Zanimiv izvor angleških idiomov (britanska različica). Literarni detektiv: "deževni" idiomi v angleščini Cats and dogs rain

Od vseh angleških idiomov se Rusu zdi "deževno" popolna neumnost: na prvi pogled je težko razumeti, zakaj imajo "oni" živali različnih stopenj eksotike in življenjsko nevarne predmete, ki padajo z neba. med nalivom. Dežuje mačke in psi, dežuje vile in palice za stopnice - izvor teh fraz je tako nejasen kot Albion sam. In vsaka, kot vredna angleška šala, ima svoj žar.

Začnimo z najtežjim primerom - z "mačkami in psi". Britanski etimologi še vedno niso prepričani, kaj je - uspešna besedna pirueta 18. stoletja, opis svetovne naravne kataklizme ali poskus odražanja tuljenja uporniškega elementa v komično lakonični obliki.

Besedna pirueta pripada gospodu Jonathanu Swiftu - istemu Swiftu, ki je izumil Gulliverja in besedo "Yahoo" (yehu). V Popolni zbirki plemenitih in duhovitih pogovorov je zapisal:

"Vem, da bo sir John šel, čeprav je bil prepričan, da bo deževalo mačke in psi ".

In se tako lepo skliceval na drugo delo izpred skoraj tridesetih let. Poetična skica »Opis naliva v mestu« je tako leta 1710 kot leta 1738 odlično odražala Swiftovo sodobnost: močni vodni potoki so iz žlebov naplavljali mrtve mačke in mladiče ter jih nosili po ulicah. kaj lahko rečeš Neprijeten prizor je odlična tarča za jedkega satirika!

Malo prej je drugi satirik, Richard Brom, v komediji "Mestna duhovitost ali ženska v hlačah" (1652) izjavil, da sploh niso bile mačke, ampak dihurji:

»Saj bo dežni psi in diharji.”

Dihur - črni gozdni dihur; v Veliki Britaniji je vse do konca 19. stol. Dihurji za razliko od mačk znajo plavati, zato je verjetneje, da zvoki močnega dežja spominjajo na prepir med divjim dihurjem in psom.

In potem - bolj zanimivo. V pesniški zbirki »Labod z reke Ask« (1651) gre za »dušo« mačk in psov. In lepo bi bilo, če bi bilo samo veliko nesrečnih živali, figurativno rečeno. Ampak ne - pesnik Henry Vaughn (mimogrede, Valižan, ne Korejec) trdi, da bo "streha zanesljivo zaščitila blago trgovcev" pred takšno katastrofo:

“... od psi in mačke deževali pod tušem."

In to že vleče na naravno kataklizmo, za nas nenavadno, a njim precej znano.

Britanija je kot otoška država doživela številne nevihte in nevihte, vendar so se pisna poročila očividcev od 15. do 18. stoletja ohranila delno ali pa sploh niso. Vendar obstaja veliko informacij o najmočnejšem orkanu v zgodovini države, veliki nevihti iz leta 1703 - zahvaljujoč podjetnemu vohunu in obveščevalcu Danielu Defoeju. Ta orkan je z nevihto in nalivom zajel od Walesa do Londona, uničeval hiše, ruval drevesa, lomil angleške ladje. Po besedah prič "nihče ni mogel verjeti niti stotinke tega, kar je videl."

Kar se tiče samega Defoeja, je imel čudovito srečo tako kot oseba kot kot pisatelj. Le nekaj dni pred orkanom je bil izpuščen iz zapora (rekrutiran s strani konservativcev in hudo zadolžen), takoj po divjanju stihije pa je zaslišal številne očividce - poznavalce takratnega novinarstva - in napisal roman Nevihta. Njegov sodobnik Swift je bil takrat v Dublinu, kamor orkan ni dosegel. Če bi se stvari obrnile drugače, kdo ve, katere izraze bi še dodali britanski angleščini novega veka poleg dežja mačk in psov?

Američani niso stali ob strani in so dali svoj prispevek k jeziku. V komediji Davida Humphreysa, še enega duhovitega pomočnika Georgea Washingtona, Jenki v Angliji (1815), je tole:

"Kvit ti bom, če dežuje vile navzdol."

Potem besedna zveza "poenostavljeno" na dežuje kot iz vile. Ko prebadajoči potoki dežja prebodejo dežnik ali tkanino oblačil - to je to))

ročaji za kladivo ( dež ročaji za kladivo) in kletke za piščance ( dežuje kokošnjake) so si prav tako izmislili Američani, a kdo konkretno in v kakšnih okoliščinah, je težko reči, saj je vse res: od onomatopeje do nalivnega orkana.

Zanimiv idiom pripada iznajdljivosti Avstralcev: to je davilec žab(originalno to je dež, ki davi žabo). Pravzaprav žab nihče ne davi, samo utopijo se, saj je na ulici poplava!

Vrnimo se v Britanijo, ostale so kovinske palice: dežuje stopniščne palice. To so isti sijoči okrasni gizmosi, s katerimi polagajo sprednje preproge na marmornih stopnicah. Orkan nima nič s tem, govorimo o močnem, močnem nalivu v tišini: dolgi, enakomerni curki res spominjajo na palice (no, ali poteze, kot na kitajskih gravurah).

Pritožite se nad "bodečim" dežjem " dežuje krpanje igel” (dobesedno “igle za krpanje”). In o hrupnem, silovitem nalivu pravijo: to je vedro" (originalno " dežuje vedra"- lije kot vedro) ali" dežujejo volkovi in tigri" in celo " dežuje sloni in žirafe» - izbira je odvisna od količine vode, moči zvočnih efektov in osebne želje po šali. Zapišimo to tukaj dežuje mladički in mladički- o šibkem, deževnem dežju. Zadnji trije izrazi so, kot lahko vidite, izpeljanke " mačke in psi».

No, ugotovili smo idiomatske rozine, se potepali po etimologijah v divjini Amazonije, čas je, da se spomnimo anekdote:

"Boga, mačke in psi dežuje," je rekel Fred in pogledal skozi kuhinjsko okno.
»Vem,« je rekla njegova mati. "Pravkar sem stopil v pudlja!"
(Pudelj ["pu: dl] - pudl, puddle ["pʌdl] - luža. Kdor želi prevajati - izvolite!)

Pa da zaključimo "deževno" temo)

1. Igrajte na posluh- odločati sproti, glede na okoliščine
Dobesedni prevod: igraj se s posluhom

Izvor:

Ta rek izhaja iz glasbene prakse, saj "igrati nekaj na posluh" pomeni "igrati brez not, na posluh". Ta glasbeni pomen sega v 16. stoletje, sodobni pomen pa se je pojavil sredi 20. stoletja v Združenih državah Amerike in najprej povezanih s športom. Zdaj se lahko uporablja v katerem koli kontekstu.

Primeri:

Odločil se je, da bo ostal miren in igral na posluh.
Odločil se je, da bo ostal miren in ukrepal v skladu s situacijo.

Zaigrajmo jo na posluh
Počakaj in boš videl

2. Dežuje mačke in psi- dežne mačke in psi
Dobesedno: dež mačk in psov

Izvor:
Po eni različici se ta izraz nanaša na čas, ko je bila mestna kanalizacija tako slaba, da so po nevihti povsod po ulicah ležali utopljeni psi in mačke. Ko so videli njihova trupla, so vraževerni meščani mislili, da so vsi padli z neba. Po drugi različici, po severni mitologiji, mačke napovedujejo vreme, psi pa veter. Tako lahko mačko obravnavamo kot simbol dežja, psa pa kot simbol sunkovitega vetra. Vsaka razlaga ima svoje podpornike in obe različici si zaslužita pozornost. Ameriška različica tega izraza je dežuje pitchforks (vile).

primer:
"Poslušajte ta dež!" "Lije kot iz škafa!"
-Poslušaj!
-Kakšen naliv!

3. mastna možnost- ne v življenju, ne za nič
Dobesedno: mastna možnost

Izvor:
Izvor te besedne zveze ni znan, vendar je uporaba "maščobe" sarkastična različica "majhne možnosti". Podoben izraz je "priložnost bi bila dobra stvar", njegov pomen pa je: nekdo želi, da se to zgodi, vendar je malo verjetno, da se bo zgodilo.

primer:
Misliš, da si bo premislil? - Velika verjetnost!
Mislite, da si bo morda premislil? - Ja, za nič na svetu!

4. Rdeči sled- odvračanje pozornosti (pogosto uporabljeno v detektivskih zgodbah: bilo je pomembno za preiskavo, a se je na koncu izkazalo za nepomembno)
Dobesedno: rdeči sled

Izvor:
Rdeči sled je dimljen sled, ki ima zelo močan vonj, zato ga lovci uporabljajo za šolanje lovskih psov. Dimljeni sled, ki so ga vlekli po tleh, je pustil močan vonj, psi pa so bili izurjeni tako, da so, ne da bi bili pozorni na ta vonj, še naprej bežali za lisico.

primer:
Očitki o korupciji so totalni politični sled in poskus odvračanja pozornosti od glavnih tem volilne kampanje.
Obtožba o korupciji je absolutna politična prevara in poskus odvračanja pozornosti od glavnih tem volilne kampanje.

Besedna pirueta pripada gospodu Jonathanu Swiftu - istemu Swiftu, ki je izumil Gulliverja in besedo "Yahoo" (yehu). V Popolni zbirki plemenitih in duhovitih pogovorov je zapisal:

"Vem, da bo sir John šel, čeprav je bil prepričan, da bo deževalo mačke in psi ".

Malo prej je drugi satirik, Richard Brom, v komediji "Mestna duhovitost ali ženska v hlačah" (1652) izjavil, da sploh niso bile mačke, ampak dihurji:

»Saj bo dežni psi in diharji.”

“... od psi in mačke deževali pod tušem."

In to že vleče na naravno kataklizmo, za nas nenavadno, a njim precej znano.

Američani niso stali ob strani in so dali svoj prispevek k jeziku. V komediji Davida Humphreysa, še enega duhovitega pomočnika Georgea Washingtona, Jenki v Angliji (1815), je tole:

"Kvit ti bom, če dežuje vile navzdol."

Potem besedna zveza "poenostavljeno" na dežuje kot iz vile. Ko prebadajoči potoki dežja prebodejo dežnik ali tkanino oblačil - to je to))

Zanimiv idiom pripada iznajdljivosti Avstralcev: to je davilec žab(originalno to je dež, ki davi žabo). Pravzaprav žab nihče ne davi, samo utopijo se, saj je na ulici poplava!

No, ugotovili smo idiomatske rozine, se potepali po etimologijah v divjini Amazonije, čas je, da se spomnimo anekdote:

Pa da zaključimo "deževno" temo)

[Brez zvoka]

Za dežne mačke in psi je zelo močno deževati. Metafora za frazo je pes in mačka, ki se borita, nekaj hrupnega in nasilnega. Ista metafora se skriva za ruskim izrazom "živite kot mačka in pes".

Obstaja en blagovni angleški idiom o dežju "dežuje mačke in pse" = zelo močno dežuje (dobesedno: "dežuje pse in mačke"). Za tem izrazom je metafora za boj med psom in mačko, hrupen in oster. Ista metafora se skriva za ruskim izrazom "živita kot mačka in pes"

Metafora o nevihti, ki spominja na boj psa in mačke, izvira iz sredine 17. stoletja, čeprav se je fraza, kot jo poznamo danes, prvič pojavila v knjigi Jonathana Swifta Vljuden pogovor, napisano okrog leta 1708 in objavljeno trideset let kasneje: "Vem, da bo sir John odšel, čeprav je bil prepričan, da bodo deževale mačke in psi."

Ta metaforična primerjava močne nevihte in boja med psom in mačko se je pojavila sredi 17. stoletja, čeprav se je izraz v današnji obliki prvič pojavil okoli leta 1708 v Vljudnem govoru Jonathana Swifta: "Vem, da bo John šel ( oditi), čeprav je verjetno vedel, da bo močan naliv"

Kljub preprosti in očitni razlagi je besedna zveza navdihnila številne izmišljene zgodbe o izvoru, ki v najboljšem primeru nimajo dovolj dokazov, v najslabšem primeru pa so očitne potegavščine.

Kljub preprosti in očitni razlagi tega izraza je povzročil veliko špekulacij o njegovem izvoru, v najboljšem primeru neutemeljenih in v najslabšem primeru popolnoma napačnih.

Morda je najbolj znan internetni mit, ki trdi, da besedna zveza izhaja iz dejstva, da bi psi in mačke (in druge živali) živeli v slamnatih strehah srednjeveških domov. Močno deževje bi mačke in pse pregnalo iz ležišč na strehi; od tod fraza.

Morda je najbolj znan internetni mit, da je izraz nastal, ker so psi in mačke (in druge živali) v srednjem veku pogosto živeli na slamnatih strehah hiš. Močno deževje naj bi pregnalo pse in mačke iz slamnatega streha, ki pokriva hišo.

Druge predlagane razlage vključujejo idejo, da je fraza iz arhaične francoščine catdoupe, kar pomeni slap ali katarakta, ali da uporablja podobe iz nordijske mitologije, kjer so mačke vplivale na vreme, bogu neba Odinu pa so prisostvovali volkovi.

Za ta izraz so na voljo razlage iz zastarele francoske besede catdoupe = slap ali iz mitologije severnih ljudstev, kjer so mačke vplivale na vreme, bogu neba Odinu pa so delali družbo volkovi (sorodniki psov)

Najverjetnejša razlaga je najenostavnejša. Hrup in silovitost nevihte sta metaforično enaka boju mačke in psa.

Najpreprostejša razlaga je najverjetnejša. Hrup in moč naliva metaforično primerjamo s prepirom med psom in mačko.

Razmislite o pomenu in primeru uporabe idioma Lije kot iz škafa.

In kar je najpomembnejše, pustimo 6 različic njen izvor.

To je eden izmed najbolj čudno angleški idiom. Njegov dobesedni pomen je približno naslednji: dežuje mačke in psi.

In ona pomeni samo dežuje (lije kot iz vedra):

Lije kot iz škafa- močno dežuje
Primer uporabe: Zunaj dežuje mačke in psi!

Seveda je najbolj zanimivo v tem frazeološkem obratu njegov izvor. Verjetno na srečo še ni razjasnjeno. To je ustvarilo odlično podlago za različne različice in domneve. Prebudi fantazijo.

Oglejmo si najbolj priljubljene različice idioma, ki se je zgodil, in poskusimo v veliki meri oceniti njihov realizem.

1. Slamnate strehe

Splošno znana je bila različica, da so kmetje v srednjem veku živeli v hišah, pokritih s slamo, in iz nekega razloga niso želeli pustiti nobene živali v hišo, niti mačk. Tako so hišni ljubljenčki v znak protesta živeli v prijateljski komuni prav na tej strehi.
No, ko je močno deževalo, so lahko lastniki skozi okno opazovali, kako se "komunare" zlijejo s strehe skupaj s potoki vode.

No, možnost navdušuje našo domišljijo, a očitno nerealna. Prvič, ni jasno, kako so psi bingljali sem in tja, vedno so imeli težave pri plezanju na streho.

Poleg tega je znano, da so kmetje v srednjem veku pogosto imeli hišne ljubljenčke v hiši, vendar ni novice, da jih tja ne bi smeli. Mimogrede, angleški idiom three dog night (zelo hladna noč) samo nakazuje, da psi niso smeli samo v hišo, ampak v mrzlih nočeh tudi v posteljo, da se grejejo.

2. Boj mačk in psov

Druga pogosta različica je, da so zvoki med prepirom med mačko in psom podobni zvokom močnega dežja. To različico podpira argument, da so idiomi o sovraštvu mačk in psov, na primer - boj kot mačke in psi, na splošno razširjeni med Britanci. Zakaj torej ne bi te okoliščine prilagodili temu primeru.

Žal, po mojem mnenju tudi ne premaga: zvok prhe je precej odmeren in v njem ni naključnega lajanja, mijavkanja in sikanja. Toda močna nevihta je, nasprotno, močnejša in veličastnejša v svojem zvoku kot nekakšna swara dveh večnih tekmecev z repom.

3 nordijski mit

Kot odgovor na te argumente se pojavi "okrepljena" različica borbenega psa in mačke. Starodavni bog neviht Odin je imel v spremstvu volkove (ali pse), ki so simbolizirali veter, nekatere mitološke črne mačke pa so naznanjale prhe. In takšna udarna kombinacija vetra (psi) in naliva (mačke) pravijo, da simbolizira želeni močan naliv.

Na naravno vprašanje, kaj ima dobra stara Anglija s tem, lahko naletimo na sklicevanje na dejstvo, da ima kraljeva mornarica iz tega mita tradicijo, da na ladjah drži mačko, ker lahko napoveduje nevihto. z nalivom. Potem pa je na poti pes nekje izginil ...

Če sem iskren, je ta različica na splošno videti preveč abstraktna in knjižna za nastanek med ljudmi priljubljene frazeološke fraze. Poleg tega so v njem manjša pretiravanja: psi niso ravno volkovi, ni jasno, ali so se ti tipi psov združili s temi črnimi mačkami v samem mitu ali pa so bili že "križani" za nalogo razlage tega idioma.

4. Žlebovi

Ta različica temelji na dejstvu, da je bil v obdobju nastanka tega idioma (pogojno - 16-17 stoletja) sistem mestne kanalizacije (kanalizacije) v Angliji slab. V kanalizacijskih in odtočnih ceveh so se poleg odplak in smeti kopičila tudi trupla poginulih mačk in psov. In ob močnih nalivih so močni vodni tokovi vse to odnesli na poplavljene ulice in s tem »deževali« pse in mačke.

Zanimivo je, da opis takšne prhe pripada Jonathanu Swiftu v njegovem delu "Opis mestne prhe" (1710), v katerem samo plavajo mrtvi mladički in mačke, pa tudi smrdljive smeti: "Utopljeni mladiči, smrdljivi papaline, vse premočene v blatu, Mrtve mačke in repa padajo v vodo.«

Še bolj nenavadno je, da prav Jonathan Swift velja za avtorja, ki je ta idiom prvi uporabil v pisni obliki v obliki, ki je prišla do nas. V satiričnem delu "Popolna zbirka plemenitih in iznajdljivih pogovorov" (1738), ki je bilo priljubljeno v tistih letih, v katerem so bili zasmehovani pogovori predstavnikov plemstva, je naslednji stavek: ""Vem, da bo sir John odšel , čeprav je bil prepričan, da bo deževalo, mačke in psi"" ("Vem, da bo sir John šel tja, čeprav ni dvomil, da bo močno deževalo").

Ni znano, ali je Swift to besedno zvezo skovala ali uporabila že uveljavljen izraz, zelo verjetno pa ji je prav on zagotovil priljubljenost. Medtem ko so drugi avtorji za isto označevanje močnega dežja uporabljali manj posrečene besedne zveze, kot na primer »dežuje vile« ali »dežuje stopniščna palica«.

Iskreno povedano, ta različica se mi zdi najbolj vitalna, čeprav sploh ne romantična. Formalni ugovor je lahko, da mačke in psi v njem ne padajo z neba z dežjem. Toda v eni ali drugi meri to velja za vse obravnavane različice, razen za šesto.

5. Grško-francoski "slap"

Obstaja še ena precej rafinirana različica izvora te fraze po sozvočju iz grške besede katadoupoi ali iz francoske besede catadupe (obe pomenita slap).

Domneva se, da so učenci to besedo nekritično prenesli v vsakdanje življenje in ji dali novo črkovanje in nov pomen, razumljiv običajnim ljudem.

Seveda je jezikovno ta različica zanimiva, vendar je bolj podobna špekulativnemu rebusu kot živi zgodovini živega idioma. Popolnoma nerazumljivo, komu in zakaj je bilo potrebno "slap" spremeniti v "mačji in pasji naliv". In zakaj se je morala ta nenavadna novotvorba ukoreniniti v angleškem jeziku.

6. Zgodovinski precedens

Končno zadnja, najbolj dvomljiva različica. Kaj pa, če bi res bil primer, ko bi skupaj z dežjem z neba padle mačke in psi? Na primer med strašno nevihto ali orkanom, ki jih je pred tem dvignil v nebo?

kaj lahko rečeš Zgodovinskih dokazov o takem dogodku ni. Da, in čudno bi bilo pričakovati, da so se ta bitja, ki so nenadoma začela leteti, zbrala v velikem številu za let, da bi kasneje razveselila svoje lastnike z ogromnim izbruhom iz nebes.

Nenavadno je, da se prva zabeležena uporaba izraza, podobnega obravnavanemu, nanaša na to dvomljivo različico. Delo britanskega pesnika Henryja Vaughana, objavljeno v pesniški zbirki Olor Iscanus, omenja streho kot zaščito pred »psi in mačke, ki padajo ob nalivu«. Toda kaj vzamete od pesnika?

Hipotetična možnost resničnega razmišljanja o hišnih ljubljenčkih, ki dežujejo z neba, bi lahko bila Velika nevihta leta 1703, ki je s seboj prinesla ogromno uničenje. Pisatelj Daniel Defoe je po svežem sledu tega mogočnega naravnega pojava napisal roman "Nevihta". Nisem prebral, a če bi bilo kaj na temo, ki nas zanima, potem Wikipedija ne bi mogla ostati tiho.

Torej ni nedvoumnega odgovora na vprašanje o izvoru idioma It's raining cats and dogs. In očitno se ne bo nikoli pojavil. Obstajajo le različice različnih stopenj verodostojnosti.

per!

Samo uporabite omrežni gumbi spodaj .