Jezikovne značilnosti leposlovnega besedila. Kaj je jezikoslovje: definicija in vrste

Besedišče in frazeologija. Ko govorimo o značilnostih leksikalnih in frazeoloških enot sloga OD, ugotavljamo naslednje:

I) med temi besedami in besednimi zvezami je veliko strokovnih (pravnih in diplomatskih) izrazov: zakonodaja, ravnanje, akt, pooblastila, pravna oseba in drugo;

2) posebnost leksikalnega sistema sloga OD je prisotnost arhaizmov v njem: to, to, teak;

3) v slogu OD so iz številnih sinonimov izbrani tisti, ki izražajo voljo zakonodajalca: dovoliti, prepovedati, prepovedano. zavezuje, odloča, nakazuje, imenuje in podobno;

4) veliko besed v slogu OD se pojavlja v antonimičnih parih;

dejanje-nedelovanje, oprostilno – obtožilno, zakonito – nezakonito in druge.

Obstoj stila OD kot sredstva verbalizacije družbenih odnosov (politika, upravljanje, pravo) in izražanja predvsem nadindividualnih izkušenj se odraža v naravi semantike besedišča, ki se uporablja v te namene. Govor OD razkriva nagnjenost k pomensko skrajno posplošeni leksiki, kjer se izloči vse ostro svojevrstno, specifično, enkratno, v ospredje pa se postavi tipično. Za uradni dokument ni pomembno živo meso tega pojava, ampak njegovo "pravno" bistvo.

Govor OD daje prednost generičnim oznakam s široko in slabo semantiko, z omejenim številom pomenskih značilnosti:

prostor (prim.: stanovanje, delavnica, hangar, preddverje, zavetišče, samostan, stanovanja), oseba (prim.: posameznik, oseba, moški, dekle, fant, majhen, lastnik, najemnik, mimoidoči), starš (prim.: mati , oče, oče, mati, prednik), vojak (prim.: vojak, generalpodpolkovnik, topničar, novinec, bojevnik, serviser, mornar), kazen (prim.: ukor, globa, aretacija, graja, graja), prispeti (prim. .: priti, prispeti, jadrati, skočiti, prevrniti se, skočiti, dobrodošli) in drugo.

V še večji meri je semantična nejasnost lastna sestavljenim imenom-hiperonimom, ki neposredno nakazujejo mesto koncepta v ideografski rubrikaciji in pogosto hkrati nadomeščajo odsotnost hipernima, izraženega z enim leksemom, v "neuradnem" jeziku. : naselje (mesto, vas, kmetija, prestolnica, regionalno središče, Arkhangelsk, severna Palmira), vozilo (letalo, motorno kolo, motorni vagon, avto, koncert, čoln, "Zaporozhets", plovilo, rydvan) in drugo.

Besedotvorne in oblikoslovne značilnosti. Besedotvorne in morfološke značilnosti sloga OD so neločljivo povezane z njegovimi skupnimi značilnostmi: željo po točnosti, standardizaciji, neosebni in obvezni predpisni naravi predstavitve.

V govoru OD je med vsemi funkcijskimi slogi najvišji odstotek nedoločnika iz drugih besednih oblik, in sicer 5:1 (v znanstvenem govoru je to razmerje 1:5). Tako kvantitativno povečanje deleža nedoločnika je povezano s ciljno nastavitvijo večine dokumentov OD – izražati voljo zakonodajalca. Tukaj je primer iz "Konvencije o otrokovih pravicah":

Otrok ima pravico do svobodnega izražanja svojega mnenja; ta pravica vključuje svobodo iskanja, prejemanja in širjenja informacij in idej vseh vrst, ne glede na odobritev, ustno, pisno ali tiskano, v obliki umetnosti ali s katerim koli drugim medijem po otrokovi izbiri (1. del, str. 13).

Od konjugiranih oblik se tu najpogosteje uporabljajo oblike sedanjika, vendar z drugačnim pomenom v primerjavi z znanstvenim slogom. Ta vrednost je običajno opredeljena kot trenutni recept. Glagolska oblika ne označuje trajnega ali običajnega dejanja, temveč dejanje, ki ga zakon predpisuje pod določenimi pogoji:

Obdolžencu se zagotovi pravica do zagcitiranja.

Pri poimenovanju osebe v slogu OD se uporabljajo samostalniki, ki označujejo osebo na podlagi nekega dejanja ali odnosa, ki naj bi natančno nakazal »vloge« udeležencev v situaciji: obtoženec, stanovanjski jedec, najemnik, bralec, skrbnik, posvojitelj, tožnik, priča itd.

Samostalniki, ki označujejo položaje in naslove, se uporabljajo v moškem spolu in kadar se nanašajo na ženske: uslužbenec milice Smirnov, obtoženec Prošina in podobno.

Od besedotvornih modelov samostalnikov so široko zastopane besedne tvorbe, vključno z -nie^ včasih s predpono in e -: neupoštevanje, nepriznavanje, odločitev, izvedba. Na primer:

Otroci, ki ostanejo brez starševskega varstva in se nahajajo v vzgojno-izobraževalnih zavodih, zdravstvenih ustanovah, zavodih za socialno varstvo prebivalstva in drugih podobnih ustanovah, imajo pravico do: vzdrževanja, vzgoje, izobraževanja, vsestranskega razvoja, spoštovanja njihovega človeškega dostojanstva, zagotavljanja njihovih interesov. .. ( Družinski zakonik Ruske federacije, str. 149).

Nizanje samostalnikov s pripono -nie lahko štejemo za jasen znak sloga OD:

Eden od glavnih razlogov za nastale težave je znatno staranje voznega parka taksijev, ki je posledica zmanjšanja hitrosti njegovega obnavljanja zaradi zmanjšanja njihovega obnavljanja zalog.

Priprava na kaznivo dejanje je iskanje in prirejanje sredstev ali orodij ali naklepno ustvarjanje pogojev za storitev kaznivih dejanj.

Slog OD je bogat s konstrukcijami z desemantiziranim glagolom, ki prevzema povsem slovnične funkcije. Število glagolov, ki delujejo kot slovnična referenčna beseda in služijo za izražanje skoraj samo slovničnih pomenov, je na desetine:

vodenje (agitacija, namestitev, opazovanje, pogajanja, priprava, iskanje, razvoj, preiskava ...);

narediti (dopolnitve, popravke, pojasnila ...);

dati (posvetovanje, imenovanje, utemeljitev, obrazložitev, zavrnitev, odklonitev, ocena, dodelitev, dovoljenje, pojasnilo, naročilo, priporočilo, soglasje, navedba ...);

opravljen (izpit, usposabljanje, preverjanje..) itd.

Desemantizirani glagoli se sami nagibajo k temu, da postanejo glagolski samostalniki (making launch, apply a reward, commiting a conversion...). To včasih vodi v preobremenitev uradnega besedila z besednim balastom: izvajanje preventivnih ukrepov za preprečevanje ... "- preprečevanje.

Za uradni govor sta izjemno značilna načina sestavljenega besedotvorja - osnove - in besedotvorja, fuzije, zaradi česar so v leksikonu poslovnega jezika dvo- (ali več) korenske tvorbe zastopane z zelo obsežno zbirko:

poroka, prekršek, obdavčitev, raba zemljišč, prevoz potnikov, nezmožnost za delo, najemnik, lastnik, lastnik dače, imetnik papirja, kulturno-zabavni, materialno-tehnični, popravilo in gradbeništvo, upravno-ekonomski, jesen in zima, pekarna, stanovanjsko posredništvo , znanstveno intenzivni, nasičeni s prevozom, nizko plačani, nizki dohodki, oseba-rubelj, ladja-dan, potniški sedež-milja in številni drugi.

Naklonjenost poslovnega sloga zapletenim besedam je enostavno razložiti: pregledne so po strukturi in pomenu ter imajo idiomatske učinke. V še večji meri je potreba po pomensko jasnih imenih zadovoljena s frazo, število tako ustvarjenih slogovnih imen OD ima več tisoč enot:

vozila, plača, urad. slaščičarna, svileni papir, potna listina, zbirno mesto, izvršni odbor, brezgotovinsko plačilo, poškodba pri delu, telesna poškodba, skupni prostori, poklicna bolezen, javna prehrana, potrošniško blago, usposabljanje na delovnem mestu, pravica do počitka, preiskava, degradacija , diskvalifikacija....

S posebno jasnostjo je priročnost "analitičnih" modelov izražena v nomenklaturi institucij, poklicev, položajev itd., Ki tvorijo velikansko plast uradnih imen: glavni raziskovalec, namestnik poveljnika polka za inženirsko službo, Moskovska državna univerza, St. Peterburški državni rudarski inštitut (tehnična univerza). Transkavkaška železnica, Volynska tovarna gospodinjskih kemikalij, poslanec državne dume ...

Enotnost takšnih imen in njihovo veliko ponavljanje daje besedilom OD sloga govora mehaničen, rutinski značaj.

Sintaksa. Od sintaktičnih konstrukcij, ki imajo barvo sloga OD, opazimo besedne zveze, ki vključujejo zapletene imenske predloge. "deloma, vzdolž črte, na temo, da bi se izognili, pa tudi kombinacijo s predlogom na, ki izraža začasni pomen: po vrnitvi, po dosegu. Na primer:

Civilna sposobnost nastane v celoti z nastopom polnoletnosti, to je z dopolnjenim osemnajstim letom.

Preprosti stavki v OD S1ile so pogosto zapleteni zaradi homogenih članov, katerih število lahko doseže do 8-10 ali več, zaradi potrebe po izčrpanju predmeta sporočila. Na primer:

Predmeti skupne lastnine kmečkega gospodarstva so: zemljišče, nasadi, gospodarske in druge zgradbe, melioracijski in drugi objekti, proizvodna in delovna živina, perutnina, kmetijski in drugi stroji, oprema, vozila, inventar in drugo muljno bitje. ...

Tako kot v znanstvenem slogu se tukaj pogosto uporabljajo pasivna konstrukcija in zapleteni stavki s sorodno povezavo delov, zapleteni stavki s pogojno klavzulo pa zavzemajo veliko mesto (26% med vsemi zapletenimi stavki, kar je 4-krat več kot njihova uporaba v znanstveni govor).

Sintaksa sloga OD pozna »nizanje rodilnika«, tj. uporaba kompleksnih kombinacij z več odvisnimi komponentami v obliki rodilnika (R.p.) brez predloga. Raziskovalci ugotavljajo absolutno prevlado v slogu OD nominalnega R. nad verbalnim R.: 93 % proti 7 %. V znanstvenem slogu predstavlja R. prisvojitev 83 % oblik R. p. Tako visok odstotek R. nominala je povsem skladen z nominalno strukturo govora v slogu OD. Primeri: Za uporabo ukrepov javnega vpliva, z namenom širše javnosti o delu Ministrstva za visoko šolstvo ...

Tako proces standardizacije poslovnega govora zajema vse ravni jezika - besedišče, oblikoslovje in sintakso. Posledično se oblikuje stabilen govorni stereotip, ki ga govorci zaznavajo kot posebno, funkcionalno usmerjeno vrsto jezikovnega normiranja besedil, tj. poseben funkcionalni slog.

Popolnoma se motijo ​​tisti, ki v standardizaciji poslovnega govora vidijo »osiromašenje« in celo »poškodovanje« knjižnega jezika. Razvoj poslovnega jezika ustreza splošnim zakonitostim razvoja sodobne družbe. na primer vse večja mehanizacija dela, uvedba strojnih metod za obdelavo, prenos in shranjevanje informacij.

Negativen jezikovni pojav ne bi smeli šteti za standardizacijo sloga OD, temveč za uporabo besednih klišejev v ustnem in pisnem govoru. Nekakšen kliše, ki vse bolj prodira v živi pogovorni govor, je tako imenovani "kanelarit" (po ustrezni definiciji K. I. Čukovskega), uporaba stereotipnih izrazov iz poslovnih papirjev v druge namene.

Prvič, leksikalne in frazeološke enote jezika imajo barvo sloga OD (obvestiti, posredovati, izsiliti, protokol, stanovanje, tožilski nadzor, pavšalni dodatek). Uporaba imena "klerikalizem" v zvezi s tem besediščem in frazeologijo se v vseh primerih zdi nepravična, saj ima to ime negativno čustveno konotacijo. Bolj primerno je razlikovati med dvema pojmoma in s tem dvema izrazoma: "leksikon z barvanjem sloga OD" in "klerikalizem".

Prvo ime odraža mesto ustrezne plasti besedišča v sistemu splošnega knjižnega jezika, njegovo funkcionalno in slogovno barvanje. Drugo ime, "klerikalizem", se nanaša na iste leksikalne enote, vendar se uporabljajo v govoru z drugačno slogovno obarvanostjo, na primer v pogovornem govoru ali v jeziku umetniškega dela. V teh primerih bodo takšne besede zajete kot vključki drugih slogov. Če se hkrati uporabljajo nenamerno, po naključju, je treba njihovo uporabo obravnavati kot kršitev slogovne norme, kot govorno napako. Takšni klerikalizmi bodo zlasti besedne zveze za zastavljanje vprašanja, zagotavljanje moralne podpore, izražanje nestrinjanja in podobno v pismu prijatelju.

Kanclerstvo oratorijskemu govoru odvzame naravno živost in izraznost, ga razosebi, poslušalcem pa onemogoči razmišljanje in razumevanje povedanega. Poleg tega tovrstni žigi pomagajo dati "trdnost" praznim, nesmiselnim govorom, ustvarjajo videz misli in dejanj tam, kjer jih ni. Primerjajmo nekaj stavkov:

Prostovoljni korpus je opravil nekaj dela Prostovoljni zbor je pomagal prizadetim pri pomoči pri poplavah. zeljna juha, ki jih je prizadela poplava. Nisem na tekočem s to zadevo. Nevem.

Če se klerikalizmi uporabljajo namerno, s posebno slogovno nalogo, potem igrajo vlogo določenega izraznega sredstva. Na primer, M.E. Saltikov-Ščedrin, ki se norčuje iz jamranja enega od županov (v "Zgodovini mesta"), uporablja klerikalizem, parodira slog zakonov carske vlade: "Benevolenski je opogumljen z uspehom prvega zakona začel aktivno pripravljati na izid drugega, (...), ki se glasi, da do

Listina o spoštljivih mejah piškotkov.

1. Naj vsi pečejo pite ob praznikih, ne da bi si prepovedali takšne piškote ob delavnikih ....

2. Glede na lego nadeva in pognojitev s primerno količino masla in jajc postavimo pito v pečico in jo pustimo v prostem duhu, dokler ne porjavi.

3. Ko ga vzamemo iz pečice, naj vsak vzame v roko nož in. iz sredine izreže delček, naj prinese kot darilo.

4. Kdor to dela, naj jé.«

Sam slog OD, tako kot znanstveni, je tuj čustveno ekspresivnemu barvanju. Dejansko v jezikovnih sredstvih sloga OD ni nobenih dodatnih, dodatnih ocen govorca (pisca), ki bi se nanašale na jezikovne enote onkraj njihovega leksikalnega, nominativnega ali slovničnega pomena. Nasprotno, tukaj izbrane jezikovne enote so, kot že omenjeno, zasnovane tako, da čim bolj natančno in nedvoumno posredujejo relevantne pojme in dejstva.

REFERENCE

1. Kultura ruskega govora. Ed. Graudina L.K. M., 2000.

2. Žuravljev A.F. Tipološke dominante leksikalne strukture funkcionalnega in poslovnega sloga sodobnega ruskega jezika // Ruski jezik v njegovem delovanju. Jezikovne stopnje. Rep. izd. D.N. Shmelev, M.Ya. Glovinskaya. M., 1996.

3. Kultura ustnega in pisnega govora poslovneža: priročnik. Ed. NJIM. Rožkova. M., 1997.

4. Proskuryakova I.G., Kudryashova V.V. itd. Kultura govora. Retorika-Sankt Peterburg, 1998.

leksikalni

Posebni slovar glavnega slovarskega sklada seveda predstavlja terminologija, ki poleg dejanske nominativne terminološke plasti (izražene praviloma s samostalniki) vsebuje zaključne besede, izražene z drugimi pomembnimi deli govora (izrazi - glagoli, pridevniki, prislovi), kot tudi predložne konstrukcije, ki funkcionalno opravljajo enako vlogo kot izrazi. To so izvirne predloge, praznine za posebne nominacije, kot so "v ... načinu" (v samodejnem načinu), "v ... izvedbi" (v severni različici).

Obrobje besedišča sestavljajo tista jezikovna sredstva, ki so pogosto prisotna v posebnem govoru (besedilih) kot posamezne avtorjeve značilnosti.

V kompleksnem in večdimenzionalnem sistemu verbalnih sredstev se razlikujejo dokaj avtonomne funkcionalne plasti. Vrh je sestavljen iz splošnih znanstvenih izrazov, namenjenih izražanju kategorij in konceptov, ki so temeljno in produktivno uporabni na vseh področjih znanstvenega znanja, pri čemer v svoji sestavi združujejo nominacije logičnih in filozofskih kategorij, ki imajo epistemološko univerzalnost, ter kategorij in konceptov novega tipa, ki so nastale kot posledica matematizacije in kibernetizacije, - elektronizacija, informatizacija znanosti, kot posledica integracijskih procesov in najnovejših raziskovalnih metod. To so na primer sistem, element, struktura, funkcija, model, paradigma, informacija, krmiljenje, program, zanesljivost, prilagoditev, metoda, dejavnik itd.

Splošna znanstvena izrazna sredstva so navsezadnje osnova za iskanje sredstev za teoretiziranje znanosti, univerzalizacijo znanstvenih sredstev in s tem univerzalizacijo posebnega jezika kot celote.

Opaziti je mogoče nekatere precej zunanje značilnosti splošnih znanstvenih izrazov z vidika jezikoslovja, ki jih najdemo, ko delujejo v posebni literaturi in v posebnem govoru. Prvič, kot del univerzalnega izraznega sredstva, splošni znanstveni izrazi ne le ne izgubijo, ampak, nasprotno, zahtevajo konkretizacijo, ko se uporabljajo na določenih področjih znanja. Tako je uresničena zmožnost izrazov (pojmov), da generirajo izpeljanke. Primerjaj: informacije in družbene informacije, ekonomske informacije, znanstvene in tehnične informacije, informacije o proizvodnji, biološke informacije, genetske informacije, informacije o meritvah itd. ": abstraktno in konkretno, nujnost in naključje, možnost in resničnost, vzrok in posledica, kakovost in količina , struktura in funkcija, evolucija in revolucija, analiza in sinteza, na podlagi katere se razvijejo kompleksnejši kompleksi: vsebina - oblika - struktura - funkcija ; možnost – realnost – nujnost itd.

besedotvorje

Med področji, ki širijo nominalno bazo na področju strokovnega besedišča, je tvorba istoimenskih imen (tvorjenih iz lastnih imen), ki se v zadnjih letih izjemno aktivno uvajajo. Te tvorbe povzročajo protisloven odnos do sebe: nekateri jih ne odobravajo, saj menijo, da so pomensko pomanjkljive, drugi so dobrodošli, ker je eponimizacija edini način za ohranjanje lastnega imena v izrazu.

Enako očiten znak terminotvorbe je težnja po največji zgostitvi besednega gradiva v nominacijah, praviloma predmetnih pojmov s pomočjo različnih vrst zapletenih okrajšav, iz katerih nastanejo besedna imena: tokamak (ustvarjeno na podlagi fraza "tokovna komora s kombinacijo magnetnih in električnih polj") , fianiti (ime razreda toplotno odpornih materialov, ustvarjenih s pripono -it iz tvorne osnove FIAN - okrajšava Fizikalnega inštituta Akademija znanosti (ZSSR), države (sintetični granit), vorsanit (pilotna nit), sital (silikat in kovina), meta (kovina in beton), ruberan (antiseptični strešni material) itd.

Za tvorjenje izrazov - zapletenih pridevnikov se pogosto uporablja način zlivanja, ki je v splošnem knjižnem besedotvorju neproduktiven: zimzeleni, dolgosvočni, živosrebrni, vodni itd.

Dejanski terminološki aparat imenovanja določenih znanstvenih pojmov, ki temelji na besedotvornem sistemu knjižnega jezika, označuje največjo specializacijo terminoloških sredstev, izbiro in razporeditev teh specializiranih sredstev tako na kategorije pojmov kot na področja. znanja.

Razvoj dokaj specifičnega nabora terminotvornih orodij pospešuje želja po podobnem oblikovanju terminov znotraj splošne kategorije pojmov in še posebej znotraj istega tematskega sklopa. Takšna so na primer imena pojmov kvantne elektronike: maser, laser, reser, gaser, phaser.

Značilno je, da občutna kvantitativna rast izrazov-neologizmov v bistvu ne povzroči bistvenega povečanja povsem novih leksemov in novih terminoloških elementov, saj se v veliki večini primerov nova nominacija izvede na podlagi že obstoječega jezikovnega jezika. material. Za to obstajajo razlogi, ki so, kot je opozoril akademik D. N. Shmelev, v tem, da »materialno utelešenje našega znanja o svetu ni izraženo le z besedami, temveč z besedami, od katerih imajo mnoge (in potencialno vse) sposobnost prenašanja ne en, ampak več pomenov, tj. izmenično delujejo kot različne enote nominacije” Shmelev D. N. Uvod // Metode nominacije v sodobnem ruskem jeziku. - M., 1982.- P.5 .. Kot primer tega so številna nova terminološka imena tipa: prilagodljiva tehnologija, interaktivni način, praškasta metalurgija, nadomestna terapija, brezkontaktni daljinski upravljalnik, satelitsko inženirstvo, polbeseda (the izraz za avtomatizirane krmilne sisteme), generiranje računalnika, programiranje, programator, programsko krmiljenje, programski modul, dispečerski program, nadzorni program, program za samozdravljenje itd.

Dopolnjevanje leksikalnega materiala, ki deluje pri tvorbi izrazov, se ne zgodi le z izposojami iz drugih živih nacionalnih jezikov (v tem primeru te izposoje postanejo novi leksemi za jezik izposoje), temveč tudi s prehodom lastnih imen v apelativno besedišče, ki potem postane produktiven za nove derivate, npr.: rentgen, rentgenski aparati, rentgenski žarki, rentgen, rentgenska detekcija napak, rentgenska spektralna analiza, rentgenska difrakcijska analiza; amper, amperska lestvica, amperski obrat, amperska ura, ampermeter, amperometrija; voltmeter, elektroformiranje, galvanizacija, transformator za povečanje napetosti itd.

Frazeološki

Prosti ustreznik frazeološke enote je dejanska vrsta fraze v znanstvenem govoru in ima poseben frazeološki značaj. Področje največje uporabe frazeoloških enot je pogovorni govor. V časopisno-novinarskem in umetniškem govoru so frazeološke enote manj pogoste, delujejo drugače kot v pogovornem govoru.

V znanstvenem slogu so figurativno-ekspresivne frazeološke enote praktično odsotne kot normativne oblike, ki odražajo bistvo sloga. Občasno se lahko uporabljajo le kot spremljevalni elementi v polemičnih, publicističnih, popularizacijskih delih znanstvenega dela. Vzroki za to so v njihovi pomenski neločljivosti, nesamostojnosti in mehkosti pomenov sestavin, v dezorientacijskem protislovju med pomenom celote in vsoto pomenov sestavin, pa tudi v običajni mehkosti in nepojmovnost pomena celote v odvisnosti od konstitucije.

To ne pomeni, da v znanstvenem govoru sploh ni frazeoloških enot in sploh ni znaka frazeologije. Prvič, obstajajo splošne jezikovne frazeološke enote konceptualne narave: racionalno zrno, temeljni kamen, najti ključ do problema itd. 2) Obstaja koncept "terminološke frazeologije". Govorimo o posebnih terminoloških konceptih, katerih nominacije imajo določene lastnosti frazeološke enote. Poleg strukturne stabilnosti, ki sama po sebi še ni znak frazeologije, imajo pogojno metaforičnost in neidentičnost pomena celote z vsoto pomenov sestavin. Zadnji dve lastnosti lahko delujeta z večjo ali manjšo aktivnostjo, tako da se ostanki "frazeologije" v teh nominacijah lahko pojavijo v večji ali manjši meri. Zato v takih, na primer, terminoloških besednih zvezah, kot so: sončna krona, fraza, populacijska eksplozija, umetniška tkanina - v celoti čutimo figurativne in metaforične konotacije, ki spremljajo koncept, in s tem elemente frazeologije. Prevladuje pa abstraktno-pojmovni pomen, katerega določnost daje definicija pojma.

V znanstvenem govoru ločimo atomske in molekularne fraze. Dejavnost kategorije atributa, značilne za znanstveno mišljenje in govor, povzroča aktivnost oblike rodilnika tudi v drugih primerih. Znak tega predmeta se lahko izrazi v rodilniku preko drugega predmeta: transformatorska tuljava, osnovna površina. Znak dejanja se lahko izrazi v rodilniku s subjektom (tuljava se vrti - vrtenje tuljave) ali z neposrednim predmetom (pospešitev tehnične prenove podjetja, pospešiti ponovno oborožitev, ponovno opremiti podjetje ). To pojasnjuje izjemno aktivnost rodilnika v znanstvenem govoru, zlasti kot del nominalne fraze.

Druga značilnost nominalne fraze v znanstvenem govoru je aktivnost oblik posredno-predmetne in prislovne kontrole v njeni sestavi.

Torej je za znanstveni govor na ravni fraz značilna skrajna pasivnost same frazeologije in dejavnost posebne vrste ohlapno povezane kombinacije konceptualne narave, normativno-splošnega jezika v konstrukciji in bolj ali manj idiomatskega za nestrokovnjaka. v vsebini. Za znanstveni slog je značilna aktivnost večkomponentnih kombinacij, predvsem nominativnih, med njimi pa tudi molekularnih, ki predstavljajo zloženo obliko enega ali več stavkov in tako dajejo večjo pomensko koncentracijo. Zaradi teh transformacij se aktivnost genitivnega primera poveča. Kot del besedne zveze homogene konstrukcije pridobijo relativno aktivnost, vendar brez zapletenih konfiguracij. V vsakem podjeziku znanosti, ob splošni prevladi načela polno strukturiranega oblikovanja govora, se počasi in v omejen okvir odvijajo procesi redukcije pojmovnih besednih zvez, ki utrjujejo njihovo »idiomatičnost« zunaj danega podjezika. Ko prodrejo iz znanstvenega govora v časopisno-novinarske, pogovorne, umetniške, znanstveno-konceptualne kombinacije, običajno izgubijo svojo terminologijo in pridobijo nove lastnosti slogovnega prilagoditelja.

Sintaktična

Sintaksa znanstvenega govora ima naslednje značilnosti:

  • ? Prevlada logičnega načela v strukturi stavka;
  • ? Prevlada logičnega načela konstrukcije govora na ravneh nadfraznih enot;
  • ? Funkcionalna pogojenost nekaterih formalno-strukturnih značilnosti znanstvenega govora.

Hkrati konceptualna molekularna fraza s predikativno večvalentnostjo najbolj popolno izraža posebnosti znanstvenega sloga. Takšna kombinacija je po eni strani funkcionalno enakovredna besedi in jo načeloma lahko nadomestimo z besedo (prim.: umetna smola, pridobljena s spojitvijo fenola s formalinom – bakelit). Po drugi strani pa potencialno vključuje več podrednih stavkov in se lahko razširi v zapleten stavek (umetna smola, ki jo dobimo, ko fenol kombiniramo s formalinom). V primerjavi z besedo zmaga v tem, da ne zahteva nove jezikovne oblike, ampak je svobodno zgrajena na znanem leksikalnem in slovničnem gradivu, v primerjavi s kompleksnim stavkom - v svoji kompaktnosti. Tako v stavku dejansko ne delujejo toliko s posameznimi besedami kot z besednimi kompleksi, kar vodi v določeno oslabitev ravni zapletenega stavka. Iz tega postane jasno, zakaj se v znanstvenem govoru v primerjavi z drugimi slogi slovnično preprost stavek izkaže za zapletenega v sestavi in ​​povezavah, zapleteni stavki pa niso tako številni in niso tako zapleteni v svoji osnovni arhitektoniki, kot bi lahko pričakovali. , glede na kompleksnost samega izraza vsebino. Tako se izkaže, da je v znanstvenem govoru v povprečju skoraj toliko preprostih stavkov kot zapletenih stavkov (49,7% in 50,3% po M.N. Kozhina Glej na primer: Stilistični enciklopedični slovar ruskega jezika / Ed. M. N. Kozhina - M.: Flinta: Nauka, 2003. - 188 str.), poleg tega je povprečna velikost preprostega stavka približno 20 besed, zapletenega pa približno 30. Poleg tega so stavki z enim pristavkom (72,4% ).

Izkaže se torej, da je sintaktična organizacija govora podrejena nalogi zaporednega kopičenja informacij, ki (kot bomo videli pozneje) nato propade, to pa omogoči, da mišljenje prehaja od enostavnega k zapletenemu, k dinamičnemu. delujejo z vedno bolj obsežnimi vsebinskimi enotami.

V zapletenih stavkih, ki se uporabljajo v znanstvenih besedilih, pogosto najdemo sestavljene podredne zveze, ki so značilne za knjižni govor na splošno (zaradi tega, ker; zaradi tega, ker; kljub temu, da; medtem ko; potem , kot itd.), kar omogoča natančnejše od preprostih vzročnih, koncesivnih, začasnih zvez razkriti razmerje med deli zapletenega stavka.

Za združevanje delov besedila, zlasti odstavkov, ki so med seboj tesno logično povezani, se uporabljajo besede in kombinacije, ki označujejo to povezavo: torej, hkrati, najprej, nato, na ta način, tako, torej, itd. S pomočjo povezovalnih delov besedila služijo tudi kot uvodne besede in kombinacije najprej, drugič, končno, na eni strani, na drugi strani itd., Ki označujejo zaporedje predstavitve.

Na splošno so skladenjske strukture v znanstvenem govoru bolj zapletene in bogatejše z leksikalnim gradivom kot v leposlovju.

Od sintaktičnih značilnosti znanstvenega sloga je treba opozoriti na nagnjenost k kompleksnim konstrukcijam. Takšne strukture so priročna oblika izražanja zapletenega sistema znanstvenih konceptov, vzpostavljanja odnosov med njimi, kot so generični in specifični koncepti: vzrok in posledica, dokazi in sklepi itd. V ta namen se pogosto uporabljajo stavki s homogenimi člani in posploševalno besedo: širši, generični pojem se razkriva s pomočjo ožjih specifičnih pojmov.

Glede na posedovanje ali neposedovanje tega pomena frazeme delimo na:

  • 1) fraze, ki imajo v svoji sestavi predikat ali v svoji formalni sestavi nakazujejo izpuščeni predikat ali končno sestavljene iz enega predikata; vse take besedne zveze lahko imenujemo stavke;
  • 2) besedne zveze, ki imajo v svoji sestavi dva ali več predikatov ali dve ali več besednih zvez, ki v svoji formalni sestavi označujejo izpuščene predikate ali so sestavljene iz enega predikata; takšne besedne zveze lahko imenujemo kompleksna cela števila (pogostejši izraz je "kompleksni stavek");
  • 3) besedne zveze, ki nimajo predikata v svoji sestavi in ​​niso sami predikati.

Pri konstruiranju stavkov je opazna težnja avtorjev k uporabi manj glagolov in več samostalnikov: v znanstveni literaturi so pogostejša imena pojmov, manj pogosto - imena dejanj. Zlasti to vpliva na izbiro oblike povedka: namesto glagola je uporabljena glagolsko-imenska konstrukcija, sestavljena iz samostalnika istega korena kot glagol in drugega glagola z oslabljenim slovarskim pomenom: nov stroj se testira (prim.: testira se nov stroj); uporabljajo se števne naprave (prim.: uporabljajo se števne naprave); temu sledi naštevanje znakov (prim.: našteti so nadaljnji znaki); pride do zvišanja temperature (prim.: temperatura se dvigne); obstaja rast (prim.: raste); pride do povečanja (prim.: poveča); opraviti izračune (prim.: izračunati).

Pridevniki se pogosto uporabljajo v znanstvenih delih. Razjasnitev vsebine pojma s kazanjem na njegove različne značilnosti in s tem opravljanje terminološke funkcije. Na primer, A. E. Fersman v knjigi "Entertaining Mineralogy" opozarja na številne odtenke zelene, v katere so pobarvani kamni: zlato zelena, smaragdno zelena, bledo zelena, modrikasto zelena, globoko zelena, sivkasto zelena, umazano zelena, modrikasto zelena, svetlo zelena itd.

Jezik znanosti in tehnologije ima tudi številne slovnične značilnosti. Na morfološkem področju ne gre za rabo svetlejših variantnih oblik, kar ustreza načelu varčevanja z jezikovnimi sredstvi.

Sodobni uradni poslovni slog (v nadaljnjem besedilu: OD) je funkcionalna različica ruskega knjižnega jezika, ki se uporablja na področju odnosov z javnostmi. Poslovni govor služi kot sredstvo komunikacije med državami, državo s posameznikom in družbo kot celoto; komunikacijsko sredstvo med podjetji, ustanovami, organizacijami; sredstvo uradne komunikacije med ljudmi v proizvodnji in storitvenem sektorju. Izvaja se v besedilih zakonov, ukazov, odlokov, ukazov, pogodb, aktov, potrdil, potrdil, pooblastil, v poslovni korespondenci institucij. Ustno obliko uradnega poslovnega govora predstavljajo govor in poročilo na sejah in posvetovanjih, sodni govor, uradni telefonski pogovor in ustni ukaz.

Splošne ekstralingvistične in lastnojezikovne značilnosti tega sloga vključujejo naslednje:

1) točnost, podrobnost predstavitve;

2) standardizacija predstavitve;

3) obvezno-predpisovalna narava predstavitve (prostovoljnost).

Jezik zakonov namreč zahteva predvsem natančnost, ki ne dopušča nobenih odstopanj. Standardizacija predstavitve se kaže v tem, da se heterogeni pojavi življenja v poslovnem slogu prilegajo omejenemu številu standardnih obrazcev (vprašalnik, potrdilo, navodilo, izjava, poslovno pismo itd.). Poslovni govor je neoseben, stereotipen, brez čustvenega začetka. Posebna lastnost poslovnega govora je izražanje volje. Voluntarnost v besedilih je izražena pomensko (izbor besed) in slovnično. Tako se v dokumentaciji o upravljanju nenehno srečujemo z oblikami prve osebe glagola (prosim, ponujam, naročim, čestitam), z modalnimi oblikami, mora (bi moral, moral, bi moral, predlagal).

JEZIKOVNE ZNAČILNOSTI URADNO-POSLOVNEGA STILA

Besedišče in frazeologija. Govor OD razkriva nagnjenost k pomensko skrajno posplošeni leksiki. Govor OD daje prednost generičnim oznakam s široko in slabo semantiko, z omejenim številom pomenskih značilnosti: prostor (prim.: stanovanje, delavnica, hangar, preddverje, zavetišče, samostan, stanovanja), oseba (prim.: posameznik, oseba, moški, dekle, fant, majhen, lastnik, najemnik, mimoidoči), starš (prim.: mati , oče, oče, mati, prednik).



Besedotvorne in oblikoslovne značilnosti. Besedotvorne in morfološke značilnosti sloga OD so neločljivo povezane z njegovimi splošnimi značilnostmi. Od konjugiranih oblik se najpogosteje uporabljajo oblike sedanjika (običajno opredeljene kot sedanji recept). Glagolska oblika ne označuje trajnega ali običajnega dejanja, temveč dejanje, ki ga zakon predpisuje pod določenimi pogoji: "Obtožencu je zagotovljena pravica do obrambe." Pri poimenovanju osebe v slogu OD se uporabljajo samostalniki, ki označujejo osebo na podlagi nekega dejanja ali odnosa, ki naj bi natančno nakazal "vloge" udeležencev v situaciji: toženec, najemnik, najemnik, bralec, skrbnik, posvojitelj, tožnik, priča itd. Samostalniki, ki označujejo položaje in nazive, se uporabljajo v moški spolni obliki in kadar se nanašajo na ženske: policist Smirnov, toženec Proshina in podobni. Od besedotvornih modelov samostalnikov so široko zastopane besedne tvorbe, tudi včasih s predpono in ne-: neupoštevanje, nepriznavanje, odločitev, izvedba. Nizanje samostalnikov s pripono -nie lahko štejemo za jasen znak sloga OD: "Priprava na kaznivo dejanje je iskanje in prirejanje sredstev ali orodij ali namerno ustvarjanje pogojev za storitev kaznivih dejanj...." Slog OD je bogat s konstrukcijami z glagolom, ki prevzame povsem slovnične funkcije. Število glagolov, ki delujejo kot slovnična referenčna beseda in služijo za izražanje skoraj samo slovničnih pomenov, je na desetine: vodenje (agitacija, namestitev, opazovanje, pogajanja, priprava, iskanje, razvoj, preiskava ...); dati (posvetovanje, imenovanje, utemeljitev, obrazložitev, zavrnitev, odklonitev, ocena, dodelitev, dovoljenje, pojasnilo, naročilo, priporočilo, soglasje, navedba ...); Izjemno značilni za uradni govor so načini sestavljenega besedotvorja - osnovno in besedotvorje, fuzija, zaradi česar so v leksikonu poslovnega jezika dvo- (ali več) korenske tvorbe zastopane z zelo obsežno zbirko: poroka, prekršek, obdavčitev, raba prostora, potniški promet, invalidnost, najemnik, kulturno-zabavni, nizkodohodkovni. V še večji meri je potreba po pomensko jasnih imenih zadovoljena s frazo, število tako ustvarjenih slogovnih imen OD ima več tisoč enot: vozila, plače, uradne osebe, slaščice, vrednostni papirji.

Sintaksa. Od sintaktičnih konstrukcij, ki imajo barvo sloga OD, opazimo besedne zveze, ki vključujejo zapletene imenske predloge: delno, vzdolž črte, na temo, da bi se izognili, pa tudi kombinacijo s predlogom glede na, izražanje začasni pomen: po vrnitvi, po dosegu. Preprosti stavki v slogu OD so pogosto zapleteni zaradi homogenih članov, katerih število lahko doseže do 8-10 ali več, zaradi potrebe po izčrpanju predmeta sporočila. Tako kot v znanstvenem slogu se tukaj široko uporabljajo pasivna konstrukcija in zapleteni stavki z zavezniško povezavo delov, veliko mesto pa zavzemajo zapleteni stavki s pogojno klavzulo. Sintaksa sloga OD pozna rabo zapletenih kombinacij z več odvisnimi sestavinami v obliki rodilnika (R.p.) brez predloga. Primeri: Z namenom uporabe ukrepov javnega vpliva, z namenom širše javnosti o delu Ministrstva za visoko šolstvo ...

Tako proces standardizacije poslovnega govora zajema vse ravni jezika - besedišče, oblikoslovje in sintakso. Posledično se oblikuje stabilen govorni stereotip, ki ga govorci zaznavajo kot posebno, funkcionalno usmerjeno vrsto jezikovnega normiranja besedil, tj. poseben funkcionalni slog.

Barvanje sloga OD imajo predvsem leksikalne in frazeološke enote jezika (obvestiti, posredovati, tožnik, protokol, stanovanje, tožilski nadzor, pavšalni dodatek). Uporaba imena "klerikalizem" v zvezi s tem besediščem in frazeologijo se v vseh primerih zdi nepravična, saj ima to ime negativno čustveno konotacijo. Bolj primerno je razlikovati med dvema pojmoma in s tem dvema izrazoma: "leksikon z barvanjem sloga OD" in "klerikalizem". Prvo ime odraža mesto ustrezne plasti besedišča v sistemu splošnega knjižnega jezika, njegovo funkcionalno in slogovno barvanje. Drugo ime, "klerikalizmi", se nanaša na iste leksikalne enote, vendar se uporabljajo v govoru z drugačno slogovno obarvanostjo, na primer v pogovornem govoru ali v jeziku umetniškega dela. Če se hkrati uporabljajo nenamerno, po naključju, je treba njihovo uporabo obravnavati kot kršitev slogovne norme, kot govorno napako. Sam slog OD, tako kot znanstveni, je tuj čustveno ekspresivni barvi.

Jezikovna norma je zgodovinsko pogojen nabor splošno uporabljenih jezikovnih sredstev, pa tudi pravil za njihovo izbiro in uporabo, ki jih družba priznava kot najprimernejše v določenem zgodovinskem obdobju. Poseben primer jezikovne norme je knjižna norma.

Knjižna norma je norma, ki določa zgledno rabo jezikovnih sredstev. Knjižno normo odlikujejo številne lastnosti: je enotna in obvezna za vse govorce določenega jezika; je konzervativen in usmerjen v ohranjanje sredstev in pravil za njihovo uporabo, ki so jih v dani družbi nakopičile prejšnje generacije. Hkrati pa ni statičen, ampak je, prvič, spremenljiv v času in, drugič, omogoča dinamično interakcijo različnih načinov jezikovnega izražanja, odvisno od pogojev komunikacije.

Po obsegu se norme knjižnega jezika delijo na splošne (jezikovne norme) in posebne (govorne norme). Splošne norme veljajo za vse izjave, zasebne pa za dela določenih vrst literature, na primer pesniška dela, dokumente itd.

Med splošne norme spadajo:

Ortoepske norme ustnega govora, ki so razdeljene na fonetične (norme za izgovorjavo besed in besednih zvez) in prozodične (norme za gradnjo intonacije), na primer poudarek v besedni določbi na tretjem zlogu;

Morfološke norme za sestavo besed, na primer množina besede častnik - častniki s poudarkom na tretjem zlogu;

Besedotvorne norme, na primer tvorba iz samostalniškega stanja glagola določiti z zvokom in s tem črko približno v korenu, ne pogojevati;

Leksikalne norme za uporabo besed in besednih zvez v določenih pomenih, na primer beseda znak pomeni »povezan z znakom, ki ima funkcijo znaka«, beseda pomemben pa pomeni »ima pomemben pomen«.

Logično-skladenjske norme za gradnjo besednih zvez in stavkov, ki urejajo pravilno pomensko povezavo elementov izjav.

Pravzaprav sintaktične norme, ki urejajo stabilne formalne povezave besed v frazah in stavkih;

Pravopisna pravila, ki urejajo črkovanje besed;

Norme ločil, ki urejajo delitev stavkov in zagotavljajo pravilno razumevanje strukture izjave.

Pravila za sestavo dokumentov, javnih govorov, znanstvenih esejev, pisem, umetniških del itd. spadajo med zasebne norme. Zasebne norme proznega govora vključujejo na primer logična pravila argumentacije, pravila za konstruiranje izjav, obdobij in govornih figur.

V knjižnem jeziku ločimo naslednje vrste norm:

1) norme pisne in ustne oblike govora;

2) norme pisnega govora;

3) norme ustnega govora.

Norme, ki so skupne ustnemu in pisnemu govoru, vključujejo:

leksikalne norme;

Slovnične norme;

Slogovne norme.

Posebna pravila pisanja so:

Pravopisni standardi;

Pravila o ločilih.

Velja samo za govorjeni jezik:

Norme izgovorjave;

Norme stresa;

intonacijske norme.

Norme, ki so skupne ustnemu in pisnemu govoru, se nanašajo na jezikovno vsebino in konstrukcijo besedil. leksikalni norme ali norme besedne rabe so norme, ki določajo pravilno izbiro besede iz številnih enot, ki so ji po pomenu ali obliki blizu, pa tudi njeno rabo v pomenih, ki jih ima v knjižnem jeziku. leksikalni norme se odražajo v razlagalnih slovarjih, slovarjih tujk, terminoloških slovarjih in priročnikih. Slovnica norme delimo na besedotvorne, oblikoslovne in skladenjske. besedotvorje norme določajo vrstni red povezovanja delov besede, tvorjenje novih besed. Morfološki norme zahtevajo pravilno oblikovanje slovničnih oblik besed različnih delov govora (oblike spola, števila, kratke oblike in stopnje primerjave pridevnikov itd.). Sintaktična norme predpisujejo pravilno gradnjo temeljnih skladenjskih enot – besednih zvez in stavkov. Te norme vključujejo pravila za usklajevanje besed in skladenjsko kontrolo, povezovanje delov stavka med seboj z uporabo slovničnih oblik besed, da bi bil stavek kompetentna in smiselna izjava. Stilsko norme določajo uporabo jezikovnih sredstev v skladu z zakoni žanra, značilnostmi funkcionalnega sloga in, širše, z namenom in pogoji komunikacije. Pravopisne norme To so pravila pisnega poimenovanja besed. Vključujejo pravila za označevanje glasov s črkami, pravila za neprekinjeno, vezano in ločeno zapisovanje besed, pravila za uporabo velikih (velikih) začetnic in grafičnih okrajšav. Norme ločil določi rabo ločil. Ortoepski norme vključujejo norme izgovorjave, naglasa in intonacije.

Pošljite svoje dobro delo v bazo znanja je preprosto. Uporabite spodnji obrazec

Študenti, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki bazo znanja uporabljajo pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.

Podobni dokumenti

    Opredelitev slogovnih značilnosti književnega besedila. Slog otroške literature. Tehnike prevajanja literarnega besedila za čustveni učinek. Čustvena izraznost jezika prevoda dela "Winnie the Pooh and all-all-all".

    seminarska naloga, dodana 24.10.2014

    Jezikovni model procesa prevajanja. Prevajanje kot vrsta govorne dejavnosti, kot pojav komunikacije. Vloga tolmačenja pri prevajanju. Glavne vrste pomenskih transformacij pri prevodu literarnega besedila, njihove vrste in univerzalnost.

    povzetek, dodan 30.06.2009

    Preučevanje značilnosti antonimnega prevoda. Z uporabo na primeru dela S. Mayerja "Somrak", prevod literarnega besedila v ruščino iz angleščine. Uporaba slovničnih transformacij, transformacija zgradbe stavka.

    seminarska naloga, dodana 12.3.2014

    Književno besedilo kot posebna besedilna vrsta v prevajalski praksi, njegova struktura in sporočilno bistvo. Značilnosti zaznavanja literarnega besedila. Opombe avtorja kot pomoč pri zaznavanju prevoda dela, njegovih tehnik.

    diplomsko delo, dodano 08.08.2012

    Prevod kot predmet jezikoslovnega raziskovanja in kot komunikacijski fenomen. Enakovrednost prevoda in metode za njeno doseganje z uporabo mehanizmov prevodnih transformacij. Značilnosti avtorjevega sloga. Prevod dela W.S. Maugham "Gledališče".

    diplomsko delo, dodano 11.11.2011

    Značilnosti in glavne težave prevajanja književnih besedil. Slogovna sredstva umetniškega govora. Ekvivalenca kot najpomembnejša značilnost prevoda. Razvrstitev prevodnih transformacij. Analiza prevoda slogovnih sredstev.

    diplomsko delo, dodano 26.05.2015

    Značilnosti umetniškega besedila. Njegov ustrezen in enakovreden prevod. Problem študija konotacij. Ustvarjalnost M.A. Šolohov in njegovo mesto v svetovni literaturi. Preučevanje konotativno obarvanih prvin pisateljeve proze in analiza njihovih prevajalskih metod.

Vsak jezik je mogoče razdeliti na slogovne ravni uporabe določenih besed tega jezika, saj je pomenska barva besede določena z njeno pripadnostjo določenemu sloju besedišča. Kontekstualna ali tematska klasifikacija besed je tesno povezana z opredelitvijo in razmejitvijo različnih kontingentov besed glede na različna področja uporabe jezika: splošne knjižne besede, posebej knjižne ali, nasprotno, domače pogovorne, slengovske, narečne, pesniške. , znanstveno in strokovno besedje na splošno in specifično za posamezne specifične veje znanosti in tehnike itd. Znotraj tematskih področij besedišča je pomembno opozoriti, katere besede sodijo v splošni knjižni model, katere so posebej pesniške, katere tehnične itd. Toda jezik je živa snov, ki se skozi čas nenehno razvija in pod njegovim vplivom pridobivajo vedno več izraznih sredstev. V zvezi s tem je včasih težko jasno razlikovati med sfero rabe posamezne besede, ker se besede selijo iz ene sfere v drugo in lahko zasedajo bolj ali manj nedoločen položaj, a temeljna razlika med besedami, ki pripadajo različnim sferam, je potrebno, saj bo drugače besedni sistem danega jezika predstavljen na napačen način. Težave, ki nastanejo pri takšnem razvrščanju, lahko ponazorimo z naslednjim primerom: besedi pes pes in mačka mačka teoretično lahko štejemo za zoološke izraze. Za govorce pa so to že običajne besede, katerih raba v vsakdanjem pogovornem govoru in drugih slogih je povsem običajna. Nasprotno, če vzamemo ime neke izumrle živali, na primer ihtiozaver ihtiozaver, potem bo deloval kot nedvomno poseben izraz. Kar zadeva besede, kot je slon slon in tiger tiger, potem se bodo s takšno razvrstitvijo očitno znašli nekje na sredini med občnimi besedami in posebnimi izrazi, njihovo točno mesto pa bo v večji meri odvisno od stopnje splošne kulture družbe. Prepričani ste lahko, na primer, da staroangleške besede s pomenom tiger in slon, so nedvomno pripadali čisto posebnemu področju besedišča staroangleškega jezika in niso bili v nobeni splošni rabi.

Zanima pa nas predvsem področje, kateremu lahko pripišemo besede, značilne za vsakodnevno komunikacijo. V tem primeru je treba upoštevati klasifikacijo besed, ki jo je razvil L.S. Barkhudarov, ki bo določil obseg jezika vsakdanje komunikacije. Besede razvršča po treh glavnih značilnostih:

1. Slogovne značilnosti besede.

2. Primer besede.

3. Čustvena obarvanost besede.

V prvem razdelku Barkhudarov izpostavlja slogovne značilnosti besed, jezik vsakdanje komunikacije pa vključuje v vsakdanji pogovorni krogla, tj. to so besede, ki se uporabljajo v ustnem govoru, v "neformalni" situaciji, v pisnem govoru pa se praviloma ne uporabljajo.

Pod besednim registrom L. S. Barkhudarov razume določene pogoje ali situacije komunikacije, ki določajo izbiro določenih jezikovnih enot. To je, najprej, tukaj je pomembno sestava udeležencev v komunikacijskem procesu(določene besede je mogoče definirati le v pogovoru z bližnjimi prijatelji, sorodniki ipd., medtem ko se druge jezikovne enote uporabljajo predvsem v komunikaciji z neznanimi ljudmi ali tistimi, ki so na višjem uradnem ali družbenem položaju.). Drugič, rabo določene besede določajo pogoji, v katerih poteka proces jezikovne komunikacije, tj. komuniciranje s prijatelji ali sorodniki v formalnem okolju ne pomeni, da se z njimi pogovarjate na enak način kot doma. Barkhudarov identificira 5 glavnih registrov: 1) znano (bedak, drznik, krek);

2) neomejeno (torba z vrvico, napolnjena, napita); 3) nevtralen (miza, stol, oseba); 4) formalno(odbitek, poroka, prihod); 5) vzvišeno(pot, okus, čelo).

Zato so za to delo zanimive besede, povezane s prvim, drugim in do neke mere tudi s petim registrom, saj so te besede vključene v tisti del besedišča tujega jezika, ki ga lahko imenujemo »ne -ekvivalent«, čeprav besedišče petega registra in ni gospodinjstvo. Te besede pogosto vključujejo resničnosti. Besede, ki pripadajo tretjemu in četrtemu registru, imajo ekvivalente TL in jih običajno ni težko prevesti.

Čustvena barva besede pomeni čustveni odnos govorca do predmeta ali koncepta, imenovanega beseda, ta odnos pa je lahko negativen, pozitiven ali nevtralen. Za naše delo so pomembne besede z negativnim ali pozitivnim čustvenim prizvokom, saj so besede kot npr sicophant, sang along, rabble z negativno čustveno konotacijo ali besede s pozitivno čustveno konotacijo, kot so pes, omara, prijatelj ipd. lahko pripišemo sferi jezika vsakdanjega sporazumevanja in predstavljajo težave pri prevajanju.

Ko govorimo o jeziku vsakdanje komunikacije, je treba najprej določiti področje, ki ga ta koncept zajema - jezik vsakdanje komunikacije. V tem primeru nas zanima predvsem besedišče, pa tudi slovnica in predvsem sintaksa.

Jezik vsakdanje komunikacije vključuje ogromne plasti besedišča, ki jih lahko pogojno razdelimo na tri glavne ravni.

Besedišče, ki označuje značilnosti določenega obdobja;

Besedišče, ki označuje družbene odnose;

Besedišče, ki označuje kulturne odnose.

Zgornje ravni lahko obravnavamo tako sinhrono kot diahrono.

Vsaka stopnja zahteva podrobnejšo obravnavo.

Prva raven vključuje področja vsakdanje komunikacije, kot so oblačila, hrana, gospodinjski predmeti, komunikacija.

Druga raven vključuje klasifikacijo družbenih odnosov, ki obstajajo v družbi. Na primer, otroci so starši, starejši je mlajši, šef je podrejeni, ljudje iz višjega sloja družbe so ljudje iz nižjega razreda.

Tretja raven so običaji, tradicije, državni prazniki, obredi.

A ni samo besedišče področje jezika vsakdanjega sporazumevanja. Ko govorimo o tej plasti jezika, je treba upoštevati tudi slovnico in predvsem sintakso, s pomočjo katere lahko avtor izrazi zmanjšano obarvanost komunikacije in živo čustveno obarvanost, ki je značilna za jezik vsakdanjega življenja. komunikacije.

Tako so na primer v angleščini sintaktične konstrukcije, kot so eliptični stavki (npr. Želite iti z nami?), konstrukcija Apokoin (npr. Tam vas želi videti moški), pogoji klavzul brez zveze (Npr. vidim ga, "govoril bom z njim") itd. so jasni pokazatelji poznanega in priložnostnega registra.

Prav tako je treba opozoriti, da je treba pri prevajanju literarnih besedil, ki vsebujejo realije ali kulturno pogojene pojave, neposredno povezane z jezikom vsakdanjega sporazumevanja, biti pozoren ne le na prevajalske tehnike, ampak tudi na slogovno analizo takih besedil.

Beseda je materialna entiteta umetniškega govora. Beseda, ki sodeluje pri ustvarjanju sintetične podobe, postane oblika podobe. Toda hkrati, kot element, sestavni del te podobe, deluje kot element, sestavni del vsebine, kot primarna verbalna podoba. Uteleša se skozi besedo in čutno vizualizacijo podobe ustvarja beseda. Prav zaradi sodelovanja pri ustvarjanju podobe postane umetniška beseda estetska kategorija.

Običajna beseda nacionalnega jezika je podvržena izjemnim preobrazbam, takoj ko vstopi v literarno besedilo. Po eni strani ohranja leksikalne, slovnične, fonetične, valenčne lastnosti; po drugi strani pa dobiva lastnosti elementa umetnosti.

Vsaka avtosemantična (polnovredna) beseda razvitega jezika ima, kot je dejal A. A. Potebnya, "najbližji" in "nadaljnji" pomen. Z drugimi besedami, beseda ima konvencionalno fiksno pomensko strukturo, objektivno registrirano v slovarju in skupno za vse materne govorce, hkrati pa deluje kot signal, ki ustvarja povsem individualne asociacije, tj. predstavlja določeno asociativno strukturo, ki je pri posameznikih drugačna. Prvi, ki določa pomen besede, označuje pojem in je družbeno zavestnega ter univerzalnega značaja, drugi priča o obsegu izraženega pojma, ki se spreminja glede na nabor osebnih lastnosti govorca (izobrazba , izkušnje itd.), zato ima individualni značaj.

Ko govorimo o dvojni naravi besede, tj. o denotatu in konotaciji, ki ju ima skoraj vsaka beseda, je treba omeniti koncept posodabljanje razvili predstavniki praške šole.

Nadgradnja - takšna raba jezika pomeni, da sama po sebi pritegne pozornost in je dojeta kot nenavadna, brez avtomatizma, deavtomatizirana. Avtomatizacija jezikovna enota v govoru je v tem primeru njena raba v enem začetnem kontekstualno predvidljivem pomenu, aktualizacija - njena pridobitev dodatne konotacije, to je kršitev predvidljivosti kontekstualne realizacije prvotnih pomenov, se jezikovna enota nujno posodobi, pridobi dodatno zmogljivost.

Aktualizacija potencialnih možnosti jezikovne enote se zgodi le v posebej organiziranem kontekstu. Eno najpogostejših načel takšne organizacije je načelo ponovljivosti.

Pri aktualizaciji lahko sodelujejo enote vseh jezikovnih ravni, vendar z različno stopnjo pokritosti, pogostnosti in funkcionalne obremenjenosti, kar je v veliki meri odvisno od vrste in zvrsti književnega besedila.

Sodobna stilistika izpostavlja koncepte, kot so usus in norma. Usus so vsi možni elementi jezika kot celote in norma- samo tisti elementi tega jezika, ki se v njem pogosto uporabljajo.

Glavni vir podob je leksikalni ravni. Prav beseda v celotnem kompleksu svojih formalnih in vsebinskih značilnosti, s svojimi asociativnimi močmi, zmožnostjo označevanja poljubnih odtenkov misli in občutkov se izkaže za najbolj labilno enoto za posredovanje dodatnih informacij.

Pomembno je opozoriti na dejstvo, da človek v vsakdanji komunikaciji ne uporablja vedno besed, povezanih z jezikovno normo, saj sam proces vsakdanje komunikacije pomeni uporabo jezikovnih enot z zmanjšano slogovno konotacijo in izrazito čustveno obarvanostjo.

V delih znanstvenikov, kot sta I. R. Galperin in I. V. Arnold ter drugi, lahko najdemo številne podrobne opredelitve ravni jezika, ki lahko vključujejo tisto plast besedišča, ki nas zanima.

I. R. Galperin: »... celotna besedna zaloga angleškega jezika je razdeljena na tri glavne plasti: literarna plast, nevtralna plast in pogovorni sloj.

Pogovorna plast besed, kot je opredeljena v večini angleških ali ameriških slovarjev, je nemalokrat omejena na določeno jezikovno skupnost ali omejena na poseben kraj, kjer kroži.«

»Pogovorno besedišče spada v naslednje skupine: 1. občne pogovorne besede; 2. sleng; 3. žargonizmi; 4.strokovno besedje; 5. narečne besede; 6. vulgarne besede; 7. pogovorne skovanke.« (27, str. 64-65).

Zgornja klasifikacija precej jasno opredeljuje raven jezika, ki vključuje besede, ki tvorijo plast gospodinjskega besedišča in jezik vsakdanje komunikacije.

A to je treba pozabiti nevtralni ravni je glavni besedni vir tako za knjižno kot za pogovorno raven jezika, saj ta raven v primerjavi s slednjo nima posebne slogovne obarvanosti.

Besede, ki pripadajo pogovorni ravni, imajo vedno svetlejšo čustveno obarvanost kot besede drugih ravni, zato se ljudske besede pogosto uporabljajo v slogovne namene, da bi okrepili vtis na bralca ali poslušalca.

I. V. Arnold v svoji knjigi "Slog sodobne angleščine" govori o novi smeri v sodobni stilistiki - jezikovni stilist. To smer je oblikoval francoski znanstvenik Charles Bally. Jezikoslovje nacionalno normo primerja s posebnimi podsistemi, značilnimi za različne sfere komuniciranja, t.i funkcionalni slogi in narečja ter preučuje prvine jezika z vidika zmožnosti izražanja in vzbujanja čustev, dodatnih asociacij in vrednotenja (28, str. 79).

Prav ta veja stilistike je pomembna pri prevajanju leposlovja, v katerem so pogosto kulturno pogojeni pojavi, povezani s sfero jezika vsakdanjega sporazumevanja.

Upoštevati morate tudi leksikalni slog, ki pa proučuje slogovne funkcije besedišča in upošteva interakcijo neposrednih in figurativnih pomenov. Leksikalna stilistika proučuje različne sestavine sobesedilnih pomenov besed, zlasti njihov izrazni, čustveni in vrednotenčni potencial ter njihovo razmerje do različnih funkcionalnih in slogovnih plasti. Narečne besede, termine, sleng, pogovorne besede in izraze, neologizme, arhaizme, tujke itd. preučujemo z vidika njihove interakcije z različnimi kontekstnimi pogoji.

Zgoraj so bile navedene značilnosti jezika vsakdanjega komuniciranja na leksikalni ravni, zdaj pa bodite pozorni na slog pogovornega govora, ki se kljub občasni uporabi zelo pogosto uporablja v leposlovju, hkrati pa Ne smemo pozabiti, da pogovorni govor v obliki, v kateri je predstavljen v literaturi, ni enak ustnemu pogovornemu govoru, saj naloge avtorja, njegove lastne ideje in vizije dela močno vplivajo na pogovorni govor. Doživlja pomembno preobrazbo.

Značilnosti pogovornega govora izhajajo iz pogojev vsakdanje komunikacije. Govor ni vnaprej premišljen, v njem je neposreden dvosmerni stik, prevladuje dialog. Uporabljajo se dodatna izrazna sredstva (kretnja, obrazna mimika, prikaz, intonacija). Situacija služi kot kontekst. Razpoložljivost povratne informacije govorcu omogoča, da ne teži k večji točnosti in popolnosti izražanja, ve, da bo, če bo narobe razumljen, to takoj opazil in lahko povedano dopolni ali pojasni. Ta okoliščina, pa tudi stereotipizacija situacij, omogoča upravljanje z manjšim slovarjem, uporabo večpomenskih besed in besed široke semantike ter uporabo klišejev. In v sintaksi obilno uporabljajte nepopolne stavke.

Enako pomembno vlogo igra leposlovje pri uporabi jezika vsakdanjega komuniciranja v njem leksikalna vsebina besedišča. Pri tem ima posebno vlogo ekspresivno in slogovno obarvano besedišče, predvsem knjižno in okrnjeno pogovorno. Določene njene plasti uporabljajo socialno ali poklicno omejene skupine govorcev, druge nimajo takšnih omejitev. Zmanjšano pogovorno besedišče vključuje vulgarizmov.

Toda koncept vulgarizma je zgodovinsko zelo spremenljiv. Moralno-etične norme družbe se spreminjajo, z njimi pa se spreminja predstava o dopustnosti in nedopustnosti določenih izrazov. Na primer, na začetku stoletja so bile besede, kot sta prekleto, prekleta, zamenjane z evfemizmi darn, darned ali okrnjene na začetno črko.

Tudi uporaba v leposlovju je načeloma neomejena. sleng. Sleng je ljudski jezik, katerega meje in sestava so izjemno spremenljive in krhke. Visoka čustvenost slengovskih enot na eni strani zagotavlja njihovo enostavno prodiranje v pogovorni govor, na drugi strani pa prispeva k njihovi hitri amortizaciji in zastarelosti. Sleng se nenehno posodablja.

Ima pa sleng svoje jedro, veliko manj pod vplivom časa. Umetniški dialog črpa glavne izposoje iz svojih rezerv. Uvedba slenga v dialog ne pomeni njegovega popolnega prehoda le na pogovorno besedišče. Nekaj ​​enot je dovolj, da daje celotni izjavi potreben odtenek domačnosti, nesramnosti. Določena primitivnost okusov in sodb, nizka kultura komunikacije.

Npr. Jaz sem prvi, ki jo je videl. Zunaj pri Santa Aniti. Vsak dan se mota po stezi. Zanima me: profesionalno. Ugotovil sem, da je neka športnica redna, da živi s kozico. [T. Capote]. V tem odlomku se splošen vtis nerazvitega govora, zmanjšane pogovornosti ustvarja s celo vrsto sredstev: okrnitvijo skladenjskih konstrukcij, spremembo glagolskega časa, pa tudi z nekaterimi besedami strokovnega žargona in slenga.

AT pogovorni slog Običajno je razlikovati med tremi sortami: književno pogovorno, znano pogovorno in ljudski jezik. Zadnja dva imata tudi regionalne značilnosti ter značilnosti, ki so odvisne od spola in starosti govorca. Nekateri učenjaki menijo, da ljudskega jezika ni mogoče šteti za slog, saj slog vključuje izbiro in tisti, ki uporablja ljudski jezik, nima izbire in tako govori, ker drugače ne more govoriti. V resnici je situacija drugačna: pogosto ljudje z nekaterimi sogovorniki uporabljajo ljudski jezik, z drugimi pa knjižni in pogovorni slog. Tako pogovorne oblike ain "t, he don" t uporabljajo ne zato, ker drugih ne poznajo, ampak zato, ker te oblike uporabljajo njihovi prijatelji ali znanci. V drugem okolju povsem pravilno uporabljajo oblike isn "t, aren" t, didn "t.

Tako glavna značilnost funkcionalnih slogov še vedno ni izbira, temveč specifičnost področja uporabe.

Na podlagi zgornjih dejstev pridemo do naslednjega zaključka: raven pogovornega sloga vključuje besede z izrazito čustveno obarvanostjo, ki posledično povzročajo težave pri prevajanju, saj je neskladje med jezikovnimi enotami v FL in TL v izraze slogovnih in konotativnih značilnosti ter povzroča težave v procesu prevajanja, povezane s pravilnim izborom ustreznice v jezikoslovju za posamezno besedo, ki označuje realije v jezikoslovju.

Je jezik vsakdanje komunikacije, za katerega je značilno, da v njem ne prevladujejo običajni, temveč občasni pomeni besed, torej beseda, ki pripada na primer nevtralnemu slogu, dobi povsem nov, izrazit pomen v ustih govorca, pogosto zaradi konteksta, v katerem je uporabljen.

Ko govorimo o značilnostih jezika vsakdanjega komuniciranja, je treba upoštevati tudi kulturni dejavnik, ki vpliva na oblikovanje te plasti jezika, saj se jezik ljudstva ne more razvijati in delovati ločeno od kulture tega ljudstva. Kultura je tista, ki določa razvoj jezika, saj je del kulture in torej tvori vse glavne razlikovalne lastnosti jezika, ki jih imenujemo realnosti ali kulturno pogojeni pojavi.

Kaj je torej kultura in zakaj je tako pomembna za prevajalce?

Beseda kultura dvoumna v vseh evropskih jezikih, vendar je vseeno treba poskušati podati najbližji pomen te besede glede na njen antropološki ali etnografski pomen.

kultura- skupek dosežkov človeške družbe v industrijskem, družbenem in duhovnem življenju (11, str. 12). To definicijo podaja akademski slovar ruskega jezika.

Opredelitev besede kultura v angleščini: Kultura- način življenja, predvsem splošni običaji in verovanja določene skupine ljudi v določenem času.

Po svoje jezik- ogledalo kulture, odseva ne le resnični svet, ki obdaja človeka, ne le resnične pogoje njegovega življenja, temveč tudi javno zavest ljudi, njihovo miselnost, nacionalni značaj, način življenja, tradicije, običaje, moralo, vrednote sistem, odnos, vizija sveta .

Z drugimi besedami jezik- zakladnica, shramba, hranilnik kulture. Shranjuje kulturne vrednote - v besedišču, v slovnici, v idiomih, v pregovorih, rekih, v folklori, v leposlovju, v oblikah pisnega in ustnega govora.

Tako se otroci skupaj z jezikom učijo posplošenih kulturnih izkušenj prejšnjih generacij, saj se s pomočjo jezika oblikuje osebnost človeka, maternega govorca, njegova vizija sveta, miselnost in odnos do ljudi. oblikovana.

Ob koncu tega odstavka pridemo do ugotovitve, da se jezik vsakdanjega sporazumevanja zaradi svojih posebnosti bistveno razlikuje od knjižnega oziroma pesniškega jezika in tudi če izhaja iz nevtralne ravni jezika, še vedno ima številne značilnosti, ki se nato oblikujejo pod vplivom kulture ljudi. In zaradi zgoraj navedenih dejavnikov jezik vsakdanje komunikacije povzroča težave pri prevajanju, ker realije, povezane s to plastjo jezika, nimajo ustreznice v jezikovnem jeziku. Toda za rešitev tega problema se uporabljajo različne prevajalske tehnike, ki ne zagotavljajo toliko enakovrednosti kot ustreznosti takih kulturnih imen, ker pri prenosu realij iz JZ v JZ ni pomembno ohraniti oblike jezikovne enote, temveč njeno vsebino, da je njen pomen jasen bralcu ali poslušalcu-nosilcu JZ.

Naslednji odstavek bo posvečen problemu natančnosti in ustreznosti prevoda takšnih realij.