Međunarodni studentski naučni bilten. Analiza funkcionisanja frazeoloških jedinica u političkim štampanim tekstovima QMS-a

Uvod

Politička frazeologija je živ, stalno promjenljiv, malo proučen sloj. Političari često koriste frazeološke jedinice u svom govoru i to uspješno u različitom stepenu. Ponekad su i sami autori krilatih riječi i izraza, koji se kasnije naširoko koriste u narodnom govoru. Relevantnost, tačnost i originalnost upotrebe frazeoloških jedinica uvelike određuju uticaj političarevog govora, prihvatanje ili odbacivanje njegovih ideja. Greške i klišeji mogu skupo koštati političare.

Predmet proučavanja u našem radu su idiomi, frazeološke fuzije i frazeološke jedinice engleskog jezika vezane za sferu ljudskog političkog djelovanja. Raspon proučavanih frazeoloških jedinica uključuje one semantički usmjerene na političku aktivnost osobe, kao i jedinice čija glavna komponenta označava političku aktivnost.

Izbor frazeoloških jedinica semantički orijentiranih na političku aktivnost osobe kao predmeta proučavanja uvjetovan je više faktora. Prvo, jedan od glavnih izvora nastanka frazeoloških jedinica je stručni govor. U njemu se široko koriste termini i kolokvijalne ili kolokvijalne frazeološke jedinice. Ovaj fenomen je posebno izražen na političkom planu. Materijal studije bile su izjave različitih političkih ličnosti

Relevantnost studije je određena činjenicom da se ove frazeološke jedinice prilično često koriste, budući da je politika sfera ljudske djelatnosti, čija će vrijednost uvijek biti od najvećeg interesa. No, budući da postoji malo radova o analizi i proučavanju ove grupe frazeoloških jedinica u frazeologiji, postoji potreba za njihovim proučavanjem i razvijanjem klasifikacija.

U procesu rada primijenjene su metode frazeološke identifikacije i frazeološke analize A.V. Kunina.

Ciljevi istraživanja:

Proučavanje teorijske literature o problemima frazeologije engleskog i ruskog jezika.

Identifikacija frazeoloških jedinica na materijalu političkih debata i određivanje njihove evaluativne komponente.

Ciljevi istraživanja:

Odaberite frazeološke jedinice iz frazeološkog fonda engleskog jezika, kako semantički usmjerene na politiku, tako i frazeološke jedinice koje se nalaze u govoru političara

Odrediti kriterijume za klasifikaciju frazeoloških jedinica prema njihovoj komponenti evaluacije.

Proučiti semantičke karakteristike frazeoloških jedinica podataka.

Za rješavanje zadataka u različitim fazama studije, naučni radovi E.F. Arsent'eva, A.I. Alyokhina, N.N. Amosova, Ya.I. Retsker, V.N. Komissarov i drugi.

Emocije su jedan od oblika odraza stvarnosti i spoznaje nje. Emocije se izražavaju jezičkim sredstvima, samo se odražavaju u svijesti. Emocije – oblik čovjekovog stava prema stvarnosti – uvijek je praćeno procjenom.

Pa čak i u politici, gdje je glavno pravilo biti objektivan, nepristrasan i pošten, često se koriste ekspresivne, emotivne, figurativne i evaluativne frazeološke jedinice. Razmotrili smo kategoriju ocjene proučavanih frazeoloških jedinica.

Materijal studije bili su naučni članci, literatura o problemu frazeologije, tekstovi političkih debata različitih političara, kao i internet stranice.

Nastavni rad se sastoji od sljedećih strukturnih dijelova:

uvod, koji opisuje relevantnost, značaj, predmet i predmet istraživanja;

Teorijska i praktična poglavlja. U teorijskom poglavlju urađena je analiza naučne literature o problemu frazeologije, dato je tumačenje pojma frazeološke jedinice, opisane su različite vrste frazeoloških jedinica prema semantičkoj koherentnosti komponenti, obilježjima političke frazeologije. istaknuti su, a razotkrivena je i definicija pojma debate.

1. Frazeologija kao lingvistička disciplina. Povezanost frazeologije sa drugim naukama

Frazeologija je nauka o frazeološkim jedinicama (frazeološkim jedinicama), tj. o stabilnim kombinacijama riječi sa složenom semantikom koje se ne formiraju prema generiranju strukturno-semantičkih modela varijabilnih kombinacija.

Frazeološke jedinice popunjavaju praznine u leksičkom sistemu jezika, koji ne mogu u potpunosti da daju nazive (novih) aspekata stvarnosti poznatih čoveku, a u mnogim slučajevima su jedine oznake za objekte, svojstva, procese, stanja, situacije. , itd. Formiranje frazeoloških jedinica slabi kontradikciju između potreba mišljenja i ograničenih leksičkih resursa jezika. U onim slučajevima kada frazeološka jedinica ima leksički sinonim, obično se razlikuju stilski.

Frazeološke jedinice su visoko informativne jedinice jezika; ne mogu se smatrati ukrasima ili ukrasima. Slično tumačenje frazeoloških jedinica nalazi se u nekim radovima i trenutno je zastarjelo. Frazeološke jedinice su jedna od jezičkih univerzalija, jer nema jezika bez frazeoloških jedinica. Engleska frazeologija je veoma bogata i ima dugu istoriju.

Frazeologija je izuzetno složena pojava, čije proučavanje zahteva sopstveni metod istraživanja, kao i korišćenje podataka iz drugih nauka – leksikologije, gramatike, stilistike, fonetike, istorije jezika, istorije, filozofije, logike i seoskih studija.

Mišljenja lingvista o brojnim problemima frazeologije se razlikuju i to je sasvim prirodno.

1

Članak je posvećen proučavanju uloge frazeologije u političkom diskursu istaknutih ruskih političara kao što su V.V. Putin, S.V. Lavrov, M.V. Zaharov i drugi, kao i jedan od uticajnih političara Narodne Republike Kine - Xi Jinping. Autori otkrivaju znakove političkog diskursa, razmatraju glavne komponente frazeološkog značenja. Analiziraju se frazeološke jedinice koje se koriste u zvaničnim izjavama ruskih i stranih političara. Na osnovu materijala televizijskih emisija, centralnih novina, autori dolaze do zaključka da u političkom tekstu postoji tendencija proširenja obima funkcionisanja idioma. Analizirajući takav jezički fenomen kao frazeološke jedinice u govoru političara, postaje očito da tekst koji stvara ličnost ovisi o njenim individualnim karakteristikama, originalnosti diskurzivnog mišljenja ličnosti.

1. Vesti FM. Putin je odgovorio na nova pitanja o glavnoj stvari 16.12.2011. Elektronski izvor [Način pristupa]: http://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1392582/

2. Vijesti. U Kini je otvorena sjednica Nacionalnog narodnog kongresa. Elektronski izvor [Režim pristupa]:

http://www.vesti.ru/doc.html?id=2862737

3. Govor Xi Jinpinga na 70. sjednici UN. Elektronski izvor [Način pristupa]: https://www.youtube.com/watch?v=7cFC9UtztCs

4. Kostomarov, V.G. Ruski jezik na stranici novina Tekst. / V.G. Kostomarov. M.: MGU, 1971. - 340 str.

5. Komsomolskaya Pravda. Intervju sa A. Duginom. 08/12/2008. Elektronski izvor [način pristupa]: http://www.volgograd.kp.ru/daily/24144/361726/

6. Medijski forum regionalnih i lokalnih medija “Istina i pravda” 3. april 2017. https://www.youtube.com/watch?v=AdPO1WcSMas

7. Svijet istočne Azije. Kineski predsjednik Xi Jinping. Elektronski izvor [Način pristupa]: https://www.youtube.com/watch?v=ahXPKnuPA4Y

8. Zvanični You Tube kanal Ministarstva vanjskih poslova Rusije. Elektronski resurs [Način pristupa]: https://www.youtube.com/watch?v=_d2OqL455Gw&list=PLCoAQHH-Icbi_fvkS0pDn7IV4jWbqEi1e

9. Zvanični You Tube kanal Ministarstva vanjskih poslova Rusije. Sedmični brifing M.V. Zakharove, 19. maj 2017., 19. januar 2017. Elektronski izvor [način pristupa]: https://www.youtube.com/watch?v=NFSPlCeppQw

10. Ekonomski forum u Davosu: ko će voditi čovječanstvo? Elektronski izvor [Način pristupa]: http://www.bbc.com/russian/features-38682545

Upotreba frazeoloških jedinica u savremenom političkom diskursu svakodnevna je pojava, stoga diskurs o poljima političkog djelovanja zasluženo postaje predmet lingvističkih istraživanja. Lingvisti obraćaju pažnju na manipulativnu prirodu modernog političkog diskursa i pokušavaju da opišu arsenal sredstava uticaja na masovnu svest, među kojima posebno mesto zauzimaju frazeološke jedinice koje se unose u tekst kako u punom, tako iu transformisanom obliku, sa zamena komponenti itd.

Analizirajući ovaj jezički fenomen, postaje očigledno da tekst koji stvara ličnost zavisi od njenih individualnih karakteristika, originalnosti diskurzivnog mišljenja.

Po svojoj prirodi, frazeološke jedinice imaju za cilj da prenesu figurativni prikaz. Idiomi prenose informacije koristeći ekonomična sredstva, živo, ekspresivno, izražavajući stanja, kvalitete, vrednovanje itd.

Poznato je da relevantne karakteristike političkog diskursa, uz njegovu informativnost, uključuju ekspresivnost i figurativnost, pozivanje ne na logički besprijekorne dokaze, već na emocije, jer svaka masovna informacija treba biti emocionalno zarazna, a ne samo sadržajno-racionalistička. Ova karakteristika se odnosi i na političke tekstove, a to je zbog činjenice da im je inherentno jedinstvo organizaciono-utjecajne i informativno-sadržajne funkcije, gdje je jezična implementacija dosljedna korelacija standarda i eksprema, dok je neutralan evaluativni jezik. jedinice, označene i neoznačene, stalno se izmjenjuju govorne komponente.

Figurativna osnova frazeoloških jedinica služi kao inicijal ne samo za njihovu semantiku, već je u stanju igrati ulogu „glavnog živca“ u njihovom funkcioniranju u govoru.

Na osnovu materijala televizijskih emisija, centralnih novina, uočava se da se u političkom tekstu javlja tendencija proširenja obima funkcionisanja idioma.

Prvo, razlikuju se „tradicionalne“ uobičajene frazeološke jedinice, fiksirane frazeološkim rječnicima, na primjer: „Mi često razbijamo mozak kako pronaći lokalne menadžere u konstitutivnim entitetima Ruske Federacije” (D.A. Medvedev); „Ne prestajem da se čudim kako naši partneri iznova i iznova, kako kažemo u Rusiji, gazeći na iste grablje, odnosno prave iste greške ”(V.V. Putin); “Da, naravno, to je vrlo korisno za političare u Sjedinjenim Državama prije izbora u njihovoj zemlji staviti Rusija na kolenima(političar i filozof A. Dugin);

Drugo, primećena je upotreba poslovica: „Nažalost, primorani smo da živimo po principu: verujte ali proveravajte(V.V. Putin);

Treće, koriste se presedanske fraze ili opaske poznate iz drugih izvora, na primjer: „Zaista ne bih volio da štampa i birokratija hodao Jedan drugog zid do zida» ; „Ti i ja to znamo Rusija se ne može razumjeti umom(V.V. Putin);

I, na kraju, koriste se frazeologizirane fraze ili kolokvijalne riječi, koje frazeološki sistem ruskog jezika još nije dovoljno savladao, na primjer: „McCain je, kao što znate, zarobljen u Vijetnamu, i proveo je vrijeme ne samo u zatvoru, ali su ga stavili u jamu, sjedio je tu nekoliko godina, za bilo koju osobu krov će se pomeriti» . Kao što se vidi iz navedenih primjera, za politički diskurs V.V. Putina karakteriše niz jezičkih jedinica.

Još jedan sjajan predstavnik političkog diskursa, u čijem leksikonu ima mnogo frazeoloških jedinica, je S.V. Lavrov. Njegova zajednička konferencija za novinare o rezultatima pregovora sa saveznim ministrom za evropske, integracije i vanjske poslove Austrije S. Kurzom 18. januara 2017. godine bila je u polju naše pažnje. Komentarišući optužbe evropskih zemalja o mešanju Rusije u američku predizbornu kampanju, Lavrov je rekao: „Mi nemojte se mešati u ove svađe, u principu stojimo po strani. Nadalje, u istom govoru, Sergej Viktorovič je primijetio: „Vjerujemo da bi barem oni koji iznose takve optužbe protiv nas trebali pocrvenjeti, pokušavajući da srušiti iz bolesne glave u zdravu» (o američkim izborima). Također, govoreći o politici Istočnog partnerstva, naglasio je: „Uprkos svim uvjeravanjima, ovo partnerstvo koristi Evropska unija kako bi povući se na svoju stranu fokalna stanja". Napominjemo da je ovo primjer samo jednog govora S.V. Lavrov.

Budući da je aktivan korisnik društvenih mreža, M.V. često koristi frazeološke jedinice u svojim govorima na internetu. Zakharova - direktor Odjela za informacije i štampu Ministarstva vanjskih poslova Ruske Federacije. Na sedmičnom brifingu 19. maja 2017., komentarišući još jednu rundu paranoidnih objava u američkim medijima, nakon posjete S.V. Lavrova u SAD-u, rekla je: „U više od 90% slučajeva, svi su (sastanci i telefonski razgovori) održani na američku inicijativu, to je pitanje ko ima koga. ležao do nogu» . I dalje je napomenula da „prethodna administracija (SAD) nije slušao glas razuma". Zakharova je istakla da se informacije koje daju američki mediji u Evropi uzimaju zdravo za gotovo: „Za evropske medije američki mediji djeluju kao veliki brat". A na brifingu od 19. januara ove godine, govoreći o izjavi Samanthe Power da su Sjedinjene Države pobijedile fašizam, M. Zakharova je naglasila: potpišite svoje neznanje» .

Savremeni svijet je složen i kontradiktoran. Raste uticaj zemalja u razvoju, među kojima je Kina lider. Danas je Kina najmoćniji generator kapitala za mnoge razvijene zemlje. Ruski predsjednik Vladimir Putin, govoreći o ovoj zemlji, citirao je Napoleona Bonapartea: "Kao što je Napoleon jednom rekao: Kina spava, neka spava dalje, ne daj Bože da se Kina probudi", rekao je Putin. Ali, kako je predsjednik Rusije primijetio, " Kina se probudila". Našu pažnju privukao je lider sposoban da vodi tako ogromnu, jaku državu. Xi Jinping je predsjednik Narodne Republike Kine od 14. marta 2013. godine. Za to vrijeme pokazao se kao pošten, kompetentan političar. Imajte na umu da on majstorski posjeduje riječ i često pribjegava frazeološkim jedinicama. Dana 3. marta 2017. godine, na Nacionalnom narodnom kongresu (NPC), predsjednik Kine je rekao: "上海等大型城市的管理应该 像绣花一样 精细" - Pažljivo upravljajte Šangajem i drugim velikim gradovima kako da vezem.

I tokom tradicionalnog govora povodom susreta kineske Nove 2017. godine, Xi Jinping je koristio frazeološku jedinicu poznatu ruskom narodu " zasuci rukave»: «要 撸起袖子加油干 " - Treba raditi, zasuci rukave.

Predsjednikov govor 28. septembra 2015. na 70. zasjedanju UN-a u New Yorku bio je sjajan. Tako je, govoreći o potrebi pridržavanja principa saradnje među državama, istakao:

«弱肉强食是丛林法则，不是国与国相处之道。穷兵黩武是霸道做法，只能 搬起石头砸自己的脚 “- Zakon džungle znači da je slab podložan jakima, zemlje ne mogu tako da se ponašaju, oni koji bahato koriste silu – u stvari podiže kamen koji će im pasti pred noge.

Dana 17. januara 2017., govoreći na Svjetskom ekonomskom forumu u Davosu, u Švicarskoj, Xi Jinping je govorio u odbranu ekonomske globalizacije i izjavio: “搞保护主义如同把自己 关入黑屋子 „Pratiti politiku protekcionizma je kao zatvoren u mračnoj prostoriji. Da, vani može biti vjetrovito i kišovito, ali još uvijek ima svjetlosti i svježeg zraka. Niko ne može izaći kao pobjednik iz trgovinskog rata.

« 中国梦 归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福» - kineski san, Na kraju krajeva, to je san ljudi, da bismo ga ostvarili, moramo se osloniti na ljude... .

Izrazi koje koristi lider NRK su sažeti i izražavaju dubinu nacionalnog pogleda na svet: „ 打铁还需自身硬 » (Da biste kovali gvožđe, morate se obući) .

Vladimir Putin je 17. maja 2017. godine zajedno sa liderima 29 zemalja učestvovao na Samitu Pojas i put. Azijski analog G20 je platforma za razgovor o ekonomskoj budućnosti ogromnog regiona i prilika za formalne i neformalne kontakte na najvišem nivou.

Xi Jinping, šef NRK-a, na ljupki orijentalni način nagovijestio je da bi se on i V. Putin trebali češće sastajati: „Ruska poslovica kaže: „ Jedna lasta ne pravi proleće", a mi kažemo:" Jedno drvo još nije šuma- Razvoj i produbljivanje naših odnosa je naš strateški izbor. Bez obzira na to kako se međunarodna situacija mijenja, moramo ojačati svoj duh i ići naprijed rame uz rame.”

Dakle, savremeni svijet doživljava političku nestabilnost, brzu promjenu socio-ekonomskih situacija, a kao rezultat toga, doživljava tešku, intenzivnu političku borbu. To dovodi do potrebe za kvalitativnom transformacijom političkog diskursa.

Bibliografska veza

Gavrisheva N.I., Van D.Zh., Petrova L.G. FRAZEOLOŠKE JEDINICE U POLITIČKOM DISKURSU RUSKO-KINESKE POLITIKE // Međunarodni studentski naučni bilten. - 2017. - br. 3.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=17182 (datum pristupa: 06.04.2019.). Predstavljamo Vam časopise koje izdaje izdavačka kuća "Akademija prirodne istorije"

Napomena: Ovaj članak je posvećen posebnostima prijevoda frazeoloških jedinica koje se nalaze u govorima V. V. Putina. U članku se analiziraju glavni načini prevođenja frazeoloških jedinica, kao i poteškoće s kojima se prevodilac suočava.

UDK: 811.111’373.74’42:321.02

Autori): Egorova Olga Anatolievna
Doktor filoloških nauka, vanredni profesor, Katedra za engleski jezik br. 1, Moskovski državni institut za međunarodne odnose Ministarstva inostranih poslova Rusije, Moskva
[email protected]

Shirchkova Anna Vitalievna
Student Fakulteta za strane jezike Mordovskog državnog pedagoškog instituta im M. E. Evsevjeva, Saransk

Zemlja: Rusija

Bibliografski opis članka za citiranje: Egorova O. A. Specifičnost prijevoda frazeoloških jedinica u političkom diskursu s ruskog na engleski (na osnovu govora V. V. Putina) [Elektronski izvor] / O. A. Egorova, A. V. Shirchkova // Naučni pregled: elektron. časopis - 2018. - Br. 3. - 1 elektron. opt. disk (CD-ROM). - Sistem. zahtjevi: Pentium III, 800 MHz procesor; 128 MB; 10 MB; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Politički diskurs postao je predmetom pomne pažnje lingvista u posljednjih dvadesetak godina, tokom kojih je nastao čitav jedan pravac u lingvistici - politička lingvistika.

Da bi politički tekst imao željeni uticaj na slušaoce, mora ispunjavati određene uslove, kao što su živopisnost prezentacije, politička strast i slikovitost. Sve se to može postići korištenjem određenih stilskih, retoričkih i jezičkih sredstava, među kojima postoje stabilne kombinacije riječi ili frazeoloških jedinica.

Proučavanje specifičnosti prijevoda frazeoloških jedinica u političkom diskursu je važno, jer nastaju novi trendovi u razvoju jezika i manifestiraju se u političkoj sferi.

Frazeologizam je složena jezička jedinica. Sadrži ne samo značenje, već i vanjski oblik i vrednovanje predmeta ili pojave. To dovodi do činjenice da prijevod frazeološke jedinice na strani jezik postaje složen i kreativan zadatak.

Prijevod frazeoloških jedinica uvjetno je podijeljen u dvije vrste: frazeološki i nefrazeološki prijevod. Prvi uključuje prijevod odabirom ekvivalenta (potpunog ili djelomično), a drugi je prijevod drugim sredstvima zbog nedostatka frazeoloških ekvivalenata i analoga. Osim toga, između njih može postojati mnogo posrednih metoda prijevoda, na primjer, prijevod uzimajući u obzir stil, razni prijevodi figurativne i nefigurativne frazeologije i tako dalje.

Većina istraživača, kao što su V. N. Komissarov (2002), L. F. Dmitrieva (2005), S. E Kuntsevich (2004), razlikuju četiri glavna načina prevođenja frazeoloških jedinica. Oni uključuju:

-metoda frazeološkog ekvivalenta;

- metoda frazeološkog analoga;

- doslovni prijevod frazeoloških jedinica ili trasiranje;

- opisni prijevod frazeoloških jedinica.

Razmotrimo prvu metodu prevođenja frazeoloških jedinica - metod frazeološkog ekvivalenta.

« Sreli smo se i razgovarali. Ispostavilo se da je sa sobom ponio kasetofon, tajno snimio razgovor, a zatim ga objavio u štampi. Nisam mogao vjerovati svojim ušima i očima». (Primjer preuzet iz razgovora Vladimira Putina i generalnog sekretara NATO-a Andersa Fogha Rasmussena)

“Sreli smo se i razgovarali (sa šefom NATO-a Andersom Fogh Rasmussenom), a ispostavilo se da je sa sobom ponio diktafon i tajno snimio naš razgovor, a zatim ga objavio u štampi. Nisam mogao vjerovati svojim očima i ušima. To je neka glupost, razumeš."

U gornjim primjerima možete vidjeti potpunu korespondenciju stabilnog izraza u FL i TL. U ruskoj frazeologiji « Ne vjerovati oči I uši» sa značenjem « snažno biti iznenađeni, biti zadivljen, biti zadivljen čuo (obično šta— ili neočekivano)» ima frazeološki ekvivalent na engleskom “ne vjerovati nečijim očima i ušima” – “biti toliko iznenađen onim što vidiš ili čuješ da misliš da si to umišljaš” (Longmanov engleski rječnik).

Razmislite o sljedećem primjeru iz govora V. V. Putina na godišnjoj velikoj konferenciji za štampu u februaru 2008:

„Ja bar mislimdržavnik mora imati glavu. Naravno, ali, nažalost, primorani smo živjeti po principu"vjeruj ali provjeri". Ali sve ove provjere ne bi trebale biti ponižavajuće za građane, apsolutno se slažem s vama.

“Mislim da u najmanju ruku državnik treba da ima glavu.Naravno, ali nažalost dužni smo živjeti po principu “ verujte ali proverite". Međutim, sve ove provjere ne bi trebale biti ponižavajuće za građane, apsolutno se slažem s vama.”

Ovaj primjer ilustruje upotrebu metode frazeološkog ekvivalenta punog podudaranja na oba jezika. Obje kombinacije su važne. "Potrebno je sve provjeriti i ne vjerovati riječima."

Sličan način prijevoda uočen je u sljedećem izrazu V. V. Putina, koji je rekao tokom intervjua s Oliverom Stoneom 2016.:

„Znate li šta ljudi kažu? kažemo ovo: Kome je suđeno da bude obešen neće se udaviti».

„Znate li šta kažu među ruskim narodom? Kažu da oni kojima je suđeno da budu obješeni neće se udaviti”.

Kao iu prethodnom primjeru, ovdje se primjenjuje metoda punog frazeološkog ekvivalenta. Ruska poslovica ima ekvivalent na engleskom sa potpuno istim značenjem.

Drugi način prevođenja frazeoloških jedinica je frazeološki analogni metod. Ispod su primjeri koji ilustriraju ovu vrstu PU prijevoda.

Vladimir Vladimirovič Putin je tokom svog govora na 70. zasedanju Generalne skupštine UN 28. septembra 2015. rekao:

“ Ai nisu morali da računaju sa UN-om, koji, umesto da deluje da automatski ovlasti i legitimiše neophodne odluke, često stvara prepreke ili, drugim rečima, stoji na putu” .

U ovom primjeru, frazeološki obrt " stati pod noge", što znači " biti u blizini, ometati vaše prisustvo, odvlačiti pažnju od posla". Prilikom prevođenja, ekvivalentna korespondencija “to stani na put”, smisleno „pokušati zaustaviti ili spriječiti nešto ili nekoga“. Ovaj engleski idiom znači " pokušati nekoga zaustaviti, spriječiti nekoga", koji se u potpunosti ne poklapa s ruskom frazeološkom jedinicom, stoga se koristi metoda frazeološkog analoga.

“A u slučaju Ukrajine, naši zapadni partneri su prešli granicu, ponašao se grubo, neodgovorno i neprofesionalno."

“A sa Ukrajinom, naši zapadni partneri su prešli granicu, igra medveda i ponaša se neodgovorno i neprofesionalno”.

U gornjem primjeru, izraz " biti nepristojan" zamijenjen sličnim idiomatskim izrazom “ to igrati the medvjed”. Međutim, imajte na umu da je definicija ovog izraza " ponašati se kao medvjed / nepristojno / nepristojno/” se navodi samo u englesko-ruskim rječnicima (Multitran, Lingvo). U englesko-engleskim rječnicima Oxford online Dictionary i Longman online Dictionary, ovaj idiom nije zabilježen.

Govoreći o povratku kapitala u Rusiju, predsednik V. V. Putin je upotrebio sledeću frazu:

“Nismo uvjereni da ćemo zamrznuti račune, ali vi ste mučeni progutati prašinu trčeći po sudovima, pokušavajući da odmrznu ova sredstva.”

“Nismo sigurni da ćemo zamrznuti račune, ali ćete imati da trčiš okolo dok ne umreš tražeći od sudova da odmrznu ova sredstva”.

U ovom primjeru, živopisan ruski idiomatski izraz preveden je na neutralni engleski. Na ruskom FE "progutati prašinu" ima značenje "raditi nešto dugo vremena i doživljavati velike poteškoće", engleski “ to trči okolo do ti’ ponovo pročitati” – „biti veoma zauzet radeći mnogo različitih stvari koje više nisu žive”. Iz toga slijedi da frazeološki analog koji koristi prevodilac ima odličan oblik sa sličnim značenjem. Osim toga, izgubljene jedinice izvornog jezika nadoknađuju se u prijevodu, jednom riječju smrt u istoj ponudi.

Treći tip PU prijevoda je doslovni prevod ili praćenje. Ova metoda ima mnoge prednosti, jer vam omogućava da prevaziđete poteškoće u prevođenju. Međutim, takav se prijevod može primijeniti samo ako se kao rezultat praćenja dobije izraz čiju figurativnost ruski čitalac lako percipira i ne stvara dojam neprirodnosti i nekarakterističnosti za općeprihvaćene norme Ruski jezik.

Razmotrimo nekoliko primjera koji odražavaju treći način prevođenja. Na primjer, na velikoj konferenciji za novinare u decembru 2017. Vladimir Vladimirovič Putin je rekao:

„Vladivostok je daleko od glavnog grada, ali, kao što smo uvek govorili u Rusiji,« visoko do Gospoda, daleko od kralja». I tamo Tu je problem, koji ćao Ne uspio odlučiti».

„Vladivostok je daleko od glavnog grada, ali, kako su uvek govorili u Rusiji, previsoko je Gospodu i predaleko Caru". Postoji problem koji još nije rešen”.

Ruska poslovica znači " pa kažu da naglase da mnogo zavisi od ljudi ili okolnosti sa kojima se osoba direktno susreće” i preveden na engleski paus papirom, budući da u TL-u ne postoji frazeološka jedinica koja bi mogla u potpunosti prenijeti značenje iskaza. Međutim, u ovom slučaju riječ Gospode na ruskom na engleskom je zamijenjena riječju Gospode, čija je jedna od vrijednosti “(u kršćanskoj religiji) Bože Isuse Kriste”

Još jedan živopisan izraz upotrebio je predsednik Rusije govoreći o teritorijalnim zahtevima Letonije:

« Nećemo pregovarati (sa baltičkim državama) o platformi bilo kakvih teritorijalnih pretenzija. Oni će dobiti ne Pytalovski okrug, već iz mrtve magareće uši».

“Ono što će dobiti nije okrug Pitalovo, već mrtve magareće uši” .

fraza "mrtve magareće uši" ima značenje - " odbijanje zahtjeva; ponuda da dobijete nešto apsolutno nepotrebno zauzvrat za ono što želite. Značenje ovog izraza nismo pronašli u englesko-engleskim ili englesko-ruskim rječnicima. Prvi put je korišten u ruskom satiričnom romanu "12 stolica", koji je na kraju postao idiomatski. Prevodilac je odlučio da ga prevede doslovno. Uprkos činjenici da je izraz izvorno ruski i nema ekvivalenta na engleskom, slušaocima koji govore engleski postaje jasno iz značenja samog izraza da se radi o nečem nepotrebnom.

Međutim, postoje situacije kada doslovni prijevod ne odražava suštinu izjave i ne proizvodi željeni učinak na adresata. Primjer je sljedeća situacija. Tokom konferencije za novinare nakon jednog od svojih prvih susreta sa britanskim premijerom Tonijem Blerom u Sankt Peterburgu, predsednik Putin je rekao da su savezne trupe tokom rata 1999-2001. često se nalaze na zidovima kuća i na ogradama u Čečeniji, natpisi koje su napravili razbojnici: "Allah je iznad nas, koze su ispod nas." Prevodilac je ovu frazu morao usmeno prevesti, a on ju je od riječi do riječi preveo na engleski. “ Allahu je gore nas, ispod nas su koze”. Ali kao što vidimo, ni jedno značenje engleske riječi koza ne odražava uvredljivo značenje ruske riječi koza. Zbog čisto doslovnog prijevoda riječi "koze" na engleski, ova fraza nije imala željeni efekat na britanske delegate, jer uvreda u prevodu zvuči mnogo blaže nego u originalu.

Posljednja vrsta prijevoda frazeoloških jedinica je opisni prijevod. Ova metoda je primjenjiva kada se gore opisane metode ne mogu koristiti, uglavnom zbog kulturoloških razlika između dva jezika.

„Pa Rusija? spustila glavu I pomirio, progutao ovu uvredu.

„Šta je sa Rusijom? To ponizno prihvatio situaciju” .

U ovom primjeru je primijenjen opisni prijevod. Osim toga, ponavljanje metaforičkih izraza i riječi sličnih po semantici spustiti glavu / pomiriti / progutati ljutnju ovdje obavlja funkciju logičke podvlake. U TP-u, homogeni članovi se eliminišu na jednu riječ ili izraz, što smanjuje komunikativni učinak iskaza i čini ga neutralnijim.

Sljedeći primjer je preuzet iz govora V. V. Putina na konferenciji za novinare nakon sastanka s njemačkom kancelarkom u februaru 2003.:

“Zašto to ne možemo učiniti na ovaj način (kao u EU)? Jer, izvini, sve snot chew i političke korekcije."

“Zašto to ne možemo učiniti? Jer, nama je žao što to kažem, kao naivce i igranje politike”.

U ovom primjeru vidimo da je FE "žvakanje šmrcova",što je bitno „šta igrati za vrijeme; uspori, ne radi ništa", u TL-u se zamjenjuje poređenjem “ like suckers” – “ nekoga SZO je lako prevaren ili lako uvjerio to uradi nešto”. U prijevodu je zadržan svedeni stilski registar, međutim, frazeološki prijevod je izveden deskriptivnom metodom kako bi se postigao potreban utjecaj na adresata.

Sličan način prevoda možemo uočiti u sledećem primeru, preuzetom iz govora Vladimira Vladimiroviča Putina na 70. zasedanju Generalne skupštine UN 28. septembra 2015:

« Ali bojim se ovog pitanja visi u vazduhu".

„Ali bojim se da niko će odgovoriti na to” .

frazeologizam" visi u zraku" je element ekspresivne sintakse. Upotreba izraza " je ide to odgovori to” , tumači logičku posledicu značenja ovog stabilnog izraza IT, objašnjavajući ga na taj način. Što ukazuje na upotrebu deskriptivne metode prijevoda frazeoloških jedinica.

Studija je pokazala da, iako se frazeološkim jedinicama posvećuje velika pažnja u lingvističkim istraživanjima, još uvijek ne postoji jedinstven, standardni pristup prijevodu frazeoloških jedinica. Upotreba takvih metoda ažuriranja frazeoloških jedinica kao što je proširenje sastava komponenti ili praznina, čija je svrha pojačati učinak na društvo, dati veću živost i izražajnost govora, neizbježno stvara dodatne poteškoće za prevoditelja.

Prilikom provođenja komparativne analize komponenti analizirali smo metode prevođenja frazeoloških jedinica i identificirali glavne probleme koji se javljaju prilikom njihovog prevođenja na primjeru transkripata govora predsjednika Ruske Federacije. Ukupno je razmatrano 100 segmenata FL i TL. Prema rezultatima studije izračunat je omjer upotrebe određene metode prevođenja frazeoloških jedinica koje je koristio V. V. Putin.

Najčešći metod je frazeološki analogni metod (41%). To se objašnjava činjenicom da u ruskom i engleskom jeziku postoji veliki broj frazeoloških jedinica koje imaju drugačiji oblik, ali sličan sadržaj i značenje.

Na drugom mjestu je deskriptivna metoda (25%). Vrlo često V. V. Putin u svom govoru koristi iskonske ruske stabilne kombinacije, koje se na engleski prevode samo deskriptivnom metodom.

Metoda frazeološkog ekvivalenta korištena je gotovo sa istom učestalošću (21%). Postoji prilično veliki broj frazeoloških jedinica koje imaju potpuni ekvivalent u ciljnom jeziku. Jedan od razloga može biti zajedničko porijeklo ovakvih frazeoloških jedinica.

Najrjeđa metoda je praćenje ili doslovni prijevod (12%). To je zbog činjenice da u posljednje vrijeme prevoditelji sve više pokušavaju izbjeći korištenje ove metode i odabrati najbliže podudaranje rječnika. Osim toga, korištenje metode praćenja pri prevođenju frazeoloških jedinica u većini slučajeva ne jamči potpuno razumijevanje misli koju je autor iskaza želio prenijeti.

Trenutno se prevođenje smatra fenomenom ne toliko lingvističkim koliko kulturnim. Novo shvatanje suštine i prirode prevođenja nazvano je u teoriji prevođenja "kulturni zaokret". U stvari, ovaj termin znači pomjeranje fokusa u proučavanju prijevoda na njegove kulturne aspekte.

U okviru ovog pristupa, proces prevođenja ne može se usko tumačiti kao prelazak s jednog jezičnog koda na drugi, jer se sastoji u prenošenju frazeološke jedinice iz matične kulturne sredine u okruženje percipirajuće kulture.

Prema rezultatima istraživanja može se zaključiti da prevodilac, da bi postigao prirodnost prevoda, mora da poštuje određena pravila i principe. Prilikom prevođenja mora koristiti savremeni vokabular i sintaksu, odrediti tačno značenje frazeološke jedinice i biti upoznat s kulturom zemlje teksta koji prevodi.

Spisak korištenih izvora

1. Alysheva Yu. S. Govorni portret modernog političkog lidera: autor. dis... cand. Phil. nauke. Volgograd, 2012. 21 str.
2. Barkhudarov L. S. Jezik i prevođenje: Pitanja opšte i posebne teorije prevođenja. M.: Izd-vo LKI, 2010. 240 str.
3. Vinogradov VV O glavnim tipovima frazeoloških jedinica u ruskom jeziku // Izabrani radovi: leksikologija i leksikografija. M.: Nauka, 1977. S. 221.
4. Vladimir Putin podnio je apel Vijeću Federacije [Elektronski izvor]: [web stranica predsjednika Rusije]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/20353 (datum pristupa: 11.03.2018.).
5. Sastanak sa generalnim sekretarom NATO-a Andersom Fogh Rasmussenom [Elektronski izvor]: [web stranica predsjednika Rusije]. URL: http://kremlin.ru/events/president/news/9412 (datum pristupa: 11.03.2018.).
6. Godišnja velika konferencija za štampu Vladimira Putina, februar 2008. [Elektronski izvor]: [web stranica predsjednika Rusije]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/24835#sel (datum pristupa: 12.03.2018.).
7. Godišnja konferencija za novinare, decembar 2017. [Elektronski izvor]: [web stranica predsjednika Rusije]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/56378#sel (datum pristupa: 12.03.2018.).
8. Komissarov VN Moderne prevoditeljske studije. M.: ETS, 2001. 424 str.
9. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Veliki objašnjavajući rječnik. M.: Az, 1992. 660 str.
10. Sedamdeseto zasedanje Generalne skupštine UN [Elektronski izvor]: [web stranica predsednika Rusije]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/50385 (datum pristupa: 14.03.2018.).
11. Stone O. Intervju sa Vladimirom Putinom. Moskva: Alpina Publisher, 2017. 456 str.
12. Ter-Minasova S.G. Rat i mir jezika i kultura. M.: Slovo, 2008. 334 str.
13. Objašnjavajući rečnik ruskog jezika [Elektronski izvor]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (datum pristupa: 16.03.2018.).
14. Cambridge Dictionary [Elektronski izvor]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (datum pristupa: 17.03.2018.).
15. Longman Dictionary of Contemporary English Online [Elektronski izvor]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (datum pristupa: 17.03.2018.).
16. Stone O. Putinovi intervjui. Vruće knjige, 2017. 220 str.

Egorova Olga

Doktor filoloških nauka, vanredni profesor, Katedra za engleski jezik br.1, Moskovski državni institut za međunarodne odnose, Ministarstvo inostranih poslova Rusije, Moskva

Shirchkova Anna

student, Fakultet stranih jezika, Federalna državna budžetska obrazovna ustanova visokog obrazovanja “M. E. Evsevev Mordovski državni pedagoški institut, Saransk

SPECIFIČNOSTI PREVOĐENJA FRAZEOLOŠKIH JEDINICAU POLITIČKOM DISKURSU (ZASNOVANO NA IZJAVAMA V. PUTINA)

Članak je posvećen posebnostima prevođenja frazeoloških jedinica (na osnovu izjava i primjedbi V. Putina). Članak predstavlja analizu glavnih načina prevođenja frazeoloških jedinica i poteškoća s kojima se prevodilac suočava pri prevođenju govora V. Putina.

Ključne riječi: politički diskurs, frazeologija, metoda prevođenja, frazeološki ekvivalent, frazeološki analog, kalkulacija, deskriptivni prijevod.

© ANO SNOLD "Partner", 2018

© Egorova O. A., 2018

© Shirchkova A. V., 2018

, ,

Materijal analize istraživanja predstavlja 30 činjenica frazeoloških jedinica uključenih u politički tekst (iz novina specijalnog izdanja "Večerni Čeljabinsk", kao i biltena i letaka političkih partija Ruske Federacije "Jedinstvena Rusija" , "Poštena Rusija", "Jabloko", "LDPR"). (Vidi Dodatak A)

Izbor navedenih publikacija je rezultat namjere da se provede objektivna studija: da se razmotre frazeološke jedinice različitih tipova i odrede njihove funkcije.

Tokom izborne kampanje provode se planovi i strateški planovi koji se objavljuju u raznim medijima. Informacija ima za cilj stvaranje pozitivnog imidža kandidata, te uništavanje imidža suparnika.

Dajemo kratak opis analiziranih publikacija:

Kampanjski, prezentacijski, signalni i informacioni izvori masovnih medija predizborne faze obično su namijenjeni distribuciji u ruke birača.

Postoje sljedeće vrste promotivnih letaka:

1. Fokusiranje na borbu - prvi dio stvara sliku neprijatelja ili negativan stav prema percepciji protivnika. Glavno tijelo: ukazuje na način borbe protiv neprijatelja ili formira pozitivnu percepciju kandidata.

2. Biografski - predstavlja kratku biografiju kandidata, stvarajući željenu sliku potonjeg.

3.Programnye - sa kratkim sažetkom programa.

Letak kampanje za distribuciju biračima često sadrži minimum korisnih informacija (leci sa telefonima za zaštitu životne sredine, kalendar, pravila ponašanja u vanrednim situacijama, itd.).

Karakteristična karakteristika letaka je dominantna želja da se imidž kandidata konsoliduje uz pomoć "ključnih signala" (portreti praćeni frazom), kako je praksa pokazala, percipirani su leci male veličine, razumljivog sadržaja, ciljanih boja. bolje.

Putem štampe formira se određena slika kandidata (njegovo ljudsko lice - obrazovanje, karijera, hobi, imidž dobrog porodičnog čovjeka, usluge stanovnicima grada/regije, republike, fotografija sa političkim liderima). Poseban broj novina je posebna vrsta promotivnog proizvoda koji objedinjuje prednosti letka, postera i novina. S jedne strane, omogućava vam da ukratko predstavite kandidata u obliku slogana, aforizama, velike fotografije, s druge strane, moguće je prezentirati detaljan program zainteresovanom glasaču. Posebna izdanja novina omogućavaju kandidatu da dovoljno u potpunosti izrazi svoje stavove, vodi detaljan monolog sa biračima.

Pred osmišljavanjem predizborne kampanje postavljaju se četiri pitanja u vezi sa upotrebom posebnih izdanja novina.

1. Potreba za korištenjem ove vrste kampanje, njena uloga u predizbornoj kampanji;

2. Odabir vrste specijalnog izdanja, bilo na osnovu već postojeće publikacije, bilo izdavanja originalnih novina, određivanje njenog obima, formata tiraža;

4.Broj posebnih izdanja, vrijeme izlaska, načini distribucije.

U idealnom slučaju, kampanja bi trebala uključiti sve kanale komunikacije putem kojih birači mogu dobiti informacije o kandidatima za izborne funkcije. Međutim, u praksi ne postoje uvijek mogućnosti za to, potrebno je izabrati najefikasnije, za specifične okolnosti kampanje, sredstva kampanje, odabrati izvore informacija koji su najpopularniji kod stanovništva, preko kojih se moguće je potpunije prenijeti informacije o kandidatu, uz minimalne troškove.

Naše istraživanje je pokazalo da se u političkim tekstovima koriste frazeološke jedinice sa sljedećim funkcijama: (vidi Dodatak B)

nominativ;

Komunikativna;

Estetika;

figurativno;

Procijenjeno;

Ekspresivno.

Nominativna (nominativna) funkcija frazeološke jedinice. Frazeologizam djeluje u kontekstu imena predmeta, na primjer: " "Medvjeđi uglovi" na našim prostorima neće biti pozicija guvernera, a stranke Jedinstvene Rusije"(Večernji Čeljabinsk „Jedan asfalt, dva asfalta“, 7. novembar 2011, str. 3).

Komunikativna je funkcija prenošenja poruke, orijentirana na kontekst poruke, na primjer: “ Ne treba da se mirimo sa činjenicom da se „ljudi guraju po džepu“, a menadžment i komunalna preduzeća izdaju nerazumne račune za toplotu, struju i vodu“(Bilten „Ujedinjena Rusija“ „Dobra dela u završnoj fazi“ 14. novembar 2011. str. 6).

Estetska funkcija je nezamjenjiva specifična sposobnost građenja teksta, koja osigurava socijalizaciju pojedinca, npr. „Tada će moć biti namenjena ne da se otcepi deo kolača koji je Gospod dao našoj zemlji, već da se naš život uredi racionalno“(Pravična Rusija „Radi šta moraš i dođi šta može“ 25. novembar 2011. br. 11 (29) str. 2).

Figurativna funkcija frazeološke jedinice je formiranje jezičke kulture, posjedovanje umjetničkog i figurativnog bogatstva govora, na primjer: “Pogrešne i neefikasne finansijske odluke vlade izjedaju lavovski udio federalnim budžetskim sredstvima, djelimično ili potpuno ograničavaju osnovne društvene funkcije države: podizanje plata državnih službenika, povećanje penzija i naknada, dovoljno finansiranje budžetskih stavki kao što su kultura, nauka, obrazovanje, zdravstvo”(Poštena Rusija „obećali su Rusiji čudo“ 25. novembar 2011. br. 11 (29) str. 5).

Funkcija evaluacije - usmjerena na dobivanje procjena, općenito se sastoji u uvođenju numeričkih pozicija, ovisno o nizu varijabli, na primjer: “Začarani krug bi se mogao prekinuti samo jednim amandmanom, izdvajanjem dodatnih 50 milijardi rubalja za pružanje visokotehnološke medicinske njege”(Pravična Rusija „glasanje o zdravstvenoj zaštiti“ 25. novembar 2011. br. 11 (29) str. 7).

Ekspresivna funkcija odražava stav govornika prema onome što se izražava, sadrži direktno izražavanje osjećaja, na primjer: „Pozajmimo rame biznisu unapređenjem razvoja transportne, energetske i komunikacijske infrastrukture“(Bilten „Ujedinjena Rusija“ „Party Weekdays“ 14. novembar 2011, str. 3).

Nakon analize političkih tekstova masovnih medija, moguće je izdvojiti glavne preovlađujuće funkcije upotrebe frazeoloških jedinica. Ako rezultat studije posmatramo kao postotak, onda ćemo izdvojiti sljedeću gradaciju:

33% - je figurativna funkcija;

20% - funkcija evaluacije frazeoloških jedinica;

17% - ekspresivna funkcija frazeoloških jedinica;

13% - estetska funkcija frazeoloških jedinica;

10% - nominativna funkcija frazeoloških jedinica;

7% - komunikativna funkcija frazeoloških jedinica.

Naše istraživanje je pokazalo da u političkim tekstovima masovnih medija u većini slučajeva djeluju sljedeće funkcije frazeoloških jedinica: figurativna, evaluativna i ekspresivna.

Utvrdili smo da je funkcija određena smjerom i informaciono-tematskom strukturom članka političkog teksta. Tako se u predizbornoj kampanji u masovnim medijima najčešće koriste frazeološke jedinice jarke emocionalne (ekspresivne, figurativne) boje i uvjerljivih (ocjenjivačkih) karakteristika.

U toku istraživanja distribuirali smo frazeološke jedinice preuzete iz političkih tekstova masovnih medija prema klasifikaciji N.M. Shansky u sljedeće grupe:

1) frazeološke fuzije (apsolutno nedjeljive stabilne kombinacije, čije opšte značenje ne zavisi od značenja njihovih sastavnih riječi);

2) frazeološke jedinice (stabilne kombinacije riječi u kojima su, u prisustvu zajedničkog figurativnog značenja, jasno očuvani znaci semantičkog razdvajanja komponenti);

3) frazeološke kombinacije (stabilni obrti, koji uključuju riječi sa slobodnim i pridruženim frazeološkim značenjem);

4) frazeologija izraza (frazeološki izraz koji je postojan u svom sastavu i upotrebi, koji nije samo semantički djeljiv, već se u potpunosti sastoji od riječi sa slobodnim značenjem) (vidi Dodatak B).

Navedimo nekoliko ilustrativnih primjera frazeoloških jedinica uključenih u ovu tipologiju.

sindikat:

Nisam vidio u oku(Nikako) - Večernji Čeljabinsk "Jedan asfalt, dva asfalta" 7. nov. 2011 strana 3.

Začarani krug(Nema izlaza) – Pravedna Rusija „zdravstveno glasanje“ 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 7.

stavljen pod napad(Stvoriti nekome opasnu, prijeteću, rizičnu poziciju) - "Radi šta moraš i hajde šta može" 25.11. 2011 br. 11(29) str. 2.

jedinstvo:

Lavov udio(Najveći, najbolji dio svega) - Pravedna Rusija "obećali su Rusiji čudo" 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 5.

Elephant pellet(Apsolutno nedovoljno, premalo) - Pravedna Rusija "Valery Hartung: Uništite monopol - postavite stabilne cijene" 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 4 itd.

crni posao(Podmukao čin, zločin) - Pravedna Rusija "Jesi li ispao iz oba?" 14. nov 2011 br. 10(28) str. 5.

kombinacija:

Ogradite baštu ( Radite naporan posao ) – Večernji Čeljabinsk „Jedan asfalt, dva asfalta“ 7. nov. 2011 strana 3.

Zamjensko rame(O savjesnoj osobi, koja nije sposobna za krađu, lopovluk) - Pravedna Rusija "Radi šta moraš i, dođi šta može" 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 2.

Podigni nos(Da budem arogantan) – Bilten Jedinstvene Rusije „Medvedev i Putin opominjali Jedinstvenu Rusiju“ 14. nov. 2011 strana 3.

širokim gestom(Izvršiti bilo koji čin s namjerom da pokažeš svoju velikodušnost, velikodušnost i) - Party Yabloko (letak) 31.11. 2011

Izraz:

Bez problema(Lako i glatko, bez smetnji i komplikacija) - Večernji Čeljabinsk "Pet nezgodnih pitanja za protivnike Jedinstvene Rusije" 21. nov. 2011 strana 3.

Navući vunu preko nečijih očiju(Stvorite lažan utisak o svojim mogućnostima) - Večernji Čeljabinsk „Ko ćuti, taj ne čuje“ 7. nov. 2011 strana 3

Kap u moru(Zanemarljiv iznos u odnosu na ono što je potrebno) - Bilten Jedinstvene Rusije „Naknada za stambeno-komunalne usluge među brojnim pitanjima“ 14. nov. 2011 stranica 6.

Nakon analize između karakteristika teksta i tipologije frazeoloških jedinica, dobili smo podatke koji su navedeni u tabeli. (Vidi Dodatak B)

Također smo pokušali utvrditi ovisi li funkcioniranje frazeoloških jedinica o njihovoj klasifikaciji.

Kao rezultat, dobili smo sljedeće rezultate: od četiri grupe frazeoloških jedinica, kombinacije i izrazi najčešće se koriste u političkim tekstovima. Odlučili smo da rezultate zabilježimo u procentima:

30% - kombinacija frazeoloških jedinica;

30% - frazeološke izrazne jedinice;

20% - spoj frazeoloških jedinica;

20% - frazeološke jedinice jedinstva.

Da bismo identificirali ovisnost, korelirali smo frazeološke jedinice po tipologiji i, kao rezultat, po funkcijama, dobili smo sljedeći rezultat:

1. Frazeologizmi kombinacije sadrže: 16% ekspresivne, 7% komunikativne, 7% evaluativne i 4% figurativne funkcije;

2. Frazeologizmi izražavanja su: 16% figurativne, 7% estetske i 3% evaluativne funkcije;

3. Stapanje frazeoloških jedinica sadrži: 7% evaluativne, 7% figurativne, 3% ekspresivne i 3% komunikativne funkcije;

4. Jedinstvene frazeološke jedinice su: 7% figurativne, 7% nominativne, 3% estetske i 3% evaluativne funkcije.

Tako smo u toku istraživanja uočili da kombinovane frazeološke jedinice najčešće sadrže ekspresivnu funkciju u političkim tekstovima. Frazeologizme izraza obilježava prevlast figurativne funkcije. Frazeologizmi fuzije istovremeno kombinuju isti broj evaluativnih i figurativnih funkcija. Frazeologizmi jedinstva najčešće su određeni funkcioniranjem nominativne i figurativne funkcije.

Zaključci o drugom poglavlju:

Provedenim istraživanjem utvrdili smo da u političkim tekstovima masovnih medija postoji 6 funkcija frazeoloških jedinica: nominativna, komunikativna, estetska, figurativna, evaluativna, ekspresivna. Najčešći od njih su bili: figurativni, evaluativni i ekspresivni.

Analizirali smo i četiri tipa frazeoloških jedinica u političkim tekstovima QMS-a: spoj, jedinstvo, kombinacije i izrazi. U toku istraživanja je dokazano da se od četiri najčešće (u 30% slučajeva) koriste kombinacije i izrazi. Također smo utvrdili da svaka vrsta frazeološke jedinice ima niz primjena posebnih funkcija. Tako smo kao rezultat dobili sljedeći rezultat: kombinovane frazeološke jedinice najčešće sadrže ekspresivnu funkciju u političkim tekstovima. Frazeologizme izraza obilježava prevlast figurativne funkcije. Frazeologizmi fuzije istovremeno kombinuju isti broj evaluativnih i figurativnih funkcija. Frazeologizmi jedinstva najčešće su određeni funkcioniranjem nominativne i figurativne funkcije.

Hipoteza br.1 je potvrđena. Zaista, u štampanim političkim tekstovima masovnih medija prevladavaju ekspresivne, figurativne i evaluativne funkcije frazeoloških jedinica;

Hipoteza broj 2 je potvrđena, jer smo uspjeli dokazati da postoji veza između vrste i funkcije frazeološke jedinice. To znači da je pretpostavka da se tip frazeološke jedinice koristi u skladu sa njenom funkcijom ispravna.

ZAKLJUČAK

Politički izborni tekstovi su jedno od najvažnijih područja izborne kampanje. Najčešći oblik komunikacije je štampanje. Svi materijali za kampanju imaju za cilj da ohrabre birače da glasaju za određenog kandidata. I u mnogim štampanim publikacijama izborne kampanje u tekst su uključene frazeološke jedinice. Frazeologija se stalno mijenja u političkim štampanim tekstovima.

Frazeologizmi su visoko informativne jedinice jezika. Karakteristike političkog diskursa ogledaju se u političkoj frazeologiji. Frazeologizmi su sredstvo pozitivnih transformacija u štampanim tekstovima masovne komunikacije. Po našem mišljenju, zahvaljujući metaforičnosti i ekspresivnosti, frazeološki izraz se tako aktivno koristi u masovnim medijima, odnosno u štampi, stvarajući posebnu ekspresivnost, tačnost, figurativnost teksta.

U radu smo pokušali otkriti funkcionalnu ulogu frazeoloških jedinica u političkim tekstovima masovnih medija. Autori publikacija u periodičnoj štampi najčešće koriste frazeološke jedinice za ekspresivno i emocionalno obojenje teksta.

U skladu s hipotezom, frazeološke jedinice obavljaju određene funkcije u tekstu: ekspresivnu, figurativnu, evaluativnu, pa je hipoteza istraživanja ispravna.

Dakle, nakon analize tekstova navedenih novina, s obzirom na upotrebu frazeoloških jedinica od strane autora članaka, možemo zaključiti da frazeološke jedinice obogaćuju tekst, emocionalno ga boje, transformišu.

Dakle, kao rezultat istraživanja, otkrili smo da se tipovi frazeoloških jedinica koriste u skladu sa funkcijom. Analizirajući frazeološke jedinice na ovaj način, dobili smo sljedeći rezultat: kombinovane frazeološke jedinice najčešće sadrže ekspresivnu funkciju u političkim tekstovima. Frazeologizme izraza obilježava prevlast figurativne funkcije. Frazeologizmi fuzije istovremeno kombinuju isti broj evaluativnih i figurativnih funkcija. Frazeologizmi jedinstva najčešće su određeni funkcioniranjem nominativne i figurativne funkcije.

Dakle, frazeološke jedinice pomažu da se tekst izgradi figurativnije, zanimljivije. Svetao, figurativan frazeološki obrt privlači pažnju i izaziva interesovanje za objavljivanje, a samim tim i rejting stranke raste.

BIBLIOGRAFIJA

1. Altunyan A.G. Analiza političkih tekstova: Udžbenik. – M.: Univerzitetska knjiga; Logos, 2006. - 384 str.

2. Anisimova Z.N. Osnove frazeologije / Z.N. Anisimov. - Izdavačka kuća Lenjingradskog univerziteta, 1963. - 192 str.

3. Annushkin V.I. Retorika. Ekspresni kurs: udžbenik. dodatak / V.I. Annushkin. - 2nd ed. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 224 str.

4. Arkhangelsky V.L. Postavite fraze na savremenom ruskom. - Rostov - na - Don: Ed. - na Ruskom državnom univerzitetu, 1964. - 315s.

5. Bairamova L.K. Komponente-simboli u frazeološkim jedinicama kao nosioci implicitne pragmatičke informacije // Komunikativno-pragmatički aspekti frazeologije: Tez. izvještaj intl. konf. - Volgograd, 1999. - 54 str.

6. Birich, A. K. Ruska frazeologija. Istorijski i etimološki rječnik: Ok. 6000 frazeoloških jedinica / A. K. Birikh, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova; ed. V. M. Mokienko; Sankt Peterburg. stanje un-t, međuodjel. riječi. taksi. njima. B. A. Larina M.: Astrel, 2007. - 926 str.

7. Vvedenskaya L.A. Ruski jezik i kultura govora: udžbenik za univerzitete / L.A. Vvedenskaya, L.G. Pavlova, E.Yu. Kashaev. - ed. 29. - Rostov na Donu: Phoenix, 2010. - 539 str.

8. Volkov A.G. Upotreba političkog teksta od strane vladinih institucija// http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp47/knp47_140-42.pdf

9. Gavrilova M.V. Predsjednički diskurs kao predmet političke lingvistike//Apstrakti izvještaja. IV Sveruski kongres političkih naučnika „Demokratija, bezbednost, efektivno upravljanje: novi izazovi za političke nauke“. M., 2006. - 65 str.

10. Gvozdarev, Yu. A. Savremeni ruski jezik. Leksikologija i frazeologija: udžbenik. priručnik za univerzitete / Yu. A. Gvozdarev M.; Rostov n/a: Mart, 2008 - 348 str.

11. Goykhman O.Ya., Nadeina T.M. Govorna komunikacija: Udžbenik. - 2. izd., revidirano. i dodatne - M.: Infra-M, 2008. - 272 str.

12. Golub, I.B. Stilistika ruskog jezika / I.B. Golub. - 11. ed. – M.: Iris-press, 2010. – 448 str.

13. Demyanov V.Z. Interpretacija političkog diskursa u medijima// http://evartist.narod.ru/text12/09.htm

14. Žukov, V.P. Ruska frazeologija: Proc. dodatak / V. P. Žukov, A. V. Žukov M.: Viša škola, 2006. - 408 str.

15. Zemskaya, E.A. Jezik kao aktivnost / E.A. Zemskaya. - M., 2004. - 551 str.

16. Karaulov Yu.N. Ruski jezik i jezička ličnost / Yu.N. Karaulov. - M.: Izdavačka kuća LKI / URSS, 2007. - S. 220.

17. Kozhina M.N. Stilistika ruskog jezika: udžbenik / M.N. Kozhina, L.R. Duskaeva, V.A. Salimovski. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 464 str.

18. Krasnykh, V.V. Kognitivna baza i presedani fenomeni u sistemu drugih jedinica iu komunikaciji / V.V. Krasnykh, D.B. Gudkov, I.V. Zakharenko, D.V. Bagaeva // Bilten Moskovskog državnog univerziteta. Filologija. - 1997. Ser. 9. - br. 3. - 75 str.

19. Krisin, L.P. Savremeni ruski jezik. Leksička semantika. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija: udžbenik. priručnik za univerzitete / L. P. Krysin; Ros. akad. nauka, Institut Rus. lang. njima. V. V. Vinogradova M.: Akademija, 2007. - 239 str.

20. Kuznjecova N.V. Ruski jezik i kultura govora: udžbenik / N.V. Kuznjecov. - 3. izd. - M.: FORUM, 2010. - 368 str.

21. Lisochenko O.V. Retorika za novinare: prednost u jeziku i govoru: udžbenik za studente / ur. prof. L.V. Popovskaya. - Rostov na Donu: "Feniks", 2007. - 318 str.

22. Nakhimova, E.A. O kriterijumima za identifikaciju presedana u političkim tekstovima / E.A. Nakhimova // Lingvistika: Bilten Uralskog lingvističkog društva. - Jekaterinburg: Ural. stanje ped. un-t, 2004. - 174 str.

23. Nikolenko, L. V. Leksikologija i frazeologija savremenog ruskog jezika: Proc. priručnik za univerzitete / L. V. Nikolenko M.: Academia, 2005. - 140 str.

24. Perchik, L. S. Praktična i funkcionalna stilistika ruskog jezika: udžbenik. dodatak / L.S. Pepper; Chelyab. stanje akad. kulture i umjetnosti. - 2. izd., Rev. i dodatne - Čeljabinsk, 2006. - 85 str.

25. Radchenko, E.V. Ruska frazeologija i kultura govora: Proc. dodatak za samodovoljnost. radovi studenata / E. V. Radchenko; Južno-Ural. stanje un-t, Dept. Tot. lingvistika; SUSU Čeljabinsk: Izdavačka kuća SUSU, 2004 – 27 str.

26. Rakhmanova, L. I. Savremeni ruski jezik: Rečnik. Frazeologija. Morfologija: udžbenik. za univerzitete / L. I. Rakhmanova, V. N. Suzdaltseva M.: Aspect Press, 2007. - 462 str.

27. Repina E.A. Politički tekst kao sredstvo govornog uticaja//http://www.psyh-portret.ru/collection/repina.html

28. Rosenthal, D. E. Savremeni ruski jezik / D. E. Rozental, I. B. Golub, M. A. Telenkova. – M.: Iris-press, 2004. – 448 str.

29. Ruski jezik i kultura govora: udžbenik / A.I. Dunev; ispod totala ur. V.D. Chernyak. - M.: Izdavačka kuća Yurayt; ID Yurayt, 2011. - 493 str.

30. Ruski jezik i kultura govora: udžbenik / pod. Ed. V. I. Maksimova, A. V. Golubeva. - 2. izd., revidirano. i dodatne - M.: Izdavačka kuća Yurait, 2011. – 358 str.

31. Ruski jezik i kultura govora: Udžbenik / Pod. ed. prof. V. I. Maksimova. – M.: Gardariki, 2001. – 413 str.

32. Ruski jezik i kultura govora: Radna sveska. Dio 1. Referentni materijali / ur. ed. E.V. Harčenko, L. B. Kabtsyuba, V.N. Gončarova, L.V. Vybornovoy,. - Čeljabinsk, 2008. - 48 str.

33. Savko, I. E. Ruski jezik 1. dio: Fonetika. Formiranje riječi. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija. Morfologija. Pravopis: Vodič za studente Čl. klasa i podnositelji zahtjeva / I. E. Savko Minsk: Žetva, 2005. - 478 str.

34. Semenets, O.P. Precedentni tekst u novinskom jeziku: dinamika diskursa 1950-ih-1990-ih. - Dis. dr.sc. - Sankt Peterburg, 2004. - 266 str.

35. Savremeni ruski: Teorija. Analiza jezičkih jedinica Dio 1: Fonetika i ortoepija. Grafika i pravopis. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija. Morfemika. Tvorba riječi: udžbenik. za univerzitete: u 14 sati / E. I. Dibrova, L. L. Kasatkin, N. A. Nikolina, I. I. Shcheboleva; ed. E. I. Dibrova M.: Akademija, 2006. - 479 str. : tab.

36. Savremeni ruski: Fonetika. Vokabular. Frazeologija. Morfologija (nazivi): Bilješke s predavanja / Ed.-komp. E. Nazarenko Rostov na Donu: Feniks, 2003. - 158 str.

37. Solganik G.Ya. Praktična stilistika ruskog jezika: udžbenik. Dodatak za studente. philol. i zhur. fak. viši udžbenik institucije / G.Ya. Solganik. - 4. izdanje, izbrisano. - M.: Izdavački centar "Akademija", 2010. - 304 str.

38. Stilistika i književna obrada / ur. IN AND. Maksimov. - M.: Gardariki, 2004. - 516 str.

39. Suzdaltseva, VN Radionica o savremenom ruskom jeziku: Rečnik. Frazeologija: Proc. dodatak / V. N. Suzdaltseva M.: Aspect Press, 2004. - 126 str.

40. Telija V.N. Frazeologija u kontekstu kulture / V.N. Telia. - M., 1999. - 71 str.

41. Chernysheva, I. I. Frazeologija savremenog njemačkog jezika / I. I. Chernysheva / I. I. Chernysheva. - M.: Viša škola, 1970. - 200 str.

42. Shansky N.M. Frazeologija savremenog ruskog jezika. - M.: Viša škola, 1985. - 160 str.

APPS

Aneks A

Tabela br. 1 Frazeološke jedinice u političkim tekstovima QMS-a

Frazeologizam	Značenje	Kontekst	Početni podaci
Bez problema	Lako i glatko, bez smetnji i komplikacija	I magijom, bez problema, promjena ne dolazi.
poravnati račune	Računajte, računajte	Pogotovo kada se postavi zadatak da se "razračunaju" sa bivšom vlašću.	Večernji Čeljabinsk „Pet neugodnih pitanja za protivnike Jedinstvene Rusije“ 21. nov. 2011 strana 3
Puni zamah	Intenzivno, izuzetnom brzinom, brzinom	Graditelji su demontirali stare pregrade, remont lokala je u punom jeku.	Večernji Čeljabinsk "Na putu zdravlja" 21.11. 2011 strana 7
okreni glavu	Izgubiti sposobnost rasuđivanja	Takve količine vam zaista mogu okrenuti glavu, dovesti vas u iskušenje: biti pored rijeke i ne napiti se?
Nisam vidio u oku	Ne sve	Ima mjesta na kojima asfalt nikad prije nije viđen.	Večernji Čeljabinsk „Jedan asfalt, dva asfalta“ 7. nov. 2011 strana 3
medvjeđi kutak	Provincijalno, udaljeno, gluvo mesto, slabo naseljeno	"Medvjeđi uglovi" na našim prostorima neće biti takvi, stav je guvernera i stranke Jedinstvena Rusija	Večernji Čeljabinsk „Jedan asfalt, dva asfalta“ 7. nov. 2011 strana 3
Vrt do ograde	Radite naporan posao	Pa da li se isplatilo ograditi baštu inicijativama?	Večernji Čeljabinsk „Jedan asfalt, dva asfalta“ 7. nov. 2011 strana 3
Spusti se sa zemlje	Da nečemu date pokretljivost, pomerite se sa mesta, prevaziđite stagnaciju	Stoga se za guvernera regije Mihaila Jureviča, inače, vozača s velikim iskustvom, inicijativa Jedinstvena Rusija pokazala kao dobar alat za pokretanje cestovnog posla.	Večernji Čeljabinsk „Jedan asfalt, dva asfalta“ 7. nov. 2011 strana 3
Prašina u očima	Stvorite lažan utisak o svojim sposobnostima	Sa takvim rasporedom teško je ljudima baciti prašinu u oči.
odigrati lošu šalu	Nasmijati se nekome, izložiti nekoga ruglu, staviti nekoga u nezgodan, smiješan položaj.	Izvjesna euforija "debelih godina" - i to se mora priznati - izvela je okrutnu šalu na Ruse.	Večernji Čeljabinsk "Ko ćuti, ne čuje" 7. nov. 2011 strana 3
Umesite prljavštinu	Hodajte kroz blato, niz blatnjavu cestu	Za ljude koji su decenijama "mesili prljavštinu" na putu do posla ili vodili u vrtić, nikako.	Večernji Čeljabinsk "Ko ćuti, ne čuje" 7. nov. 2011 strana 3
Bolne tačke	Hitno pitanje, akutni problem	Zadatak sastanaka nije da se ubijedi da je mnogo urađeno, već da se identifikuju bolne tačke, da se naznači šta prvo treba uraditi.	Bilten "Jedinstvena Rusija" "Etkul: Seljani formiraju budžet" 14. nov. 2011 stranica 6
Kap u moru	Zanemarljiva količina u odnosu na ono što je potrebno.	Naravno, količina posla u okviru programa Dobra djela je samo kap u moru.	Bilten "Ujedinjena Rusija" "Među mnogim pitanjima - naknada za stambeno-komunalne usluge" 14. nov. 2011 stranica 6
Radovi su u punom jeku	Radite naporno i naporno	Užurbani rad na školskim igralištima	Bilten „Jedinstvena Rusija“ „Dobra dela“ postaju sve uočljivija“ 14. nov. 2011 stranica 5
Podigni nos	arogantan	Predsjednik i premijer pozvali su sve članove i simpatizere stranke da slušaju želje građana, da "ne vrte nos", ali i da ne pokleknu pred oštrim kritikama. Nikad ne dižite nos i imajte na umu da postoji mnogo stvari koje možemo učiniti bolje.	Bilten „Jedinstvena Rusija“ „Medvedev i Putin opominjali Jedinstvenu Rusiju“ 14. nov. 2011 strana 3
Zamjensko rame	Pomozite nekome u teškim trenucima	Dajemo rame poslovanju unapređujući razvoj transportne, energetske i komunikacijske infrastrukture.	Bilten "Ujedinjena Rusija" "Žurke radnim danima" 14. nov. 2011 strana 3
	Prihodi su značajan, ali ne i odlučujući dio ruskog budžeta	Danas, sjedeći na igli nafte i plina, zapravo smo zamrznuli razvoj proizvodnih industrija.	Fer Rusija "Hronika" 14. nov. 2011 br. 10(28) str. 13
crni posao	podmukli čin, zločin	Najžalosnije je što se ovaj prljavi posao nastavlja.	Pravedna Rusija "Jesi li ispao iz oba?" 14. nov 2011 br. 10(28) str. 5
Gordijev čvor	Hrabro, energično riješite težak slučaj	Samo dolazak novih političkih snaga na vlast će moći da preseče Gordijev čvor korupcije.	Bilten Pravda LDPR „Uhvatili su nas službenici lopovi!“ 4. nov 2011 strana 2
Začarani krug	Nema izlaza	Začarani krug bi se mogao prekinuti samo jednim amandmanom, izdvajanjem dodatnih 50 milijardi rubalja za pružanje visokotehnološke medicinske njege.	“Glasanje o zdravlju” Pravedne Rusije 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 7
promeniti u korenu	Apsolutno, konačno, u samoj srži	Država treba radikalno promijeniti sistem nagrađivanja državnih službenika, potrebno je povećati plate svim radnicima u obrazovanju, medicini, nauci i kulturi.	Pravedna Rusija "glasanje o obrazovanju" 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 6
Lavov udio	Najveći, najbolji dio svega.	Pogrešne i neefikasne finansijske odluke vlade jedu lavovski dio federalnog budžeta, ograničavaju djelimično ili potpuno osnovne društvene funkcije države: povećanje plata državnih službenika, povećanje penzija i naknada, dovoljno finansiranje takvog budžeta predmeti kao što su kultura, nauka, obrazovanje, zdravstvena zaštita.	Pravedna Rusija "obećali su Rusiji čudo" 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 5
Elephant pellet	Potpuno nedovoljno, premalo	Međutim, sve njegove odredbe za takva čudovišta kao što su naftne i plinske kompanije - slonovi peleti.	Pravedna Rusija "Valeriy Gartung: Slomimo monopol - postavimo stabilne cijene" 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 4
stavljen pod napad	Stvoriti za nekoga opasan, prijeteći, rizičan položaj	Napadnuta je cijela partija, a to je učinjeno uprkos svim vozovima.
Čiste ruke	O savjesnoj osobi, nesposobnoj za krađu, lupež.	U svakom slučaju, moje ruke su čiste, a ovo je jako važno, svaka tajna tuča je moja.	Pravedna Rusija "Radi šta moraš i dođi šta može" 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 2
Odaberite temu	Robe, uzmi apsolutno sve, do posljednje stvari	Želimo samo da vratimo ruskom narodu - opljačkanom do kože od strane zvaničnika, oligarha i razbojnika - njihovu zemlju, njihovu zemlju sa svojim bogatim podzemljem, njihov novac.	LDPR za Ruse! (letak) 21. nov. 2011
širokim gestom	Uraditi nešto s namjerom da pokaže svoju velikodušnost, velikodušnost itd.	Nekoliko dana prije imenovanja za guvernera Čeljabinske oblasti, M.V. Jurevič je "široko" najavio prenos Orguljaške dvorane crkve.	Party Apple (letak) 31. nov. 2011
Ni duša	Pusto, napušteno mjesto	Sada ovde nema ni duše, jer nema pratilaca.	Večernji Čeljabinsk "Magistralna vrućina" 28. nov. 2011 strana 2
	Uzmi bilo koju ulogu.	Tada će moć biti namenjena ne da se otcepi deo kolača koji je Gospod dao našoj zemlji, već da se naš život uredi racionalno.	Pravedna Rusija "Radi šta moraš i dođi šta može" 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 2
Uđi u džep	Prevara koja olakšava krađu sredstava	Ne treba se miriti sa činjenicom da „ljudi guraju u džep“, a menadžment i komunalna preduzeća izdaju nerazumne račune za toplotu, struju i vodu.	Bilten „Jedinstvena Rusija“ „Dobra dela u završnoj fazi“ 14. nov. 2011 stranica 6
govore za sebe	Predvidljivo	Rezultati glasanja govore sami za sebe.	Pravedna Rusija „Ko je i kako glasao za budžet za 2012. godinu“ 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 6

Aneks B

Tabela br. 2 Funkcije frazeoloških jedinica u političkim tekstovima QMS-a

Kontekst frazeologije u tekstu	Funkcija frazeologizma
I zamahom čarobnog štapića, bez problema promjene se ne dešavaju.	figurativno
Pogotovo kada je zadatak "poravnati račune" sa prethodnom vladom.	izražajan
Graditelji su demontirali stare pregrade, je u punom jeku remont prostorija.	procijenjeno
Takvi iznosi zaista mogu okreni glavu, podložan iskušenju: biti pored rijeke i ne napiti se?	estetski
Ima mjesta gdje je asfalt generalno ne vidi se očima.	procijenjeno
"medvjeđi uglovi" u našem regionu to neće biti pozicija guvernera, a ni stranke Jedinstvena Rusija	nominativ
Da li je vredelo ogradite baštu sa inicijativama?	izražajan
Stoga se za guvernera regiona Mihaila Jureviča, inače, vozača s velikim iskustvom, inicijativa Jedinstvena Rusija pokazala kao dobro sredstvo za pokret"putevi" sa zemlje.	figurativno
Sa takvim rasporedom je teško bacati prašinu ljudima u oči.	procijenjeno
Određena euforija "debelih godina" - i to se mora priznati - igrala se sa Rusima loša šala.	figurativno
Za ljude koji decenijama "mesiti prljavštinu" na putu do posla ili u vrtić - nikako.	izražajan
Zadatak sastanaka nije uvjeravanje da je mnogo urađeno, već utvrđivanje bolne tačke naznačiti šta prvo treba uraditi.	figurativno
Naravno, obim posla koji se obavlja u okviru programa Dobra djela je samo kap u moru.	estetski
Posao sa ključanjem i školska igrališta	figurativno
Predsjednik i premijer pozvali su sve članove i simpatizere stranke da saslušaju želje građana, "ne diži nos" ali ne podlegne oštroj kritici. Nikad ne diži nos i imajte na umu da postoji mnogo stvari koje možemo učiniti bolje.	komunikativna
Mi hajde da rame poslovanje kroz ubrzani razvoj transportne, energetske i komunikacijske infrastrukture.	izražajan
danas, sjedi na igli za naftu i plin, zapravo smo zamrznuli razvoj proizvodnih industrija.	figurativno
Najtužnije je crni posao nastavlja.	nominativ
Presjeći će samo dolazak novih političkih snaga na vlast Gordijev čvor korupcija.	figurativno
Začarani krug može se prekinuti samo jednim amandmanom, izdvajanjem dodatnih 50 milijardi rubalja za pružanje visokotehnološke medicinske njege.	procijenjeno
U zemlji treba radikalno promijeniti sistema nagrađivanja državnih službenika, potrebno je povećati plate svim radnicima u obrazovanju, medicini, nauci i kulturi.	izražajan
Pogrešne i neefikasne finansijske odluke vlade izjedaju lavovski udio sredstvima saveznog budžeta, djelimično ili potpuno ograničavaju osnovne društvene funkcije države: povećanje plata državnih službenika, povećanje penzija i naknada, dovoljno finansiranje budžetskih stavki kao što su kultura, nauka, obrazovanje, zdravstvo.	figurativno
Međutim, sve njegove odredbe za takva čudovišta kao što su naftne i gasne kompanije - elephant pellet.	procijenjeno
Cela zabava bio napadnut, a to je učinjeno uprkos svim vozovima.	izražajan
U svakom slučaju, jesam ruke su čiste, a ovo je jako bitno, svaka tajna borba je moja.	komunikativna
Samo želimo da se vratimo ruskom narodu - iščupan do kostičinovnici, oligarsi i razbojnici - njegova zemlja, njegova zemlja sa bogatim mineralnim resursima, njegov novac.	figurativno
Nekoliko dana prije imenovanja za guvernera Čeljabinske oblasti, M.V. Yurevich "veliki gest" najavio prenos Orguljaške dvorane u crkvu.	procijenjeno
Sada ovdje ni duša jer nema osoblja za održavanje.	figurativno
Tada će moć biti namijenjena da ne isecite sebi deo pite koje je Gospod dao našoj zemlji, ali da bi racionalno uredio naše živote.	estetski
Ne smijemo se pomiriti sa činjenicom da „ljudi ubaci u džep“, a menadžment i komunalna preduzeća ispostavljaju nerazumne račune za toplinu, struju i vodu.	komunikativna

Aneks B

Tabela br. 3 Tipologija i funkcije frazeoloških jedinica

Frazeologizam	Tip	Funkcija
Bez problema	izrazi	figurativno
poravnati račune	kombinacije	izražajan
Puni zamah	kombinacije	procijenjeno
okreni glavu	jedinstvo	estetski
Nisam vidio u oku	adhezije	procijenjeno
medvjeđi kutak	jedinstvo	nominativ
Vrt do ograde	kombinacije	izražajan
Spusti se sa zemlje	adhezije	figurativno
Navući vunu preko nečijih očiju	izrazi	procijenjeno
odigrati lošu šalu	izrazi	figurativno
Umesite prljavštinu	kombinacije	izražajan
Bolne tačke	jedinstvo	figurativno
Kap u moru	izrazi	estetski
Radovi su u punom jeku	kombinacije	figurativno
Podigni nos	kombinacije	komunikativna
Zamjensko rame	kombinacije	izražajan
Sjedeći na igli za ulje i plin	izrazi	figurativno
crni posao	jedinstvo	nominativ
Gordijev čvor	izrazi	figurativno
Začarani krug	adhezije	procijenjeno
promeniti u korenu	kombinacije	izražajan
Lavov udio	jedinstvo	figurativno
Elephant pellet	jedinstvo	procijenjeno
stavljen pod napad	adhezije	izražajan
Čiste ruke	kombinacije	komunikativna
Odaberite temu	izrazi	figurativno
širokim gestom	kombinacije	procijenjeno
Nema duše	adhezije	figurativno
Odrezati komad pite	izrazi	estetski
Uđi u džep	adhezije	komunikativna

Slične informacije.