Kalbėjimo dantys prasmė. kalbėti dantimis

kam. Razg. Geležis. 1. Sąmoningai atitraukite pašnekovo mintis, dėmesį pašaliniais pokalbiais. Praskovja atsisuko į minią ir kviesdamas sušuko: „Ar girdite, draugai? Žiūrėk vaikinai! Dantų vadovas kalba – nori apgauti(F. Gladkovas. Laisvai). 2. Suklaidinti, apgauti. - Tu su juo nekalbi. Jis mato tiesiai per tave(S. Babajevskis. Auksinės žvaigždės kavalierius). - Iš pradžių: „kalbėti dantis“ - sąmokslu paveikti žmogų, kenčiantį nuo danties skausmo, kaip gydomąją priemonę.

Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorovas. 2008 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Kalbėti dantys“ kituose žodynuose:

kalbėti dantimis- Žiūrėkite, kad apgautumėte... Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M .: Rusų žodynai, 1999. Kalbėti dantys, apgauti, milteliai (smegenys, dėmesys), atitraukti Rusų kalbos žodynas ... Sinonimų žodynas

KALBĖK DANTIS- kas kam [ką] Sąmoningai nukreipti dėmesį kalbėdamas apie smth. nesvarbus. Tai reiškia, kad žmogus ar žmonių grupė (X) tyčia nutolsta nuo pokalbio temos su kitu asmeniu ar su kita žmonių grupe (Y), pataikauja, juokauja, apie ką nors kalba ... ... Rusų kalbos frazeologinis žodynas

kalbėti dantimis- Matai kalbant... Daugelio posakių žodynas

DANTŲ KALBA- DANTŲ KALBA. Dantų išraiška kupina išraiškingo gaivumo; tai būdinga pažįstamam žodinės kalbos stiliui. Tai reiškia: klaidinti, bandyti apgauti, blaškytis pašaliniais pokalbiais. Ši perkeltinė reikšmė negali būti... Žodžių istorija

Dantys kalbėti- (užsienietis) įtikinėti už akių. trečia Nekalbėk dantų (dabar gerti kabašo vyną)! Kabašo vyną gersime tavernoje, o šį vyną reikia gerti ypač. Ch. Prielaida. Iš kaimo dienoraščio. Trys medžiai. trečia Arina Michailovna kodėl... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas (originali rašyba)

Dantys kalbėti- SPEAK 2, ryu, rish; ryonny (yon, ena); pelėdos, kas ką. Daryti kam nors įtaką. 2 sąmokslas, raganavimo gudrybės. Z. nuo piktos akies, nuo ligos, nuo kulkos. Z. danties skausmas. Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

dantis kalbėti- (inosk.) įtikinti su užpakaline mintimi Plg. Nekalbėk dantų (dabar gerti kabašo vyną)! Kabašo vyną gersime tavernoje, o šį vyną reikia gerti ypač. Ch. Uspenskis. Iš kaimo dienoraščio. Trys medžiai. trečia Arina Michailovna dėl tam tikrų priežasčių ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas- glumina, suklaidina... Vagių žargonas

Dantys kalbėti su kuo(šnekamosios kalbos neod.) – blaško dėmesį pokalbiais, nuo kažko nukreipia dėmesį. Sakyk tiesą, man nėra ko kalbėti dantimis. (Aiškinamasis rusų kalbos žodynas (1992), N. Yu. Shvedova, „Kalbėk“)

Kalbėk dantis kam(šnekamoji fam.) – vert. stenkitės apgauti, suklaidinti, atitraukti dėmesį pašaliniais pokalbiais. Jis manė, kad galės ištarti mano dantis ir išsisukti nuo skolos mokėjimo. (Aiškinamasis žodynas (1935–1940), „Kalbėk“)

pradėti kalbėti- Įtakoti ką nors sąmokslo, raganavimo technikos. Kalbėti iš piktos akies, nuo ligos, nuo kulkos. Kalbėkite apie danties skausmą. (Aiškinamasis rusų kalbos žodynas (1992), N. Yu. Shvedova)

Ikirevoliucinėje Rusijoje dėl dantų skausmo gydymo jie kreipėsi į gydytojus, kurie kalbėjo dantimis – burbėjo nesuprantamus žodžius, kurie atitraukė pacientą nuo danties skausmo. Pavyzdžiui, rusų rašytojo (1860 - 1904) apsakyme (1885) klerkas pataria generolui, kuriam skauda dantį, kreiptis į gydytoją:

„Čia, mūsų apskrityje, jūsų ekscelencija, – pasakė jis, – maždaug prieš dešimt metų tarnavo akcizininkas Jakovas Vasiličius. stipininiai dantys- pirma klasė. Būdavo nusisukti į langą, šnibždėti, spjaudyti – ir tarsi ranka! Jis turi tokią galią...

- Kur jis dabar?

– O po to, kai buvo atleistas iš akcizo, gyvena Saratove su anyta. Dabar minta tik dantimis. Jei žmogui skauda dantį, tai važiuoja pas jį, padeda... Vietinis, Saratovas namuose naudoja, o jei iš kitų miestų, tai telegrafu. Atsiųskite jam, Jūsų Ekscelencija, siuntimą, kad taip yra, sakoma, viskas... Dievo tarnui Aleksiui skauda dantį, prašau, naudokitės. Pinigus gydymui siųskite paštu.

Pavyzdžiai

Catherine Ryan Hyde (gimė 1955 m.)

„Neleisk“ (2010 m., išversta iš anglų kalbos 2015 m.):

„Mano nuomone, tu nesi nė trupučio pasimetęs, tiesiog tyčia tu kalbi su manimi dantimis."

„Duok mums lopą“, – skirtingai niūniuoja vyrai, nekalbėk savo dantų!"

Išraiška dantis kalbėti reiškia nukreipti dėmesį, plepėti, nukreipti nuo pokalbio esmės prie antraeilių temų, daug kalbėti ne iš esmės.

O ką su tuo turi dantys – neaišku. Tiksliau, ne iš karto aišku. Kadangi išraiška kalbėti dantimis turi pačią tiesiausią reikšmę ir kilęs iš žodžio sąmokslas, kaip tradicinės medicinos priemonės, kai močiutės gydytojai ar būrėjai šnibždėdavosi ar šmeiždavo žmogų, kuriam skaudėjo dantį, įvairius sąmokslus, neaiškiai sumurmėjo kažkokį paslaptingą, tik jiems žinomą “. gydomieji“ ir „stebuklingi“ žodžiai, užuominos ir panašiai. Tokia močiutė pašnibždės, kažką šnabždės per ligonį, apšlakstys gydomuoju vandeniu, atliks kokius nors ritualinius veiksmus – matai, skausmas atlėgo. Jie sakė apie tokį gydytoją: „Nilovna gerai kalba dantimis“.

Tiesą sakant, šis metodas neturi nieko bendra su magija ar raganavimu, o šiuolaikinio mokslo aiškinamas kaip energijos poveikio metodas, kaip psichoterapinis poveikis atitraukti ar perjungti dėmesį, nuraminti žmogų skiriant dėmesį. Juk ne veltui žinoma, kad su žmogumi, kuriam ką nors skauda (nebūtinai dantis) pakanka tik pasikalbėti, ir jam pasidaro lengviau. Jie atkreipė dėmesį į žmogų, apsimetė, kad nori padėti, ir skausmo aštrumas kuriam laikui atslūgs.

Žinoti mintinai - šis posakis yra žinomas visiems iš mokyklos laikų. Žinokite toliau

Išraiška dantis už dantį yra gana paprasta ir aiški, kaip ir trečiasis Niutono dėsnis. Reiškia

Viena iš pagrindinių išraiškos kilmės versijų Jei kalnas nenukeliauja pas Mahometą,

Išraiška Sename šunyje dar yra gyvybės su didele tikimybe nuėjo

Dar viena, paskutinė pasaka, ir mano kronika baigta...

Kaip galima kalbėti dantimis, ką reiškia „kalbėti dantimis“?

Perkeltine prasme posakis kalbėti dantimis reiškia atitraukti žmogų nuo pokalbio temos, pereiti prie kitos diskusijos. Ir tas žmogus pamiršta, ką norėjo pasakyti, neatneša reikalo iki galo.

Tiesiogine prasme kalbėti dantimis reiškia išgelbėti žmogų nuo danties skausmo maldų ar sąmokslo pagalba. Tokių sąmokslų yra daug, kiekvienas, kuris gali numalšinti danties skausmą, naudoja tas maldas ar sąmokslus, kurie jam labiausiai patinka ar tinka. Pavyzdžiui, yra toks sąmokslas dėl danties skausmo, pats paprasčiausias:

Malda už dantų skausmo pašalinimą šventajam Antipui:

Manau, kad čia kalbame apie frazeologinį vienetą kalbėti dantimis. Tai reiškia, kad reikia stengtis atitrūkti nuo pokalbio temos, pereiti prie kitų temų, atitraukti pašnekovą nuo aptariamo klausimo.

Trumpai tariant, bet kokiomis įmanomomis priemonėmis nukreipti pašnekovo dėmesį.

Todėl užtenka išsireiškimo, kad pradėčiau kalbėti dantimis, sako, užtenka, kad nutolčiau nuo temos.

Anksčiau (ir vis dar pasitaiko) dantys buvo gydomi sąmokslu. Ant skaudančio danties šnabždėjo įvairius burtus.

Šiandien šis posakis kalbėti dantimis reiškia kabinti makaronus ant ausų, meluoti, apgauti ir pan.

Posakis kalbėti dantimis turi dvi reikšmes. Pirmasis, kuris išnyko nuo seniausių laikų. Kai medicina dar nebuvo tinkamo lygio ir egzistavo skausmas, įskaitant dantų skausmą. Todėl, norėdami jų atsikratyti, daugelis kreipėsi į gydytojus, kurie savo ruožtu kalbėjo dantimis maldomis ir specialiais sąmokslais.

Dabar, mūsų laikais, kai sąmokslai nereikalingi dantų skausmui malšinti, posakis kalbėti dantimis įgavo visai kitą reikšmę.

Taip dažniausiai sakoma tais atvejais, kai žmogus pokalbio metu jam nepatinkančią temą pakeičia į ką nors kita. Taip stengiamasi nukreipti pašnekovą nuo jam nepatogios temos.

Istoriškai dantys šalyje tikrai kalbėjo, tačiau šiuo reikalu užsiima ir dabar. Tai buvo gydytojų ir liaudies gydytojų prerogatyva. Su danties skausmu šnabžda kažką nesuprantamo, pūpso, spjauna, žiūrėk, skausmas praėjo. Greičiausiai tai suveikė placebo efektą, tačiau gydytojo reputacijai tai buvo didelis pliusas. Šiuolaikine prasme frazeologizmas kalbėti dantimis įgavo kiek kitokią prasmę. Ši išraiška suprantama kaip blaškymasis, manevrai, teiginiai, skirti suklaidinti žmogų, jį supainioti ir dėl to apgauti. Ir nors frazės supratimas pasikeitė, placebo efektas vis dar veikia.

doleris gerai kalba dantimis.efektas matomas po pusvalandžio

Iki šiol specialių sąmokslų pagalba ant magijos ir religijos slenksčio galima įsitikinti, kad danties neskauda. Pavyzdžiui, mano močiutė, kuriai skauda dantį, skaito maldą, nuo kurios skausmas tampa lengvesnis.

Jei perkeltine prasme, tai yra nukreipti nuo pagrindinės pokalbio minties, nutolti nuo kažkaip nemalonios ir nepatogios temos, perkelti pokalbį į kitas, neutralias temas.

Visais laikais buvo gydytojai, gydytojai, raganos ir kt. Buvo žmonių, kurie kalbėjo apie ligas. Yra įvairių tokio plano sąmokslo variantų, įskaitant maldas, nors tai vadinama maldomis. Kadangi odontologinė medicina mūsų erdvės teritorijoje pradėjo vystytis palyginti neseniai ir ilgą laiką buvo tik dantų ištraukimas ar skalavimas visokiais nuovirais, kurie ne visada padėdavo, žmonės ir toliau reguliariai lankydavosi dantimis. Žinoma, ši išraiška įsitvirtino kasdieniame gyvenime. Jis dažniausiai naudojamas, jei kas nors gali taip atitraukti ir sužavėti pokalbiu ar savo plepėjimu, kad pamirštate apie viską pasaulyje ir pravažiuojate reikiamą posūkį, o pamirštate apie virdulį ant viryklės ir taip nusiviliate, kad pamiršk, kad tau skauda galvą ar dantį.

Bet Kinijoje tokio išsireiškimo nėra, nes ten odontologija atsirado ir vystėsi daug anksčiau nei slavų valstybių teritorijoje, kur pirmasis odontologijos instrumentus atvežė Petras I. O kinų ir japonų odontologija iki šiol laikomos lyderėmis savo kokybe. , pasiekimai ir pokyčiai pasaulyje.

Dažnai galima stebėti tokią sceną, kai vienas žmogus švelniai perspėja kitą. Kurį laiką jų dialogas vyksta su permaininga sėkme, tada įkalbinėjamas sušuks: „Ko tu kalbi su manimi dantimis!“. Žinoma istorija. Šiandien aptarsime posakį „kalbantys dantys“ (frazeologijos reikšmė).

Raganos, raganos

Michailas Nikolajevičius Zadornovas dažnai kritikuojamas profesionalių istorikų. Kaip, jis sako priešiškus ar neistorinius dalykus, kuria pasakėčias. Neliesime temos, kuri prieš kurį laiką šurmuliavo visuomenėje. Tačiau jo kalbos mums pasitarnaus. Zadornovas mėgsta sakyti, kad istorinės kalbos raidos eigoje (satyrikas natūraliai vartoja ir kitas frazes) kai kurie žodžiai pakeitė savo polių. Pavyzdžiui, „burtoji“, „burtininkė“ buvo geri žodžiai, o dabar „burtininkė“ įkraunama daugiau ar mažiau neutraliai, tačiau „burtininkė“ tikrai yra blogas žodis.

Maždaug ta pati situacija yra su posakiu „Kalbėk dantis“. Frazeologizmo reikšmė anksčiau buvo teigiama, dabar ji tapo neigiama.

Kadaise (kai kas šį kūno jėgų atkūrimo būdą naudoja ir dabar) raganos ir burtininkės buvo gydomos konspiracijų pagalba. Jie kalbėjo apie skausmą, bet tai nebuvo vienintelis ginklas prieš žmonių kančias. Gydytojai taip pat puikiai išmanė vaistažoles, kurios leido jiems įveikti įvairius žmonių negalavimus ir negalavimus.

Šiuolaikinė interpretacija

Dabar posakis „kalbėti dantimis“ (frazeologinio vieneto reikšmė) nudažytas tamsiais tonais. Ji turi reikšmę „nukreipti dėmesį nuo svarbaus“, „apgauti“. Po vartojimo pavyzdžių pereisime prie šios frazės sinonimų.

Jei derinsime modernumą ir istoriją, tuomet reikia pasakyti, kad išsiblaškymo principas yra išsaugotas išraiškos centre, tačiau raganos ir šiuolaikinio apgaviko tikslai smarkiai skiriasi: pirmasis gydomas blaškymosi pagalba, o antrasis nori išgauti sau kokios nors naudos. Kai žinosime prasmę, laikas pereiti prie pavyzdžių.

Mokytojai egzamino metu

Prasmę stengiamės iliustruoti artimais pavyzdžiais.

Įsivaizduokite, kad yra egzaminas. Studentai paprastai nėra labai pasiruošę, bet taip yra. Vienas iš tipiškų jaunimo atstovų sėdi priešais profesorių ir dvejoja, nežino atsakymo į biliete esančius klausimus, bet nori jį praeiti. Laimei, aplaidus studentas kažko išmokė, bet jam nepasisekė, ir jis bando nukreipti savo temą.

Tolimesnė įvykių raida priklauso nuo profesoriaus nusiteikimo: arba jam įdomu, ir jis stebės, kaip viskas baigsis, tai yra, ar studentas galės išeiti, arba tyliai ar garsiai jam pasakys. : "Gerai, nustokite kalbėti dantimis (frazeologizmo reikšmė buvo sutvarkyta šiek tiek anksčiau) atsakykite į klausimą."

Žmona, kuri subraižė vyro automobilį

Tai taip pat gana dažna situacija. Vyras grįžta namo. O jo laukia skani vakarienė ir įtartinai maloni žmona. Jie susituokę gana ilgą laiką. Ir štai čia vyrą pradeda kankinti neaiškios abejonės, jis bando klausti panelės, kas atsitiko, kas tai yra, bet ji vinguriuoja ir nukreipia jo dėmesį komplimentais, o galiausiai – nelaimingas automobilio savininkas, kuris vis dar nežino, koks jis puikus. sielvartas yra, nevilties klausia savo žmonos: „Man nereikia kalbėti dantimis, geriau man iš karto pasakyti, kas negerai su mašina!“.

Manome, kad pakanka dviejų pavyzdžių, kad atsakytume į klausimą, ką reiškia „kalbėti dantimis“. Pereikime prie sinonimų.

Frazeologizmo sinonimai

Žinodami posakio reikšmę, galite nesunkiai rasti jos pakaitalą.

Pavyzdžiui, svarstomą kalbos kaitą galima pakeisti tokiais frazeologiniais vienetais: „vedžioti už nosies“, „trinti akinius“, „apkvailinti galvą“, „apskritimas aplink pirštą“, „išpurkšti“, „pakabinti makaronus“. tavo ausis“, „dumblus vanduo“ . Kiekvieno prasmės čia neatskleisime, nes bet kuris iš jų vienaip ar kitaip reiškia „apgauti“.

Tinka ir veiksmažodžiai: „žaisti“, „blaškytis“, „slėptis“, „tamsu“, „nebaikite kalbėti“ ir kt.

Kartais ištisi sakiniai gali pakeisti frazeologinę frazę „kalbėti dantimis“ (šiuo metu mus užima sinonimas), tačiau jie kažkaip apima tuos veiksmažodžius, kuriuos mes paminėjome šiek tiek aukščiau, arba jų analogus.

Gebėjimas „kalbėti dantimis“ ir socialinė tikrovė

Kai kuriems skaitytojams tai tikriausiai bus šokas, tačiau viešasis gyvenimas remiasi melu. O gebėjimas nukreipti kažkieno dėmesį arba nesakyti tiesos kartais labai svarbus norint, kad pasisektų. Ir čia ne apie politiką. Su ja viskas aišku, kaip Michaelas Carleone sakė JAV senatoriui: „Mes visi priklausome tam pačiam veidmainystės pasauliui“.

Jie apgaudinėja ne tik pogrindžio didvyrius ir politikus, bet apskritai visus. Vyrai meluoja savo žmonoms, žmonos, atitinkamai, savo vyrams. Vaikai tėvams ir atvirkščiai. Žodžiu, kaip sakė daktaras Hausas: „Visi meluoja!“. Ir ne tik apie diagnozes, bet apskritai, visiškai apie viską.

Bet taip nutinka ne dėl žmonių rasės kenksmingumo, o todėl, kad dauguma žmonių nenori įskaudinti savo artimo jausmų – taip vadinamas „baltas melas“. Ir šioje vietoje dvi posakio „kalbėti dantys“ reikšmės yra stulbinančiai artimos: senoji reikšmė yra gydyti, nauja – apgauti, atitraukti, bet kartais apgauti ir gydyti, o ne pakenkti – tai viena ir tas pats.