Predlogi on in off v različnih pomenih. Prevod in pomen OFF v angleščini in ruščini. Kako prevajati iz angleščine vklop in izklop

    Nenamenska uporaba- je praksa predpisovanja zdravil za neodobreno indikacijo ali v neodobreni starostni skupini, neodobrenem odmerku ali neodobreni obliki uporabe. V Združenih državah Amerike Center za vrednotenje zdravil Food and Drug Administration… … Wikipedia

    izklopljeno- [ɔf] adj. inv. et adv. 1944; del engl. off screen « hors de lécran » ♦ angl. 1 ♦ Prilag. Cin., Telev. Qui n est pas sur lécran, n est pas lié à l image; hors champ (nasproti a in). Le narrater est off. Une voix off commente la scenène. Adv. En … Encyclopedie Universelle

    Izključeno- (f; 115), adv. 194. Glej (Of).] V splošnem pomenu, ki označuje od ali stran od; kot: 1. Označuje razdaljo ali ločitev; ker je hiša oddaljena miljo. f; 115), adv. 194. Glej (Of).] V splošnem pomenu, ki označuje od ali stran od; kot: 1. Označuje razdaljo ali ločitev; ker je hiša oddaljena miljo ... Collaborative International Dictionary of English

    od tal- Studijski album Paula McCartneyja, izdan 1. februarja 1993 ... Wikipedia

    izven kampusa- je improvizacijska in skeč komedijska skupina na Univerzi v Chicagu in druga najstarejša kolegialna skupina te vrste v ZDA. Leta 1986 ga je ustanovil soustanovitelj The Second City Bernie Sahlins, ki je tudi alumni … Wikipedia

    Off the Wall (album)- Off the Wall Studio album Michaela Jacksona, izdan 10. avgusta 1979 ... Wikipedia

    Studijski album Paula McCartneyja Datum izdaje 1. februar 1993 Posneto november 1991 Julij 1992 Žanri rock Trajanje 50:25 P ... Wikipedia

    izklopljeno- off1 [ôf, äf] adv. 1. tako da je ali se drži stran, na daljavo, ob strani ipd. 2. tako da se meri, deli itd. 1. (stikala), ki ima položaj "vklopljeno" in "izklopljeno": an …

  • ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE pridevnik 1 . včasih se zgodi, včasih pa ne: razmerje vklop-izklop Ona …
  • VKLOP-IZKLOP — pridevnik KOLOKACIJE IZ DRUGIH VNOSOV razmerje vklop-izklop (= zgodi se včasih, včasih pa ne) ▪ Njihov vklop-izklop …
  • VKLOP-IZKLOP-prilag.
    Druga izdaja Oxfordovega kolokacijskega slovarja
  • VKLOP-IZKLOP-prilag. On-off se uporablja s temi samostalniki: stikalo
    Oxford Collocations English Dictionary
  • ON-OFF (tehnični) dvopoložajni
  • PRIŽGI UGASNI
  • VKLOP-IZKLOP - vklop-izklop, dvopoložajni - vklop-izklop delovanje - vklop-izklop nadzor - vklop-izklop tipkanje - vklop-izklop modulacija - vklop-izklop stikalo
  • ON OFF - (a) vklop/izklop
    Angleško-ruski slovar Linguistica"98
  • ON-OFF - tehnika. vklop/izklop (o stikalu itd.)
    Nov veliki angleško-ruski slovar - Apresyan, Mednikova
  • ON-OFF - tehnika. vklop/izklop (o stikalu itd.)
  • PRIŽGI UGASNI
    Angleško-ruski slovar strojništva in avtomatizacije 2
  • ON / OFF - "vklop - izklop" (na napravi z dvema položajema pritrditve)
    Angleško-ruski slovar strojništva in industrijske avtomatizacije
  • ON-OFF - (deluje) na principu "vklop - izklop", rele
    Angleško-ruski slovar na računalnikih
  • ON-OFF - (deluje) na principu "vklop - izklop", rele
    Angleško-ruski slovar računalništva in programiranja
  • ON-OFF - (deluje) na principu "vklop - izklop", rele
    Angleško-ruski slovar računalniških izrazov
  • ON-OFF - rele, dvopoložajni
    Angleško-ruski slovar telekomunikacij
  • ON / OFF - dvopoložajni
    Sodobni angleško-ruski slovar strojništva in industrijske avtomatizacije
  • VKLOP-IZKLOP - dvopoložajni vklop / izklop
    Angleško-ruski slovar WinCept Glass
  • PRIŽGI UGASNI
  • VKLOP IZKLOP - vklop izklop
    Nov velik angleško-ruski slovar

  • Longman DOCE5 Extras angleški besednjak
  • IZKLOP
    Longman DOCE5 Extras angleški besednjak
  • — I. (|)ȯn, (|)än, v jugovzhodnih ZDA včasih (|)ōn predlog Etimologija: srednja angleščina, predlog in prislov, fr stara angleščina an, …
  • IZKLOP
    Websterjev novi mednarodni angleški slovar
  • IZKLOP - /awf, of/ , adv. 1. tako da ne bo več podprt ali pritrjen: Ta gumb bo kmalu ...
    Random House Webster's Unabridged English Dictionary
  • OFF - I. ˈȯf prislov Etimologija: srednja angleščina of, iz stare angleščine - več pri of Datum: pred 12. stoletjem 1. a. …
    Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
  • OFF - adv, ki označuje nasprotovanje ali zanikanje. 2. off interj stran; begone; ukaz za odhod. 3. off adv in a …
    Webster angleški besednjak
  • IZKLOP - / ɒf; IME ɔːf; ɑːf/ prislov , predlog , pridevnik , samostalnik , glagol ■ prislov OPOMBA ZA POMOČ: Za …
    Oxford Advanced Learner's English Dictionary
  • — I. na 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE predlog [Jezik: stara angleščina] 1 . NA ...
    Longmanov slovar sodobne angleščine
  • OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE prislov, predlog, pridevnik 1. stran od …
    Longmanov slovar sodobne angleščine
  • IZKLOPLJENO - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 stran; na razdalji ali na daljavo (odpeljal se je; oddaljen je tri milje). 2…
    Angleško osnovno pogovorno besedišče
  • IZKLOPLJENO - adv., prep., adj., & n. adv. 1 stran; na razdalji ali na daljavo (odpeljal se je; oddaljen je tri milje). 2…
    Jedrnat Oxfordski angleški slovar
  • IZKLOPLJENO - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. stran; na razdalji ali na daljavo (odpeljal se je; oddaljen je tri milje). 2…
    Oxfordski angleški besednjak
  • - Predlog se izgovarja /ɒn/. Prislov in pridevnik se izgovarjata /ɒn/. Pogostost: Beseda je ena od ...
  • OFF - Predlog se izgovarja /ɒf, AM ɔ:f/. Prislov se izgovarja /ɒf, AM ɔ:f/ Pogostost: Beseda je ena od …
    Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
  • IZKLOP-prilag. sup off sup off ali up back off blow off bring off buck off bug off bump off burn …
    Collegiate Thesaurus English vocab
  • - 1. predlog. 1) a) v prostorskem smislu označuje prisotnost na površini nekega sl. predmet, na kaj. na hiši na …
    Veliki angleško-ruski slovar
  • IZKLOP - 1. adv. 1) označuje razdaljo, oddaljenost od česa. Moral je oditi. - Moral je oditi. do...
    Veliki angleško-ruski slovar
  • - on.ogg 1. ɒn a 1. blizu, notranji the on side - bližje (sogovorniku, gledalcu itd. ...
    Angleško-rusko-angleški slovar splošnega besedišča - zbirka najboljših slovarjev
  • IZKLOP
    Angleško-rusko-angleški slovar splošnega besedišča - zbirka najboljših slovarjev
  • IZKLOPLJENO - 1) sekundarno 2) izklopljeno 3) oddaljeno 4) dlje stran 5) nepomembno 6) nizke stopnje 7) odklopljeno 8) prosto. odvrzi privezno vrv - odreži privezno vrvico ...
    Angleško-ruski znanstveni in tehnični slovar
  • - 1. ɒn a 1. blizu, notranji the na strani - bližje (sogovorniku, gledalcu itd.) ...
    Velik nov angleško-ruski slovar
  • IZKLOP - 1. ɒf n 1. položaj za izklop (za aparate, stikala itd.), ki se nastavi na izklop - ...
    Velik nov angleško-ruski slovar
  • IZKLOP - 1. adv. 1) označuje razdaljo, oddaljenost od česa. Moral je oditi. »Moral je oditi. do...
    Angleško-ruski slovar splošnega besedišča
  • IZKLOP - 1. adv. 1) označuje razdaljo, oddaljenost od česa. Moral je oditi. »Moral je oditi. odkorakati — …
    Angleško-ruski slovar splošnega besedišča

Prepričan sem, da je poznavanje katerega koli jezika v niansah: splošna pravila poznajo in razumejo vsi, vendar niso vsi seznanjeni s tankostmi. In ne naveličam se ponavljati, da na žalost učbeniki (tudi najbolj sodobni) se osredotočajo predvsem na splošna pravila in izpuščajo številne podrobnosti jezika, ki bi jih morali poznati.

V angleščini je veliko »majhnih besed«: predlogov, prislovov, ki jih srečamo povsod, a jih podzavestno ignoriramo in malo razmišljamo o njihovih lastnostih in pomenih, saj vidimo le splošno. Toda ti "majhni" elementi lahko bistveno spremenijo pomene ne le besed, s katerimi so združeni, ampak tudi celih stavkov.

In lahko je zelo težko razumeti, kaj pomenijo, tudi s pomočjo slovarja, potem pa začnemo razmišljati in ugibati. Tega ne morete razumeti brez konteksta, vendar je včasih popolnoma neuporaben, če ne razumete lastnosti in pomenov "malih besed".

Obstaja pa tudi dobra novica.
Na blogu ENGINFORM redno govorim o tem, kako se predlogi in prislovi uporabljajo v angleščini, pokažem, kako izpostaviti skupne značilnosti in vzorce, dajem razlage in primere.

Danes bomo govorili o besedah.

Off kot predlog in kot prislov se uporablja za glagoli, ki jim daje druge odtenke pomena, je del mnogih fraznih glagolov (nekatere bom navedel v primerih) in morda ločen pridevnik. O vsem tem po vrsti.

Pomislite: Kako pogosto ste videli besedo off v angleščini? V katerih kontekstih?

Ne pozabite: na električnih napravah pišejo ON / OFF, zagotovo ste že slišali kombinaciji dan počitek in za odjavo, obstaja celo sredstvo proti mrčesu, imenovano Off.

Kako je vse skupaj povezano?

Beseda off ima več značilnih pomenov in v vsaki od zgornjih situacij bo off preveden precej drugače. Oglejmo si te pomene in potegnemo vzporednice z ruščino, kjer je to mogoče.

Prvi pogost pomen besede off je prenos, odstranitev, odstranitev s površine. Izključeno pomeni, da se elementi ne dotikajo več drug drugega:

Skrtačite umazanijo s plašča - pobrišite umazanijo s plašča
Sperite madeže - sperite madeže
Zrušiti nekaj - podreti nekaj ali nekoga
Vzemite knjige z mize. - Vzemi knjige z mize.

Izključeno označuje spremembo položaja, pogosto premikanje vstran, navzdol ali ven:

Skodelica mi je zdrsnila iz rok. Skodelica mi je zdrsnila iz rok.
Rad potujem izven uhojenih poti. - Rad potujem stran od glavne ceste.
Izstopite iz avtobusa - izstopite iz avtobusa
Izstopite iz letala - izstopite iz letala
Jaz grem. - Odhajam.
Odjavil sem se iz računalnika. - Odjavljen sem iz računalnika.

Off govori o oddaljenosti, odstranitvi, oddaljenosti in se v tem pomenu pogosto uporablja z glagoli gibanja:

Luč bo prestrašila vlomilce. - Luč bo prestrašila roparje.
Odšel je iz sobe. - Zapustil je sobo.
ustavite se z ognja. - Držite se stran od ognja.
Zaljubljenca sta pobegnila skupaj. Zaljubljenca sta skupaj pobegnila.
Poskušala se je izogniti temi. Poskušala se je oddaljiti od teme.

Off je pogosto enakovredno našim predponam from- in times-, ki v kombinaciji z različnimi glagoli nakazujejo ločitev, ločitev:

Pregradite prostor s stekleno steno - razdelite prostor s stekleno steno
Ograditi vrt - ograditi vrt z ograjo
Odrezati suhe veje drevesa - odrezati suhe veje drevesa

Če govorimo o električnih napravah, potem off pravi o odklopu, izklopu, zaustavitvi:

Ugasnite radio, prosim. - Ugasnite radio, prosim.
Ugasnil je TV. - Ugasnil je TV.
Izklopili so mi elektriko. - Izklopili so mi elektriko.

Drug pomen besede off je dokončanje, prenehanje, preklic:

Ste prebrali knjigo? - Ste že prebrali knjigo?
Spij svoj čaj. - Dokončaj čaj.
Nujni poziv je prekinil sejo. - Sestanek je prekinil klic v sili.
Včasih mi je bil všeč tenis, zdaj pa sem ga opustil. - Včasih mi je bil všeč tenis, zdaj pa več.
Ne kadite, dokler ne ozdravite. - Morate se vzdržati kajenja, dokler se ne počutite bolje.

In včasih se beseda off pojavi v stavku in je popolnoma nejasno, kaj je njen pomen. Na primer: Izklopljen je ali On je izklopljen . Kaj to pomeni?

Dejstvo je, da off ni le predlog ali prislov, ki se kombinira z glagoli, ampak se zato lahko uporablja tudi z glagolom biti. Vrednost off bo določena s kontekstom. Če imate poleg celotne situacije le stavek, ne boste nikoli vedeli, kaj točno je bilo mišljeno.

Pomeni pridevnika off imajo večinoma negativno konotacijo, poglejmo jih nekaj:

O državah: slaba kakovost, slabša kot običajno; nekaj nezadovoljivega:

Imel sem prost dan. - Imel sem slab dan.
Po zabavi se je počutil slabo. Po zabavi se ni počutil dobro.

O hrani: manjka, zastarelo, slaba kakovost:

To mleko je malce manjše. - Mleko se je pokvarilo.
Hrana je izginila. - Hrane ni več.

O času: dela prost dan:

Prost dan - prost dan
Vzel si bom ponedeljek prost. - Ponedeljek si bom vzel prost.
Zunaj sezone - mrtva, neturistična sezona

O predmetih in napravah: izven službe:

Moj računalnik je izklopljen. - Moj računalnik je izklopljen.
TV je ugasnjen. - TV je ugasnjen.

Veliko kombinacij z off ni mogoče najti v slovarju. Pri srečanju z njimi povežite svoje znanje in logiko ter ugotovite, kaj off izraža v tem kontekstu: ločitev, odstranitev ali morda spremembo položaja?
Bodite previdni, pazite na majhne besede in napredujte tako, da vsak dan izboljšujete svojo angleščino.

V // 1 komentarju

Eden izmed fascinantnih – in včasih zahtevnih – vidikov angleškega jezika je, kako imajo lahko iste besede več različnih pomenov. Razmislili bomo o uporabi dveh predlogov - “ na" in " izklopljeno” - v različnih pomenih.

VKLOP

Najprej razmislimo o uporabi " na”.

Googlova kratka koda

Se vidimo na Torek - se vidimo v torek
V tem stavku se predlog »on« uporablja za navedbo točnega dne, ko se bo nekaj zgodilo.

Zabava je še vedno na ! - zabava še traja
In v tem stavku "on" pomeni, da se bo nekaj zgodilo in nadaljevalo po načrtu.

Žoga je bila na tarča za gol! – natančen udarec žoge v gol!
Tukaj beseda "on" pomeni "pravo ali pravo smer".

Si še vedno na za jutrišnjo tekmo? - Ste si premislili glede odhoda na jutrišnjo tekmo?
V tem stavku se "on" uporablja za "ali vas še vedno zanima, da bi nekaj naredili ali kam šli"

Pustil sem luč na ! - Luč sem pustil prižgano
V tem stavku »vklopljeno« pomeni, da je neka električna naprava, kot je TV, radio ali luč, vključena.

IZKLOP

Zdaj pa poglejmo besedo izklopljeno". Tukaj je nekaj primerov njegove uporabe.

Sem izklopljeno delo naslednji ponedeljek - naslednji ponedeljek ne delam
Beseda "off" pomeni "ničesar ni treba storiti"

Sem izklopljeno kmalu na moje počitnice! - Kmalu grem na dopust!
In tukaj "off" preprosto pomeni "leave".

Trenutno sem brez hrane - zdaj ne bi smel jesti
V tem primeru "izklopljeno" pomeni "nečesa ne morem narediti" ali "česa bi se moral izogibati".

»Puh! To mleko je izklopljeno!« - uf! to mleko je kislo!
V tem primeru beseda "off" preprosto pomeni "neužitno". Ni ga mogoče jesti ali piti. Ta hrana je pokvarjena, pokvarjena, kisla.

Prosim, obrnite se izklopljeno svetloba! – prosim ugasnite luč!
V tem stavku beseda "izklop" pomeni "odklopiti" ali izklopiti napajanje aparata ali ugasniti žarnico.

Torej, če pogledate preproste besede, lahko ugotovite, kako lahko spremenijo pomen stavka in se uporabljajo v različnih primerih.