Prielinksniai įjungti ir išjungti skirtingomis reikšmėmis. OFF vertimas ir reikšmė anglų ir rusų kalbomis Kaip įjungti ir išjungti vertimą iš anglų kalbos

    Naudojimas ne pagal etiketę- tai praktika, kai išrašomi vaistai pagal nepatvirtintą indikaciją arba nepatvirtintai amžiaus grupei, nepatvirtintai dozei ar nepatvirtintai vartojimo formai. Jungtinėse Amerikos Valstijose Maisto ir vaistų administracijos vaistų vertinimo centras… … Vikipedija

    išjungti- [ɔf] adj. inv. et adv. 1944 m.; del angl. ne ekrane « hors de lécran » ♦ Anglų kalba. 1 ♦ Adj. Cin., Telev. Qui n est pas sur lécran, n est pas lié à l vaizdas; hors champ (priešais a in). Le narrateur est off. Une voix off commente la scene. Adv. En… Encyclopedie Universelle

    Išjungta- (f; 115), adv. 194. Žr. (Of).] Bendrąja prasme, reiškiantis nuo arba toli nuo; kaip: 1. žymintys atstumą arba atstumą; kaip, namas yra už mylios. f; 115), adv. 194. Žr. (Of).] Bendrąja prasme, reiškiantis nuo arba toli nuo; kaip: 1. žymintys atstumą arba atstumą; nes namas yra už mylios ... Bendradarbiaujantis tarptautinis anglų kalbos žodynas

    nuo žemės- Paul McCartney studijinis albumas Išleistas 1993 m. vasario 1 d. ... Vikipedija

    už miestelio ribų- yra improvizacinės ir eskizinės komedijos grupė Čikagos universitete ir antra pagal senumą tokio pobūdžio kolegiali grupė JAV. Jį 1986 m. įkūrė „The Second City“ įkūrėjas Bernie Sahlinsas, kuris taip pat yra alumnas… Vikipedija

    Off the Wall (albumas)- Michaelo Jacksono albumas Off the Wall Studio Išleistas 1979 m. rugpjūčio 10 d. ... Wikipedia

    Paul McCartney studijinis albumas Išleidimo data 1993 m. vasario 1 d. Įrašyta 1991 m. lapkričio mėn. 1992 m. liepos mėn. Žanrai roko Trukmė 50:25 P ... Wikipedia

    išjungti- off1 [ôf, äf] adv. 1. būti arba laikytis atokiau, per atstumą, į šoną ir pan. 2. kad būtų matuojamas, dalinamas ir pan. 1. (jungiklio), kurio padėtis „įjungta“ ir „išjungta“: an …

  • ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE būdvardis 1 . kartais nutinka, o kartais ne: yra-off santykiai Ji…
  • ĮJUNGTAS-IŠJUNGTAS – būdvardis KOLOKACIJAI IŠ KITŲ ĮRAŠŲ santykį „on-off“ (= kartais vyksta, o kitu metu ne) ▪ Jų įjungimas…
  • ON-OFF-adj.
    Oksfordo kolokacijų žodyno antrasis leidimas
  • ON-OFF-adj. On-off vartojamas su šiais daiktavardžiais: jungiklis
    „Oxford Collocations“ anglų kalbos žodynas
  • ON-OFF (techninis) dviejų padėčių
  • ĮJUNGTI IŠJUNGTI
  • ON-OFF - įjungimas-išjungimas, dviejų padėčių - įjungimo-išjungimo veiksmas - įjungimo-išjungimo valdymas - įjungimo-išjungimo raktas - įjungimo-išjungimo moduliavimas - įjungimo-išjungimo jungiklis
  • ON OFF – (a) įjungta/išjungta
    Anglų-rusų Linguistica"98 žodynas
  • ON-OFF – technika. įjungimas / išjungimas (apie jungiklį ir pan.)
    Naujas didelis anglų-rusų žodynas - Apresyan, Mednikova
  • ON-OFF – technika. įjungimas / išjungimas (apie jungiklį ir pan.)
  • ĮJUNGTI IŠJUNGTI
    Anglų-rusų mechanikos inžinerijos ir automatikos žodynas 2
  • ĮJUNGTA / IŠJUNGTA - "įjungta - išjungta" (įrenginyje su dviem fiksavimo padėmis)
    Anglų-rusų mechanikos inžinerijos ir pramonės automatizavimo žodynas
  • ON-OFF - (veikia) "įjungimo - išjungimo" principu, relė
    Anglų-rusų žodynas kompiuteriuose
  • ON-OFF - (veikia) "įjungimo - išjungimo" principu, relė
    Anglų-rusų skaičiavimo ir programavimo žodynas
  • ON-OFF - (veikia) "įjungimo - išjungimo" principu, relė
    Anglų-rusų kompiuterių terminų žodynas
  • ON-OFF - relė, dviejų padėčių
    Anglų-rusų telekomunikacijų žodynas
  • ON / OFF - dviejų padėčių
    Šiuolaikinis anglų-rusų mechanikos inžinerijos ir pramonės automatizavimo žodynas
  • ON-OFF – dviejų padėčių reguliavimas įjungtas/išjungtas
    Anglų-rusų WinCept Glass žodynas
  • ĮJUNGTI IŠJUNGTI
  • ON OFF – įjungta išjungta
    Naujas didelis anglų-rusų žodynas

  • Longman DOCE5 Extras anglų kalbos žodynas
  • IŠJUNGTA
    Longman DOCE5 Extras anglų kalbos žodynas
  • — I. (|)ȯn, (|)än, JAV pietryčiuose kartais (|)ōn prielinksnis Etimologija: vidurinė anglų kalba, prielinksnis ir prieveiksmis, fr Senoji anglų kalba an, …
  • IŠJUNGTA
    Webster's New International English Dictionary
  • OFF - /awf, of/ , adv. 1. kad jis nebebūtų palaikomas ar prijungtas: netrukus pasirodys šis mygtukas…
    Random House Webster nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
  • OFF - I. ˈȯf prieveiksmis Etimologija: vidurinė anglų kalba, iš senosios anglų kalbos - daugiau iš Data: iki 12 amžiaus 1. a. …
    Merriam-Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
  • OFF – adv, reiškiantis opoziciją arba neigimą. 2. off interj away; dingti; komandą išvykti. 3. off adv in a…
    Webster anglų kalbos žodynas
  • OFF - / ɒf; PAVADINIMAS ɔːf; ɑːf/ prieveiksmis , prielinksnis , būdvardis , daiktavardis , veiksmažodis ■ prieveiksmis PAGALBA PASTABA: For…
    Oksfordo pažengusiųjų anglų kalbos žodynas
  • — I. on 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prielinksnis [Kalba: senoji anglų k.] 1 . ĮJUNGTA...
    Longmano šiuolaikinės anglų kalbos žodynas
  • OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE prieveiksmis, prielinksnis, būdvardis 1. toliau nuo…
    Longmano šiuolaikinės anglų kalbos žodynas
  • IŠJUNGTA – adv., prep., adj., & n. --adv. 1 atstumu; atstumu arba į atstumą (išvažiavo; yra už trijų mylių). 2…
    Anglų kalbos pagrindinis šnekamosios kalbos žodynas
  • IŠJUNGTA – adv., prep., adj., & n. adv. 1 atstumu; atstumu arba į atstumą (išvažiavo; yra už trijų mylių). 2…
    Glaustas Oksfordo anglų kalbos žodynas
  • IŠJUNGTA – adv., prep., adj., & n. --adv. 1. toli; atstumu arba į atstumą (išvažiavo; yra už trijų mylių). 2…
    Oksfordo anglų kalbos žodynas
  • - Prielinksnis tariamas /ɒn/. Prieveiksmis ir būdvardis tariami /ɒn/. Dažnis: žodis yra vienas iš…
  • OFF – prielinksnis tariamas /ɒf, AM ɔ:f/. Prieveiksmis tariamas /ɒf, AM ɔ:f/ Dažnis: žodis yra vienas iš…
    Collins COBUILD Išplėstinė besimokančiųjų anglų kalbos žodynas
  • OFF-adj. sup off sup off arba up back off blow off blow off bug off bug off bump off burn…
    Kolegialus tezauras anglų kalbos žodynas
  • - 1. pasiūlymas. 1) a) erdvine prasme rodo, kad paviršiuje yra koks nors sl. tema, apie ką ant namo ant…
    Didelis anglų-rusų žodynas
  • IŠJUNGTA - 1. adv. 1) nurodo atstumą, atstumą nuo ko Jis turėjo būti išjungtas. - Jam reikėjo išeiti. į...
    Didelis anglų-rusų žodynas
  • - on.ogg 1. ɒn a 1. šalia, vidinis ant šono - arčiau (prie pašnekovo, žiūrovo ir pan. ...
    Anglų-rusų-anglų bendrojo žodyno žodynas – geriausių žodynų rinkinys
  • IŠJUNGTA
    Anglų-rusų-anglų bendrojo žodyno žodynas – geriausių žodynų rinkinys
  • OFF - 1) antrinis 2) išjungtas 3) toli 4) toliau 5) nereikšmingas 6) žemas 7) atjungtas 8) laisvas. numeskite švartavimosi virvę - nukirpkite švartavimosi lyną ...
    Anglų-rusų mokslo ir technikos žodynas
  • - 1. ɒn a 1. šalia, vidinis ant šono - arčiau (prie pašnekovo, žiūrovo ir pan.) ...
    Didelis naujas anglų-rusų žodynas
  • OFF - 1. ɒf n 1. Išjungta padėtis (prietaisams, jungikliams ir pan.), kurią reikia nustatyti į išjungtą - ...
    Didelis naujas anglų-rusų žodynas
  • IŠJUNGTA - 1. adv. 1) nurodo atstumą, atstumą nuo ko Jis turėjo būti išjungtas. „Jam reikėjo išeiti. į...
    Anglų-rusų bendrojo žodyno žodynas
  • IŠJUNGTA - 1. adv. 1) nurodo atstumą, atstumą nuo ko Jis turėjo būti išjungtas. „Jam reikėjo išeiti. žygiuoti –…
    Anglų-rusų bendrojo žodyno žodynas

Esu įsitikinęs, kad bet kurios kalbos mokėjimas slypi niuansuose: bendrąsias taisykles žino ir supranta visi, bet ne visi yra susipažinę su subtilybėmis.Ir aš nepavargstu kartoti, kad, deja, vadovėliai (net ir labiausiai šiuolaikinės) daugiausia dėmesio skiria bendroms taisyklėms ir praleidžia daug kalbos detalių, apie kurias turėtumėte žinoti.

Anglų kalboje yra daug „mažų žodžių“: prielinksnių, prieveiksmių, kuriuos sutinkame visur, tačiau pasąmoningai juos ignoruojame ir mažai galvojame apie jų savybes ir reikšmes, matydami tik bendrumą. Tačiau šie „maži“ elementai gali žymiai pakeisti ne tik žodžių, su kuriais jie derinami, bet ir ištisų sakinių reikšmes.

Ir net naudojant žodyną gali būti labai sunku suprasti, ką jie reiškia, tada pradedame galvoti ir spėlioti. Negalite to suprasti be konteksto, tačiau kartais tai visiškai nenaudinga, jei nesuprantate „mažų žodžių“ savybių ir reikšmių.

Tačiau yra ir gerų naujienų.
ENGINFORM tinklaraštyje nuolat kalbu apie prielinksnių ir prieveiksmių vartojimą anglų kalboje, rodau, kaip išryškinti bendrus bruožus ir raštus, pateikiu paaiškinimų ir pavyzdžių.

Šiandien kalbėsime apie išjungimą.

Off kaip prielinksnis ir kaip prieveiksmis vartojamas po veiksmažodžių, suteikiant jiems kitų reikšmės atspalvių, yra daugelio frazinių veiksmažodžių dalis (kai kuriuos iš jų pateiksiu pavyzdžių), o gal ir atskiras būdvardis. Apie visa tai iš eilės.

Pagalvokite: kaip dažnai angliškai matėte žodį off? Kokiuose kontekstuose?

Atsiminkite: ant elektros prietaisų jie rašo ON/OFF, turite būti girdėję kombinacijas išeiginė diena, o norint atsijungti, yra net vabzdžių repelentas pavadinimu Off.

Kaip visa tai susiję?

Žodis „off“ turi keletą tipiškų reikšmių, ir kiekvienoje iš aukščiau paminėtų situacijų „off“ bus verčiamas gana skirtingai. Pažvelkime į šias reikšmes ir kur įmanoma nubrėžkime paraleles su rusų kalba.

Pirmoji bendra išjungimo reikšmė yra perkėlimas, pašalinimas, pašalinimas nuo paviršiaus. Išjungta reiškia, kad elementai nebeliečia vienas kito:

Nuvalykite nešvarumus nuo kailio – nuvalykite nešvarumus nuo kailio
Išplauti dėmes – išplauti dėmes
Numušk ką nors – numušk ką nors ar ką nors
Nuimkite knygas nuo stalo. - Nuimk knygas nuo stalo.

Išjungta reiškia padėties pasikeitimą, dažnai judant į šoną, žemyn arba išorę:

Puodelis nuslydo man nuo rankų. Puodelis išslydo man iš rankų.
Man patinka keliauti iš vėžių. – Mėgstu keliauti toliau nuo pagrindinio kelio.
Išlipti iš autobuso – išlipti iš autobuso
Išlipti iš lėktuvo – išlipti iš lėktuvo
Aš išjungtas. - Aš išeinu.
Atsijungiau nuo kompiuterio. – Esu atsijungęs nuo kompiuterio.

„Off“ kalba apie atstumą, pašalinimą, atstumą ir šia prasme dažnai vartojamas su judėjimo veiksmažodžiais:

Šviesa išgąsdins įsilaužėlius. - Šviesa atbaidys plėšikus.
Jis išėjo iš kambario. -Jis išėjo iš kambario.
atsistokite nuo ugnies. - Laikykitės atokiau nuo ugnies.
Įsimylėjėliai pabėgo kartu. Įsimylėjėliai kartu pabėgo.
Ji bandė nenukrypti nuo temos. Ji bandė pabėgti nuo temos.

Off dažnai yra mūsų priešdėlių iš- ir laikas- atitikmuo, kurie kartu su įvairiais veiksmažodžiais rodo atskyrimą, atskyrimą:

Padalinkite kambarį stikline siena – padalinkite kambarį stikline siena
Aptverti sodą – atitverti sodą tvora
Nupjaukite sausas medžio šakas – nupjaukite sausas medžio šakas

Jei mes kalbame apie elektros prietaisus, tada išjungimas sako apie atjungimą, išjungimą, sustabdymą:

Išjunkite radiją, prašau. - Išjunkite radiją, prašau.
Jis išjungė televizorių. - Jis išjungė televizorių.
Man buvo atjungta elektra. – Man nutrūko elektra.

Kita žodžio off reikšmė yra užbaigimas, nutraukimas, atšaukimas:

Ar perskaitėte knygą? – Ar jau skaitėte knygą?
Išgerk arbatą. - Užbaik arbatą.
Skubus skambutis nutraukė susitikimą. – Posėdį nutraukė skubios pagalbos skambutis.
Anksčiau mėgau tenisą, bet dabar jo atsisakau. – Anksčiau mėgau tenisą, o dabar – nebe.
Turėtumėte mesti rūkyti, kol pasveiksite. – Reikia susilaikyti nuo rūkymo, kol pasijusite geriau.

O kartais žodis off pasitaiko sakinyje ir visiškai neaišku, kokia jo reikšmė. Pavyzdžiui: Jis išjungtas arba Jis išjungtas . Ką tai reiškia?

Faktas yra tas, kad off yra ne tik prielinksnis ar prieveiksmis, kuris derinamas su veiksmažodžiais, bet ir todėl gali būti naudojamas su veiksmažodžiu būti. Išjungimo reikšmę nustatys kontekstas. Jei turite tik sakinį, išskyrus visą situaciją, niekada nesužinosite, ką tiksliai turėjote omenyje.

Būdvardžio off reikšmės dažniausiai turi neigiamą konotaciją. Pažvelkime į kai kurias iš jų:

Apie valstijas: prastos kokybės, prastesnės nei įprastai; kažkas nepatenkinamo:

Turėjau laisvą dieną. - Man buvo bloga diena.
Po vakarėlio jis jautėsi nesmagiai. Po vakarėlio jis nesijautė gerai.

Apie maistą: trūksta, pasenęs, prastos kokybės:

Šis pienas šiek tiek pritrūko. - Pienas sugedo.
Maistas iškrito. - Maisto nebėra.

Apie laiką: nedarbas, poilsio diena:

Laisva diena – poilsio diena
Pirmadienį pasiimsiu laisvą dieną. - Pirmadienį pasiimsiu laisvą dieną.
Ne sezono metu - miręs, ne turistinis sezonas

Apie objektus ir įrenginius: neveikia:

Mano kompiuteris išjungtas. - Mano kompiuteris išjungtas.
Televizorius išjungtas. - Televizorius išjungtas.

Daugelio derinių su išjungimu žodyne negalima rasti. Susitikdami su jais susiekite savo žinias ir logiką ir nustatykite, ką išreiškia šiame kontekste: atsiskyrimas, pašalinimas, o gal padėties pasikeitimas?
Būkite atsargūs, stebėkite mažus žodžius ir judėkite į priekį tobulindami anglų kalbos žinias kiekvieną dieną.

Į // 1 komentaras

Vienas iš patrauklių ir kartais sudėtingų anglų kalbos aspektų yra tai, kad tie patys žodžiai gali turėti kelias skirtingas reikšmes. Mes apsvarstysime dviejų prielinksnių vartojimą - " įjungta"ir" išjungti“ – skirtingomis reikšmėmis.

ĮJUNGTA

Pirmiausia apsvarstykime, kaip naudoti " įjungta”.

Google trumpasis kodas

Aš pamatysiu jus įjungta Antradienis – pasimatysime antradienį
Šiame sakinyje prielinksnis „įjungta“ nurodo tikslią dieną, kai kažkas įvyks.

Vakarėlis vis dar įjungta ! – vakarėlis vis dar vyksta
Ir šiame sakinyje „įjungta“ reiškia, kad kažkas atsitiks ir tęsis pagal planą.

Kamuolys buvo įjungta taikinys į tikslą! – tikslus kamuolio smūgis į vartus!
Čia žodis „įjungta“ reiškia „dešinė arba teisinga kryptis“.

Ar tu vis dar įjungta rytoj rungtynėms? – Ar persigalvojote dėl vykimo į rytojaus rungtynes?
Šiame sakinyje "įjungta" reiškia "ar vis dar domitės ką nors daryti ar kur nors eiti"

Palikau šviesą įjungta ! - Palikau įjungtą šviesą
Šiame sakinyje „įjungta“ reiškia, kad įjungtas koks nors elektros prietaisas, pvz., televizorius, radijas ar šviesa.

IŠJUNGTA

Dabar pažiūrėkime į žodį išjungti“. Štai keletas jo naudojimo pavyzdžių.

aš išjungti kitą pirmadienį dirbsiu – kitą pirmadienį nedirbu
Žodis „išjungta“ reiškia „nereikia nieko daryti“.

aš išjungti greitai mano atostogos! - Aš tuoj atostogauju!
O čia „išjungti“ tiesiog reiškia „palikti“.

Šiuo metu nevalgau – dabar neturėčiau valgyti
Šiuo atveju „išjungta“ reiškia „negalima ko nors padaryti“ arba „turėtų kažko vengti“.

„Pūkuotukas! Šis pienas yra išjungti!” - oi! šis pienas rūgštus!
Šiuo atveju žodis „išjungtas“ tiesiog reiškia „nevalgomas“. Jo negalima valgyti ar gerti. Šis maistas yra supuvęs, supuvęs, rūgštus.

Prašau pasukti išjungtišviesa! – Prašau išjungti šviesą!
Šiame sakinyje žodis „išjungti“ reiškia „atjungti“, išjunkite prietaiso maitinimą arba išjunkite lemputę.

Taigi, žiūrėdami į paprastus žodžius, galite sužinoti, kaip jie gali pakeisti sakinio reikšmę ir būti naudojami įvairiais atvejais.