalbos dalis, o frankų, alemanų ir bavarų dialektai pradėjo jai priešintis kaip aukštųjų vokiečių dialektui, jungiančiam pietų vokiečių kalbą. ir vidurio vokiečių tarmės. Supradialektinių kalbos formų formavimosi pietvakarių pagrindu tendencija nubrėžta XII-XIII a. XIII–XIV a. vokiečių kalbos formavimasis lemia tai, kad lotynų kalba palaipsniui praranda savo, kaip oficialios verslo sferos, kalbos pozicijas. Palaipsniui maišėsi Rytų vokiečių tarmės, susiformavusios kolonizavus slavų žemes į rytus nuo upės. Elbs, atlieka pagrindinį vaidmenį ir, praturtintas sąveikos su Pietų Vokietijos literatūros tradicija, sudaro vokiečių nacionalinės literatūrinės kalbos pagrindą. Šios kalbos, kaip nacionalinės, formavimąsi palengvino Reformacijos pergalė ir Martyno Liuterio Biblijos vertimas į vokiečių kalbą, taip pat intensyvi raida XVII–XIX a. grožinė literatūra. Šiuolaikinės literatūrinės kalbos normų formavimasis daugiausia baigiasi pabaiga. XVIII a., Normalizavus gramatinę sistemą, stabilizavus rašybą, kuriami normatyviniai žodynai, XIX a. pabaigoje. Sceninio tarimo pagrindu kuriamos ortopedinės normos. XVI-XVIII a. besiformuojančios literatūros normos išplito į Vokietijos šiaurę.

Vokiečių kalba priklauso germanų indoeuropiečių kalbų grupei. Šiuo metu germanų kalbos skirstomos į:

Germanų kalbų giminystė įrodyta remiantis giliu skirtingų epochų rašytinių paminklų tyrimu, naudojant lyginamąjį istorinį kalbotyros metodą. Šio metodo pradininkai yra vokiečių kalbininkas Franzas Boppas ir danas Rasmusas Raskas. Didelį indėlį į lyginamųjų istorinių studijų plėtrą įnešė Jacobo Grimmo darbai, ypač vokiečių kalbos gramatika. Šio metodo esmė yra (bendriausia prasme) ieškoti morfologinių, išvestinių ir leksinių atitikmenų įvairiose germanų grupės kalbose.

Atlikus lyginamuosius istorinius tyrimus buvo įrodyta, kad germanų kalbų giminystę galima atsekti tiek bendrajame germanų žodyne, tiek morfologinėje struktūroje, žodžių daryboje, veiksmažodžio analitinių formų formavimuose ir laipsniais. būdvardžių palyginimas. Pavyzdžiui (1.1 lentelė):

1 lentelė. Germanų kalbų žodžių ir žodžių formų lyginamoji analizė

Vokiečių ir anglų kalbų giminystė leidžia palyginti kalbinius reiškinius, nubrėžti paraleles ir rasti skirtumus tarp šių kalbų. Vokiečių ir anglų bei rusų kalboms būdingų reiškinių lyginamoji analizė, kalbų sistemų panašumų ir skirtumų paieška – prioritetas. kurso tikslas "Antros užsienio kalbos teorijos pagrindai".

2 klausimas. Vokiečių kalbos egzistavimo formos. Vokiečių kalbos variacija, pliuricentriškumas.

Vokiečių kalba turi keletą istoriškai pagrįstų egzistavimo formų. Kartu su šiomis formomis egzistuoja įvairios kalbos erdvės, kuriose yra tam tikrų leksiko-frazeologinių, žodžių darybos ir kitų ypatybių. Šiuo atveju kalbame apie vokiečių kalbos dispersiją (dt: Varietät).

Sąvoka „variacija“ kalbotyroje reiškia tam tikros kalbos egzistavimo formų visumą. Šiuo atveju forma suprantama kaip ženklų sistema, kuri papildo ir modifikuoja kalbą, tačiau negali egzistuoti nepriklausomai nuo literatūros normos. Kalbos variantų diferencijavimas gali būti grindžiamas įvairiais nekalbiniais (ekstralingvistiniais) kriterijais:

Geografinė paplitimo „sritis“ (tarmės / vokiečių Dialekt / Mundart /, regiolektai / Regiolekt / arba vietovės kalbos / Arealsprachen).

Nacionalinės standartinės versijos (Šveicarijos vokiečių/Schweizer Hochdeutsch/, Austrijos vokiečių/österreichische Standardsprache/ ir federalinės kalbos/bundesdeutsche Standardsprache).

Funkcija (profesinė tarmė / Fachsprache /, mokslinė kalba /).

Kalbėtojų tapatybė (jaunimo kalba / Jugendsprache /, idiolektas / Idiolekt /, moterų ir vyrų kalba / Frauensprache und Männersprache).

Priklausymas tam tikrai socialinei grupei ir sluoksniui (socialect / Soziolekt /, grupės kalba / Gruppensprache).

Kalbos situacija (šnekamoji kalba / Umgangssprache).

Tačiau pačioje literatūros normoje taip pat yra skirtumų. Kalbama čia pirmiausia apie rašytinės kalbos normas, reguliuojamas gramatikos taisyklėmis, taip pat apie žodinę kalbą ir tarimą (aprašomoji norma).

Variacijos sąvoka tam tikra prasme yra susijusi su kalbos pliuricentriškumo samprata. Pluricentrinė kalba suprantama kaip kalba su keliais tautiniais centrais, kurios viduje formuojasi įvairūs kalbos normos variantai. Tokių kalbų platinimo erdvė neapsiriboja viena būsena, paprastai jų yra keletas (nuo 2 iki ...). Ir nors skirtingi tautiniai variantai turi ryškių skirtumų, vis tiek kalbame apie vieną kalbą. Daugiacentrinių kalbų pavyzdžiai yra anglų, vokiečių, rusų ir kitos kalbos.

Anglų kalba: anglų kalba yra pluricentrinė kalba, turinti aiškių fonologijos ir ortografijos skirtumų JK, JAV, australų ir kitose kalbose. Nė vienas iš variantų neturi ryškaus kultūrinio dominavimo. Tačiau pagal statistiką Amerikos anglakalbiai sudaro apie 70% visų anglakalbių, o kalbantieji britų anglų kalba ir kitais variantais sudaro nuo 16% iki 5%.

Vokiečių kalba: priešingai nei anglų kalbos pluricentriškumas, kuris yra sinchroninis (nė vienas iš variantų nedominuoja), vokiškas pluricentriškumas nėra simetriškas, nes federalinis vokiečių kalbos variantas laikomas dominuojančiu visoje vokiškai kalbančioje erdvėje. Tai išreiškiama, viena vertus, daugiau kalbančiųjų standartine vokiečių kalba. Kita vertus, pačioje vokiškai kalbančioje erdvėje austrų ir šveicarų variantai dažnai nėra suvokiami kaip tokie. Tuo pačiu metu, nors yra oficiali standartinė kalba (čia – scenos kalba), neoficialus standartas yra žiniasklaidos, ypač televizijos, kalba. Ši kalba turi tam tikrų skirtumų ne tik Vokietijos, Šveicarijos ir Austrijos žemėse, bet ir pačioje Vokietijoje (Bavarijoje, Saro krašte, Šiaurės Reine-Vestfalijoje). Skirtumai pastebimi fonologijos, žodyno, o retais atvejais – gramatikos ir rašybos srityse. Šie skirtumai atsiranda dėl jau egzistuojančių pagrindinių tarmių ir skirtingų kultūrinių tradicijų (pavyzdžiui, maisto produktų žymėjimo), taip pat dėl ​​šiuose regionuose vartojamų politinių ir teisinių terminų skirtumų.

Aukščiau paminėtą orientacinės kalbos sąvoką mūsų kurse reikia apsvarstyti atskirai. Šiuo atžvilgiu pereikime prie kelių terminų, vienaip ar kitaip reiškiančių standartinės kalbos sąvoką. Vienas iš tokių terminų yra „literatūrinė vokiečių kalba“.

Literatūrinė vokiečių kalba turi keletą pavadinimų: Hochdeutsch, Hochsprache, Standardsprache, Standarddeutsch, Gemeinsprache ir apibrėžiama kaip kodifikuota vokiečių kalbos tarimo, gramatikos ir rašymo norma.

Literatūrinė kalba yra istorinė sąvoka, nes ji susiformavo šia kalba kalbančių tautų istorijos eigoje. Lit. Yaz yra vienos nacionalinės normos, kuri prieštarauja vietinių tarmių ir nacionalinių variantų įvairovei, atstovas. Literatūrinė kalba turi skirtingas izoliacijos nuo tarmių formas (supradialektizmas), kuri pirmiausia pasireiškia struktūrine izoliacija nuo tarmės (atmetant siaurus regioninius vienos tarmės bruožus arba derinant skirtingus vienos tarmės bruožus). Antra, funkcinėje ir stilistinėje izoliacijoje, kuri išreiškiama ypatingais žodyno sluoksniais, būdingais tik literatūrinei kalbai. Trečia, naudojant rašytinei kalbai būdingas sintaksines konstrukcijas.

Literatūrinėje vokiečių kalboje yra keletas aspektų, kurie skiriasi kalbos ir ja kalbančių tautų istorinės raidos eigoje. Šie aspektai pirmiausia yra

Leksinė kalbos sudėtis / Wortschatz (labiausiai gali keistis);

Žodžių daryba / Wortbildung / (daryba, daryba ir kt.);

Fonetika / Fonetika / (kinta itin lėtai);

Gramatika / Grammatik / (daugiausia nepakitusi);

Rašyba /Rechtschreibung/ (periodiškai kryptingai reformuojama).

Rašyba yra kalbos rašomosios kalbos formavimosi rezultatas ir labai praturtina literatūrinės versijos galimybes, užtikrina nacionalinės normos vienybę, remiantis vienodomis gramatikos, žodžių darybos, žodžių vartosenos ir tarimo taisyklėmis. Pačios taisyklės formuojamos nacionalinės kalbos kalbinių procesų apibendrinimo ir fiksavimo pagrindu.

Vokiečių tarmės ir jų santykis su literatūrine vokiečių kalba

Vokiečių kalbos funkciniai stiliai apima literatūrinę vokiečių kalbą (Hochdeutsch arba Standardsprache), šnekamąją vokiečių kalbą (Umgangssprache), greta literatūros normos, regioninius šnekamosios vokiečių kalbos variantus (bavarų, berlyno, badeno, šiaurės vokiečių ir kt.), įvairius pusiau dialektus. ir tarmės. Kiekvienoje atskiroje kalbos srityje tas pats sakinys skambės visiškai skirtingai, jei paimsime jo literatūrinius, literatūrinius-šnekamuosius, teritorinius-tarminius ir pusiau tarminius variantus, pavyzdžiui:

• Literatūrinis variantas: Ich habe es ihm gegeben. - Atidaviau jam.
• Šnekamoji kalba: Ich hab's ihm gegeb'n.
• Pusiau tarmiškas variantas: Ich hoob's ihm geb'n.
• Tarmės variantas: I hoos eahm gem.

Tarmės yra viena iš šiuolaikinės vokiečių kalbos sistemos sudedamųjų dalių, kitaip tariant, vokiečių kalbos atmaina. Jie glaudžiai sąveikauja su kitomis kalbos egzistavimo formomis – literatūrine kalba, šnekamąja kalba ir pusiau tarmėmis. Kalbos standartas yra literatūrinė vokiečių kalba, prieš kurią aiškiai matomi kiekvienos atskiros tarmės bruožai, susiformavę ilgos istorinės raidos procese. Taigi būtent tarmės reprezentuoja seniausią vokiečių kalbos egzistavimo formą, kuri iki šiol aktyviai dalyvauja kitų vokiečių kalbos formų turtinime. Jei, pavyzdžiui, paimtume literatūrinį žodį „bulvė - Kartoffel“, tai skirtinguose šiuolaikinės Vokietijos regionuose jam bus galima pasirinkti daugiau nei dvidešimt penkis tarmių sinonimus (Bulvė, Erdapfel, Toffel, Grundbirne, Bodenapfel, Erdnuss, Artoffel, Erdnudel, Erdtoffel, Erdbirne ir kt.).

Tarmės nuolat sąveikauja su regioninėmis šnekamosios kalbos formomis, dėl to neišvengiamai atsiranda visokių teritorinių dubletų, pvz.: der Junge (berniukas) - der Bube; das Butterbrot (sumuštinis) - die Stulle; die Treppe (kopėčios) – die Stiege; die Tasse (puodelis) - die Schalle, der Fleischer (mėsininkas) - der Metzger ir daugelis kitų.

Austriškas variantas

Austriškasis vokiečių kalbos variantas kaip visuma suprantamas kaip literatūrinės vokiečių kalbos austrų nacionalinio varianto, nacionalinės šnekamosios kalbos ir teritorinių pustarmių bei dialektų visuma. Austriška vokiečių kalbos versija turi specifinių bruožų visais kalbų lygiais, palyginti su literatūrine vokiečių kalba:

• fonetikos srityje žodžių ir šaknų pradžioje nėra priebalsių „k“, „p“, „t“ siekio; dvigarsių tarimą taip pat lydi specifinė artikuliacija;
• morfologijoje yra neatitikimas tarp daiktavardžių gramatinės lyties ir atskirų vardų daugiskaitos formų;
• žodyne taip pat yra daug neatitikimų: austriškoje versijoje daug daugiau skolinių iš italų, prancūzų ir slavų kalbų, pvz.: die Konfitüre (uogienė, vokiška versija) - die Marmelade (uogienė, austriška versija); das Brötchen (bandelė, vokiška versija) - das Semmel (bandelė, austriška versija);
• apskritai austrų versija yra melodingesnė, o tai gali būti dėl to, kad joje itin dažnai vartojamas mažybinis postfiksas „-l“, pvz.: das Pfand (hipoteka, įkeitimas - vokiška versija) - das Pfandel (hipoteka, įkeitimas) - austriška versija); der Sack (krepšys – vokiška versija) – das Sackerl (krepšys – austriška versija) ir daugelis kitų.

Šveicariška versija

Šveicarijos vokiečių kalba paprastai suprantama kaip Šveicarijos nacionalinės standartinės vokiečių kalbos ir regioninių tarmių sambūvis. Šveicarijos vokiečių kalba taip pat turi specifinių savybių visais kalbų lygiais, palyginti su standartine vokiečių kalba:

• fonetikai būdinga specifinė dvigarsių artikuliacija; pastebimai susilpnėjęs priebalsių „t“, „k“, „p“ siekis žodžių ir šaknų pradžioje; stulbinantys „s“ žodžių pradžioje ir vietoje tarp balsių;
• gramatika demonstruoja austrų kalbos veiksmažodžių valdymo specifiką, įvairių prielinksnių vartojimą;
• žodyne yra daug žodžių, kurie neturi etimologinio ryšio su vokiška versija, pvz.: der Vater (tėvas, vokiška versija) - der Atti (tėvas, austriška versija).

Šveicariška vokiečių kalbos versija Šveicarijoje plačiai vartojama kasdienėje kalboje, nepaisant kalbėtojų socialinio statuso. Tas pats pasakytina apie žiniasklaidą ir švietimo sistemą. Šveicariška Hochdeutsch (literatūrinė kalba) versija naudojama beveik vien raštu.

hochdeutsch

Hochdeutsch yra bendra vokiečių literatūrinės kalbos forma, kuri išsivystė aukštųjų vokiečių dialektų pagrindu Naujosios vokiečių kalbos laikotarpiu. Vokiečių tarmės skiriasi tiek pat, kiek šveicarų ir austrų. Pagrindinė aukštųjų ir žemutinių vokiečių tarmių siena eina į pietus nuo Diuseldorfo miesto.

Žemųjų vokiečių tarmių sritis apima žemų saksų, žemųjų frankų, rytų žemutinių vokiečių, šiaurės saksų dialektus. Aukštųjų vokiečių tarmės susideda iš pietų vokiečių grupės (alemanų, aukštutinių frankų, bavarų-austrų dialektų) ir vidurio vokiečių grupės (renų-frankų, vidurio frankų, rytų vidurio vokiečių tarmės).

Vokiečių kalba vartoja lotynišką abėcėlę, tačiau prie standartinės lotyniškos abėcėlės taip pat buvo pridėtos papildomos raidės „ä“, „ü“, „ö“, „ß“. Iki XIX amžiaus pabaigos buvo plačiai naudojamas vadinamasis gotikinis raštas. Visi vokiečių kalbos daiktavardžiai rašomi didžiosiomis raidėmis.

Rytų kolonizacija, turinti omenyje baltų ir slavų žemių užgrobimą XX–XIII a., turėjo didelės įtakos vokiečių kalbos raidai ir formavimuisi. Rytų kolonizacija praturtino vokiečių kalbos žodyną slaviškais skoliniais, įskaitant tipines slaviškas pavardes, pvz.: Wolzow, Treptow, Steglitz, Görlitz, Murau; spauda, ​​antspaudas - die Petschaft ir kt. Slavų kalbos įvairiais laikais taip pat daug pasiskolino iš vokiečių kalbos, pavyzdžiui: das Halstuch - kaklaraištis; kuprinė - der Rücksack; oblius - die Raubank; rotušė – das Rathaus ir daugelis kitų. Per vokiečių kalbą į rusų kalbą pateko daug graikiškų ir lotyniškų skolinių, pvz.: faculty - die Fakultät; filosofija – die Philosophie ir kt.