Didžioji rusų enciklopedija. Didžioji rusų enciklopedija Didžiosios rusų enciklopedijos autoriai

Dekoras formatas: 60 × 90 1/8;
šriftas: kudryashevskaya;
dydis: 9 × 10;
tekstas trimis stulpeliais;
iliustruotas spalvotas leidimas;
kietas viršelis, kompozitas (tipas Nr. 8), nugarėlė tamsiai mėlyna, pagrindinis viršelio laukas smėlio spalvos, dramblio kaulo spalvos su aukso folijos įspaudu; įrišimo dizaineris: Viktoras Kuchminas

Didžioji rusų enciklopedija(sutrumpintai BDT) yra universali enciklopedija rusų kalba. Leidinį sudaro 35 sunumeruoti tomai ir tomas „Rusija“, jame yra daugiau nei 80 tūkstančių straipsnių. Enciklopediją 2004–2017 metais leido mokslinė leidykla „Big Russian Encyclopedia“. Nuo 2016 m. yra internetinė enciklopedijos versija.

Istorija

fone

1978 m. buvo išleistas paskutinis Didžiosios sovietinės enciklopedijos (GSE) trečiojo leidimo tomas. Iki 1990 m. imtinai leidykla „Tarybų enciklopedija“ kiekvienais metais leisdavo „Didžiosios sovietinės enciklopedijos metraštį“, kuriame skelbdavo atnaujintus duomenis TSB straipsniams. 1991 m. leidykla „Tarybų enciklopedija“ buvo pervadinta į „Mokslinę leidyklą“ Didžiąją rusų enciklopediją“, nors enciklopedijos tokiu pavadinimu dar nebuvo. 1994 metais Aleksandras Gorkinas tapo Didžiosios rusų enciklopedijos leidyklos direktoriumi ir vyriausiuoju redaktoriumi, kuris bandė atkreipti šalies vadovybės dėmesį į tuomet sunkioje finansinėje padėtyje atsidūrusios leidyklos problemas.

BDT kaip enciklopedija apie Rusiją

1995 m. sausio 13 d. Rusijos prezidentas B. N. Jelcinas nurodė Vyriausybei numatyti 1996–2001 m. Didžiosios rusų enciklopedijos leidimą Rusijos federalinėje knygų leidimo programoje kaip prezidentinę programą. O 1996 metų gegužės 2 dieną B.N.Jelcinas pasirašė prezidento dekretą Nr.647 „Dėl Didžiosios Rusijos enciklopedijos išleidimo“. Pagal šį dekretą redaktoriumi buvo paskirtas Rusijos mokslų akademijos akademikas, Nobelio fizikos premijos laureatas A. M. Prochorovas, kuris buvo Didžiosios sovietinės enciklopedijos, išleistos 1969–1978 m., trečiojo leidimo vyriausiasis redaktorius. – enciklopedijos vyr. Didžiosios rusų enciklopedijos leidyklai buvo suteiktos privilegijos patalpų nuomai, o į 1997 m. federalinį biudžetą buvo numatytas finansavimas enciklopedijos pirmojo tomo redakciniam ir leidybiniam parengimui. Naujosios enciklopedijos vykdomuoju redaktoriumi tapo geografijos mokslų daktaras A. P. Gorkinas.

„Didžiosios rusų enciklopedijos“ pavadinimu leidykla Didžiosios sovietinės enciklopedijos pavyzdžiu pradėjo kurti ne universalią, o 12 tomų enciklopediją apie Rusiją. A.P.Gorkinas jį laikė analogu anksčiau SSRS išleistoms tautinėms enciklopedijoms – Ukrainos sovietinei enciklopedijai, Moldavijos sovietinei enciklopedijai ir kt., bet apie Rusijos Federaciją. Anot A.P.Gorkino, 1999 metais jis susitiko su Rusijos ministru pirmininku V.V.Putinu, kuriam pasakė, kad „sovietiniais laikais nebuvo nieko rusiško“, nes tai buvo laikoma šovinizmu, tačiau šiuo metu leidykla daro daugialypę. tominė enciklopedija apie Rusiją; šiai BDT leidybos koncepcijai pritarė ministras pirmininkas ir, V. Putinui tapus prezidentu, buvo padidintas valstybės finansavimas leidiniui.

Dirbant su pirmuoju enciklopedijos tomu daugeliui leidyklos darbuotojų tapo aišku, kad kriterijai informacijos įtraukimui į tokią „rusišką“ enciklopediją yra nesistemingi, nelogiški ir išskiria Rusiją iš pasaulio konteksto. Tai buvo viena iš priežasčių konfliktui tarp darbo kolektyvo ir leidyklos direktoriaus bei vyriausiojo redaktoriaus A.P.Gorkino, kuris primygtinai reikalavo daugiatomės enciklopedijos apie Rusiją, o ne universalios enciklopedijos, kurią norėjo padaryti kolektyvas. . 2001 metų kovo 19 dieną penki iš septynių Gorkino pavaduotojų parašė ir įteikė jam laišką, kuriame pasiūlė atskirti leidyklos direktoriaus ir vyriausiojo redaktoriaus postus, o A.P.Gorkiną – atsistatydinti iš direktoriaus pareigų. Laiške taip pat rašoma: „Suprantant poreikį parengti naują universalų leidimą, kuris turėtų pakeisti TSB-3, nesiimama jokių žingsnių ieškant būdų ir priemonių šią idėją įgyvendinti praktiškai. Klausimo esmė pastarųjų iniciatyvų nekeičia. Gorkinas į laišką neatsakė, o tada 2001 m. kovo 27 d. įvyko darbo kolektyvo susirinkimas, kuriame dauguma balsų išreiškė nepasitikėjimą Gorkinu kaip direktoriumi.

Keturi leidyklos direktoriaus pavaduotojai, taip pat visų mokslinių ir šakinių leidimų, biožodynų ir žinynų leidimų, literatūrinės kontrolės ir kartografijos atstovai išsiuntė spaudos viceministrui Vladimirui Grigorjevui laišką, kuriame gina būtinybę išleisti universalią enciklopediją vietoj enciklopedijos „Rusija“, už kurią Gorkinas. O 2001 m. balandžio 19 d. Grigorjevui buvo išsiųstas universalios „Didžiosios rusų enciklopedijos“, susidedančios iš 30 tomų, projektas. Darbai turėjo būti atlikti per 7,5 metų. 2001 m. birželio 9 d. spaudos viceministras Vladimiras Grigorjevas pristatė komandai diplomo neturintį Maskvos valstybinio universiteto Žurnalistikos fakulteto absolventą, Stačiatikių bažnyčios tyrimų centro „Ortodoksų enciklopedija“ vadovą Sergejų Kravetsą. naujasis leidyklos direktorius ir vyriausiasis redaktorius vietoj Aleksandro Gorkino.

Jei vyriausybės parama „Big Russian Encyclopedia“ leidyklai skubiai nesuteikiama, tai yra kupinas leidyklos darbuotojų atleidimo ir vėlesnių per pastaruosius dešimt metų išleisto pagrindinio darbo tomų išleidimo sustabdymo. Projekto darbui trejus metus paremti BDT ekspertai tikisi gauti 670 mln.

Kai buvau moksleivis, mūsų mokyklos bibliotekoje susižavėjau mėlynais Didžiosios sovietinės enciklopedijos (toliau – TSB) tomais. Tai buvo antrasis šeštojo dešimtmečio TSB leidimas, ir ten aš ieškojau ir su susižavėjimu skaičiau didžiųjų istorinių asmenybių biografijas. Jie parašyti siaubingai, tokia neįmanoma kanceliarine kalba, bet veikale buvo pacituoti bent kai kurie faktai apie mažai žinomus popiežius, Vakarų Europos karalius ir kt. Namuose iš to meto (9 dešimtmečio vidurio) enciklopedijų turėjau tik vientomį Didįjį sovietinį žodyną (žalias, išleistas 1980 m.) ir trijų tomų sovietinį žodyną juodu viršeliu, išleistą netrukus po Stalino mirties, 1954 m. -1956 m. Tuo metu jis man atrodė kaip retenybė. Internetas tada nebuvo taip plačiai išplėtotas, ypač provincijose. Antrame kurse institute jau pirkau kompaktinius diskus su trečiuoju aštuntojo dešimtmečio TSB leidimu, bet naudojau tik keletą metų – dabar jie renkasi dulkes dėžėje.

Tuo metu vis dar buvo naudojami populiarūs diskai su Kirilo ir Metodijaus enciklopedija – savotišku Vikipedijos analogu, kuri kasmet buvo atnaujinama. Tada nusipirkau sau diskus su Brockhauso ir Efrono enciklopediniu žodynu ir kai kuriais kitais. Dešimtojo dešimtmečio viduryje svajojau nusipirkti visus 86 Brockhauso žodyno tomus. Kaip tik laiku į mūsų namus paštu atkeliavo leidyklos „Terra“ knygų katalogas, kuriame buvo visaip reklamuojamas šio žodyno pakartotinis leidimas. Teroje nusipirkau nedidelį Brockhausą (4 tomai) ir V.I. aiškinamąjį žodyną. Dahl.

Man pavyko nusipirkti atskirą, vadinamą. Didžiosios rusų enciklopedijos (toliau – BRE) „įvadinis“ tomas, skirtas visai Rusijai; Net nesivarginau su visa enciklopedija dėl 1) didelės jos kainos, 2) dėl vis mažėjančios vietos knygoms mano namų bibliotekoje, kurių vis daugėjo, 3) dėl neapibrėžto grafiko. visą leidinį. Beje, panašus atskiras tomas apie Rusiją buvo ir XIX amžiaus pabaigos Brockhauso žodyne – 2001 metais nusipirkau perspausdintą 1991 metų versiją.

Kažkur 2007-2008 m. Kasdienėje apyvartoje Vikipedija pradėjo išstumti beveik visas kitas enciklopedijas, o internete masiškai pasirodė trijų TSB ir Brockhaus leidimų elektroninės kopijos ir visokie žodynai iš skirtingų epochų ir šalių. Pinigus leisti tam, ką daug greičiau ir patogiau galima peržiūrėti kompiuteryje, rasti internete ir kas neužima tiek daug vietos namuose, tapo beprasmiška. Visgi enciklopedijos nėra grožinės literatūros, kurias daug maloniau skaityti popierine forma.

O dabar skaitau žinią, kad vakar akademikai, priklausantys Didžiosios Rusijos enciklopedijos mokslinei ir redakcinei kolegijai, prašė prezidento Vladimiro Putino valstybės finansinės paramos projektui. Beje, būtent jam vadovaujant ir buvo pradėtas skelbti šis projektas. 2004 m. liepos 7 d. Putino kreipimesi į BDT skaitytojus Rusijai skirtame tome yra tokie žodžiai: „Tikiuosi, kad Didžiosios rusų enciklopedijos, paremtos unikalia medžiaga, paklaus plati skaitytojų auditorija“. Pažvelgus į BDT mokslinės redakcinės kolegijos narių sąrašą minėtame 2004 m. tome, matyti, kiek jų jau nebėra: S.S. Averintseva, V.I. Arnoldas, M.L. Gasparova, V.L. Ginzburgas, E.P. Kruglyakova, A.A. Fursenko ir kt. Pačios Rusijos mokslų akademijos buvusioje formoje nėra, o yra tik mokslininkų klubas, FASO ir Rusijos mokslų akademijos institutai, kurių skaičių norima sumažinti ir optimizuoti savo veiklą. darbuotojų.

Tame pačiame kreipimesi Putinas kalbėjo apie turtingą enciklopedinę tradiciją mūsų šalyje ir akivaizdu, kad BDT projektas buvo sumanytas kaip TSB „ketvirtasis leidimas“, tęsiantis sovietų tradiciją leisti esminius daugiatomius kūrinius. kurią valdantis lyderis buvo šlovinamas ir jo istorinė era buvo užfiksuota visa iškilminga oficialumu. Tačiau pagal išleidimo datas dabartinis BDT jau aplenkė ir antrąjį, ir trečiąjį TSB leidimus (abiejų publikavimas užtruko po 9 metus). Tik pirmasis TSB leidimas buvo išleistas ilgiau – 21 metus, tačiau reikia suprasti, kad tai buvo itin sunkus metas – 1926–1947 m. - kurie krito, įskaitant Didžiojo Tėvynės karo metus. Dabar karo nėra, o darbo tempai ir finansavimo lygis prastesnis nei sovietiniais laikais.

BDT situacija daugeliu atžvilgių yra idiotiška ir juokinga. Interneto ir skaitmeninių technologijų eroje dešimties metų laikotarpis yra daug. Per šį laiką beveik visose mokslo šakose vyksta svarbūs pokyčiai. Ir vis dėlto dabar šis projektas yra paskelbtas popieriuje ir net jau išleisti tomai, kiek žinau, dar nebuvo paskelbti internete viešai, tai yra nepaprastai sunku šį projektą pavadinti edukaciniu. . Visa tai užsitęsia per ilgai, yra labai brangu, atrodo archajiškai ir galiausiai tampa neprieinama, nenaudinga makulatūra. Kyla klausimas: ar šiame leidinyje apskritai yra prasmės? Na, išskyrus simbolinį, pvz., Stalinas ir Brežnevas turėjo savo TSB, vadinasi, Putinas turėtų turėti savo TSB!

TSB ir BDT tiražai taip pat nepalyginami. Trečiojo TSB leidimo tiražas 30 tomų 1969-1978 m. siekė apie 630 tūkst. egzempliorių (tai vidutiniškai 8-12 kartų daugiau nei pirmasis leidimas ir 2-2,5 karto daugiau nei antrasis). Nuo 2004 metų leidžiamo BDT tiražas svyruoja nuo 25 000 iki 60 000 egzempliorių. Su tomų skaičiumi vis tiek įdomiau. Šiuo metu yra išleistas įvadinis tomas „Rusija“ (2004) ir 24 sunumeruoti enciklopedijos tomai. Vikipedijos duomenimis, visų tomų iki 21 imtinai išvesties duomenyse buvo nurodyta „30 tomų“, nuo 22 tomo – „35 tomuose“. Tuo pačiu metu portalas Pro-books.ru publikacijoje iš 2014 m. birželio 17 d pažymi, kad su papildoma valstybės parama BRE leidykla pasiruošusi išleisti „likusius 12 tomų“ ne per 4 metus, kaip įprasta, o per 3. Tuo pačiu iš ministerijos šiam reikalui reikės 124 mln. . Kartu su tuo BDT planuoja užpildyti žinių portalą. Dar vienas klausimas: jei jau išleisti 24 tomai, tai plius dar 12 - pasirodo, kad 36, o ne 35 tomai? Tai yra, ar neatsiras nuo kokio 30 tomo vietoje užrašo „35 tonose“. užrašas – „40 tonų“? Žodžiu, leidinys užsitęsė iki neįmanomybės ir, neduok Dieve, likę 2004-ųjų redkolegijos nariai nemirė iki paskutinių tomų išleidimo.

Vakar Pro-books.ru publikacijoje rašoma, kad dėl lėšų stygiaus atleidžiami kai kurie leidyklos darbuotojai ir sustabdomas vėlesnių pagrindinių darbų tomų išleidimas. Finansų krizės priežastimi tapo Kultūros ministerijos pranešimas, kad šiais metais BDT pirkimai mokyklų bibliotekoms gali gerokai sumažėti ar net visiškai sustoti (!). Anksčiau biudžetiniai pirkimai leidyklai atnešdavo 100 milijonų rublių per metus ir per nurodytą laikotarpį leido išleisti tris naujus BDT tomus.

50 BDT mokslo ir redakcinės kolegijos akademikų išsiuntė Vladimirui Putinui laišką, kuriame paaiškino, kad projektas bus uždarytas be finansinės valstybės pagalbos. Valstybės paramos prašoma ir akademinei elektroninei enciklopedijai „Žinios“, skelbia „Izvestija“. Portalo plėtrai leidykla savo lėšų skyrė 10 mln. tačiau nebuvo pakankamai pinigų ištekliui pradėti. Projekto darbui trejus metus paremti BDT ekspertai tikisi gauti 670 mln.

BRE leidyklos atsakingasis sekretorius Sergejus Kravetsas teigia, kad viešieji pirkimai yra pagrindinis leidyklos pajamų šaltinis. „Jei Kultūros ministerija nustos pirkti leidinius, tai BDT turės paleisti redakciją. Pinigai iš ankstesnės valstybinės sutarties lieka tik gegužės-birželio mėn. darbuotojų atlyginimams padengti, tada leidykla nebegali dirbti“, – sako BDT atstovė.

Bendrovės finansinių ataskaitų duomenimis, jos metinės pajamos 2009-2012 metais buvo apie 130-140 mln. grynasis pelnas iki 2012 metų viršijo 3 milijonus rublių, o 2012 metais - 558 tūkstančius rublių. Pernai Kultūros ministerija jau sumažino enciklopedijos pirkimo apimtis: vietoj 50 000 Rusijos bibliotekų atkeliavo tik 17 500 naujų leidinio tomų. Praėjusioje Kultūros ministerijos kolegijoje viceministras Grigorijus Ivlievas paskelbė, kad departamentas toliau pirks popierinę enciklopedijos versiją tik BDT paleidus elektroninę versiją.

„Kultūros ministerijos motyvacija aiški: popierinės enciklopedijos niekam nereikia ir reikia daryti elektroninę. Mes nesame prieš, net sukūrėme koncepciją. Tačiau dabar kalbame apie jo spausdinimo užbaigimą ir bibliotekų aprūpinimą trūkstamais tomais“, – savo ruožtu aiškino Kravetsas.

Dėl viso to, kas išdėstyta pirmiau, aš turiu kitų klausimų: ar BDT tokia forma apskritai reikalinga? Ir jei taip, kam to reikia? Putinas? Akademikai? Kam? Kadangi plačiam skaitytojui ji praktiškai neprieinama ir mažai domina, be to, visi moka naudotis Vikipedija (joje iš karto atsiranda faktiniai pokyčiai). O ekspertai mieliau naudos naujausias mokslines publikacijas šia tema, bet ne žodyną, leidžiamą daugiau nei 10 metų. Ar mums reikia nutraukti šį pražūtingą leidinį? O gal geriau susitelkti į universalios mokslinės rusiškos enciklopedijos kūrimą Vikipedijos principu, bet kurią redaguos ir atnaujins tik tyrinėtojai? O gal užtenka Vikipedijos, o už šiuos milijonus rublių geriau pagaliau išleisti to paties A.S. akademinius Complete Works. Puškinas 20 tomų, kurį Puškino namai leidžia nuo 1999 m., o iki šiol buvo išleista mažiau nei 10 tomų ...

Leidinio apimtis ir turinys

K: svetainės, kurios pasirodė 2016 m

fone

2010 m. žiniasklaidoje pasirodė pranešimų, kad Didžiosios Rusijos enciklopedijos pagrindu planuojama atidaryti žinių portalą, kuris bus plėtojamas kaip informacinės visuomenės valstybinės programos dalis Didžiosios Rusijos enciklopedijos mokslinės publikacijos pagrindu. namas. Buvo manoma, kad portalas neturės sąvokos „straipsnis“, vietoj jos bus tam tikras „informacijos lizdas“. Kiekviename tokiame „skiltyje“, be enciklopedinės ir žodyno informacijos, turėjo būti nemažai struktūrizuotos medžiagos: papildomi straipsniai tam tikrais aspektais, mokykloms pritaikytos versijos, interaktyvūs žemėlapiai, matematinis modeliavimas, nuorodos į pirminius šaltinius, trimačiai modeliai, taip pat „temos aptarimas mokslo bendruomenėje“. Šių „informacinių lizdų“ buvo numatyta sukurti daugiau nei 100 tūkst. Vyko derybos dėl portalo tekstų vertimo į anglų ir šalių kalbas BRICS. Buvo manoma, kad prieiga prie Žinių portalo medžiagos bus mokama, pateikti keli skirtingi tarifų planai. Portalo plėtrai leidykla savo lėšomis išleido apie 10 milijonų rublių, tačiau portalui atidaryti neužteko pinigų ir jis nebuvo paleistas.

Dėl to 50 akademikų, kurie yra BDT mokslinės ir redakcinės kolegijos nariai, išsiuntė Rusijos prezidentą Vladimiras Putinas raštas, kuriame informuojama, kad projektas bus uždarytas be finansinės valstybės pagalbos. Be to, akademikai prašė pagalbos „populiarinant elektroninį portalą“ „Žinios“ – analogą. Vikipedija““, kurį jie įvertino 670 milijonų rublių.

2014 metų lapkritį Kultūros ministerija paskelbė BRE portalo kūrimo konkursą, kuriame dalyvavo leidykla „Big Russian Encyclopedia“, tačiau nugalėtoja tapo Jekaterinburgo „Modern Digital Technologies LLC“, savo paslaugas įvertinusi 2,1 mln.

Didžiosios rusų enciklopedijos elektroninė versija

2016 m. balandžio 1 d. buvo atidaryta svetainė, kurioje yra 12 tūkstančių straipsnių iš išleistų Didžiosios rusų enciklopedijos tomų. Svetainėje yra viso teksto paieška, rubrika ir straipsnių sąrašas.

Leidykla „Big Russian Encyclopedia“ pažadėjo kasdien pridėti naujų straipsnių ir iki 2016 m. pabaigos jų skaičių padidinti iki 45 000. Taip pat buvo pažadėta pasirodyti naujų straipsnių, kurių nėra knyginėje enciklopedijos versijoje, taip pat atnaujinti kai kuriuos esamus straipsnius.

2016 m. rugpjūčio 25 d. buvo pasirašytas Vyriausybės nutarimas dėl darbo grupės sukūrimo klausimais, susijusiais su "Nacionalinio mokslinio ir edukacinio interaktyvaus enciklopedijos portalo" kūrimu Didžiosios Rusijos enciklopedijos pagrindu, įtraukiant kitas Rusijos mokslo enciklopedijas.

taip pat žr

Parašykite apžvalgą apie straipsnį „Didžioji rusų enciklopedija“

Pastabos

Ištrauka, apibūdinanti Didžiąją rusų enciklopediją

– Princas Vasilijus vakar atvyko į Maskvą. Jis eina į auditą, man pasakė, – pasakojo svečias.
"Taip, bet, entre nous, [tarp mūsų]", - sakė princesė, - tai yra pretekstas, jis iš tikrųjų atėjo pas grafą Kirilą Vladimirovičių, sužinojęs, kad yra toks blogas.
„Tačiau, ma chere, tai gražus dalykas“, – pasakė grafas ir, pastebėjęs, kad vyresnysis svečias jo neklausė, atsigręžė į jaunas damas. – Ketvirtininkas, įsivaizduoju, turėjo gerą figūrą.
Ir jis, įsivaizduodamas, kaip blokmenas mojuoja rankomis, vėl prapliupo skambiu ir niekšišku juoku, drebėdamas visu kūnu, kaip juokiasi žmonės, kurie visada gerai valgo ir ypač geria. „Taigi, prašau, vakarieniauk su mumis“, – pasakė jis.

Stojo tyla. Grafienė pažvelgė į svečią, maloniai šypsodamasi, tačiau neslėpdama, kad dabar nenusimins, jei viešnia pakiltų ir išeitų. Svečio dukra jau derinosi suknelę, klausiamai žvelgdama į mamą, kai staiga iš gretimo kambario pasigirdo bėgimas prie kelių vyriškų ir moteriškų kojų durų, užkabintos ir išmestos kėdės ūžesys ir trylika. metų mergaitė įbėgo į kambarį, kažką apsivilkusi trumpu muslino sijonu ir sustojo viduriniuose kambariuose. Buvo akivaizdu, kad ji netyčia, iš neapskaičiuoto bėgimo, nušoko taip toli. Tą pačią akimirką prie durų pasirodė studentas su tamsiai raudona apykakle, sargybos pareigūnas, penkiolikmetė mergina ir storas, rausvas vaikinas vaikiška striuke.
Grafas pašoko ir siūbuodamas plačiai išskėtė rankas aplink bėgančią merginą.
- Ak, čia ji! - sušuko jis juokdamasis. - Gimtadienio mergaitė! Mamyte, gimtadienio mergaite!
- Ma chere, il y a un temps pour tout, [Brangusis, viskam yra laikas,] - tarė grafienė, apsimesdama griežta. „Tu visą laiką ją lepini, Eli“, – pridūrė ji savo vyrui.
- Bonjour, ma chere, je vous felicite, [Sveiki, brangioji, sveikinu jus,] - pasakė svečias. - Quelle delicuse enfant! [Koks mielas vaikas!] pridūrė ji atsigręžusi į mamą.
Tamsiaakis, didele burna, bjauri, bet žvali mergina vaikiškai atvirais pečiais, kurie susitraukę judėjo korse nuo greito bėgimo, juodomis garbanomis atlošta atgal, plonomis nuogomis rankomis ir mažomis kojomis nėriniuotais apatiniais ir mažomis kojomis. atviri batukai, buvo tame mielame amžiuje, kai mergaitė jau ne vaikas, o vaikas dar ne mergaitė. Atsisukusi nuo tėvo, ji pribėgo prie mamos ir, nekreipdama dėmesio į jos griežtą pastabą, paraudusį veidą paslėpė mamos mantilijos nėriniuose ir nusijuokė. Ji iš kažko juokėsi, staigiai kalbėjo apie lėlę, kurią išsiėmė iš po sijono.
„Matai?... Lėlė... Mimi... Žiūrėk.
Ir Nataša nebegalėjo kalbėti (jai viskas atrodė juokinga). Ji krito ant mamos ir prapliupo taip garsiai ir skambiai juoktis, kad visi, net ir pirmieji svečiai, juokėsi ne savo valia.
- Na, eik, eik su savo keistuoliu! - tarė mama, pašaipiai atstumdama dukrą. - Tai mano mažesnis, - kreipėsi ji į svečią.
Nataša, akimirkai atplėšusi veidą nuo mamos nėriniuoto šaliko, pro juoko ašaras pažvelgė į ją iš apačios ir vėl paslėpė veidą.
Svečias, priverstas grožėtis šeimos scena, manė, kad būtina joje dalyvauti.
„Pasakyk man, mano brangioji, – tarė ji, atsisukusi į Natašą, – kaip tu turi šią Mimi? Dukra, tiesa?
Natašai nepatiko nuolaidžiavimo tonas vaikiškam pokalbiui, kuriuo svečias kreipėsi į ją. Ji neatsakė ir rimtai pažvelgė į svečią.
Tuo tarpu visa ši jaunoji karta: Borisas – karininkas, princesės Anos Michailovnos sūnus, Nikolajus – studentas, vyriausias grafo sūnus, Sonya – penkiolikmetė grafo dukterėčia ir mažoji Petruša – jauniausia. sūnus, visi apsigyveno svetainėje ir, matyt, stengėsi laikytis padorumo animacijos ir linksmumo, vis dar dvelkiančio visomis savybėmis, ribose. Buvo akivaizdu, kad ten, galiniuose kambariuose, iš kur jie visi taip greitai atbėgo, jie linksmiau kalbėjosi nei čia apie miesto apkalbas, orą ir komtesę Apraksiną. [apie grafienę Apraksiną.] Retkarčiais jie žvilgtelėdavo vienas į kitą ir sunkiai susilaikydavo nuo juoko.
Du jaunuoliai, studentas ir karininkas, draugai nuo vaikystės, buvo bendraamžiai ir abu buvo gražūs, bet nepanašūs vienas į kitą. Borisas buvo aukštas, šviesiaplaukis jaunuolis su taisyklingais, subtiliais ramaus ir gražaus veido bruožais; Nikolajus buvo žemo ūgio garbanotas jaunuolis, atviros veido išraiškos. Ant jo viršutinės lūpos jau matėsi juodi plaukai, o greitumas ir entuziazmas reiškėsi visame veide.
Nikolajus paraudo vos įėjęs į svetainę. Buvo akivaizdu, kad jis ieškojo ir nerado, ką pasakyti; Atvirkščiai, Borisas iškart atsidūrė ir ramiai, juokaudamas papasakojo, kaip jis pažinojo šią lėlę Mimi būdamas jaunas mergaite nesugadinta nosimi, kaip ji paseno jo atmintyje būdama penkerių metų ir kaip jai įskilo galva. per visą jos kaukolę. Tai pasakęs, jis pažvelgė į Natašą. Nataša nusisuko nuo jo, pažvelgė į savo jaunesnįjį brolį, kuris, užsimerkęs, drebėjo iš begarsio juoko, ir, nebegalėdamas ilgiau susilaikyti, pašoko ir išbėgo iš kambario taip greitai, kaip galėjo greitos kojos. Borisas nesijuokė.
- Tu, regis, irgi norėjai eiti, mama? Ar jums reikia kortelės? – tarė jis, šypsodamasis kreipdamasis į motiną.
„Taip, eik, eik, liepk gaminti maistą“, – tarė ji, pildama save.
Borisas tyliai išėjo pro duris ir nusekė paskui Natašą, storulis berniukas piktai bėgo paskui juos, tarsi susierzinęs dėl studijų metu kilusio sutrikimo.

Iš jaunuolių, neskaitant vyriausios grafienės dukters (kuri buvo ketveriais metais vyresnė už seserį ir jau elgėsi kaip didelė) ir jaunosios svečiai, Nikolajus ir Sonijos dukterėčia liko salone. Sonya buvo plona, ​​smulkutė brunetė, švelnios išvaizdos, nudažytomis ilgomis blakstienomis, stora juoda pyne, kuri du kartus apsipynė aplink galvą, o veido, ypač nuogų, plonų, bet grakščių raumeningų rankų ir kaklo oda buvo gelsva. . Savo judesių sklandumu, mažų galūnių švelnumu ir lankstumu bei šiek tiek gudriu ir santūriu būdu ji priminė gražų, bet dar nesuformavusį kačiuką, kuris būtų mielas kačiukas. Ji, matyt, manė, kad dera su šypsena parodyti dalyvavimą bendrame pokalbyje; bet prieš jos valią jos akys iš po ilgų tankių blakstienų žvelgė į pusbrolį [pusbrolį], išeinantį į kariuomenę, su tokia mergaitiška aistringa garbinimu, kad jos šypsena nė akimirkos negalėjo apgauti, ir buvo aišku, kad katė atsisėdo tik Šokinėkite energingiau ir žaiskite su savo pusbroliu, kai tik jie, kaip Borisas ir Nataša, išeis iš šios svetainės.
- Taip, ma chere, - tarė senasis grafas, atsisukęs į svečią ir rodydamas į savo Nikolajų. – Štai jo draugas Borisas paaukštintas iki karininko, ir iš draugystės nenori nuo jo atsilikti; jis palieka universitetą, o senis mane: jis eina į karinę tarnybą, ma chere. Ir vieta archyve jam buvo paruošta, tiek. Ar tai draugystė? – klausdamas tarė grafas.
„Tačiau karas, sako, paskelbtas“, – sakė svečias.
„Jie jau seniai kalbėjo“, - sakė grafas. – Vėl kalbės, kalbės, ir paliks taip. Ma chere, tai draugystė! pakartojo jis. – Jis eina pas husarus.
Svečia, nežinodama ką pasakyti, papurtė galvą.
- Visai ne iš draugystės, - atsakė Nikolajus, rausdamasis ir teisindamasis, tarsi dėl gėdingo jo šmeižto. – Visai ne draugystė, o tiesiog jaučiu pašaukimą į karinę tarnybą.
Jis atsigręžė į savo pusbrolį ir į svečią jaunąją ponią: abu žiūrėjo į jį su pritarimo šypsena.
„Šiandien su mumis pietauja Pavlogrado husarų pulkininkas Schubertas. Jis čia atostogavo ir pasiima su savimi. Ką daryti? – tarė grafas, gūžtelėdamas pečiais ir juokais kalbėdamas apie verslą, kuris, matyt, jam kainavo daug sielvarto.
„Aš tau jau sakiau, tėti, – tarė sūnus, – kad jei nenori manęs paleisti, aš pasiliksiu. Bet aš žinau, kad nesu tinkamas niekam, išskyrus kariuomenę; Aš ne diplomatas, ne pareigūnas, nežinau, kaip nuslėpti tai, ką jaučiu “, - sakė jis, visą laiką su gražios jaunystės koketavimu žvelgdamas į Soniją ir svečią jaunąją ponią.
Katytė, žvelgdama į jį akimis, atrodė kiekvieną sekundę pasiruošusi žaisti ir parodyti visą savo katės prigimtį.
- Na, gerai, gerai! - pasakė senasis grafas, - viskas ima jaudintis. Visas Bonapartas pasuko visiems galvą; visi galvoja, kaip jis iš leitenanto tapo imperatoriumi. Na, neduok Dieve, – pridūrė nepastebėdamas pašaipios svečio šypsenos.
Didieji pradėjo kalbėti apie Bonapartą. Julija, Karaginos dukra, kreipėsi į jaunąjį Rostovą:
- Kaip gaila, kad ketvirtadienį nebuvote Archarovuose. Man buvo nuobodu be tavęs, – pasakė ji švelniai jam nusišypsodama.
Pamalonintas jaunuolis su koketiška jaunystės šypsena priartėjo prie jos ir įsitraukė į atskirą pokalbį su besišypsančia Julie, nė nepastebėdamas, kad ši nevalinga jo šypsena su pavydo peiliu sukirto paraudusios ir raudonuojančios Sonyos širdį. apsimesdama šypsodamasi. Pokalbio viduryje jis atsigręžė į ją. Sonya aistringai ir nerimtai pažvelgė į jį ir, vos sulaikydama ašaras akyse ir apsimestinę šypseną lūpose, atsistojo ir išėjo iš kambario. Dingo visa Nikolajaus animacija. Jis laukė pirmosios pokalbio pertraukos ir sunerimęs veidu išėjo iš kambario ieškoti Sonijos.
– Kaip baltu siūlu siuvamos visos šitos jaunystės paslaptys! - pasakė Anna Michailovna, rodydama į Nikolajaus išėjimą. - Pusbrolis pavojingeux voisinage, [Nelaimės verslas - pusbroliai,] - pridūrė ji.
„Taip“, – tarė grafienė, po to, kai dingo saulės spindulys, patekęs į kambarį su šia jauna karta, ir tarsi atsakydama į klausimą, kurio niekas jai neuždavė, bet kuris ją nuolat užėmė. - Kiek kančių, kiek nerimo išgyveno, kad dabar jais pasidžiaugtume! Ir dabar tikrai daugiau baimės nei džiaugsmo. Visko bijo, visko bijo! Tai amžius, kai tiek mergaitėms, tiek berniukams kyla tiek daug pavojų.
„Viskas priklauso nuo auklėjimo“, – sakė svečias.
- Taip, jūs teisi, - tęsė grafienė. „Iki šiol, ačiū Dievui, buvau savo vaikų draugė ir džiaugiuosi jų visišku pasitikėjimu“, – sakė grafienė, pakartodama daugelio tėvų, manančių, kad jų vaikai neturi nuo jų paslapčių, klaidą. – Žinau, kad aš visada būsiu pirmoji pasitikinti savo dukterų [advokatė], o Nikolenka savo karštu charakteriu, jei yra neklaužada (berniukas negali be jos), tada viskas ne taip, kaip šie Sankt Peterburgo ponai. .
„Taip, puikūs, puikūs vaikinai“, – patvirtino grafas, visada išspręsdamas jam gluminančius klausimus, nes viskas buvo šlovinga. - Žiūrėk, aš norėjau būti husaru! Taip, to tu nori, ma chere!
„Koks mielas padaras tavo mažylis“, – sakė svečias. - Parakas!
– Taip, parakas, – pasakė grafas. - Ji nuėjo pas mane! O koks balsas: nors ir dukra, bet teisybę pasakysiu, bus dainininkė, Salomoni kitaip. Pasiėmėme italą jos pamokyti.
- Ar ne per anksti? Jie sako, kad šiuo metu balso studijavimas yra žalingas.
- O ne, kaip anksti! – pasakė grafas. – Kaip mūsų mamos ištekėjo dvylikos trylikos?
„Ji ir dabar yra įsimylėjusi Borisą! Ką? – tarė grafienė švelniai šypsodamasi, žiūrėdama į Boriso motiną ir, matyt, atsakydama į ją visada kamavusią mintį, tęsė. - Na, matai, jei aš ją griežtai laikysiu, tai drausčiau... Dievas žino, ką jie darytų ant gudrybės (grafienė suprato: bučiuotųsi), o dabar žinau kiekvieną jos žodį. Ji pati atbėgs vakare ir viską pasakys. Gal aš ją sugadinu; bet tikrai, atrodo, geriau. Vyresniojo griežtai laikiausi.
„Taip, mane auklėjo visai kitaip“, – šypsodamasi pasakė vyriausia gražuolė grafienė Vera.
Tačiau šypsena nepuošė Veros veido, kaip dažniausiai būna; priešingai, jos veidas tapo nenatūralus ir todėl nemalonus.
Vyriausioji Vera buvo gera, nekvaila, gerai mokėsi, buvo gerai išauklėta, jos balsas malonus, tai, ką ji pasakė, teisinga ir tinkama; bet, keista sakyti, visi, ir svečias, ir grafienė, atsigręžė į ją, tarsi nustebę, kodėl ji taip pasakė, ir pasijuto nejaukiai.
„Jie visada išmintingi su vyresniais vaikais, nori nuveikti ką nors nepaprasto“, – sakė svečias.
- Kokia nuodėmė slėpti, ma chere! Grafienė buvo išmintingesnė už Verą, pasakė grafas. - Na, taip, gerai! nepaisant to, ji išėjo šlovinga“, – pridūrė jis, pritariamai mirktelėdamas Verai.
Svečiai atsistojo ir išėjo, žadėdami atvykti vakarienės.
- Koks būdas! Jau sėdi, sėdi! - tarė grafienė, išlydėdama svečius.

Kai Nataša išėjo iš svetainės ir nubėgo, ji nubėgo tik iki gėlių parduotuvės. Šiame kambaryje ji sustojo, klausėsi pokalbio svetainėje ir laukė, kol Borisas išeis. Ji jau ėmė nekantrauti ir trypčiodama koja ruošėsi verkti, nes jis ne iš karto ėjo, kai pasigirdo netylūs, ne greiti, padori jaunuolio žingsniai.
Nataša greitai puolė tarp gėlių kubilų ir pasislėpė.
Borisas sustojo vidury kambario, apsidairė, ranka nubraukė dėmelę nuo uniformos rankovės ir priėjo prie veidrodžio, apžiūrinėdamas savo gražų veidą. Nutilusi Nataša žvilgtelėjo iš pasalos laukdama, ką jis padarys. Kurį laiką stovėjo prieš veidrodį, nusišypsojo ir nuėjo prie išėjimo durų. Nataša norėjo jam paskambinti, bet apsigalvojo. Tegul ieško, pasakė ji sau. Vos tik Borisui išėjus, pro kitas duris išlindo paraudusi Sonja ir kažką piktai pro ašaras šnabždėjo. Nataša susilaikė nuo pirmojo judesio, kad pribėgtų prie jos, ir liko jos pasaloje, tarsi po nematoma dangteliu, žiūrėdama, kas vyksta pasaulyje. Ji patyrė ypatingą naują malonumą. Sonya kažką sušnibždėjo ir pažvelgė į svetainės duris. Nikolajus išėjo pro duris.
– Sonya! Kas tau nutiko? Ar tai įmanoma? - pasakė Nikolajus, pribėgdamas prie jos.
"Nieko, nieko, palik mane!" Sonya verkė.
- Ne, aš žinau ką.
- Na, žinai, ir gerai, ir eik pas ją.
- Sooonya! Vienas žodis! Ar galima mane ir save taip kankinti dėl fantazijos? – pasakė Nikolajus, paėmęs ją už rankos.
Sonya nenuplėšė nuo jo rankos ir nustojo verkti.
Nataša nejudėdama ir nekvėpuodama žiūrėjo iš pasalos spindinčiomis galvomis. "Kas dabar bus"? ji manė.
– Sonya! Man nereikia viso pasaulio! Tu vienas man esi viskas“, – sakė Nikolajus. - Aš tau įrodysiu.
„Man nepatinka, kai tu taip kalbi.
- Na, aš to nedarysiu, atsiprašau, Sonya! Jis prisitraukė ją prie savęs ir pabučiavo.
"O, kaip gerai!" Nataša pagalvojo, o kai Sonya ir Nikolajus išėjo iš kambario, ji nusekė paskui juos ir pasišaukė Borisą.
– Borisai, ateik čia, – reikšmingai ir gudriai pasakė ji. „Turiu tau pasakyti vieną dalyką. Čia, čia, - pasakė ji ir nuvedė jį į gėlių parduotuvę į vietą tarp kubilų, kur ji buvo paslėpta. Borisas šypsodamasis nusekė paskui ją.
Kas tai per vienas dalykas? - jis paklausė.
Ji susigėdo, apsidairė ir, pamačiusi savo lėlę, užmestą ant kubilo, paėmė ją į rankas.
„Pabučiuok lėlę“, – pasakė ji.
Borisas pažvelgė į jos gyvą veidą dėmesingu, meiliu žvilgsniu ir neatsakė.
- Nenorite? Na, tada ateik čia, - tarė ji ir gilyn į gėles metė lėlę. - Arčiau, arčiau! – sušnibždėjo ji. Ji rankomis pagavo pareigūną už rankogalių, o jos paraudusiame veide matėsi iškilmingumas ir baimė.
- Ar nori mane pabučiuoti? - sušnibždėjo ji vos girdimu balsu, žiūrėdama į jį iš po antakių, šypsodamasi ir beveik verkdama iš susijaudinimo.
Borisas paraudo.
- Kokia tu juokinga! tarė jis, pasilenkęs prie jos, dar labiau paraudo, bet nieko nedarydamas ir laukdamas.
Ji staiga pašoko ant kubilo taip, kad buvo aukštesnė už jį, apkabino jį abiem rankomis, taip, kad plonos nuogos rankos buvo sulenktos virš jo kaklo ir galvos judesiu atmetusi plaukus atgal, pabučiavo jį į patį lūpos.
Ji nuslydo tarp vazonų į kitą gėlių pusę ir, nuleidusi galvą, sustojo.
„Nataša, – pasakė jis, – žinai, kad aš tave myliu, bet...
- Ar tu mane įsimylėjęs? Nataša jį pertraukė.
– Taip, aš įsimylėjęs, bet prašau, nedarykim to, kas dabar... Dar ketveri metai... Tada aš paprašysiu tavo rankos.
Nataša pagalvojo.
- Trylika, keturiolika, penkiolika, šešiolika... - pasakė ji, skaičiuodama ant plonų pirštų. - Puiku! Ar viskas baigta?
Ir jos gyvą veidą nušvietė džiaugsmo ir užtikrintumo šypsena.
- Viskas baigta! Borisas pasakė.
- Amžinai? – pasakė mergina. - Iki mirties?
Ir, paėmusi jį už rankos, laimingu veidu ji tyliai nuėjo šalia jo į sofą.

Grafienė buvo taip pavargusi nuo vizitų, kad daugiau nieko priimti neliepė, o nešikiui buvo įsakyta tik visus, kurie dar ateis su sveikinimais, be trūkumo pavalgyti. Grafienė norėjo akis į akį pasikalbėti su savo vaikystės drauge princese Anna Michailovna, kurios ji nematė nuo pat atvykimo iš Peterburgo. Anna Michailovna ašarojančiu ir maloniu veidu prisiartino prie grafienės kėdės.
„Būsiu visiškai atvira su tavimi“, – pasakė Anna Michailovna. „Mūsų jau nedaug, seni draugai! Štai kodėl aš branginu tavo draugystę.
Ana Michailovna pažvelgė į Verą ir sustojo. Grafienė paspaudė ranką draugei.
– Vera, – tarė grafienė, atsigręžusi į savo vyriausiąją dukrą, kuri akivaizdžiai buvo nemylima. Kaip tu neturi supratimo? Ar nejaučiate, kad esate čia ne savo vietoje? Eik pas seseris arba...
Gražuolė Vera paniekinamai šypsojosi, matyt, nejausdama nė menkiausio įžeidimo.
„Jei tu man seniai būtum pasakiusi, mama, būčiau iš karto išėjusi“, – pasakė ji ir nuėjo į savo kambarį.
Tačiau, eidama pro sofą, ji pastebėjo, kad joje prie dviejų langų simetriškai sėdi dvi poros. Ji sustojo ir paniekinamai nusišypsojo. Sonya sėdėjo šalia Nikolajaus, kuris jai kopijuodavo pirmą kartą savo sukurtus eilėraščius. Borisas ir Nataša sėdėjo prie kito lango ir nutilo, kai įėjo Vera. Sonya ir Nataša pažvelgė į Verą kaltais ir laimingais veidais.
Buvo smagu ir jaudinanti žiūrėti į šias įsimylėjusias merginas, tačiau jų vaizdas, akivaizdu, Verai nesukėlė malonaus jausmo.
„Kiek kartų aš tavęs prašiau, – pasakė ji, – neimti mano daiktų, tu turi savo kambarį.
Ji paėmė rašalinę iš Nikolajaus.
„Dabar, dabar“, – tarė jis sušlapindamas rašiklį.
„Jūs žinote, kaip viską padaryti netinkamu laiku“, - sakė Vera. - Tada jie įbėgo į svetainę, kad visi už tave gėdijosi.
Nepaisant to, arba būtent todėl, kad tai, ką ji pasakė, buvo visiškai tiesa, niekas jai neatsakė, o visi keturi tik žiūrėjo vienas į kitą. Ji dvejojo ​​kambaryje su rašalu rankoje.
- O kokios paslaptys gali būti tarp Natašos ir Boriso ir tarp jūsų, kai esate tavo amžiuje - visa tai tik nesąmonė!
„Na, kas tau rūpi, Vera? - tyliu balsu užtariamai prabilo Nataša.
Ji, matyt, visiems buvo dar labiau nei visada, šią dieną maloni ir meili.
„Tai labai kvaila, – pasakė Vera, – man gėda dėl tavęs. Kokios paslaptys?...
– Kiekvienas turi savų paslapčių. Mes neliečiame tavęs ir Bergo, – susijaudinusi pasakė Nataša.
„Manau, kad tu to neliesk, - pasakė Vera, - nes mano veiksmuose niekada negali būti nieko blogo. Bet aš papasakosiu mamai, kaip tu sutari su Borisu.
„Natalija Ilyinishna su manimi elgiasi labai gerai“, - sakė Borisas. „Negaliu skųstis“, – sakė jis.