Tarptautinis studentų mokslo biuletenis. Frazeologinių vienetų funkcionavimo KVS politiniuose spausdintuose tekstuose analizė

Įvadas

Politinė frazeologija yra gyvas, nuolat besikeičiantis, mažai tyrinėtas sluoksnis. Politikai dažnai vartoja frazeologinius vienetus savo kalboje ir tai daro įvairiais laipsniais. Kartais jie patys yra sparnuotų žodžių ir posakių, vėliau plačiai vartojamų populiariojoje kalboje, autoriai. Frazeologinių vienetų vartojimo aktualumas, tikslumas ir originalumas daugiausia lemia politiko kalbos poveikį, jo idėjų priėmimą ar atmetimą. Klaidos ir klišės politikams gali brangiai kainuoti.

Mūsų darbo tyrimo objektas yra anglų kalbos idiomos, frazeologiniai junginiai ir frazeologiniai vienetai, susiję su žmogaus politinės veiklos sfera. Tirtų frazeologinių vienetų spektras apima tuos, kurie semantiškai orientuoti į asmens politinę veiklą, taip pat vienetus, kurių pagrindinis komponentas reiškia politinę veiklą.

Frazeologinių vienetų, semantiškai orientuotų į asmens politinę veiklą, kaip tyrimo objektą, pasirinkimą lemia keli veiksniai. Pirma, vienas iš pagrindinių frazeologinių vienetų kilmės šaltinių yra profesinė kalba. Jame plačiai vartojami terminai ir šnekamosios ar šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai. Šis reiškinys ypač ryškus politiniame lauke. Tyrimo medžiaga buvo įvairių politinių veikėjų pasisakymai

Tyrimo aktualumą lemia tai, kad šie frazeologiniai vienetai vartojami gana dažnai, nes politika yra žmogaus veiklos sfera, kurios vertė visada bus įdomi. Tačiau kadangi šios frazeologijos vienetų grupės analizės ir tyrimo darbų yra nedaug, reikia juos ištirti ir kurti klasifikacijas.

Darbo procese buvo taikomi A.V.Kunino frazeologinės identifikacijos ir frazeologinės analizės metodai.

Tyrimo tikslai:

Teorinės literatūros apie anglų ir rusų kalbų frazeologijos problemas studijavimas.

Frazeologinių vienetų nustatymas politinių debatų medžiagoje ir jų vertinamojo komponento nustatymas.

Tyrimo tikslai:

Iš anglų kalbos frazeologinio fondo pasirinkite frazeologinius vienetus, semantiškai orientuotus į politiką, ir frazeologinius vienetus, randamus politikų kalboje

Nustatykite frazeologinių vienetų klasifikavimo kriterijus pagal jų vertinimo komponentą.

Ištirti duomenų frazeologinių vienetų semantines ypatybes.

Norėdami išspręsti užduotis įvairiuose tyrimo etapuose, E. F. Arsentjevos, A. I. Alyokhinos, N. N. Amosovos, Ya.I. Retsker, V.N. Komissarov ir kt.

Emocijos yra viena iš tikrovės atspindžio ir jos pažinimo formų. Emocijos išreiškiamos kalbinėmis priemonėmis, tik jas atspindi sąmonė. Emocijas – žmogaus požiūrio į tikrovę formą – visada lydi įvertinimas.

Ir net politikoje, kur pagrindinė taisyklė – būti objektyviam, nešališkam ir teisingam, dažnai naudojami ekspresyvūs, emocingi, perkeltiniai ir vertinamieji frazeologiniai vienetai. Atsižvelgėme į tiriamų frazeologinių vienetų vertinimo kategoriją.

Tyrimo medžiaga buvo moksliniai straipsniai, literatūra frazeologijos problematika, įvairių politikų politinių debatų tekstai, taip pat interneto svetainės.

Kursinį darbą sudaro šios struktūrinės dalys:

įvadas, kuriame aprašomas tyrimo aktualumas, reikšmė, objektas ir tema;

Teoriniai ir praktiniai skyriai. Teoriniame skyriuje atlikta mokslinės literatūros apie frazeologizmo problemą analizė, pateikta frazeologinio vieneto sąvokos interpretacija, aprašyti įvairūs frazeologinių vienetų tipai pagal komponentų semantinę darną, politinės frazeologijos ypatumus. buvo paryškinti ir atskleista debatų sąvokos apibrėžimas.

1. Frazeologija kaip lingvistinė disciplina. Frazeologijos ryšys su kitais mokslais

Frazeologija – mokslas apie frazeologinius vienetus (frazeologinius vienetus), t.y. apie stabilius sudėtingos semantikos žodžių junginius, nesusidarančius pagal generuojamus struktūrinius-semantinius kintamųjų derinių modelius.

Frazeologiniai vienetai užpildo kalbos leksinės sistemos spragas, kurios negali iki galo įvardyti žmogui žinomų (naujų) tikrovės aspektų, o daugeliu atvejų yra vieninteliai objektų, savybių, procesų, būsenų, situacijų įvardijimas. ir kt. Frazeologinių vienetų susidarymas susilpnina prieštaravimą tarp mąstymo poreikių ir ribotų kalbos leksinių išteklių. Tais atvejais, kai frazeologinis vienetas turi leksinį sinonimą, jie paprastai skiriasi stilistiniais terminais.

Frazeologiniai vienetai yra labai informatyvūs kalbos vienetai; jie negali būti laikomi papuošalais ar puošniais. Panašus frazeologinių vienetų aiškinimas aptinkamas kai kuriuose darbuose ir šiuo metu yra pasenęs. Frazeologiniai vienetai yra viena iš kalbinių universalijų, nes nėra kalbų be frazeologinių vienetų. Anglų frazeologija yra labai turtinga ir turi ilgą istoriją.

Frazeologija yra itin sudėtingas reiškinys, kuriam tirti reikalingas savitas tyrimo metodas, taip pat pasitelkiami kitų mokslų – leksikologijos, gramatikos, stilistikos, fonetikos, kalbos istorijos, istorijos, filosofijos, logikos ir šalių studijų – duomenys.

Kalbininkų nuomonės daugeliu frazeologijos problemų skiriasi, ir tai yra visiškai natūralu.

1

Straipsnis skirtas tyrinėti frazeologijos vaidmenį garsių Rusijos politikų, tokių kaip V. V. Putinas, S. V., politiniame diskurse. Lavrovas, M. V. Zacharovas ir kiti, taip pat vienas įtakingų Kinijos Liaudies Respublikos politikų – Xi Jinpingas. Autoriai atskleidžia politinio diskurso požymius, svarsto pagrindinius frazeologinės reikšmės komponentus. Analizuojami Rusijos ir užsienio politikų oficialiuose pareiškimuose naudojami frazeologiniai vienetai. Remdamiesi televizijos programų, centrinių laikraščių medžiaga, autoriai prieina prie išvados, kad politiniame tekste pastebima tendencija plėsti idiomų veikimo sritį. Analizuojant tokį kalbinį reiškinį kaip frazeologiniai vienetai politikų kalboje, tampa akivaizdu, kad asmenybės generuojamas tekstas priklauso nuo jos individualių savybių, asmenybės diskursyvinio mąstymo originalumo.

1. Vesti FM. Putinas atsakė į naujus klausimus apie pagrindinį dalyką 2011-12-16. Elektroninis šaltinis [Prieigos režimas]: http://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1392582/

2. Naujienos. Kinijoje prasidėjo Nacionalinio liaudies kongreso sesija. Elektroninis šaltinis [Prieigos režimas]:

http://www.vesti.ru/doc.html?id=2862737

3. Xi Jinpingo kalba JT 70-ojoje sesijoje. Elektroninis šaltinis [prieigos režimas]: https://www.youtube.com/watch?v=7cFC9UtztCs

4. Kostomarovas, V.G. Rusų kalba laikraščio puslapyje Tekstas. / V.G. Kostomarovas. M.: MGU, 1971. - 340 p.

5. Komsomolskaja Pravda. Interviu su A. Duginu. 2008-12-08. Elektroninis šaltinis [prieigos režimas]: http://www.volgograd.kp.ru/daily/24144/361726/

6. Regioninės ir vietinės žiniasklaidos forumas „Tiesa ir teisingumas“ 2017 m. balandžio 3 d. https://www.youtube.com/watch?v=AdPO1WcSMAs

7. Rytų Azijos pasaulis. Kinijos prezidentas Xi Jinpingas. Elektroninis šaltinis [prieigos režimas]: https://www.youtube.com/watch?v=ahXPKnuPA4Y

8. Oficialus Rusijos užsienio reikalų ministerijos „You Tube“ kanalas. Elektroninis išteklius [prieigos režimas]: https://www.youtube.com/watch?v=_d2OqL455Gw&list=PLCoAQHH-Icbi_fvkS0pDn7IV4jWbqEi1e

9. Oficialus Rusijos užsienio reikalų ministerijos „You Tube“ kanalas. M. V. Zacharovos savaitinis instruktažas, 2017 m. gegužės 19 d., 2017 m. sausio 19 d. Elektroninis šaltinis [prieigos režimas]: https://www.youtube.com/watch?v=NFSPlCeppQw

10. Ekonomikos forumas Davose: kas vadovaus žmonijai? Elektroninis šaltinis [prieigos režimas]: http://www.bbc.com/russian/features-38682545

Frazeologinių vienetų vartojimas šiuolaikiniame politiniame diskurse yra kasdienis reiškinys, todėl politinių veiksmų laukų diskursas pelnytai tampa lingvistinių tyrimų objektu. Kalbininkai atkreipia dėmesį į šiuolaikinio politinio diskurso manipuliacinį pobūdį ir bando apibūdinti masinės sąmonės poveikio priemonių arsenalą, tarp kurių ypatingą vietą užima frazeologiniai vienetai, kurie į tekstą įvedami tiek visa apimtimi, tiek transformuota forma. komponentų keitimas ir kt.

Analizuojant šį kalbinį reiškinį tampa akivaizdu, kad asmenybės sukurtas tekstas priklauso nuo jo individualių savybių, diskursyvinio mąstymo originalumo.

Pagal savo pobūdį frazeologiniai vienetai yra skirti vaizdiniam vaizdui perteikti. Idiomos informaciją perduoda ekonomiškomis priemonėmis, vaizdingai, išraiškingai, išreikšdamos būsenas, savybes, vertinimą ir kt.

Yra žinoma, kad aktualūs politinio diskurso bruožai, kartu su jo informatyvumu, apima ekspresyvumą ir vaizdingumą, kreipimąsi ne į logiškai nepriekaištingą įrodymą, o į emocijas, nes bet kokia masinė informacija turi būti emociškai užkrečiama, o ne tik turinio-racionalistinė. Ši savybė galioja ir politiniams tekstams, nes juose yra organizuojamos-įtakos ir informacinio-turinio funkcijų vienovė, kur kalbos įgyvendinimas yra nuosekli standartų ir išraiškų koreliacija, o neutralūs vertinamieji kalbos vienetai, žymimi ir nežymėti, nuolat kaitaliojami.kalbos komponentai.

Frazeologinių vienetų vaizdinis pagrindas yra ne tik jų semantikos pradžia, bet ir gali atlikti „pagrindinio nervo“ vaidmenį kalboje.

Remiantis televizijos laidų, centrinių laikraščių medžiaga, matyti, kad politiniame tekste pastebima tendencija plėsti idiomų funkcionavimo ribas.

Pirma, išskiriami „tradiciniai“ įprasti frazeologiniai vienetai, fiksuojami frazeologiniais žodynais, pavyzdžiui: „Mes dažnai drasko mūsų smegenis kaip rasti vietinius vadovus Rusijos Federaciją sudarančiose institucijose“ (D.A. Medvedevas); „Niekada nenustoju stebėtis, kaip mūsų partneriai vėl ir vėl, kaip sakome Rusijoje, užlipęs ant to paties grėblio, tai yra, jie daro tas pačias klaidas “(V. V. Putinas); „Taip, žinoma, JAV politikams tai labai naudinga prieš rinkimus savo šalyje įdėti Rusija ant kelių(politikas ir filosofas A. Duginas);

Antra, pastebėtas patarlių vartojimas: „Deja, esame priversti gyventi pagal principą: tikėk, bet pasitikrink„(V. V. Putinas);

Trečia, naudojamos iš kitų šaltinių žinomos precedentinės frazės ar pastabos, pavyzdžiui: „Tikrai nenorėčiau, kad spauda ir biurokratija vaikščiojo Vienas kitą sieną į sieną» ; „Tu ir aš tai žinome Rusijos negalima suprasti protu„(V. V. Putinas);

Ir galiausiai naudojamos frazeologizuotos frazės ar šnekamosios kalbos, kurių rusų kalbos frazeologinė sistema dar nepakankamai įvaldė, pavyzdžiui: „Makkainas, kaip žinote, buvo sugautas Vietname ir praleido ne tik kalėjime, bet jie įkišo jį į duobę, jis ten sėdėjo kelerius metus, bet kuriam asmeniui stogas išjudės» . Kaip matyti iš minėtų pavyzdžių, politiniam V.V. Putinui būdingi įvairūs kalbiniai vienetai.

Kitas ryškus politinio diskurso atstovas, kurio leksikoje gausu frazeologinių vienetų, yra S.V. Lavrovas. Jo bendra spaudos konferencija dėl derybų su Austrijos federaliniu Europos, integracijos ir užsienio reikalų ministru S. Kurzu rezultatų 2017 m. sausio 18 d. pateko į mūsų dėmesio lauką. Komentuodamas Europos šalių kaltinimus dėl Rusijos kišimosi į JAV rinkimų kampaniją, Lavrovas sakė: „Mes nesivelk į šias muštynes, mes iš principo stovime nuošalyje. Be to, toje pačioje kalboje Sergejus Viktorovičius pažymėjo: „Manome, kad bent jau tie, kurie mums meta tokius kaltinimus, turėtų raudonuoti, bandydami išmesti iš sergančios galvos į sveiką» (dėl JAV rinkimų). Taip pat, kalbėdamas apie Rytų partnerystės politiką, jis pabrėžė: „Nepaisant visų patikinimų, šia partneryste Europos Sąjunga naudojasi siekdama pasitraukti į šonąžidinio būsenos“. Atkreipkite dėmesį, kad tai tik vienos S. V. kalbos pavyzdys. Lavrovas.

Būdamas aktyvus socialinių tinklų vartotojas, M. V. savo kalbose internete dažnai naudoja frazeologinius vienetus. Zacharova - Rusijos Federacijos užsienio reikalų ministerijos Informacijos ir spaudos departamento direktorė. 2017 m. gegužės 19 d. savaitiniame instruktaže komentuodamas dar vieną paranojiškų publikacijų ratą Amerikos žiniasklaidoje, po S. V. vizito. Lavrovas JAV sakė: „Daugiau nei 90% atvejų visi jie (susitikimai ir pokalbiai telefonu) vyko Amerikos iniciatyva, čia yra klausimas, kas turi ką. gulėjo prie kojų» . Be to, ji pažymėjo, kad „Ankstesnė administracija (JAV) to nepadarė klausėsi proto balso“. Zacharova pabrėžė, kad JAV žiniasklaidos teikiama informacija Europoje vertinama kaip nominali: „Europos žiniasklaidai JAV žiniasklaida veikia kaip Didysis brolis“. O šių metų sausio 19 dienos instruktaže, aptardama Samanthos Power pareiškimą, kad JAV nugalėjo fašizmą, M. Zacharova pabrėžė: parašyk savo neišmanymą» .

Šiuolaikinis pasaulis yra sudėtingas ir prieštaringas. Auga besivystančių šalių įtaka, tarp kurių pirmauja Kinija. Šiandien Kinija yra galingiausias kapitalo generatorius daugeliui išsivysčiusių šalių. Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas, kalbėdamas apie šią šalį, citavo Napoleoną Bonapartą: „Kaip Napoleonas kažkada pasakė: Kinija miega, tegul miega toliau, duok Dieve, kad Kinija atsibustų“, – sakė Putinas. Tačiau, kaip pažymėjo Rusijos prezidentas, Kinija pabudo“. Mūsų dėmesį patraukė lyderis, galintis vadovauti tokiai didžiulei, stipriai valstybei. Xi Jinpingas yra Kinijos Liaudies Respublikos prezidentas nuo 2013 m. kovo 14 d. Per tą laiką jis pasirodė kaip teisingas, kompetentingas politikas. Atkreipkite dėmesį, kad jis meistriškai valdo žodį ir dažnai naudojasi frazeologiniais vienetais. 2017 m. kovo 3 d. Nacionaliniame liaudies kongrese (NPC) Kinijos prezidentas pasakė: „上海等大型城市的管理应该 像绣花一样 精细“ – tvarkykite Šanchajų ir kitus didžiuosius miestus taip pat kruopščiai kaip siuvinėti.

O per tradicinę kalbą kinų Naujųjų 2017 metų susitikimo proga Xi Jinpingas panaudojo rusų žmonėms pažįstamą frazeologinį vienetą “. pasiraitoti rankoves»: «要 撸起袖子加油干 "- Reikia dirbti, pasiraitoti rankoves.

Prezidentės kalba 2015 metų rugsėjo 28 dieną Niujorke vykusioje JT 70-ojoje sesijoje buvo šviesi. Taigi, kalbėdamas apie būtinybę laikytis šalių bendradarbiavimo principo, jis pažymėjo:

«弱肉强食是丛林法则，不是国与国相处之道。穷兵黩武是霸道做法，只能 搬起石头砸自己的脚 „Džiunglių įstatymas reiškia, kad silpnasis pavaldus stipriajam, šalys taip elgtis negali, tie, kurie įžūliai naudoja jėgą – iš tikrųjų paima akmenį, kuris kris jiems po kojomis.

2017 m. sausio 17 d., kalbėdamas Pasaulio ekonomikos forume Davose, Šveicarijoje, Xi Jinpingas kalbėjo gindamas ekonomikos globalizaciją ir pareiškė: „搞保护主义如同把自己 关入黑屋子 „Laikytis protekcionizmo politikos yra kaip užsidaryti tamsiame kambaryje. Taip, lauke gali būti vėjuota ir lietus, bet vis tiek yra šviesus ir grynas oras. Niekas negali išeiti pergalės iš prekybos karo.

« 中国梦 归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福» - kinų svajonė, Galiausiai tai yra žmonių svajonė, kad ją įgyvendintume, turime pasikliauti žmonėmis... .

KLR vadovo vartojami posakiai yra lakoniški ir išreiškia nacionalinės pasaulėžiūros gilumą: „ 打铁还需自身硬 » (Norėdami kalti geležį, turite apsiauti) .

2017 metų gegužės 17 dieną Vladimiras Putinas kartu su 29 šalių vadovais dalyvavo „Belt and Road“ viršūnių susitikime. Azijos analogas G20 yra platforma diskusijoms apie didžiulio regiono ekonominę ateitį ir galimybę užmegzti oficialius ir neformalius kontaktus aukščiausiu lygiu.

KLR vadovas Xi Jinpingas grakščiai rytietiškai užsiminė, kad jiems ir V. Putinui reikėtų susitikti dažniau: „Rusų patarlė sako: „ Viena kregždė nesukelia pavasario“, ir mes sakome: Vienas medis dar ne miškas– Mūsų santykių plėtojimas ir gilinimas yra mūsų strateginis pasirinkimas. Kad ir kaip keistųsi tarptautinė situacija, turime stiprinti savo dvasią ir eiti į priekį petys į petį“.

Taigi šiuolaikinis pasaulis išgyvena politinį nestabilumą, sparčią socialinių ir ekonominių situacijų kaitą ir dėl to išgyvena sunkią, intensyvią politinę kovą. Dėl to atsiranda kokybinės politinio diskurso transformacijos poreikis.

Bibliografinė nuoroda

Gavriševa N.I., Van D.Zh., Petrova L.G. FRASEOLOGINIAI VIENETAI RUSIJOS IR KINIJAS POLITIKOS POLITINIAME DISKURE // Tarptautinis studentų mokslo biuletenis. - 2017. - Nr.3.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=17182 (prisijungimo data: 2019-06-04). Atkreipiame jūsų dėmesį į leidyklos „Gamtos istorijos akademija“ leidžiamus žurnalus

Anotacija: Šis straipsnis skirtas V. V. Putino kalbose aptinkamų frazeologinių vienetų vertimo ypatumams. Straipsnyje analizuojami pagrindiniai frazeologinių vienetų vertimo būdai ir sunkumai, su kuriais tenka susidurti vertėjui.

UDC: 811.111’373.74’42:321.02

Autoriai): Egorova Olga Anatolievna
Filologijos mokslų daktaras, Rusijos užsienio reikalų ministerijos Maskvos valstybinio tarptautinių santykių instituto 1 anglų kalbos katedros docentas, Maskva
[apsaugotas el. paštas]

Širčkova Anna Vitalievna
vardo Mordovijos valstybinio pedagoginio instituto Užsienio kalbų fakulteto studentas M. E. Evsevyeva, Saranskas

Šalis: Rusija

Cituoti skirto straipsnio bibliografinis aprašymas: Egorova O. A. Frazeologinių vienetų vertimo politiniame diskurse specifiškumas iš rusų į anglų kalbą (remiantis V. V. Putino kalbomis) [Elektroninis išteklius] / O. A. Egorova, A. V. Širčkova // Mokslinė apžvalga: elektronas. žurnalas - 2018. - Nr.3. - 1 elektronas. opt. diską (CD-ROM). – Sistema. reikalavimai: Pentium III, 800 MHz procesorius; 128 MB; 10 MB; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Politinis diskursas pastarąjį dvidešimtmetį, per kurį susiformavo ištisa kalbotyros kryptis – politinė lingvistika, tapo lingvistų dėmesio objektu.

Kad politinis tekstas padarytų norimą poveikį klausytojams, jis turi atitikti tam tikrus reikalavimus, tokius kaip pateikimo ryškumas, politinė aistra ir vaizdingumas. Visa tai galima pasiekti naudojant tam tikras stilistines, retorines ir kalbines priemones, tarp kurių yra stabilūs žodžių junginiai ar frazeologiniai vienetai.

Frazeologinių vienetų vertimo politiniame diskurse specifikos tyrimas yra svarbus, nes politinėje sferoje atsiranda ir pasireiškia naujos kalbos raidos tendencijos.

Frazeologizmas yra sudėtingas kalbinis vienetas. Jame yra ne tik prasmė, bet ir išorinė objekto ar reiškinio forma bei įvertinimas. Tai lemia tai, kad frazeologinio vieneto vertimas į užsienio kalbą tampa sudėtinga ir kūrybinga užduotimi.

Frazeologinių vienetų vertimas sąlygiškai skirstomas į du tipus: frazeologinį ir nefrazeologinį vertimą. Pirmasis apima vertimą pasirenkant atitikmenį (visą ar dalinį), o antrasis – vertimas kitomis priemonėmis, nes trūksta frazeologinių atitikmenų ir analogų. Be to, tarp jų gali būti daug tarpinių vertimo būdų, pavyzdžiui, vertimas atsižvelgiant į stilių, įvairūs perkeltinės ir nevaizdinės frazeologijos vertimai ir pan.

Dauguma tyrinėtojų, tokių kaip V. N. Komissarov (2002), L. F. Dmitrieva (2005), S. E Kuntsevich (2004), išskiria keturis pagrindinius frazeologinių vienetų vertimo būdus.

-frazeologinio atitikmens metodas;

- frazeologinio analogo metodas;

- pažodinis frazeologinių vienetų vertimas arba sekimas;

- aprašomasis frazeologinių vienetų vertimas.

Apsvarstykite pirmąjį frazeologinių vienetų vertimo būdą - frazeologinis ekvivalentinis metodas.

« Susitikome ir pasikalbėjome. Pasirodo, jis pasiėmė magnetofoną, slapta įrašė pokalbį, o paskui paskelbė spaudoje. Negalėjau patikėti savo ausimis ir akimis». (Pavyzdys paimtas iš pokalbio tarp Vladimiro Putino ir NATO generalinio sekretoriaus Anderso Fogho Rasmusseno)

„Mes susitikome ir kalbėjomės (su NATO vadovu Andersu Foghu Rasmussenu), o paaiškėjo, kad jis atsinešė diktofoną ir slapta įrašė mūsų pokalbį, o vėliau paskelbė spaudoje. Negalėjau patikėti savo akimis ir ausimis. Tai kažkokia nesąmonė, supranti“.

Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose galite pamatyti visą stabilios išraiškos atitiktį FL ir TL. Rusų frazeologijoje « ne tikėti akys ir ausis» su prasme « stipriai nustebti, būk nustebęs, būk nustebęs išgirdo (paprastai ką— arba netikėtas)» turi frazeologinį atitikmenį anglų kalba „netikėk kažkieno akimis ir ausimis“ – „būti taip nustebusiam tuo, ką matai ar girdi, kad manai, kad tai įsivaizduoji“ (Longmano anglų kalbos žodynas).

Apsvarstykite šį pavyzdį iš V. V. Putino kalbos metinėje didžiojoje spaudos konferencijoje 2008 m. vasario mėn.:

"Aš bent jau manauvalstybės veikėjas turi turėti galvą. Žinoma, bet, deja, esame priversti gyventi pagal principą"tikėk, bet pasitikrink". Tačiau visi šie patikrinimai neturėtų būti piliečiai žeminantys, aš visiškai su jumis sutinku.

„Manau, kad bent jau valstybininkas turi turėti galvą.Žinoma, bet, deja, mes privalome gyventi pagal principą „ tikėk, bet pasitikrink". Tačiau visi šie patikrinimai neturėtų žeminti piliečių, aš visiškai su jumis sutinku.

Šis pavyzdys iliustruoja visos atitikties frazeologinio atitikmens metodo naudojimą abiem kalbomis. Abu deriniai svarbūs. „Reikia viską patikrinti ir nepasitikėti žodžiais“.

Panašus vertimo būdas pastebimas ir šioje V. V. Putino išraiškoje, pasakyta per interviu su Oliveriu Stone 2016 m.:

„Ar žinai, ką žmonės sako? Mes sakome tai: Kam lemta būti pakartam, tas nepaskęs».

„Ar žinote, ką jie sako tarp rusų? Jie sako, kad tie kuriems lemta būti pakartiems, neketina nuskęsti”.

Kaip ir ankstesniame pavyzdyje, čia taikomas pilno frazeologinio atitikmens metodas. Rusų patarlė turi atitikmenį anglų kalba, turintį tą pačią reikšmę.

Antrasis frazeologinių vienetų vertimo būdas yra frazeologinis analoginis metodas. Žemiau pateikiami tokio tipo PU vertimo pavyzdžiai.

Per savo kalbą JT Generalinės Asamblėjos 70-ojoje sesijoje 2015 m. rugsėjo 28 d. Vladimiras Vladimirovičius Putinas sakė:

“ BETir jiems nereikėjo atsiskaityti su JT, kuri, užuot veikusi automatiškai leisti ir įteisinti būtinus sprendimus, dažnai sukuria kliūtis arba, kitaip tariant, trukdo” .

Šiame pavyzdyje frazeologinė apyvarta " atsidurti po kojomis", tai reiškia " buvimas šalia, trukdyti jūsų buvimui, atitraukti dėmesį nuo reikalų“. Verčiant lygiavertis atitikimas „į stovėti kelyje“, reikšmingas „bandyti ką nors ar kam nors sustabdyti arba užkirsti kelią“.Ši angliška idioma reiškia " bandyti ką nors sustabdyti, kam nors trukdyti“, kuris nevisiškai sutampa su rusų frazeologiniu vienetu, todėl naudojamas frazeologinio analogo metodas.

„O Ukrainos atveju mūsų Vakarų partneriai peržengė ribą, elgėsi nemandagiai, neatsakingas ir neprofesionalus“.

„O su Ukraina mūsų Vakarų partneriai peržengė ribą, vaidindamas lokį ir elgiasi neatsakingai bei neprofesionaliai“.

Aukščiau pateiktame pavyzdyje frazė " būti įžūliam" pakeistas panašiu idiomatiniu posakiu “ į žaisti į turėti”. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad šios išraiškos apibrėžimas " elkis kaip lokys / grubus / nemandagus/“ pateikiama tik anglų-rusų žodynuose (Multitran, Lingvo). Anglų-anglų kalbų žodynuose „Oxford online Dictionary“ ir „Longman online Dictionary“ ši idioma nebuvo įrašyta.

Kalbėdamas apie kapitalo grąžinimą Rusijai, prezidentas V. V. Putinas pavartojo tokią frazę:

„Nesame įsitikinę, kad užšaldysime sąskaitas, bet jūs kankinatės nuryti dulkes bėga per teismus, bandydamas atšaldyti šias lėšas“.

„Nesame tikri, kad užšaldysime sąskaitas, bet jūs turėsite lakstyti iki mirties prašyti teismų atšaldyti šias lėšas“.

Šiame pavyzdyje ryškus rusų kalbos posakis išverstas į neutralią anglų kalbą. Rusų kalba FE "praryti dulkes" turi prasmę „Daryti ką nors ilgą laiką ir patiriant didelių sunkumų“, Anglų “ į paleisti aplinkui iki tu’ perskaityta“ – „būti labai užsiėmęs darydamas daug įvairių dalykų, kurių nebegyva“. Iš to išplaukia, kad vertėjo naudojamas frazeologinis analogas turi puikią formą su panašia prasme. Be to, prarasti originalo kalbos vienetai kompensuojami vertimu, žodžiu miręs tame pačiame pasiūlyme.

Trečiasis PU vertimo tipas yra pažodinis vertimas arba sekimas. Šis metodas turi daug privalumų, nes leidžia įveikti vertimo sunkumus. Tačiau toks vertimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jei atsekus gaunama išraiška, kurios vaizdingumą rusų skaitytojas lengvai suvokia ir nesukuria nenatūralumo ir nebūdingo visuotinai priimtoms normoms įspūdžio. Rusų kalba.

Panagrinėkime keletą pavyzdžių, atspindinčių trečiąjį vertimo būdą. Pavyzdžiui, per didelę spaudos konferenciją 2017 m. gruodžio mėn. Vladimiras Vladimirovičius Putinas pasakė:

„Vladivostokas yra toli nuo sostinės, bet, kaip mes visada sakydavome Rusijoje,« aukštai Viešpačiui, toli nuo karaliaus». Ir ten yra problema, kurios Ate ne valdė nuspręsti».

„Vladivostokas yra toli nuo sostinės, bet, kaip visada sakydavo Rusijoje, tai per aukšta Viešpačiui ir per toli carui“. Ten yra problema, kuri dar neišspręsta“.

Rusų patarlė reiškia " todėl jie sako norėdami pabrėžti, kad daug kas priklauso nuo žmonių ar aplinkybių, su kuriomis asmuo tiesiogiai susiduria“ ir išverstas į anglų kalbą atsekamuoju popieriumi, nes TL nėra frazeologinio vieneto, kuris galėtų visiškai perteikti teiginio prasmę. Tačiau šiuo atveju žodis Viešpatie rusų kalba anglų kalba pakeičiama žodžiu Viešpatie, kurios viena iš vertybių yra „(krikščionių religijoje) Dievas Jėzus Kristus“

Dar vieną ryškų posakį pavartojo Rusijos prezidentas, kalbėdamas apie Latvijos keliamas teritorines pretenzijas:

« Mes nesiderėsime (su Baltijos šalimis) dėl jokių teritorinių pretenzijų platformos. Jie gaus ne Pitalovskio rajono, o iš negyvos asilo ausys».

„Jie gaus ne Pytalovo rajoną, o negyvo asilo ausys” .

frazė "negyvos asilo ausys" turi prasmę - " prašymo atmetimas; pasiūlymas gauti kažką visiškai nereikalingo mainais už tai, ko norite.Šio posakio reikšmės neradome nei anglų-anglų, nei anglų-rusų kalbų žodynuose. Pirmą kartą jis buvo panaudotas rusų satyriniame romane „12 kėdžių“, kuris ilgainiui tapo idiomišku. Vertėjas nusprendė jį išversti pažodžiui. Nepaisant to, kad posakis iš pradžių yra rusiškas ir neturi atitikmens anglų kalba, anglakalbiams klausytojams iš pačios posakio reikšmės tampa aišku, kad kalbama apie kažką nereikalingo.

Tačiau pasitaiko situacijų, kai pažodinis vertimas neatspindi teiginio esmės ir nesukelia norimo poveikio adresatui. Pavyzdys yra tokia situacija. Per spaudos konferenciją po vieno iš pirmųjų susitikimų su Didžiosios Britanijos ministru pirmininku Tony Blairu Sankt Peterburge prezidentas Putinas pasakė, kad federalinės kariuomenės 1999–2001 m. karo metu. Čečėnijoje ant namų sienų ir tvorų dažnai randami banditų užrašai: "Allahas yra aukščiau mūsų, ožkos yra žemiau mūsų". Vertėjas turėjo išversti šią frazę žodžiu, jis žodis po žodžio išvertė į anglų kalbą. “ Allah yra aukščiau mus, žemiau mus yra ožkos”. Bet kaip matome, ne viena angliško žodžio reikšmė ožka neatspindi įžeidžiančios rusiško žodžio ožka reikšmės. Dėl grynai pažodinio žodžio vertimo "ožkos"į anglų kalbą, ši frazė britų delegatams nepadarė norimo poveikio, nes įžeidimas vertime skamba daug švelniau nei originale.

Paskutinis frazeologinių vienetų vertimo tipas yra aprašomasis vertimas. Šis metodas taikomas, kai negalima naudoti aukščiau aprašytų metodų, daugiausia dėl kultūrinių skirtumų tarp dviejų kalbų.

„Na, Rusija? nuleido galvą ir susitaikė, prarijo šį įžeidimą.

„O kaip Rusija? Tai nuolankiai priėmė situaciją” .

Šiame pavyzdyje naudojamas aprašomasis vertimas. Be to, metaforinių posakių ir semantikoje panašių žodžių kartojimas nuleisti galvą / susitaikyti / nuryti apmaudąčia atlieka loginio pabraukimo funkciją. TP vienarūšiai nariai pašalinami iki vieno žodžio ar posakio, o tai sumažina komunikacinį teiginio poveikį ir daro jį neutralesnį.

Šis pavyzdys paimtas iš V. V. Putino kalbos spaudos konferencijoje po susitikimo su Vokietijos kanclere 2003 m. vasario mėn.

„Kodėl mes negalime to padaryti taip (kaip ES)? Nes, atsiprašau, viskas snarglius kramtyti ir politinė korekcija“.

„Kodėl mes negalime to padaryti? Nes atsiprašome, kaip čiulptukai ir žaisti politiką“.

Šiame pavyzdyje matome, kad FE „kramtyti snarglius“, kas svarbu „ką žaisti dėl laiko; sulėtinti, nieko nedaryti", TL pakeičiamas palyginimu “ Kaip čiulptukai” – “ kas nors PSO yra lengvai apgauti arba lengvai įtikino į daryti kažkas”. Vertimas išlaiko sumažintą stilistinį registrą, tačiau frazeologinis vertimas buvo atliktas aprašomuoju metodu, kad būtų pasiektas reikiamas poveikis adresatui.

Panašų vertimo būdą galime pastebėti šiame pavyzdyje, paimtame iš Vladimiro Vladimirovičiaus Putino kalbos JT Generalinės Asamblėjos 70-ojoje sesijoje 2015 m. rugsėjo 28 d.:

« Bet aš bijau šio klausimo kabo ore".

„Bet aš nebijau, kad niekas atsakys į tai“ .

Frazeologizmas" kyboti ore" yra ekspresyviosios sintaksės elementas. Frazės „ yra vyksta į atsakyti kad” , aiškina loginę šios stabilios išraiškos IT reikšmės pasekmę ir taip ją paaiškina. Tai rodo, kad naudojamas aprašomasis frazeologinių vienetų vertimo metodas.

Tyrimas parodė, kad nors lingvistiniuose tyrimuose frazeologiniams vienetams skiriama daug dėmesio, vis dar nėra vienodo, standartinio požiūrio į frazeologinių vienetų vertimą. Naudojant tokius frazeologinių vienetų atnaujinimo metodus kaip komponentų kompozicijos ar tarpo išplėtimas, kurio tikslas – sustiprinti poveikį visuomenei, suteikti kalbai gyvumo ir išraiškingumo, vertėjui neišvengiamai kyla papildomų sunkumų.

Atlikdami lyginamąją komponentų analizę, išanalizavome frazeologinių vienetų vertimo būdus, nustatėme pagrindines problemas, kylančias juos verčiant, remiantis Rusijos Federacijos prezidento kalbų stenogramų pavyzdžiu. Iš viso buvo atsižvelgta į 100 FL ir TL segmentų. Remiantis tyrimo rezultatais, buvo apskaičiuotas V. V. Putino naudoto tam tikro frazeologinių vienetų vertimo metodo panaudojimo santykis.

Dažniausiai naudojamas frazeologinis analoginis metodas (41 proc.). Tai paaiškinama tuo, kad rusų ir anglų kalbose yra daug frazeologinių vienetų, kurie turi skirtingą formą, bet panašų turinį ir reikšmę.

Antroje vietoje yra aprašomasis metodas (25 proc.). Labai dažnai V.V.Putinas savo kalboje naudoja pirmapradžius rusiškus stabiliuosius derinius, kurie į anglų kalbą verčiami tik aprašomuoju metodu.

Frazeologinis ekvivalentinis metodas buvo naudojamas beveik tokiu pat dažniu (21%). Yra gana daug frazeologinių vienetų, kurie turi pilną atitikmenį tikslinėje kalboje. Viena iš priežasčių gali būti bendra tokių frazeologinių vienetų kilmė.

Rečiausiai paplitęs metodas yra sekimas arba pažodinis vertimas (12 proc.). Taip yra dėl to, kad pastaruoju metu vertėjai vis dažniau stengiasi vengti naudoti šį metodą ir pasirinkti artimiausius žodyno atitikmenis. Be to, sekimo metodo naudojimas verčiant frazeologinius vienetus daugeliu atvejų negarantuoja visiško minties, kurią norėjo perteikti teiginio autorius, supratimo.

Šiuo metu vertimas laikomas ne tiek kalbiniu, kiek kultūriniu reiškiniu. Naujas vertimo esmės ir prigimties supratimas vertimo teorijoje buvo vadinamas „kultūriniu posūkiu“. Tiesą sakant, šis terminas reiškia vertimo tyrimo dėmesio perkėlimą į jo kultūrinius aspektus.

Pagal šį metodą vertimo procesas negali būti siaurai interpretuojamas kaip perėjimas nuo vieno kalbos kodo prie kito, nes jį sudaro frazeologinio vieneto perkėlimas iš gimtosios kultūrinės aplinkos į suvokiančios kultūros aplinką.

Remiantis tyrimo rezultatais, galima daryti išvadą, kad vertėjas, siekdamas vertimo natūralumo, turi laikytis tam tikrų taisyklių ir principų. Versdamas jis turi naudoti šiuolaikinį žodyną ir sintaksę, nustatyti tikslią frazeologinio vieneto reikšmę, būti susipažinęs su verčiamo teksto šalies kultūra.

Naudotų šaltinių sąrašas

1. Alyševa Yu. S. Šiuolaikinio politinio lyderio kalbos portretas: autorius. dis... cand. Phil. Mokslai. Volgogradas, 2012. 21 p.
2. Barkhudarovas L. S. Kalba ir vertimas: bendrosios ir specialiosios vertimo teorijos problemos. M.: Izd-vo LKI, 2010. 240 p.
3. Vinogradovas V. V. Apie pagrindinius rusų kalbos frazeologinių vienetų tipus // Rinktiniai darbai: leksikologija ir leksikografija. M.: Nauka, 1977. S. 221.
4. Vladimiras Putinas pateikė kreipimąsi į Federacijos tarybą [Elektroninis išteklius]: [Rusijos prezidento svetainė]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/20353 (prisijungimo data: 2018-11-03).
5. Susitikimas su NATO generaliniu sekretoriumi Andersu Foghu Rasmussenu [Elektroninis išteklius]: [Rusijos prezidento svetainė]. URL: http://kremlin.ru/events/president/news/9412 (prisijungimo data: 2018-11-03).
6. Kasmetinė didžioji Vladimiro Putino spaudos konferencija, 2008 m. vasario mėn. [Elektroninis išteklius]: [Rusijos prezidento svetainė]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/24835#sel (prisijungimo data: 2018-12-03).
7. Metinė spaudos konferencija, 2017 m. gruodžio mėn. [Elektroninis išteklius]: [Rusijos prezidento svetainė]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/56378#sel (prisijungimo data: 2018-12-03).
8. Komissarov VN Šiuolaikinės vertimo studijos. M.: ETS, 2001. 424 p.
9. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Didelis aiškinamasis žodynas. M.: Az, 1992. 660 p.
10. Septyniasdešimtoji JT Generalinės Asamblėjos sesija [Elektroninis išteklius]: [Rusijos prezidento svetainė]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/50385 (prisijungimo data: 2018-03-14).
11. Stone O. Interviu su Vladimiru Putinu. Maskva: Alpina Publisher, 2017. 456 p.
12. Ter-Minasova S.G. Kalbų ir kultūrų karas ir taika. M.: Slovo, 2008. 334 p.
13. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas [Elektroninis išteklius]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (prisijungimo data: 2018-03-16).
14. Kembridžo žodynas [Elektroninis išteklius]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (prisijungimo data: 2018-03-17).
15. „Longman Dictionary of Contemporary English Online“ [elektroninis išteklius]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (prisijungimo data: 2018-03-17).
16. Stone O. Putino interviu. Karštos knygos, 2017. 220 p.

Egorova Olga

Filologijos mokslų daktaras, docentas, Anglų kalbos katedra Nr.1, Maskvos valstybinis tarptautinių santykių institutas, Rusijos užsienio reikalų ministerija, Maskva

Širčkova Anna

studentas, Užsienio kalbų fakultetas, Federalinė valstybinė biudžetinė aukštoji mokykla „M. E. Evsevev Mordovijos valstybinis pedagoginis institutas, Saranskas

FRAZEOLOGINIŲ VIENETŲ VERTIMO SPECIFIKAPOLITINIAME DISKURSE (REGISMUOTI V. PUTINO PAREIŠKIMUS)

Straipsnis skirtas frazeologinių vienetų vertimo ypatumams (remiantis V. Putino teiginiais ir pastabomis). Straipsnyje analizuojami pagrindiniai frazeologinių vienetų vertimo būdai ir sunkumai, su kuriais tenka susidurti vertėjui verčiant V. Putino kalbas.

Raktiniai žodžiai: politinis diskursas, frazeologija, vertimo metodas, frazeologinis atitikmuo, frazeologinis analogas, skaičiavimas, aprašomasis vertimas.

© ANO SNOLD „Partneris“, 2018 m

© Egorova O. A., 2018 m

© Širčkova A. V., 2018 m

, ,

Tyrimo analizės medžiaga pateikiama 30 frazeologinių vienetų faktų, įtrauktų į politinį tekstą (iš specialaus leidimo „Večernij Čeliabinskas“ laikraščių, taip pat Rusijos Federacijos politinių partijų „Vieningoji Rusija“ informacinių biuletenių ir lankstinukų). , „Sąžiningoji Rusija“, „Jabloko“, „LDPR“). (Žr. A priedą)

Aukščiau pateiktos publikacijos pasirinktos dėl ketinimo atlikti objektyvų tyrimą: apsvarstyti įvairių tipų frazeologinius vienetus ir nustatyti jų funkcijas.

Rinkimų kampanijos metu įgyvendinami planai ir strateginiai planai, skelbiami įvairiuose žiniasklaidos šaltiniuose. Informacija skirta sukurti teigiamą kandidato įvaizdį, sugriauti varžovų įvaizdį.

Pateikiame trumpą analizuojamų publikacijų aprašymą:

Priešrinkiminės žiniasklaidos kampanijos, pristatymo, signalų ir informacijos šaltiniai dažniausiai yra skirti platinimui į rinkėjų rankas.

Yra šių tipų reklaminiai lankstinukai:

1. Susitelkimas į kovą – pirmoji dalis sukuria priešo įvaizdį arba neigiamą požiūrį į priešininko suvokimą. Pagrindinis korpusas: nurodo kovos su priešu būdą arba formuoja teigiamą kandidato suvokimą.

2. Biografinė – nubrėžianti trumpą kandidato biografiją, sukuriant norimą pastarojo įvaizdį.

3.Programnye - su trumpa programos santrauka.

Rinkėjams išdalintame kampanijos lankstinuke dažnai pateikiama mažiausiai naudingos informacijos (lankstinukai su aplinkosaugos telefonais, kalendorius, elgesio kritinėse situacijose taisyklės ir kt.).

Būdingas lankstinukų bruožas – vyraujantis noras įtvirtinti kandidato įvaizdį „pagrindiniais signalais“ (portretai su fraze), kaip parodė praktika, geresni buvo mažo dydžio, suprantamo turinio, tikslinių spalvų lankstinukai. suvokiamas.

Per spaudą formuojamas tam tikras kandidato įvaizdis (jo žmogiškas veidas – išsilavinimas, karjera, pomėgis, gero šeimos žmogaus įvaizdis, paslaugos miesto/regiono, respublikos gyventojams, nuotrauka su politiniais lyderiais). Specialus laikraščio numeris – tai specialus reklaminis produktas, apjungiantis lankstinuko, plakato ir laikraščio privalumus. Viena vertus, tai leidžia trumpai pristatyti kandidatą šūkių, aforizmų, didelės fotografijos forma, kita vertus, galima pateikti išsamią programą suinteresuotam rinkėjui. Specialūs laikraščių leidimai leidžia kandidatui pakankamai visapusiškai išsakyti savo nuomonę, vesti išsamų monologą su rinkėjais.

Prieš rengiant rinkimų kampanijas yra keturi klausimai dėl specialiųjų laikraščių naudojimo.

1. Poreikis naudoti šią agitacijos rūšį, jos vaidmuo rinkimų kampanijoje;

2. Specialiojo numerio tipo parinkimas, remiantis jau esamu leidiniu, arba originalaus laikraščio leidimu, nustatant jo apimtį, tiražo formatą;

4. Specialiųjų leidimų skaičius, išleidimo laikas, platinimo būdai.

Idealiu atveju kampanija turėtų apimti visus komunikacijos kanalus, kuriais rinkėjai galėtų gauti informaciją apie kandidatus į renkamas pareigas. Tačiau praktikoje ne visada tam yra galimybių, reikia pasirinkti efektyviausias, konkrečioms akcijos aplinkybėms, agitavimo priemones, pasirinkti populiariausius gyventojų informacijos šaltinius, per kuriuos ji bus vykdoma. galima pilniau perteikti informaciją apie kandidatą už minimalias išlaidas.

Mūsų tyrimas parodė, kad politiniuose tekstuose naudojami frazeologiniai vienetai, turintys šias funkcijas: (žr. B priedą)

vardininkas;

Komunikabilus;

Estetinis;

vaizdinis;

Numatomas;

Išraiškingas.

Frazeologinio vieneto vardinė (vardijamoji) funkcija. Frazeologizmas veikia objektų pavadinimų kontekste, pavyzdžiui: " „Meškos kampeliai“ mūsų regione nebus gubernatoriaus pozicija, o partija „Vieningoji Rusija“.(Večernijaus Čeliabinsko „Vienas asfaltas, du asfaltai“ 2011 m. lapkričio 7 d., p. 3).

Komunikacinė yra pranešimo perdavimo funkcija, orientuota į pranešimo kontekstą, pavyzdžiui: „ Neturėtume taikstytis su tuo, kad „žmonės kišasi į kišenes“, o valdymo ir komunalinių paslaugų įmonės išrašo nepagrįstas sąskaitas už šilumą, elektrą ir vandenį“(Naujienlaiškis „Vieningoji Rusija“ „Geri darbai baigiamajame etape“ 2011 m. lapkričio 14 d. p. 6).

Estetinė funkcija – tai nepakeičiamas specifinis teksto konstravimo gebėjimas, užtikrinantis individo socializaciją, pvz. „Tuomet galia bus skirta ne gabalėlį pyrago, kurį Viešpats davė mūsų šaliai, nupjauti, o racionaliai sutvarkyti mūsų gyvenimą“(Sąžiningoji Rusija „Daryk tai, ką privalai ir ateik, kas gali“ 2011 m. lapkričio 25 d. Nr. 11 (29) p. 2).

Frazeologinio vieneto vaizdinė funkcija yra kalbos kultūros formavimas, meninių ir vaizdinių kalbos turtų turėjimas, pavyzdžiui: „Klaidingi ir neefektyvūs vyriausybės finansiniai sprendimai valgo liūto dalis federalinio biudžeto lėšos, iš dalies ar visiškai apriboja pagrindines socialines valstybės funkcijas: valstybės tarnautojų atlyginimų kėlimą, pensijų ir pašalpų didinimą, pakankamą tokių biudžeto punktų kaip kultūra, mokslas, švietimas, sveikatos apsauga finansavimą“.(Sąžiningoji Rusija „jie pažadėjo Rusijai stebuklą“ 2011 m. lapkričio 25 d. Nr. 11 (29) p. 5).

Vertinimo funkcija - skirta gauti įvertinimus, paprastai susideda iš skaitinių pozicijų įvedimo, atsižvelgiant į daugybę kintamųjų, pavyzdžiui: „Užburtą ratą būtų galima nutraukti tik vienu pakeitimu, skiriant papildomus 50 milijardų rublių aukštųjų technologijų medicinos pagalbos teikimui“(Sąžiningos Rusijos „balsavimas dėl sveikatos apsaugos“ 2011 m. lapkričio 25 d. Nr. 11 (29) p. 7).

Išraiškinga funkcija atspindi kalbėtojo požiūrį į tai, kas išreiškiama, apima tiesioginę jausmų išraišką, pavyzdžiui: „Skoliname petį verslui, skatindami transporto, energetikos ir ryšių infrastruktūros plėtrą“(Naujienlaiškis „Vieningoji Rusija“ „Party Weekdays“ 2011 m. lapkričio 14 d. p. 3).

Išanalizavus žiniasklaidos politinius tekstus, galima išskirti pagrindines vyraujančias frazeologinių vienetų vartojimo funkcijas. Jei laikysime tyrimo rezultatą procentais, išskirsime tokią gradaciją:

33% – yra vaizdinė funkcija;

20% - frazeologinių vienetų vertinimo funkcija;

17% - išraiškinga frazeologinių vienetų funkcija;

13% - estetinė frazeologinių vienetų funkcija;

10% - frazeologinių vienetų vardinė funkcija;

7% - komunikacinė frazeologinių vienetų funkcija.

Mūsų tyrimas parodė, kad dažniausiai žiniasklaidos politiniuose tekstuose veikia šios frazeologinių vienetų funkcijos: perkeltinė, vertinamoji ir ekspresyvioji.

Nustatėme, kad funkciją lemia politinio teksto straipsnio kryptis ir informacinė-teminė struktūra. Taigi agitacinėje priešrinkiminėje žiniasklaidoje dažniausiai naudojami frazeologiniai vienetai su ryškiu emociniu (ekspresiniu, perkeltine) koloritu, įtikinamomis (įvertinamomis) savybėmis.

Tyrimo metu paskirstėme frazeologinius vienetus, paimtus iš žiniasklaidos politinių tekstų pagal N.M. klasifikaciją. Shansky į šias grupes:

1) frazeologiniai junginiai (absoliučiai nedalomi stabilūs junginiai, kurių bendroji reikšmė nepriklauso nuo juos sudarančių žodžių reikšmės);

2) frazeologiniai vienetai (stabilūs žodžių junginiai, kuriuose, esant bendrai perkeltinei reikšmei, aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo požymiai);

3) frazeologiniai junginiai (stabilūs posūkiai, apimantys laisvą ir susijusią frazeologinę reikšmę turinčius žodžius);

4) raiškos frazeologizacija (stabilios sudėties ir vartosenos frazeologinė frazė, kuri ne tik semantiškai skirstoma, bet ir visiškai susideda iš laisvą reikšmę turinčių žodžių) (žr. B priedą).

Pateiksime keletą iliustruojančių frazeologinių vienetų, įtrauktų į šią tipologiją, pavyzdžių.

Sąjunga:

Į akis nematė(Visiškai ne) – Vakarinis Čeliabinskas „Vienas asfaltas, du asfaltai“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis.

Užburtas ratas(Jokios išeities) – „Tiesiosios Rusijos balsavimas dėl sveikatos“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 7.

pakliuvo į puolimą(Kažkam sukurti pavojingą, grėsmingą, rizikingą poziciją) – „Daryk, ką privalai, ir ateik, kas gali“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 2.

Vienybė:

Liūto dalis(Didžiausia, geriausia visko dalis) – „Just Russia“ „jie pažadėjo Rusijai stebuklą“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 5.

Dramblio granulės(Visiškai negana, per mažai) – Teisingoji Rusija „Valerijus Hartungas: Sugriauk monopolį – nustatyk stabilias kainas“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 4 ir tt

juodasis verslas(Klastingas poelgis, nusikaltimas) - Just Russia "Ar iškritai iš abiejų?" Lapkričio 14 d 2011 m Nr.10(28) p. 5.

Derinys:

Aptverti sodą ( Atlikite sunkų darbą ) – Vakaras Čeliabinskas „Vienas asfaltas, du asfaltai“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis.

Pakaitinis petys(Apie sąžiningą žmogų, nemokantį vagystės, nesąžiningo) – Sąžininga Rusija „Daryk, ką privalai, ir ateik, kas gali“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 2.

Pakelk nosį(Kad būtų arogantiškas) – Vieningosios Rusijos informacinis biuletenis „Medvedevas ir Putinas įspėjo Vieningą Rusiją“ Lapkričio 14 d. 2011 m 3 puslapis.

plačiu gestu(Atlikite bet kokį veiksmą, norėdami parodyti savo dosnumą, dosnumą ir) - Partija Yabloko (lankstinukas) Lapkričio 31 d. 2011 m

Išraiška:

Be kliūčių(Lengvai ir sklandžiai, be trukdžių ir komplikacijų) – Večernijus Čeliabinskas „Penki nepatogūs klausimai Vieningosios Rusijos priešininkams“ Lapkričio 21 d. 2011 m 3 puslapis.

Patraukite vilną kam nors per akis(Sukurkite klaidingą įspūdį apie savo galimybes) - Večernyj Čeliabinskas „Kas tyli, tas negirdi“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis

Lašas jūroje(Nedidelė suma, palyginti su tuo, ko reikia) – Vieningos Rusijos informacinis biuletenis „Tarp daugelio klausimų yra kompensacijos už būstą ir komunalines paslaugas“ Lapkričio 14 d. 2011 m 6 puslapis.

Išanalizavę teksto ypatybes ir frazeologinių vienetų tipologiją, gavome duomenis, kurie išvardyti lentelėje. (Žr. B priedą)

Taip pat bandėme nustatyti, ar frazeologinių vienetų veikimas priklauso nuo jų klasifikacijos.

Dėl to gavome tokius rezultatus: iš keturių frazeologinių vienetų grupių politiniuose tekstuose dažniausiai vartojami deriniai ir posakiai. Nusprendėme rezultatus įrašyti procentais:

30% - frazeologinių vienetų derinys;

30% - frazeologiniai raiškos vienetai;

20% - frazeologinių vienetų sintezė;

20% - frazeologiniai vienetai.

Norėdami nustatyti priklausomybę, mes koreliavome frazeologinius vienetus pagal tipologiją ir dėl to pagal funkcijas gavome tokį rezultatą:

1. Derinio frazeologizmuose yra: 16% ekspresyviosios, 7% komunikacinės, 7% vertinamosios ir 4% figūrinės funkcijos;

2. Raiškos frazeologizmai yra: 16 % vaizdinės, 7 % estetinės ir 3 % vertinamosios funkcijos;

3. Frazeologinius vienetus sintezė sudaro: 7% vertinamosios, 7% perkeltinės, 3% ekspresyviosios ir 3% komunikacinės funkcijos;

4. Vienybės frazeologiniai vienetai yra: 7% perkeltinės, 7% vardinės, 3% estetinės ir 3% vertinamosios funkcijos.

Taigi tyrimo metu pastebėjome, kad frazeologinių vienetų kombinacijos politiniuose tekstuose dažniausiai turi išraiškingą funkciją. Raiškos frazeologizmai pasižymi figūratyvinės funkcijos vyravimu. Susiliejimo frazeologizmai vienu metu sujungia tiek pat vertinamųjų ir vaizdinių funkcijų. Vienybės frazeologizmus dažniausiai nulemia vardininko ir perkeltinės reikšmės funkcijų veikimas.

Išvados dėl antrojo skyriaus:

Atlikę tyrimą išsiaiškinome, kad žiniasklaidos politiniuose tekstuose yra 6 frazeologinių vienetų funkcijos: vardinė, komunikacinė, estetinė, perkeltinė, vertinamoji, ekspresyvioji. Dažniausios iš jų buvo: perkeltinės, vertinamosios ir ekspresyviosios.

Taip pat išanalizavome keturių tipų frazeologinius vienetus KVS politiniuose tekstuose: sintezę, vienybę, derinius ir posakius. Tyrimo metu buvo įrodyta, kad iš keturių dažniausiai (30 proc. atvejų) vartojami deriniai ir posakiai. Taip pat nustatėme, kad kiekvienas frazeologinio vieneto tipas turi daugybę specialių funkcijų. Taigi, mes gavome tokį rezultatą: frazeologinių vienetų deriniai dažniausiai turi išraiškingą funkciją politiniuose tekstuose. Raiškos frazeologizmai pasižymi figūratyvinės funkcijos vyravimu. Susiliejimo frazeologizmai vienu metu sujungia tiek pat vertinamųjų ir vaizdinių funkcijų. Vienybės frazeologizmus dažniausiai nulemia vardininko ir perkeltinės reikšmės funkcijų veikimas.

1 hipotezė pasitvirtino. Iš tiesų spaudiniuose politiniuose žiniasklaidos tekstuose vyrauja raiškioji, vaizdinė ir vertinamoji frazeologinių vienetų funkcijos;

Hipotezė Nr. 2 pasitvirtino, nes pavyko įrodyti, kad yra ryšys tarp frazeologinio vieneto tipo ir funkcijos. Tai reiškia, kad prielaida, kad frazeologinio vieneto tipas vartojamas pagal jo funkciją, yra teisinga.

IŠVADA

Politiniai rinkimų tekstai yra viena iš svarbiausių rinkimų agitacijos sričių. Dažniausia bendravimo forma yra spausdinimas. Bet kokia kampanijos medžiaga yra skirta paskatinti rinkėjus balsuoti už konkretų kandidatą. Ir daugelyje rinkimų kampanijos spausdintų leidinių tekste yra frazeologinių vienetų. Frazeologija nuolat keičiasi politiniuose spausdintuose tekstuose.

Frazeologizmai yra labai informatyvūs kalbos vienetai. Politinio diskurso bruožai atsispindi politinėje frazeologijoje. Frazeologizmai yra pozityvių transformacijų priemonė spausdintuose masinės komunikacijos tekstuose. Mūsų nuomone, dėl metaforiškumo ir ekspresyvumo frazeologinė frazė taip aktyviai vartojama žiniasklaidoje, būtent spaudoje, sukuriant ypatingą teksto išraiškingumą, tikslumą, vaizdingumą.

Darbe bandėme atskleisti funkcinį frazeologinių vienetų vaidmenį žiniasklaidos politiniuose tekstuose. Publikacijų periodinėje spaudoje autoriai dažniausiai naudoja frazeologinius vienetus tekstui ekspresyviam ir emocingam koloritui.

Remiantis hipoteze, frazeologiniai vienetai tekste atlieka tam tikras funkcijas: ekspresyviąją, perkeltinę, vertinamąją, todėl tyrimo hipotezė teisinga.

Taigi, išanalizavus minėtų laikraščių tekstus, įvertinus straipsnių autorių vartojamus frazeologinius vienetus, galima daryti išvadą, kad frazeologiniai vienetai praturtina tekstą, emociškai jį spalvina, transformuoja.

Taigi, atlikę tyrimą, išsiaiškinome, kad frazeologinių vienetų tipai naudojami pagal funkciją. Taip išanalizavę frazeologinius vienetus gavome tokį rezultatą: frazeologinių vienetų deriniai dažniausiai politiniuose tekstuose turi išraiškingą funkciją. Raiškos frazeologizmai pasižymi figūratyvinės funkcijos vyravimu. Susiliejimo frazeologizmai vienu metu sujungia tiek pat vertinamųjų ir vaizdinių funkcijų. Vienybės frazeologizmus dažniausiai nulemia vardininko ir perkeltinės reikšmės funkcijų veikimas.

Taigi frazeologiniai vienetai padeda vaizdingiau, įdomiau sukurti tekstą. Ryškus, vaizdingas frazeologinis posūkis patraukia dėmesį ir kelia susidomėjimą publikacija, todėl kyla ir partijos reitingas.

BIBLIOGRAFIJA

1. Altunjanas A.G. Politinių tekstų analizė: vadovėlis. – M.: Universiteto knyga; Logos, 2006. - 384 p.

2. Anisimova Z.N. Frazeologijos pagrindai / Z.N. Anisimovas. - Leningrado universiteto leidykla, 1963. - 192 p.

3. Annuškinas V.I. Retorika. Greitasis kursas: vadovėlis. pašalpa / V.I. Annuškinas. - 2 leidimas. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 224 p.

4. Archangelskis V.L. Nustatykite frazes šiuolaikine rusų kalba. - Rostovas - ant - Donas: Red. - Rusijos valstybiniame universitete, 1964. - 315s.

5. Bairamova L.K. Komponentai-simboliai frazeologiniuose vienetuose kaip numanomos pragmatinės informacijos nešėjai // Komunikaciniai-pragmatiniai frazeologijos aspektai: Tez. ataskaita tarpt. konf. - Volgogradas, 1999. - 54 p.

6. Birich, A. K. Rusų frazeologija. Istorinis ir etimologinis žodynas: Ok. 6000 frazeologinių vienetų / A. K. Birikh, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova; red. V. M. Mokienko; Sankt Peterburgas. valstybė un-t, tarpžinybinis. žodžius. Taksi. juos. B. A. Larina M.: Astrel, 2007 - 926 p.

7. Vvedenskaya L.A. Rusų kalba ir kalbos kultūra: vadovėlis universitetams / L.A. Vvedenskaja, L.G. Pavlova, E. Yu. Kašajevas. - red. 29 d. - Rostovas prie Dono: Finiksas, 2010. - 539 p.

8. Volkovas A.G. Politinio teksto naudojimas valdžios institucijų// http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp47/knp47_140-42.pdf

9. Gavrilova M.V. Prezidento diskursas kaip politinės lingvistikos dalykas//Pranešimų tezės. IV visos Rusijos politologų kongresas „Demokratija, saugumas, efektyvus valdymas: nauji iššūkiai politikos mokslams“. M., 2006. - 65 p.

10. Gvozdarev, Yu. A. Šiuolaikinė rusų kalba. Leksikologija ir frazeologija: vadovėlis. vadovas universitetams / Yu. A. Gvozdarev M.; Rostovas n / a: kovas, 2008 - 348 p.

11. Goykhman O.Ya., Nadeina T.M. Kalbos komunikacija: vadovėlis. - 2-asis leidimas, pataisytas. ir papildomas - M.: Infra-M, 2008. - 272 p.

12. Golubas, I.B. Rusų kalbos stilistika / I.B. Golub. – 11 leidimas. – M.: Iris-press, 2010. – 448 p.

13. Demjanovas V.Z. Politinio diskurso interpretacija žiniasklaidoje// http://evartist.narod.ru/text12/09.htm

14. Žukovas, V.P. Rusų frazeologija: Proc. pašalpa / V. P. Žukovas, A. V. Žukovas M .: Aukštoji mokykla, 2006 - 408 p.

15. Zemskaya, E.A. Kalba kaip veikla / E.A. Zemskaja. - M., 2004. - 551 p.

16. Karaulov Yu.N. Rusų kalba ir kalbinė asmenybė / Yu.N. Karaulovas. - M .: Leidykla LKI / URSS, 2007. - S. 220.

17. Kožina M.N. Rusų kalbos stilistika: vadovėlis / M.N. Kozhina, L.R. Duskaeva, V.A. Salimovskis. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 464 p.

18. Krasnykh, V.V. Kognityvinė bazė ir precedentų reiškiniai kitų vienetų sistemoje ir komunikacijoje / V.V. Krasnych, D.B. Gudkovas, I.V. Zacharenko, D.V. Bagaeva // Maskvos valstybinio universiteto biuletenis. Filologija. - 1997. Ser. 9. - Nr. 3. - 75 p.

19. Krysin, L.P. Šiuolaikinė rusų kalba. Leksinė semantika. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija: vadovėlis. vadovas universitetams / L. P. Krysinas; Ros. akad. Mokslai, Rusijos institutas. lang. juos. V. V. Vinogradova M.: Akademija, 2007. - 239 p.

20. Kuznecova N.V. Rusų kalba ir kalbos kultūra: vadovėlis / N.V. Kuznecovas. – 3 leidimas. - M.: FORUMAS, 2010 - 368 p.

21. Lisochenko O.V. Retorika žurnalistams: pirmenybė kalboje ir kalboje: vadovėlis universiteto studentams / Red. prof. L.V. Popovskaja. - Rostovas prie Dono: "Feniksas", 2007. - 318 p.

22. Nakhimova, E.A. Dėl precedentinių reiškinių politiniuose tekstuose nustatymo kriterijų / E.A. Nakhimova // Kalbotyra: Uralo kalbotyros draugijos biuletenis. - Jekaterinburgas: Uralas. valstybė ped. un-t, 2004. - 174 p.

23. Nikolenko, L. V. Šiuolaikinės rusų kalbos leksikologija ir frazeologija: Proc. vadovas universitetams / L. V. Nikolenko M .: Academia, 2005 - 140 p.

24. Perchik, L. S. Praktinė ir funkcinė rusų kalbos stilistika: vadovėlis. pašalpa / L.S. pipirų; Čeliabas. valstybė akad. kultūra ir menai. - 2 leidimas, kun. ir papildomas - Čeliabinskas, 2006. - 85 p.

25. Radčenko, E. V. Rusų frazeologija ir kalbos kultūra: Proc. pašalpa už savarankišką aprūpinimą. studentų darbai / E. V. Radčenko; Pietų Uralas. valstybė un-t, Dept. Iš viso lingvistika; SUSU Čeliabinskas: SUSU leidykla, 2004 – 27 p.

26. Rakhmanova, L. I. Šiuolaikinė rusų kalba: žodynas. Frazeologija. Morfologija: vadovėlis. universitetams / L. I. Rakhmanova, V. N. Suzdaltseva M .: Aspect Press, 2007. - 462 p.

27. Repina E.A. Politinis tekstas kaip kalbos įtakos priemonė//http://www.psyh-portret.ru/collection/ repina.html

28. Rosenthal, D. E. Šiuolaikinė rusų kalba / D. E. Rozental, I. B. Golub, M. A. Telenkova. – M.: Iris-press, 2004. – 448 p.

29. Rusų kalba ir kalbos kultūra: vadovėlis / A.I. Dunevas; po viso red. V.D. Černiakas. - M .: „Yurayt“ leidykla; ID Yurayt, 2011. - 493 p.

30. Rusų kalba ir kalbėjimo kultūra: vadovėlis / pagal. Red. V. I. Maksimova, A. V. Golubeva. - 2-asis leidimas, pataisytas. ir papildomas - M .: leidykla „Yurait“, 2011 m. – 358 p.

31. Rusų kalba ir kalbėjimo kultūra: vadovėlis / Pod. red. prof. V. I. Maksimova. – M.: Gardariki, 2001. – 413 p.

32. Rusų kalba ir kalbėjimo kultūra: Užduočių knygelė. 1 dalis. Pamatinė medžiaga / red. red. E.V. Charčenko, L. B. Kabciuba, V. N. Gončarova, L.V. Vybornovojus,. - Čeliabinskas, 2008. - 48 p.

33. Savko, I. E. Rusų kalba 1 dalis: Fonetika. Žodžio formavimas. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija. Morfologija. Rašyba: vadovas studentams Art. klasė ir pareiškėjai / I. E. Savko Minskas: Derlius, 2005 - 478 p.

34. Semenets, O.P. Precedentas tekstas laikraščio kalba: diskurso dinamika 1950–1990 m. - Dis. Ph.D. - Sankt Peterburgas, 2004. - 266 p.

35. Šiuolaikinė rusų kalba: teorija. Kalbos vienetų analizė 1 dalis: Fonetika ir ortopedija. Grafika ir rašyba. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija. Morfemika. Žodžių daryba: vadovėlis. universitetams: 14 val. / E. I. Dibrova, L. L. Kasatkin, N. A. Nikolina, I. I. Shcheboleva; red. E. I. Dibrova M.: Akademija, 2006 - 479 p. : skirtukas.

36. Šiuolaikinė rusų kalba: fonetika. Žodynas. Frazeologija. Morfologija (pavadinimai): Paskaitų konspektas / Red.-komp. E. Nazarenko Rostovas prie Dono: Feniksas, 2003 - 158 p.

37. Solganik G.Ya. Praktinė rusų kalbos stilistika: vadovėlis. Pašalpa studentams. philol. ir zhur. fak. aukštesnė vadovėlis institucijos / G.Ya. Solganikas. - 4 leidimas, ištrintas. - M.: Leidybos centras "Akademija", 2010. - 304 p.

38. Stilistika ir literatūrinis montažas / red. Į IR. Maksimovas. - M.: Gardariki, 2004. - 516 p.

39. Suzdaltseva, VN Seminaras apie šiuolaikinę rusų kalbą: žodynas. Frazeologija: Proc. pašalpa / V. N. Suzdaltseva M .: Aspect Press, 2004 - 126 p.

40. Teliya V.N. Frazeologija kultūros kontekste / V.N. Telia. - M., 1999. - 71 p.

41. Černyševa, I. I. Šiuolaikinės vokiečių kalbos frazeologija / I. I. Chernysheva / I. I. Chernysheva. - M.: Aukštoji mokykla, 1970. - 200 p.

42. Shansky N.M. Šiuolaikinės rusų kalbos frazeologija. - M.: Aukštoji mokykla, 1985. - 160 p.

PROGRAMOS

A priedas

Lentelė Nr. 1 Frazeologiniai vienetai KVS politiniuose tekstuose

Frazeologizmas	Reikšmė	Kontekstas	Pradiniai duomenys
Be kliūčių	Lengva ir sklandi, be trukdžių ir komplikacijų	Ir burtų keliu, be kliūčių, pokyčių neįvyksta.
atsiskaityti	Apskaičiuokite, įvertinkite	Ypač tada, kai iškeltas uždavinys „susiskaityti“ su buvusia valdžia.	Večernijus Čeliabinskas „Penki nepatogūs klausimai Vieningosios Rusijos priešininkams“ Lapkričio 21 d. 2011 m 3 puslapis
Pilnas įkarštis	Intensyviai, itin dideliu greičiu, greitumu	Statybininkai išardė senas pertvaras, įsibėgėja patalpų kapitalinis remontas.	Vakaras Čeliabinskas „Sveikatos kelyje“ Lapkričio 21 d. 2011 m 7 puslapis
pasukite galvą	Prarasti gebėjimą mąstyti	Tokios sumos tikrai gali apsukti galvą, suvilioti: būti prie upės ir neprisigerti?
Į akis nematė	Visai ne	Yra vietų, kur asfalto dar nebuvo matyti.	Vakaras Čeliabinskas „Vienas asfaltas, du asfaltai“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis
meškos kampelis	Provincinė, nuošali, kurčiųjų vieta, retai apgyvendinta	„Meškos kampeliai“ mūsų regione nebus tokie – tai gubernatoriaus ir partijos „Vieningoji Rusija“ pozicija	Vakaras Čeliabinskas „Vienas asfaltas, du asfaltai“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis
Sodas iki tvora	Atlikite sunkų darbą	Tad ar buvo verta iniciatyvomis aptverti sodą?	Vakaras Čeliabinskas „Vienas asfaltas, du asfaltai“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis
Pakilk nuo žemės	Norėdami suteikti kažkam mobilumo, pajudėkite iš vietos, įveikite sąstingį	Todėl regiono gubernatoriui Michailui Jurevičiui, beje, didelę patirtį turinčiam vairuotojui, iniciatyva „Vieningoji Rusija“ pasirodė gera priemonė kelių verslui išjudinti.	Vakaras Čeliabinskas „Vienas asfaltas, du asfaltai“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis
Dulkės akyse	Sukurkite klaidingą įspūdį apie savo sugebėjimus	Su tokia tvarka sunku mesti dulkes žmonėms į akis.
suvaidink blogą pokštą	Juokitės iš ko nors, pajuokkite ką nors, pastatykite ką nors į nepatogią, juokingą padėtį.	Tam tikra „riebių metų“ euforija – reikia pripažinti – rusams žiauriai pajuokavo.	Vakaras Čeliabinskas „Kas tyli, tas negirdi“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis
Išminkykite nešvarumus	Eikite per purvą, purvinu keliu	Žmonėms, kurie dešimtmečius „minko purvą“ pakeliui į darbą ar vedantiems į darželį – visai ne.	Vakaras Čeliabinskas „Kas tyli, tas negirdi“ Lapkričio 7 d. 2011 m 3 puslapis
Skausmo taškai	Skubus klausimas, opi problema	Susitikimų užduotis – ne įtikinti, kad padaryta daug, o nustatyti skausmo taškus, nubrėžti, ką pirmiausia reikia padaryti.	Naujienlaiškis „Vieningoji Rusija“ „Etkul: kaimo gyventojai sudaro biudžetą“ Lapkričio 14 d. 2011 m 6 puslapis
Lašas jūroje	Nereikšminga suma, palyginti su tuo, ko reikia.	Žinoma, pagal Gerų darbų programą nuveiktų darbų kiekis – tik lašas jūroje.	Naujienlaiškis „Vieningoji Rusija“ „Tarp daugelio klausimų – kompensacijos už būstą ir komunalines paslaugas“ Lapkričio 14 d. 2011 m 6 puslapis
Darbai įsibėgėja	Dirbk sunkiai ir sunkiai	Įtemptas darbas mokyklos žaidimų aikštelėse	Naujienlaiškis „Vieningoji Rusija“ „Geri darbai“ vis labiau pastebimi“ Lapkričio 14 d. 2011 m 5 puslapis
Pakelk nosį	arogantiškas	Prezidentė ir premjeras kvietė visus partijos narius ir rėmėjus įsiklausyti į piliečių norus, „nenuriesti nosies“, bet ir nepasiduoti plačiajai kritikai. Niekada nesukite nosies ir atminkite, kad yra daug dalykų, kuriuos galėtume padaryti geriau.	Informacinis biuletenis „Vieningoji Rusija“ „Medvedevas ir Putinas įspėjo Vieningą Rusiją“ Lapkričio 14 d. 2011 m 3 puslapis
Pakaitinis petys	Padėkite kam nors sunkiais laikais	Verslui padedame plėtoti transporto, energetikos ir ryšių infrastruktūrą.	Naujienlaiškis „Vieningoji Rusija“ „Partijos darbo dienos“ Lapkričio 14 d. 2011 m 3 puslapis
	Pajamos, reikšminga, bet ne lemiama Rusijos biudžeto dalis	Šiandien, sėdėdami ant naftos ir dujų adatos, iš tikrųjų užšaldėme gamybos pramonės plėtrą.	Mugės Rusijos „Kronika“ Lapkričio 14 d. 2011 m Nr.10(28) p. 13
juodasis verslas	klastingas poelgis, nusikaltimas	Liūdniausia, kad šis nešvarus darbas tęsiasi.	Sąžininga Rusija „Ar iškritai iš abiejų? Lapkričio 14 d 2011 m Nr.10(28) p. 5
Gordijaus mazgas	Drąsiai, energingai spręskite sunkų atvejį	Tik naujų politinių jėgų atėjimas į valdžią galės perpjauti korupcijos Gordijaus mazgą.	Pravda LDPR informacinis biuletenis „Vagis mus sugavo! Lapkričio 4 d 2011 m 2 puslapis
Užburtas ratas	Išėjimo nėra	Užburtą ratą būtų galima nutraukti tik vienu pakeitimu, papildomai skiriant 50 milijardų rublių aukštųjų technologijų medicinos pagalbai teikti.	Teisingos Rusijos „balsavimas dėl sveikatos“ lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 7
pakeisti šaknyje	Absoliučiai, pagaliau, pačiame esme	Šalyje reikia kardinaliai keisti valstybės tarnautojų darbo apmokėjimo sistemą, būtina didinti visų švietimo, medicinos, mokslo ir kultūros darbuotojų atlyginimus.	Sąžiningos Rusijos „balsavimas dėl švietimo“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 6
Liūto dalis	Didžiausia, geriausia visko dalis.	Klaidingi ir neefektyvūs vyriausybės finansiniai sprendimai suryja liūto dalį federalinio biudžeto, iš dalies ar visiškai apriboja pagrindines socialines valstybės funkcijas: valstybės tarnautojų atlyginimų kėlimą, pensijų ir pašalpų didinimą, pakankamą tokio biudžeto finansavimą. tokių dalykų kaip kultūra, mokslas, švietimas, sveikatos apsauga.	Sąžiningoji Rusija „jie pažadėjo Rusijai stebuklą“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 5
Dramblio granulės	Visiškai nepakankamai, per mažai	Tačiau visos jo nuostatos, skirtos tokiems monstrams kaip naftos ir dujų įmonės – dramblio granulės.	Teisinga Rusija „Valerijus Gartungas: palaužkime monopolį – nustatykime stabilias kainas“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. keturi
pakliuvo į puolimą	Sukurti kažkam pavojingą, grėsmingą, rizikingą poziciją	Visa partija buvo užpulta, ir tai buvo padaryta nepaisant visų traukinių.
Švarios rankos	Apie sąžiningą žmogų, nesugebantį vogti, nesąžiningą.	Bet kokiu atveju mano rankos švarios, ir tai labai svarbu, bet kokia slapta kova yra mano.	Sąžininga Rusija „Daryk, ką privalai, ir ateik, kas gali“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 2
Pasirinkite prie siūlų	Robai, imk absoliučiai viską, iki paskutinio dalyko	Mes tiesiog norime grįžti prie Rusijos žmonių – valdininkų, oligarchų ir banditų apiplėštus iki odos – jų šalį, žemę su turtingu podirviu, savo pinigus.	LDPR rusams! (lankstinukas) Lapkričio 21 d. 2011 m
plačiu gestu	Ką nors daryti turint tikslą parodyti savo dosnumą, dosnumą ir pan.	Likus kelioms dienoms iki paskyrimo Čeliabinsko srities gubernatoriumi, M.V. Jurevičius „plačiai“ paskelbė apie bažnyčios vargonų salės perdavimą.	Vakarėlio obuolys (lankstinukas) Lapkričio 31 d. 2011 m
Ne siela	Apleista, apleista vieta	Dabar čia nėra nė sielos, nes nėra palydovų.	Vakaras Čeliabinskas „Magistral heat“ Lapkričio 28 d. 2011 m 2 puslapis
	Imk bet kurią dalį.	Tada galia bus skirta ne gabalėlį pyrago, kurį Viešpats davė mūsų šaliai, nupjauti, o racionaliai sutvarkyti mūsų gyvenimą.	Sąžininga Rusija „Daryk, ką privalai, ir ateik, kas gali“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 2
Įsikiša į kišenę	Sukčiavimas, kuris palengvina lėšų vagystę	Neturėtume taikstytis su tuo, kad „žmonės kišasi į kišenes“, o valdymo ir komunalinių paslaugų įmonės išrašo nepagrįstas sąskaitas už šilumą, elektrą ir vandenį.	Naujienlaiškis „Vieningoji Rusija“ „Geri darbai baigiamajame etape“ Lapkričio 14 d. 2011 m 6 puslapis
kalbėti už save	Nuspėjamas	Balsavimo rezultatai kalba patys už save.	Sąžininga Rusija „Kas ir kaip balsavo už 2012 m. biudžetą“ Lapkričio 25 d. 2011 m Nr.11(29) p. 6

B priedas

Lentelė Nr. 2 Frazeologinių vienetų funkcijos KVS politiniuose tekstuose

Frazeologijos kontekstas tekste	Frazeologizmo funkcija
Ir su burtų lazdelės banga, be kliūčių pasikeitimai nevyksta.	perkeltine
Ypač kai užduotis yra "suvesti balus" su ankstesne vyriausybe.	išraiškingas
Statybininkai išardė senas pertvaras, yra pačiame įkarštyje patalpų kapitalinis remontas.	įvertintas
Tokios sumos tikrai gali pasukite galvą, paklūsta pagundai: būti prie upės ir neprisigerti?	estetinė
Yra vietų, kur paprastai yra asfaltas akimis nematyti.	įvertintas
"Meškos kampai" mūsų regione tai nebus gubernatoriaus, o partijos „Vieningoji Rusija“ pozicija	vardininkas
Ar tai buvo verta aptverti sodą su iniciatyvomis?	išraiškingas
Todėl regiono gubernatoriui Michailui Jurevičiui, beje, didelę patirtį turinčiam vairuotojui, „Vieningosios Rusijos“ iniciatyva pasirodė gera priemonė. judėti"kelių verslas" nuo žemės.	perkeltine
Su tokiu išdėstymu sunku mesti dulkes žmonėms į akis.	įvertintas
Tam tikra „riebių metų“ euforija – ir tai reikia pripažinti – žaidė su rusais Blogas pokštas.	perkeltine
Žmonėms, kurie dešimtmečius "minkyti purvą" pakeliui į darbą ar vežant į darželį – visai ne.	išraiškingas
Susitikimų užduotis – ne įtikinti, kad daug padaryta, o nustatyti skausmo taškai apibūdinkite, ką pirmiausia reikia padaryti.	perkeltine
Žinoma, darbų, atliekamų pagal Gerų darbų programą, kiekis yra tik lašas jūroje.	estetinė
Virimo darbai ir mokyklos žaidimų aikštelės	perkeltine
Prezidentė ir Ministras Pirmininkas kvietė visus partijos narius ir rėmėjus įsiklausyti į piliečių norus, "nekuk nosies" bet nepasiduoti plačiajai kritikai. Niekada nenusuk nosies ir atminkite, kad yra daug dalykų, kuriuos galėtume padaryti geriau.	komunikabilus
Mes prisiglauskime verslui sparčiau plėtojant transporto, energetikos ir ryšių infrastruktūrą.	išraiškingas
Šiandien sėdėdamas ant alyvos ir dujų adatos, mes iš tikrųjų sustabdėme gamybos pramonės plėtrą.	perkeltine
Liūdniausia yra juodasis verslas tęsiasi.	vardininkas
Tik naujų politinių jėgų atėjimas į valdžią galės karpyti Gordijaus mazgas korupcija.	perkeltine
Užburtas ratas būtų galima sulaužyti tik vienu pakeitimu, skiriant papildomus 50 mlrd. rublių aukštųjų technologijų medicinos pagalbos teikimui.	įvertintas
Šalyje reikia radikaliai pakeisti valstybės tarnautojų darbo apmokėjimo sistemą, būtina didinti visų švietimo, medicinos, mokslo ir kultūros darbuotojų atlyginimus.	išraiškingas
Valgo klaidingus ir neefektyvius finansinius valdžios sprendimus liūto dalis federalinio biudžeto lėšos, iš dalies ar visiškai apriboti pagrindines socialines valstybės funkcijas: valstybės tarnautojų atlyginimų kėlimą, pensijų ir pašalpų dydžio didinimą, pakankamą tokių biudžeto punktų kaip kultūra, mokslas, švietimas, sveikatos apsauga finansavimą.	perkeltine
Tačiau visos jos nuostatos, skirtos tokiems monstrams kaip naftos ir dujų įmonės - dramblio granulės.	įvertintas
Visas vakarėlis buvo užpultas, ir tai buvo padaryta nepaisant visų traukinių.	išraiškingas
Bet kokiu atveju turiu rankos švarios, ir tai labai svarbu, kiekviena slapta kova yra mano.	komunikabilus
Mes tiesiog norime grįžti prie Rusijos žmonių - nupešęs iki kaulo valdininkai, oligarchai ir banditai – jo šalis, jo žemė su turtingais naudingųjų iškasenų ištekliais, jo pinigai.	perkeltine
Likus kelioms dienoms iki paskyrimo Čeliabinsko srities gubernatoriumi, M.V. Jurevičius "didelis gestas" paskelbė apie Vargonų salės perkėlimą į bažnyčią.	įvertintas
Dabar čia ne siela nes nėra aptarnaujančio personalo.	perkeltine
Tada galia bus skirta ne atsipjaukite pyrago gabalėlį kurį Viešpats davė mūsų šaliai, bet tam, kad racionaliai sutvarkytume mūsų gyvenimą.	estetinė
Neturime taikstytis su tuo, kad „žmonės įkišti į kišenę“, o valdymo ir komunalinių paslaugų įmonės išrašo nepagrįstas sąskaitas už šilumą, elektrą ir vandenį.	komunikabilus

B priedas

Lentelė Nr. 3 Frazeologinių vienetų tipologija ir funkcijos

Frazeologizmas	Tipas	Funkcija
Be kliūčių	posakius	perkeltine
atsiskaityti	deriniai	išraiškingas
Pilnas įkarštis	deriniai	įvertintas
pasukite galvą	vienybė	estetinė
Į akis nematė	sąaugų	įvertintas
meškos kampelis	vienybė	vardininkas
Sodas iki tvora	deriniai	išraiškingas
Pakilk nuo žemės	sąaugų	perkeltine
Patraukite vilną kam nors per akis	posakius	įvertintas
suvaidink blogą pokštą	posakius	perkeltine
Išminkykite nešvarumus	deriniai	išraiškingas
Skausmo taškai	vienybė	perkeltine
Lašas jūroje	posakius	estetinė
Darbai įsibėgėja	deriniai	perkeltine
Pakelk nosį	deriniai	komunikabilus
Pakaitinis petys	deriniai	išraiškingas
Sėdi ant alyvos, dujų adatos	posakius	perkeltine
juodasis verslas	vienybė	vardininkas
Gordijaus mazgas	posakius	perkeltine
Užburtas ratas	sąaugų	įvertintas
pakeisti šaknyje	deriniai	išraiškingas
Liūto dalis	vienybė	perkeltine
Dramblio granulės	vienybė	įvertintas
pakliuvo į puolimą	sąaugų	išraiškingas
Švarios rankos	deriniai	komunikabilus
Pasirinkite prie siūlų	posakius	perkeltine
plačiu gestu	deriniai	įvertintas
Nėra sielos	sąaugų	perkeltine
Nupjaukite pyrago gabalėlį	posakius	estetinė
Įsikiša į kišenę	sąaugų	komunikabilus

Panaši informacija.