Pomen govornih zob. govoriti zobje

komu. Razg. Železo. 1. Namerno odvrnite misli, pozornost sogovornika s tujimi pogovori. Praskovja se je obrnila k množici in vabljivo zaklicala: »Slišite, tovariši? Poglejte fantje! Upravitelj zob govori - hoče prevarati(F. Gladkov. Svobodnjaki). 2. Zavajati, zavajati. - Ne govoriš z njim. On vidi naravnost skozi vas(S. Babaevsky. Kavalir zlate zvezde). - Prvotno: "govoriti zobje" - vplivati ​​na osebo, ki trpi zaradi zobobola, z zaroto kot zdravilnim sredstvom.

Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Oglejte si, kaj je "Speak Teeth" v drugih slovarjih:

    govoriti zobje- Glej zavajati ... Slovar ruskih sinonimov in izrazov, podobnih po pomenu. Spodaj. izd. N. Abramova, M .: Ruski slovarji, 1999. govoriti zobje, zavajati, prah (možgani, pozornost), odvračati Slovar ruskega ... Slovar sinonimov

    GOVOREČI ZOBKI- kdo komu [kaj] Namenoma preusmeriti pozornost z govorjenjem o čem. nepomemben. Pomeni, da se oseba ali skupina ljudi (X) namerno odmika od teme pogovora z drugo osebo ali z drugo skupino ljudi (Y), laska, se šali, pogovarja o nečem ... ... Frazeološki slovar ruskega jezika

    govoriti zobje- glej govorjenje ... Slovar številnih izrazov

    ZOBJE GOVORIJO- ZOBJE GOVORIJO. Izraz zob je poln izrazne svežine; je značilen za domači slog ustnega govora. Pomeni: zavajati, poskušati zavajati, odvračati s tujimi pogovori. Tega figurativnega pomena ni mogoče ... Zgodovina besed

    Zobje govoriti- (tujec) prepričati s preteklostjo. Sre Ne govori v zobe (zdaj piti cabash wine)! V gostilni bomo pili kabaš in to vino je treba piti še posebej. Pogl. Vnebovzetje. Iz vaškega dnevnika. Tri drevesa. Sre Arina Mikhailovna zakaj ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

    Zobje govoriti- GOVORI 2, ryu, rish; ryonny (yon, ena); sove, koga kaj. Vplivati ​​na nekoga. zarota 2, čarovniški triki. Z. od zlega očesa, od bolezni, od krogle. Z. zobobol. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Razlagalni slovar Ozhegova

    zobje govoriti- (inosk.) prepričevati s posteriorno mislijo Prim. Ne govori v zobe (zdaj piti cabash wine)! V gostilni bomo pili kabaš in to vino je treba piti še posebej. Pogl. Uspenski. Iz vaškega dnevnika. Tri drevesa. Sre Arina Mikhailovna iz neznanega razloga ... ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar- zbegati, zavajati ... Lopovski žargon

Zobje govoriti s kom(pogovorni neod.) - odvrniti pozornost s pogovori, odvrniti pozornost od nečesa. Povej resnico, nimam kaj govoriti z zobmi. (Razlagalni slovar ruskega jezika (1992), N. Yu. Shvedova, "Govori")

Komu govoriti zobje(pogovorna fam.) - trans. poskušajte zavajati, zavajati, odvračati s tujimi pogovori. Mislil je, da mi bo lahko spregovoril zobe in se rešil plačila dolga. (Razlagalni slovar (1935 - 1940), "Govori")

začni govoriti- Vplivati ​​na nekoga z zaroto, čarovniškimi tehnikami. Govoriti od zlega očesa, od bolezni, od krogle. Izgovori zobobol. (Razlagalni slovar ruskega jezika (1992), N. Yu. Shvedova)

V predrevolucionarni Rusiji so se za zdravljenje zobobola obrnili na zdravilce, ki so govorili zobe - mrmrali nerazumljive besede, ki so pacienta odvrnile od zobobola. Na primer, v zgodbi (1885) ruskega pisatelja (1860 - 1904) uradnik svetuje generalu, ki ima zobobol, naj se obrne na zdravilca:

»Tukaj, v našem okraju, vaša ekscelenca,« je rekel, »je pred približno desetimi leti služil trošarin Jakov Vasilič. naperjeni zobje- prvi razred. Nekoč se je obračalo proti oknu, šepetalo, pljuvalo - in kot z roko! Takšno moč ima ...

- Kje je on sedaj?

- In potem, ko je bil odpuščen iz trošarin, živi v Saratovu s svojo taščo. Zdaj se hrani samo z zobmi. Če ima oseba zobobol, potem gredo k njemu, pomagajo ... Lokalno, Saratov doma uporablja, in če so iz drugih mest, potem po telegrafu. Pošljite mu, vaša ekscelenca, depešo, da je tako, pravijo, to je to ... božji služabnik Alexy ima zobobol, prosim, uporabite ga. Pošljite denar za zdravljenje po pošti.

Primeri

Catherine Ryan Hyde (rojena 1955)

"Ne izpusti" (2010, prevod iz angleščine 2015):

»Po mojem nisi niti najmanj zmeden. Samo namenoma z zobmi mi govoriš."

"Daj nam patchport," moški brundajo na različne načine, ne govori zob!"

Izraz zobje govoriti pomeni odvračati pozornost, klepetati, odvračati od bistva pogovora na stranske teme, veliko govoriti ne po vsebini.

In kaj imajo zobje s tem - ni jasno. Natančneje, ni takoj jasno. Ker izraz govoriti zobje ima najbolj neposreden pomen in izhaja iz besede zarota, kot sredstva tradicionalne medicine, ko so babice zdravilke ali vedeževalke osebi, ki je imela zobobol, šepetale ali obrekovale različne zarote, nerazločno mrmrale nekaj skrivnostnega, samo njim znanega. zdravilne" in "čarobne" besede, namigi in podobno. Takšna babica bo šepetala, nekaj šepetala nad pacientom, poškropila z zdravilno vodo, izvedla nekaj obrednih dejanj - vidite, bolečina je popustila. O takšnem zdravilcu so rekli: "Nilovna dobro govori svoje zobe."

Pravzaprav ta metoda nima nobene zveze z magijo ali čarovništvom, ampak jo sodobna znanost razlaga kot metodo energijskega vpliva, kot psihoterapevtski učinek odvračanja ali preklapljanja pozornosti, pomirjanja človeka s pozornostjo. Saj ni zaman znano, da je dovolj, da se s človekom, ki ga kaj boli (ne nujno zobje), samo pogovoriš in mu postane lažje. Osebi so bili pozorni, se pretvarjali, da želijo pomagati, in ostrina bolečine se je za nekaj časa umaknila.

Znati na pamet - ta izraz poznajo vsi iz šole. Vedi naprej

Izraz zob za zob je povsem preprost in jasen, kot tretji Newtonov zakon. Pomeni

Ena od glavnih različic izvora izraza Če gora ne gre k Mohamedu,

Izraz V starem psu je še življenje z veliko mero verjetnosti šel

Še ena, zadnja zgodba, in moje kronike je konec...

Kako lahko govorite z zobmi, kaj pomeni "govoriti z zobmi"?

    V figurativnem pomenu izraz govoriti zobe pomeni odvrniti osebo od teme pogovora in preiti na drugo razpravo. In ta oseba pozabi, kaj je hotela povedati, ne pripelje zadeve do konca.

    V dobesednem pomenu govorjenje zob pomeni reševanje človeka pred zobobolom s pomočjo molitev ali zarot. Takšnih zarot je veliko, vsakdo, ki lahko lajša zobobol, uporablja tiste molitve ali zarote, ki so mu najbolj všeč ali so bolj primerne. Na primer, obstaja takšna zarota za zobobol, najpreprostejša:

    Molitev za odpravo zobobola k svetemu Antipi:

    Mislim, da tukaj govorimo o frazeološki enoti govoriti zobje. To pomeni, da se poskušate oddaljiti od teme pogovora, preiti na druge teme, odvrniti sogovornika od teme, o kateri razpravljate.

    Skratka, na vse možne načine preusmeriti pozornost sogovornika.

    Zato je dovolj izraza, da začnem govoriti zobje, pravijo, dovolj, da se odmaknem od teme.

    Prej (in se še vedno pojavlja) so zobe zdravili z zarotami. Zašepetal različne uroke na bolečem zobu.

    Danes ta izraz govoriti zobe pomeni obešati rezance na ušesa, lagati, zavajati itd.

    Izraz govoriti zobje ima dva pomena. Prvi, ki je šel že od antičnih časov. Ko medicina še ni bila na pravi ravni in so bolečine, tudi zobozdravstvene, obstajale. Zato so se mnogi, da bi se jih znebili, obrnili k zdravilcem, ki so zobe pogovarjali z molitvami in posebnimi zarotami.

    Zdaj, v našem času, ko zarote niso potrebne za lajšanje zobobola, je izraz govoriti zobje dobil popolnoma drugačen pomen.

    To se običajno reče v primerih, ko oseba med pogovorom spremeni temo, ki mu ni všeč, na nekaj drugega. Tako poskuša sogovornika odvrniti od zanj neprijetne teme.

    Zgodovinsko so zobje v državi res govorili, vendar se s to zadevo ukvarjajo še zdaj. To je bila pravica zdravilcev in ljudskih zdravilcev. Šepetajo nekaj nerazumljivega z zobobolom, puhanjem, pljuvanjem, poglej, bolečina je minila. Najverjetneje je deloval placebo učinek, vendar je bil za ugled zdravilca velik plus. V sodobnem pomenu je frazeologizem govoriti zobje dobil nekoliko drugačen pomen. Ta izraz se razume kot odvračanje pozornosti, manevri, izjave, ki so namenjene zmedi osebe, jo zmedejo in posledično zavedejo. In čeprav se je razumevanje besedne zveze spremenilo, učinek placeba še vedno deluje.

    dollaren dobro govori zobe.učinek je viden po pol ure

    Do zdaj je s pomočjo posebnih zarot na meji magije in religije mogoče zagotoviti, da zob ne boli. Na primer, moja babica z zobobolom bere molitev, od katere bolečina postane lažja.

    Če v prenesenem pomenu, potem je to preusmeritev od glavne ideje pogovora, odmik od teme, ki je nekako neprijetna in neprijetna, prenos pogovora na druge, nevtralne teme.

    Ves čas so bili zdravilci, zdravilci, čarovnice itd. Bili so ljudje, ki so govorili o boleznih. Obstajajo različne možnosti za zarote takšnega načrta, vključno z molitvami, čeprav se temu rečejo molitve za branje. Ker se je zobna medicina na ozemlju našega prostora začela razvijati razmeroma nedavno in je dolgo časa obsegala le puljenje zob ali izpiranje z vsemi vrstami decoctions, ki niso vedno pomagali, so ljudje še naprej redno obiskovali tiste, ki so govorili zobe. Seveda se je ta izraz uveljavil v vsakdanjem življenju. Uporablja se predvsem, če zna nekdo tako zamotiti in očarati s pogovorom ali svojim klepetom, da pozabiš na vse na svetu in greš mimo potrebnega ovinka, pa pozabiš na kotliček na štedilniku in te tako zanese, da pozabite, da vas boli glava ali zob.

    Toda na Kitajskem tega izraza ni, ker je tam nastala in se razvila zobozdravstvena medicina veliko prej kot na ozemlju slovanskih držav, kamor je prvi prinesel zobozdravstvene instrumente Peter I. In kitajsko in japonsko zobozdravstvo še vedno veljata za vodilni v svoji kakovosti. , dosežke in razvoj v svetu.

Pogosto lahko opazimo tak prizor, ko ena oseba nežno opominja drugo. Njun dialog traja nekaj časa z različnim uspehom, nato pa tisti, ki ga prepričujejo, zavpije: "Zakaj govoriš z menoj z zobmi!". Znana zgodovina. Danes bomo razpravljali o izrazu "govoreči zobje" (pomen frazeologije).

Čarovnice, čarovnice

Mihaila Nikolajeviča Zadornova pogosto kritizirajo poklicni zgodovinarji. Na primer, govori proti- ali nezgodovinske stvari, sestavlja basni. Ne bomo se dotikali teme, ki je pred časom kipela v družbi. Toda njegovi govori nam bodo služili. Zadornov rad pove, da so v zgodovinskem razvoju jezika (satirik seveda uporablja druge besedne zveze) nekatere besede zamenjale svoj pol. Na primer, »čarovnica«, »čarovnica« sta bili včasih dobri besedi, zdaj pa je »čarovnica« zaračunana bolj ali manj nevtralno, »čarovnica« pa je vsekakor slaba beseda.

Približno enaka je situacija z izrazom "Govori svoje zobe." Pomen frazeologizma je bil nekoč pozitiven, zdaj je postal negativen.

Nekoč (nekateri uporabljajo to metodo za obnovitev moči telesa še danes) so čarovnice in čarovnice zdravili s pomočjo zarot. Govorili so o bolečini, ki pa ni bila edino orožje proti človeškemu trpljenju. Zdravilci so bili tudi dobri poznavalci zelišč, kar jim je omogočalo premagovanje najrazličnejših človeških tegob in nadlog.

Sodobna interpretacija

Zdaj je izraz "govoriti zobe" (pomen frazeološke enote) naslikan v temnih tonih. Ima pomen "odvračati pozornost od pomembnega", "prevarati." Po primerih rabe bomo prešli na sinonime tega izraza.

Če združimo sodobnost in zgodovino, potem je treba reči, da je načelo odvračanja pozornosti ohranjeno v središču izraza, vendar pa se cilji čarovnice in sodobnega prevaranta drastično razhajajo: prva obravnavana s pomočjo odvračanja pozornosti, in drugi želi izvleči nekaj koristi zase. Ko poznamo pomen, je čas, da preidemo na primere.

Učitelji med izpitom

Pomen poskušamo ilustrirati s primeri, ki so blizu vsakemu.

Predstavljajte si, da je izpit. Študenti na splošno niso preveč pripravljeni, a tako pač je. Eden od tipičnih predstavnikov mladih sedi pred profesorjem in okleva, ne pozna odgovora na vprašanja na lističu, a ga želi prenesti. Na srečo je malomaren študent nekaj učil, a ni imel sreče in poskuša usmerjati svojo temo.

Nadaljnji razvoj dogodkov je odvisen od nastrojenosti profesorja: ali je radoveden in bo opazoval, kako se bo zadeva končala, torej ali bo dijaku uspelo izstopiti, ali pa mu bo tiho ali glasno rekel : "V redu, nehaj govoriti z zobmi (pomen frazeologizma je bil urejen malo prej) odgovori na vprašanje."

Žena, ki je možu opraskala avto

To je tudi precej pogosta situacija. Mož pride domov. In čaka na okusno večerjo in sumljivo prijazno ženo. Poročena sta že precej dolgo. In tu začnejo moža mučiti nejasni dvomi, gospo skuša vprašati, kaj se je zgodilo, kaj je, a se ona izmika in preusmerja njegovo pozornost s komplimenti, na koncu pa nesrečnega lastnika avtomobila, ki še sam ne ve, kako velik je njegov žalost je, vpraša obupana žena: "Ni mi treba govoriti z zobmi, bolje je, da mi takoj poveš, kaj je narobe z avtom!".

Menimo, da sta dva primera dovolj, da odgovorimo na vprašanje, kaj pomeni govoriti zobje. Pojdimo k sinonimom.

Sinonimi frazeologizma

Če poznate pomen izraza, lahko zlahka najdete zamenjavo zanj.

Na primer, obravnavani govorni promet je mogoče nadomestiti z naslednjimi frazeološkimi enotami: "voditi za nos", "drgniti očala", "pretentati glavo", "krožiti okoli prsta", "razmetavati", "obešati rezance na tvoja ušesa”, “kalna voda” . Tukaj ne bomo razkrili pomena vsakega od njih, ker vsak od njih tako ali drugače pomeni "prevarati".

Primerni so tudi glagoli: »poigraj se«, »odvrni pozornost«, »skrij se«, »zatemni«, »ne do konca govori« in drugi.

Včasih lahko celi stavki služijo kot zamenjava za frazeološko besedno zvezo "govoriti zobe" (sinonim nas trenutno zaseda), vendar nekako vključujejo tiste glagole, ki smo jih navedli malo višje, ali njihove analoge.

Sposobnost "govorenja zob" in družbena realnost

Za nekatere bralce bo to verjetno šok, a javno življenje temelji na lažih. In sposobnost preusmeriti pozornost nekoga ali ne povedati resnice je včasih zelo pomembna za uspeh. In tu ne gre za politiko. Z njo je vse jasno, kot je Michael Carleone dejal ameriškemu senatorju: "Vsi pripadamo istemu svetu hinavščine."

Ne zavajajo le podzemnih veljakov in politikov, ampak nasploh vse. Možje lažejo svojim ženam, žene svojim možem. Otroci staršem in obratno. Z eno besedo, kot je rekel dr. House: "Vsi lažejo!". Pa ne samo o diagnozah, ampak na splošno o vsem.

Toda to se ne zgodi zaradi škodljivosti človeške rase, ampak zato, ker večina ljudi ne želi prizadeti čustev svojega bližnjega - tako imenovana "bela laž". In na tem mestu sta si dva pomena izraza »govoreči zobje« osupljivo blizu: stari pomen je zdraviti, novi pomen je prevarati, odvrniti, včasih pa je prevarati in zdraviti, ne pa raniti, eno in isto. .