Manipulativni evfemizmi. Evfemizem: prikrivanje nespodobnih primerov evfemizma v dialogu

Beseda "evfemizem" izhaja iz zapletenega grškega izraza, sestavljenega iz dveh besed: "dobro" in "pravim". To je slogovno nevtralen izraz ali pojem, ki ga uporabljamo namesto neke jezikovne enote, ki je sopomenka, kar se zdi govorcu nesramno, netaktno ali nespodobno. Evfemizmi, katerih primere bomo navedli v tem članku, pogosto prikrijejo bistvo pojava, ga prekrijejo, na primer: uporabite namesto "umreti" - "umreti", namesto "lagati" - "govoriti laž", zamenjavo besedno zvezo "dvig cen" z "liberalizacijo cen" . O atomski bombi lahko govorimo z besedo "izdelek".

Zgodovinska variabilnost evfemizmov

Evfemizmi so v nasprotju z običajnim besediščem zelo občutljivi na ocene družbenih pojavov kot »nespodobnih« ali »spodobnih«. To je razlog za zgodovinsko spremenljivost te plasti besedišča: kar se eni generaciji zdi evfemistično ime, lahko v naslednji velja za nesprejemljivo in nedvomno nevljudnost, ki posledično zahteva evfemistično zamenjavo. Primer je zgodovina francoskih besed garce in fille. V starih časih je bil prvi samo ženski ekvivalent gars, kar pomeni "fant, fant", nato - evfemizem za besedo "kurba", kmalu pa je postalo zaznano kot nevljudnost in ga je v tej funkciji nadomestila beseda fille ( eden od pomenov), ki pa , v francoščini danes ni več veljalo za zamenjavo in se uporablja v psovkah. Podobni evfemizmi v govoru so pogosti v mnogih jezikih.

Podobno sliko opazimo v zgodovini označb tega koncepta med Slovani. Torej je ruska beseda "kurva" (primerjaj tudi belorusko, ukrajinsko in bolgarsko "kurva", češko kurva, poljska kurwa) prvotno pomenila "piščanec", nato pa se je začela uporabljati kot evfemizem za nesramne besede v pomenu razpuščena ženska (primerjaj francosko cocotte - najprej "kokoš", nato "kurba"). Obstajajo tudi podobni angleški evfemizmi.

Korelacija z drugimi govornimi tehnikami

Kot način perifrastičnega, posrednega in hkrati omilitvenega označevanja lastnosti, predmeta ali dejanja so v korelaciji tudi z drugimi govornimi tehnikami, zlasti z litoto, ki jo razumemo kot tehniko izraznosti, ki temelji na dvojni zanikanje (»ne brez namena«, »gotovo«) ali premik zanikanja v modusni del iz pritrdilnega dela izjave (»Mislim, da nimaš prav« – prim.: »Mislim, da re napačno«), in z drugim sredstvom – mejozo – tehniko izraznosti, katere bistvo je namerno zmanjševanje intenzivnosti določenih lastnosti subjekta govora, procesov, dejanj itd. (»Težko ji rečeš pametna« - o neumni ženski; "Dobro strelja" - o dobrem strelcu).

Asociacija z nominacijo

Postopek evfemizacije je tesno povezan z drugim - nominacijo. To je eden izmed treh temeljnih fenomenov, ki tvorijo človeka (ostala dva sta vrednotenje in predikacija). Zaradi kulturnih, etičnih, psiholoških ali drugih razlogov predmeti, ki so težko poimenovani ali sploh niso poimenovani, zahtevajo evfemistično oznako. Imena se posodabljajo, ker je treba vedno znova zastrti ali omehčati bistvo tega, kar v kulturni družbi velja za nespodobno, neprijetno. Predvsem obstajajo politični evfemizmi, katerih primer smo že navedli (zamenjava besedne zveze "povečanje"), najdemo pa še vrsto drugih.

Specifičnost evfemizmov

Evfemizmi, katerih primeri so zelo obsežni, imajo svoje posebnosti. Kaže se tako v njihovem jezikovnem bistvu kot v tem, katere teme so najpogosteje podvržene temu procesu, v področjih uporabe prejetih besed, v vrstah sredstev in metod, s katerimi se ustvarjajo v jeziku, v različnih ocenah. ki jih družba daje določenim evfemizmom.

Bistvo evfemizma

Za postopek evfemizacije so bistvene naslednje točke:

  1. Ocena govorca o predmetu govora kot takem, katerega neposredna navedba se lahko šteje (s strani določenega naslovnika ali v nekem družbenem okolju) za nespodobnost, ostrost, nevljudnost itd.
  2. Izbor takšnih označb, ki zakrivajo, prikrivajo bistvo tega pojava in ne le omilijo načina izražanja. To je še posebej jasno na primeru medicinskih evfemizmov, ki so pomensko nejasni, na primer "neoplazma" namesto besede "tumor", ali izposojenke iz drugih jezikov (in zato večini niso povsem jasne) - izraz kot je "pedikuloza" namesto ruske "uši" ali drugi evfemizmi v ruščini, katerih primere je mogoče nadaljevati.
  3. Uporaba je odvisna od pogojev govora in konteksta: bolj kot so nekateri in samokontrola lastnega govora s strani govorca, večja je verjetnost pojava evfemizmov. Nasprotno pa v situacijah, ko je govor slabo nadzorovan, opazimo njegov visok avtomatizem (komunikacija s prijatelji, družino itd.). Evfemizme, katerih primere smo navedli, je mogoče nadomestiti z "neposrednimi" označevalnimi sredstvi.

Cilji vključevanja evfemizmov v govor


Sfere in teme evfemizacije

Ocena besed, ki jih govornik uporablja v smislu vljudnosti / nevljudnosti, spodobnosti / nespodobnosti, je osredotočena na določena področja in teme človeškega delovanja (pa tudi na odnose med ljudmi). Tradicionalno se štejejo za naslednje:

To pomeni, da je evfemizem sinonim za besedo, vendar z določeno pomensko konotacijo pomena. Teme in področja njihove uporabe, kot lahko vidite, so precej številna.

Evfemizmi v besedilu in govoru

V besedilu so evfemizmi, katerih primere smo navedli, pogosto označeni z narekovaji in jih lahko spremljajo različni metajezikovni komentarji. Avtor lahko razkrije ta imena in jih vzporedi z ravnimi črtami. Evfemizmi predstavljajo tudi eno od slogovnih sredstev. Govorcem omogočajo, da spreminjajo svoj govor glede na različne pogoje, po potrebi zakrijejo in zakrijejo svoje namere, da se izognejo morebitnim komunikacijskim konfliktom, ki lahko nastanejo med neposrednim imenovanjem različnih dejanj, predmetov in lastnosti.

evfemizem moški disfemizem

Kultura ruskega govora ni omejena na uporabo evfemizmov. Poleg njih obstajajo tudi disfemizmi - to je nespodobno ali nesramno poimenovanje sprva nevtralnega pojma, da bi slednjemu dali negativen pomen ali pa se uporablja preprosto za povečanje izraznosti govora. Na primer, uporaba besede "umri" namesto "umri" in namesto "obraz" - "gobec" itd.

Disfemizem in kakotemizem

Ta izraz se včasih uporablja kot sinonim za drug koncept - "kakofemizem". Njihove uporabe pa ne smemo zreducirati le na nekulturo in nevljudnost. V tradicionalnih kulturah (na primer v vzhodni Aziji) so disfemizmi precej razširjeni v govoru, da bi se izognili zlobnemu očesu: v zvezi z ženskami, otroki ali dragocenimi predmeti. Takšne zamenjave v rabi pogosto zakrijejo mejo, ki obstaja med vljudnim samoponiževanjem in vraževerjem.

Preučili smo koncepte, kot so evfemizem moški disfemizem, pa tudi kakotemizem. Predmete in pojave, ki jih označujejo, uporablja v govoru vsak od nas, to počnemo brez razmišljanja. Zdaj veste, kako se takšne zamenjave imenujejo v ruščini, in jih lahko uporabite bolj zavestno.

Evfemizem je zamenjava nesramnih, nespodobnih ali neprimernih izrazov v danem kontekstu z nevtralnimi besedami ali frazami. Izraz temelji na starogrški besedi ευφήμη – zgovornost.

Primeri

Trenutno imam "ti dnevi"– tj. obdobje.

Prišel je že domov "pripravljen"– tj. pijan.

Seveda mi "hvala" Ivan Ivanovič - t.j. dal podkupnino.

Evfemizem. Primeri iz literature

Evfemizem je mogoče najti v skoraj vsakem umetniškem delu. V znamenitem romanu "Zločin in kazen", ki ga je napisal Fjodor Dostojevski, Rodion Raskolnikov zamenja besedo "umor" z evfemizmi. "to je" oz "posel" .

Ali sem tega sposoben?

V kakšen posel želim poseči in hkrati kakšnih malenkosti me je strah.

Uporaba evfemizma

Vera in vraževerje

Vraževerja so zelo razširjena v tveganih poklicih, kar vodi do pojava takšnega pojava, kot so "evfemične besede". Torej med piloti in astronavti ni običajno reči "zadnji", namesto tega se uporablja evfemizem "ekstremno".

Po ljudskem prepričanju glasno izgovoriti ime zlega duha pomeni poklicati ga, zato so namesto besed "hudič", "demon" ali "hudič" uporabljali evfemizme. "zvit", "rogati" itd.

Uradni dokumenti

Jezik uradnih dokumentov ustreza nevtralnemu tonu, zato se v njih pogosto pojavljajo evfemizmi. Lahko se na primer uporabijo za sklicevanje na neko družbeno skupino:

"Osebe s posebnimi izobraževalnimi potrebami"

"Ljudje z zaostankom v razvoju"

Govorna manipulacija

Poleg tega se evfemistični izrazi lahko uporabljajo za govorno manipulacijo in glajenje resničnosti:

"Pomanjkanje pozitivnih rezultatov"

"Popoln neuspeh"

"Na zahodni fronti vse tiho"

"Umikamo se"

vsakdanji govor

Evfemizmi v ruščini se pogosto uporabljajo za zamenjavo kletvic:

"Pošlji v treh črkah"

"Pojdi ti!"

"Pojdi na vrt!"

"Blach-fly"

"japonski policist"

Evfemizmi se uporabljajo za označevanje fizioloških procesov, o katerih ni običajno govoriti v javnosti. Ko sogovornika opozori, da namerava iti na stranišče, lahko ženska reče:

"Napudrala si bom nos"

POMEMBNO!

Obilje evfemizmov vodi v odvečnost govora. Poleg tega lahko bralcu dajo občutek, da želi avtor pobegniti od problema.
Nekateri evfemizmi sčasoma spremenijo pomen in lahko celo postanejo nespodobnosti. Na primer nevtralna beseda "hren" v določenem kontekstu zveni nespodobno.

izrazi, ki so po pomenu blizu

Disfemizem- nesramen ali nespodoben izraz, ki se uporablja namesto nevtralnega. Disfemizem je nasprotje evfemizma. Na primer, če namesto "umri" rečeš "zapusti nas" ali "pojdi na boljši svet" je evfemizem, in če "umri" oz "zajebati" je disfemizem.

Ešrotemizem- to je govorna figura, ki pomeni, da se od vseh pomenov večpomenske besede upoštevajo le negativni ali nespodobni. Na primer, nekateri imajo besedo "sedi" povezujejo le z zaporom, zato se mu poskušajo izogniti v drugih pomenih z evfemizmom "sedi". Ešrotemizem je eden od predpogojev za uporabo evfemizma. Izraz "ešrofemizem" je v znanstveni obtok uvedel filolog Gasan Huseynov in še ni postal razširjen.

(grško iz "dobro" in " recimo«), slogovno nevtralna beseda ali izraz, uporabljen namesto sopomenske jezikovne enote, ki se zdi govorcu nespodobna, nesramna ali netaktna; evfemizmi pogosto prekrijejo, prikrijejo bistvo pojava; na primer:preminiti namesto umreti , povej laž namesto laž , liberalizacijo cen namesto povišanje cen , izdelek (o atomski bombi).

Za razliko od običajnega besedišča so evfemizmi izjemno občutljivi na javne ocene določenih pojavov kot »spodobnih« in »nespodobnih«. S tem je povezana zgodovinska spremenljivost statusa evfemizma: kar se eni generaciji zdi uspešno evfemistično ime, lahko v naslednjih generacijah velja za nedvomno in nesprejemljivo nevljudnost, ki zahteva evfemistično zamenjavo. Takšna je na primer zgodovina Francozov

garce in fille:garce v starih časih samo korespondenca ženskega spolagars" fant, mladenič«, takratno evfemistično označbo vlačuga, pa so kmalu začeli prepoznavati kot nevljudnost in jo v tej funkciji nadomestiti z besedofille (v enem od pomenov), ki v sodobni francoščini ni več evfemizem in je element žaljivega besedišča. Podobna slika v zgodovini slovanskih oznak tega pojma: Rus.kurba (prim. tudi ukrajinščina, beloruščina, bolg.kurba, češko kurva, poljščina kurwa ) je prvotno pomenilo "piščanec", nato pa se je začelo uporabljati kot evfemistični nadomestek za nesramne besede, ki označujejo razuzdano žensko (prim. francosko.cocotte prvotno "kokoš", nato "ženska lahke vrline").

Evfemizem kot način posrednega, perifrastičnega in hkrati mehčalnega označevanja predmeta, lastnosti ali dejanja je korelativen z drugimi načini govora z litotami, ki jih razumemo kot tehniko izraznosti, ki temelji na dvojnem zanikanju (

nesporno , ne brez namena ) ali o premiku zanikanja s trdilnega dela izjave na modusni del (ne mislim , da imaš prav , primerjaj: pomisli , da se motiš ), in z mejozo, razumljeno kot tehnika izraznosti, ki temelji na namernem podcenjevanju intenzivnosti lastnosti subjekta govora, dejanj, procesov itd. (Zelo dobro plava o dobrem plavalcu,Težko ji rečemo lepotica o grdi ženski).

Proces evfemizacije je tesno prepleten s procesom nominacije, enim od treh temeljnih procesov, ki tvorijo človekovo govorno dejavnost (ostala dva sta predikacija in vrednotenje). Predmeti, ki iz etičnih, kulturnih, psiholoških in kakršnih koli drugih razlogov niso poimenovani ali so poimenovani s težavo, potrebujejo evfemistično oznako; obnavljanje nominacij narekuje potreba po vedno znova zastrtem ali omehčanem bistvu tistega, kar v kulturni družbi velja za neprijetno, nespodobno ipd.

Evfemizem ima svoje posebnosti. Kaže se tako v jezikovnem bistvu evfemizma kot v temah, ki se najpogosteje evfemizirajo, v področjih rabe evfemizmov, v vrstah jezikovnih načinov in sredstev, s katerimi nastajajo, v razliki v družbenih ocenah evfemizma. načine izražanja.

Bistvo evfemizma. Za proces evfemizacije so bistvene naslednje točke: 1) govorčeva ocena subjekta govora kot takega, katerega neposredno označevanje je mogoče (v danem družbenem okolju ali pri določenem naslovniku) okvalificirati kot nesramnost, ostrost, nespodobnost itd.; 2) govorčeva izbira takšnih označb, ki ne le zmehčajo način izražanja, ampak tudi prikrijejo, prikrijejo bistvo pojava; to je še posebej jasno pri pomensko nejasnih medicinskih evfemizmih, kot je nprneoplazma namesto tumor ali tuji in zato nerazumljivi izrazi, kot nprpedikuloza namesto uši ; 3) odvisnost uporabe evfemizma od konteksta in pogojev govora: močnejši kot je socialni nadzor govorne situacije in samokontrola govorca lastnega govora, večja je verjetnost pojava evfemizmov in Nasprotno, v slabo nadzorovanih govornih situacijah in pri visokem avtomatizmu govora (komunikacija v družini, s prijatelji itd.) imajo lahko »neposredna«, neevfemistična sredstva za označevanje prednost pred evfemizmi.Nameni evfemizacije govora. 1. Glavni cilj, ki ga govornik zasleduje pri uporabi evfemizmov, je želja po izogibanju komunikacijskim konfliktom, ne pa ustvarjanje občutka komunikacijskega nelagodja pri sogovorniku. V evfemizmih, ki zasledujejo ta cilj, se v "mehkejši" obliki v primerjavi z drugimi metodami imenovanja imenuje predmet, dejanje, lastnost. Primerjajte na primer besede, ki se uporabljajo kot lastni izrazinaglušni (namesto gluh ), slepi(namesto slepi), kot tudi besede ni res(namesto False oz laži ), poln(namesto debela , o človeku), pijan(namesto pijan ), brez počitka (o nekom, ki rad dela škandale)zboleti (Da, zbolel je za temperaturo pod štirideset ) itd.

2. Zakrivanje

, kamuflaža bistva zadeve je še en namen, za katerega se ustvarjajo in uporabljajo evfemizmi. To je še posebej značilno za jezik totalitarne družbe, kar je bila Rusija do konca osemdesetih let.Pristojni organi , ustanova(namesto zapor ), dobronamernik (namesto potuhniti ), številne sestave s prvim delomposebna (posebni kontingent , posebni naseljenci , posebni oddelek , specialna poliklinika , posebno skladiščenje , posebni distributer itd.), besedne zveze, kot jeza administrativno uporabo (o tajnih dokumentih),organizacijsko vprašanje (ob upoštevanju katerega je ena ali druga stranka ali sovjetski organ nekoga odstranil iz svoje sestave in s tem kaznoval uradnika, ki je kršil),naročanje oz regulacija cen (kar dejansko pomeni njihovo vzgojo),blago z velikim povpraševanjem (tj. tiste, ki jih je težko ali nemogoče kupiti),nepriljubljenih ukrepov (na primer zvišanje davkov) itd. vse to so primeri evfemističnih izrazov, ki zakrivajo, skrivajo za naslovnika neprijetno bistvo pojmov in dejanj. Posebna kategorija med tovrstnimi evfemizmi so tisti, ki označujejo vojaške akcije države, pravi pomen teh akcij pa je javnosti prikrit: bojevnikiinternacionalisti (o sovjetskih vojakih v Afganistanu v letih 19801989),prijateljska pomoč bratsko afganistansko ljudstvo,omejen kontingent vojakov na ozemlju istega Afganistana, zelo pogosti stavki med dogodki v Karabahu in vojnami v Čečeniji: (na takem in takem območju)napetosti ostajajo (in hkrati so mrtvi in ​​ranjeni),iti v skrajnosti , vojaška operacija za razorožitev razbojnikov , ustrezno odgovoriti na dejanja teroristov itd.

3. Z evfemizmi se lahko pred drugimi skrije tisto, kar hoče govorec sporočiti samo določenemu naslovniku. Seveda je tovrstno »šifriranje« sporočila relativno in zelo kmalu postane namišljeno, še posebej, če tovrstna sporočila niso vsebovana v zasebni korespondenci, ampak so objavljena in s tem na razpolago vsakemu bralcu in poslušalcu. To je značilno na primer za časopisne oglase o menjavi bivalnega prostora (»Menjam trisobno stanovanje za štirisobno).

po trdnem dogovoru ), iskanje spolnih partnerjev (»Mlada ženskabo pozoren bogat človek"); zaposlovanje ("Za visoko plačano delo vabljenidekleta brez kompleksov ”, “Podjetje potrebuje voznike in špediterje.Osebe s slabimi navadami prosim, ne prijavljajte se"; Spodajljudje s slabimi navadami pomeni ljubitelje alkohola) itd.Teme in področja evfemizacije. Govorčeva ocena tega ali onega predmeta govora v smislu spodobnosti / nespodobnosti, nevljudnosti / vljudnosti je osredotočena na določene teme in področja človekovega delovanja (pa tudi na odnose med ljudmi). Tradicionalno so takšne teme in področja naslednja: 1) nekateri fiziološki procesi in stanja:Osvobodite nos ! namesto vihajte nos ! , izprazniti črevesje , slabo počutje (o menstruaciji) Pričakuje otroka namesto Noseča je ; 2) določeni deli telesa, povezani s "telesnim dnom"; tovrstni predmeti so takšni, da njihovo posredno, evfemistično poimenovanje v vsakdanjem govoru večina govorcev pogosto dojema kot ne povsem spodobno: primerjaj na primer pogovorne in žargonske poimenovanja za moški penis:palica , konec , orodje , aparat , napravo , buldožer , banana , oblat in mnogi drugi. drugi; 3) odnosi med spoloma; primerjaj:biti blizu , intimni odnosi , v intimnem razmerju , fizična bližina , pogovorni pomen glagolasrečati imeti " spolni odnosi" itd.; 4) bolezen in smrt:zboleti , da se počutiš slabo namesto zboleti , zboleti ; Res je slaba o neozdravljivo bolan;Francoski izcedek iz nosu namesto sifilis ; nas je zapustil , odšel je namesto umrl ; pokojnik namesto mrtev , smrt namesto smrt itd. Teme smrti in pokopa so, če so ti dogodki relevantni (sovpadajo s trenutkom govora ali ločeni od njega s krajšim časovnim obdobjem), verbalizirani skoraj izključno s pomočjo evfemizmov. Sre:preminiti in zastarela. preprosto. zmanjkati , iti iz življenja , posredovati (vendar ne pokopati !), pa tudi v govoru zdravnikov:izgubiti pacienta "dovoliti bolniku umreti, ne pa se spopasti z boleznijo",otroci odidejo(tj. umreti); pogrebne storitve namesto pogreb itd. Te teme in področja evfemizma lahko imenujemo osebne: zadevajo zasebno življenje govorca, naslovnika in tretjih oseb.

Poleg tega je pojav evfemizacije značilen tudi za različne sfere družbenega življenja človeka in družbe. To je na primer diplomacija, ki tradicionalno uporablja različne kamuflažne izraze, kot je npr.

določene kroge , ustrezne ukrepe , nepredvidljive posledice , mirovna akcija , fizično odpravo (namesto: umor ) itd., represivni ukrepi oblasti:višji ukrep namesto smrtna kazen , uporabiti sankcije (to lahko pomeni aretacijo, izgon osebe, ekonomsko blokado države itd.); državne in vojaške skrivnosti ter skrivnosti:predmet (o vojaškem obratu, poligonu itd.),izdelek (o atomski bombi)nekonvencionalen oblike vojskovanja (kar pomeni metode in sredstva popolnega uničenja sovražnikove žive sile ob ohranjanju njegove vojaške opreme), dejavnosti vojske, obveščevalnih služb, policije in drugih organov, katerih delovanje ne sme biti "na vidiku":delovanje , zaloga , posebnost (kar pomeni streljanje)likvidirati kar pomeni "streljati"omamljanje (v vojski: nanaša se na ustrahovanje starodobnikov nad prišleki),pomesti krajevnost (preverjanje dokumentov, prijetje oseb, ki ne izpolnjujejo določenih pogojev situacije),vzpostavljanje ustavnega reda (namesto: vojna , vojaške akcije ), odnosi med različnimi nacionalnimi in socialnimi skupinami prebivalstva:neavtohtono prebivalstvo na primer o Rusih, ki živijo v Baltiku,etnično čiščenje izgon ali uničenje oseb, ki ne pripadajo prevladujočemu narodu v regiji,skupine z visokim tveganjem o prostitutkah, homoseksualcih, odvisnikih od drog, ki pogosteje kot druge družbene skupine zbolijo za aidsom in drugimi nalezljivimi boleznimi,brezdomci (skrajšano potepuh ) namesto staregapotepuh , hiša za nočitev namesto sobodajalka itd.

Za označevanje določenih poklicev se uporabljajo evfemizmi. To se naredi, da bi povečali družbeni ugled takih poklicev in skrili negativni vtis "neposrednega" poimenovanja ustreznega poklica:

operater strojne molže , čistilec (prim. nekdanji vakuumsko vozilo , prenehal izpolnjevati svojo evfemistično funkcijo),krmilnik namesto upravnik , izvršitelj o tem, kdo izvrši smrtne kazni (prim. neevfemističnokrvnik ) in itd.

Uporaba evfemizmov je včasih povezana z določeno vrsto govornega dejanja. Na primer govorna dejanja groženj, izsiljevanja in nekatere. drugi se lahko realizirajo v zastrti obliki, za kar se uporabljajo evfemistične tehnike izražanja: »Morda imaš

težave »; »Če ne boste izpolnjevali naših zahtev, jih bosteTežave » (težave , zapleti itd.). Jezikovna sredstva in metode evfemizacije: 1) določevalne besede z razpršeno semantiko:nekaj , slavni , dokončno , ustrezna , pravilno itd. (primeri iz sodobnega tiska: »Ta dejanja vlade so že pripeljala doznani rezultati » se nanaša na slabe, negativne rezultate; "Določen stik je bil med našimi službami, vendar so vsi ostali živi ”; »Ljudje se vozijo v mercedesih, bi rekels posebnimi obrazi »); 2) samostalniki s precej splošnim pomenom, ki se uporabljajo za poimenovanje zelo specifičnih predmetov in dejanj:zaloga , izdelek , predmet , izdelek (o "nadevu" za atomske bombe),izdelek(o drogah) material (v smislu "kompromitiranje informacij o nekom"),signal (v pomenu "sporočilo višjim oblastem o nečem neugodnem"); 3) nedoločni ali kazalni zaimki, pa tudi zaimenske besedne zveze, kot jeta posel , eno mesto: prim.: Imate nekaj je bil s Tolyo? Ne, kaj si! Z njim imamonič ni bilo (kar pomeni spolne odnose); naslov televizijske oddaje o seksu »Oto je»; moram eno mesto (= na stranišče); 4) tuje besede in izrazi, uporabljeni kot označbe, ki so zaradi manjše razumljivosti večini maternih govorcev primernejši za zastiranje bistva pojava kot izvirno besedišče:Chancer(namesto raki ), pedikuloza(namesto uši ), liberalizacija (cene), čeladona (namesto žaljive besedeženskar ), uničujoče "destruktivno",soočenje " nasprotovanje" (včasih z uporabo orožja) itd.; 5) besede, ki označujejo nepopolnost dejanja ali šibko stopnjo lastnosti, ki se ne uporabljajo v slovarskem pomenu, ampak kot evfemizem:napačno slišati (o gluhih) mlahav (o Chromu) prekiniti (dejavnosti organizacije) itd.; 6) okrajšave, značilne predvsem za represivno področje in področja, povezana s prikrivanjem vojaških in državnih skrivnosti:VM = smrtna kazen (kazen), tj. izvedba,SS \u003d strogo zaupno (jastreb na dokumentih; v strokovni uporabi se je takšen jastreb imenoval "dve semeni"),obsojenec , v kasnejšem črkovanjuzapornik (iz frazezaprt kanalski vojak okrajšava je nastala med gradnjo Belomorsko-baltskega kanala),PKT = soba tipa komore (to je preprosto kamera) itd.Družbene razlike pri rabi evfemizmov. V različnih družbenih okoljih ideja o tem, kaj je »spodobno« in kaj je »nespodobno«, ni enaka in s tem tudi o tem, kaj lahko imenujemo neposredno, brez težav in kaj bi moralo biti zastrto, evfemistične oznake. V tem pogledu so razlike med domačimi govorci knjižnega jezika na eni strani in tistimi, ki kot glavno ali edino sporazumevalno sredstvo uporabljajo lokalno narečje, urbano govorico in družbeni žargon na drugi strani, precejšnje. izjemen. Dialektologi na primer že dolgo ugotavljajo, da govorci narečij neposredno imenujejo nekatere predmete, dejanja in stanja, povezana z anatomijo in fiziologijo ljudi in živali, z odnosi med spoloma, uporabljajo nespodobno besedišče tako v ekspresivni kot nominativni funkciji. Vendar bi bilo napačno domnevati, da v tem okolju sploh ni potrebe po evfemizaciji govora. Nasprotno, tako v lokalnih narečjih kot v običajnem govoru so zelo razviti »mikrosistemi« leksikalnih sredstev, ki služijo evfemističnemu označevanju tabuiziranih predmetov, procesov, lastnosti. Ja, glagoliigrati šale , igrati šale , igrati šale , prepustiti se se tukaj uporabljajo za poimenovanje nekaterih negativno ocenjenih dejavnosti: »Prodajaigrati šale : Hočem odprto ob dveh, hočem ob treh«; "Ampak v tovarnivragolije : mleko razredčimo z vodo "; »Na cestah takrat tako belo kot rdečeporeden , naš brat je bil oropan« (posnetki ustnega govora); »Oni, stari ljudje, so preprosti; za njih je ptičji greh s snahoprepustiti se » (M. Gorki).

Govorci narečij in ljudskega jezika lahko s pomočjo evfemističnih sredstev manifestirajo tako imenovano hiperkorekcijo: tudi tiste besede in besedne zveze, ki v drugem družbenem okolju (na primer med domačimi govorci knjižnega jezika) niso ovrednotene kot nespodobne oz. nevljudni so podvrženi evfemistični zamenjavi. Tako se nekateri govorci sodobnega ruskega jezika izogibajo besedam

stranišče (zaradi fonetične in pomenske povezanosti z ustreznim nenormativnim glagolom),jajca (z uporabo samo besedemoda in ga napačno ocenili kot bolj spodobnega, čeprav je, kot je znano, pomanjševalnica tista, ki se uporablja kot anatomski izraz), nadomestijo nesramno, z njihovega vidika, imeindijansko poletje promet žensko poletje itd.

Posebne funkcije opravljajo evfemizmi v družbenih žargonih. Glavna stvar pri tem je skriti, zakriti bistvo označenega pojma; včasih to spremljajo elementi besedne igre, šale, igre besed:

akademija , Podeželska hiša , letovišče o taborišču, zaporu,zapestnice"lisice", medpomnilnik , timpani"ženske prsi" slep človek" mrtev« itd. Evfemizmi v besedilu. V pisnem besedilu je evfemizem pogosto označen z narekovaji in ga lahko spremljajo vse vrste metajezikovnih komentarjev. Pisec lahko evfemizem »razkrije« in mu vzporedno da neposredno ime. Časopisni primeri:Pod dobrim imenom naročanje cen je zvišalo cene številnih potrošniških dobrin«; Pravilo "oko za oko",v jeziku diplomacije klical načelo vzajemnosti«; »Izraz mirovne operacije je vedno pogostejšipostane omehčan sinonim besede vojna«; »To je najstrašnejše biološko orožje. Več tegaskromno imenovano nenavadno"; »Zaprosili so ganezakonite metode preiskave , to je udarci » . Evfemizmi so ena od vrst slogovnih sredstev jezika. Govorcem omogočajo, da spreminjajo svoj govor glede na pogoje komuniciranja, po potrebi skrijejo ali prikrijejo svoje namene, prav tako pa se izognejo komunikacijskim konfliktom, do katerih lahko pride, ko so določeni predmeti, dejanja in lastnosti nominirani preveč preprosto.LITERATURA Larin B.A. O evfemizmih . Problemi jezikoslovja. L., 1961
Vidlak S. Problem evfemizma v ozadju teorije jezikovnega polja . Etimologija 1965. M., 1967
Shmelev D.N. Evfemizem . V knjigi: Ruski jezik. Enciklopedija. M., 1979
Arapova N.S. evfemizmi . V knjigi: Lingvistični enciklopedični slovar. M., 1990
Krysin L.P. Evfemizmi v sodobnem ruskem govoru . V knjigi: Ruski jezik poznega dvajsetega stoletja (19851995). M., 1996
Moskvin V.P. Evfemizmi v leksikalnem sistemu sodobnega ruskega jezika . Volgograd, 1999

Jezikovna enota, ki se govorcu zdi nespodobna, nesramna ali netaktna; evfemizmi pogosto prekrijejo, prikrijejo bistvo pojava; na primer: preminiti namesto umreti,povej laž namesto laž,liberalizacijo cen namesto povišanje cen,izdelek(o atomski bombi).

Za razliko od običajnega besedišča so evfemizmi izjemno občutljivi na javne ocene določenih pojavov kot »spodobnih« in »nespodobnih«. S tem je povezana zgodovinska spremenljivost statusa evfemizma: kar se eni generaciji zdi uspešno evfemistično ime, lahko v naslednjih generacijah velja za nedvomno in nesprejemljivo nevljudnost, ki zahteva evfemistično zamenjavo. Takšna je na primer zgodovina Francozov garce in fille:garce v starih časih - samo korespondenca ženskega spola gars" fant, mladenič, ”nato - evfemistična oznaka kurbe, ki pa so jo kmalu začeli prepoznavati kot nesramnost in jo v tej funkciji nadomestiti z besedo fille(v enem od pomenov), ki v sodobni francoščini ni več evfemizem in je element žaljivega besedišča. Podobna slika je v zgodovini slovanskih oznak tega pojma: Rus. kurba(prim. tudi ukrajinščina, beloruščina, bolg. kurba, češko kurva, poljščina kurwa) je prvotno pomenilo "piščanec", nato pa se je začelo uporabljati kot evfemistični nadomestek za nesramne besede, ki označujejo razuzdano žensko (prim. francosko. cocotte prvotno "kokoš", nato - "ženska lahke vrline").

Evfemizem kot način posrednega, perifrastičnega in hkrati mehčalnega označevanja predmeta, lastnosti ali dejanja je povezan z drugimi načini govora - z litoto, razumljeno kot tehnika izraznosti, ki temelji na dvojnem zanikanju ( nesporno,ne brez namena) ali o premiku zanikanja s trdilnega dela izjave na modusni del ( ne mislim,da imaš prav, - prim.: pomisli,da se motiš), in z mejozo, razumljeno kot tehnika izraznosti, ki temelji na namernem podcenjevanju intenzivnosti lastnosti subjekta govora, dejanj, procesov itd. ( Zelo dobro plava. o dobrem plavalcu, Težko ji rečemo lepotica o grdi ženski).

Proces evfemizacije je tesno prepleten s procesom imenovanja - enim od treh temeljnih procesov, ki tvorijo človekovo govorno dejavnost (ostala dva sta napovedovanje in vrednotenje). Predmeti, ki iz etičnih, kulturnih, psiholoških in kakršnih koli drugih razlogov niso poimenovani ali so poimenovani s težavo, potrebujejo evfemistično oznako; obnavljanje nominacij narekuje potreba po vedno znova zastrtem ali omehčanem bistvu tistega, kar v kulturni družbi velja za neprijetno, nespodobno ipd.

Evfemizem ima svoje posebnosti. Kaže se tako v jezikovnem bistvu evfemizma kot v temah, ki se najpogosteje evfemizirajo, v področjih rabe evfemizmov, v vrstah jezikovnih načinov in sredstev, s katerimi nastajajo, v razliki v družbenih ocenah evfemizma. načine izražanja.

bistvo evfemizma.

Za proces evfemizacije so bistvene naslednje točke: 1) govorčeva ocena subjekta govora kot takega, katerega neposredno označevanje je mogoče (v danem družbenem okolju ali pri določenem naslovniku) okvalificirati kot nesramnost, ostrost, nespodobnost itd.; 2) govorčeva izbira takšnih označb, ki ne le zmehčajo način izražanja, ampak tudi prikrijejo, prikrijejo bistvo pojava; to je še posebej jasno pri pomensko nejasnih medicinskih evfemizmih, kot je npr neoplazma namesto tumor ali tujih - in zato ne vsem razumljivih - izrazov, kot je pedikuloza namesto uši; 3) odvisnost uporabe evfemizma od konteksta in pogojev govora: močnejši kot je socialni nadzor govorne situacije in samokontrola govorca lastnega govora, večja je verjetnost pojava evfemizmov in Nasprotno, v slabo nadzorovanih govornih situacijah in pri visokem avtomatizmu govora (komunikacija v družini, s prijatelji itd.) imajo lahko »neposredna«, neevfemistična sredstva za označevanje prednost pred evfemizmi.

Namen evfemizacije govora.

1. Glavni cilj, ki ga govornik zasleduje pri uporabi evfemizmov, je želja po izogibanju komunikacijskim konfliktom, ne pa ustvarjanje občutka komunikacijskega nelagodja pri sogovorniku. V evfemizmih, ki zasledujejo ta cilj, se v "mehkejši" obliki v primerjavi z drugimi metodami imenovanja imenuje predmet, dejanje, lastnost. Primerjajte na primer besede, ki se uporabljajo kot lastni izrazi naglušni(namesto gluh), slepi(namesto slepi), kot tudi besede ni res(namesto False oz laži),poln(namesto debela, o človeku), pijan(namesto pijan), brez počitka(o nekom, ki rad dela škandale) zboleti (Da, nekaj je bil bolan - temperatura je pod štirideset) itd.

2. Zakrivanje, kamuflaža bistva zadeve je še en cilj, za katerega se ustvarjajo in uporabljajo evfemizmi. To je še posebej značilno za jezik totalitarne družbe, kar je bila Rusija do konca osemdesetih let. Pristojni organi,ustanova(namesto zapor), dobronamernik(namesto potuhniti), številne sestave s prvim delom posebna (posebni kontingent,posebni naseljenci,posebni oddelek,specialna poliklinika,posebno skladiščenje,posebni distributer itd.), besedne zveze, kot je za administrativno uporabo(o tajnih dokumentih), organizacijsko vprašanje(ob upoštevanju katerega je ena ali druga stranka ali sovjetski organ nekoga odstranil iz svoje sestave in s tem kaznoval uradnika, ki je kršil), naročanje oz regulacija cen(kar dejansko pomeni njihovo vzgojo), blago z velikim povpraševanjem(tj. tiste, ki jih je težko ali nemogoče kupiti), nepriljubljenih ukrepov(na primer zvišanje davkov) itd. - vse to so primeri evfemističnih izrazov, ki zakrivajo, skrivajo bistvo pojmov in dejanj, ki so za naslovnika neprijetna. Posebna kategorija med tovrstnimi evfemizmi so tisti, ki označujejo vojaške akcije države, pravi pomen teh akcij pa je javnosti prikrit: bojevniki internacionalisti(o sovjetskih vojakih v Afganistanu v letih 1980-1989), prijateljska pomoč bratsko afganistansko ljudstvo, omejen kontingent vojakov na ozemlju istega Afganistana, zelo pogosti stavki med dogodki v Karabahu in vojnami v Čečeniji: (na takem in takem območju) napetosti ostajajo(in hkrati so mrtvi in ​​ranjeni), iti v skrajnosti,vojaška operacija za razorožitev razbojnikov, ustrezno odgovoriti na dejanja teroristov itd.

3. Z evfemizmi se lahko pred drugimi skrije tisto, kar hoče govorec sporočiti samo določenemu naslovniku. Seveda je tovrstno »šifriranje« sporočila relativno in zelo kmalu postane namišljeno, še posebej, če tovrstna sporočila niso vsebovana v zasebni korespondenci, ampak so objavljena in s tem na razpolago vsakemu bralcu in poslušalcu. To je značilno na primer za časopisne oglase o menjavi bivalnega prostora (»Menjam trisobno stanovanje za štirisobno). po trdnem dogovoru), iskanje spolnih partnerjev (»Mlada ženska bo pozoren bogat človek"); zaposlovanje ("Za visoko plačano delo vabljeni dekleta brez kompleksov”, “Podjetje potrebuje voznike in špediterje. Osebe s slabimi navadami prosim, ne prijavljajte se"; Spodaj ljudje s slabimi navadami pomeni ljubitelje alkohola) itd.

Teme in sfere evfemizacije.

Govorčeva ocena tega ali onega predmeta govora v smislu spodobnosti / nespodobnosti, nevljudnosti / vljudnosti je osredotočena na določene teme in področja človekovega delovanja (pa tudi na odnose med ljudmi). Tradicionalno so takšne teme in področja naslednja: 1) nekateri fiziološki procesi in stanja: Osvobodite nos! - namesto vihajte nos!,izprazniti črevesje,slabo počutje(o menstruaciji) Pričakuje otroka namesto Noseča je; 2) določeni deli telesa, povezani s "telesnim dnom"; tovrstni predmeti so takšni, da njihovo posredno, evfemistično poimenovanje v vsakdanjem govoru večina govorcev pogosto dojema kot ne povsem spodobno: primerjaj na primer pogovorne in žargonske poimenovanja za moški penis: palica,konec,orodje,aparat,napravo,buldožer,banana,oblat in mnogi drugi. drugi; 3) odnosi med spoloma; primerjaj: biti blizu,intimni odnosi,v intimnem razmerju,fizična bližina, pogovorni pomen glagola srečati imeti "spolne odnose" itd.; 4) bolezen in smrt: zboleti,da se počutiš slabo- namesto zboleti,zboleti; Res je slaba- o brezupno bolnih; Francoski izcedek iz nosu- namesto sifilis;nas je zapustil,odšel je- namesto umrl; pokojnik- namesto mrtev,smrt- namesto smrt itd. Teme smrti in pokopa so, če so ti dogodki relevantni (sovpadajo s trenutkom govora ali ločeni od njega s krajšim časovnim obdobjem), verbalizirani skoraj izključno s pomočjo evfemizmov. Sre: preminiti in zastarela. preprosto. zmanjkati,iti iz življenja,posredovati(vendar ne pokopati!), pa tudi v govoru zdravnikov: izgubiti pacienta"dovoliti bolniku umreti, ne pa se spopasti z boleznijo", otroci odidejo(tj. umreti); pogrebne storitve namesto pogreb itd. Te teme in področja evfemizma lahko imenujemo osebne: zadevajo zasebno življenje govorca, naslovnika in tretjih oseb.

Poleg tega je pojav evfemizacije značilen tudi za različne sfere družbenega življenja človeka in družbe. To je na primer diplomacija, ki tradicionalno uporablja različne kamuflažne izraze, kot je npr. določene kroge,ustrezne ukrepe,nepredvidljive posledice,mirovna akcija,fizično odpravo(namesto: umor) itd., represivni ukrepi oblasti: višji ukrep namesto smrtna kazen, uporabiti sankcije(to lahko pomeni aretacijo, izgon osebe, ekonomsko blokado države itd.); državne in vojaške skrivnosti ter skrivnosti: predmet(o vojaškem obratu, poligonu itd.), izdelek(o atomski bombi) nekonvencionalen oblike vojskovanja (kar pomeni metode in sredstva popolnega uničenja sovražnikove žive sile ob ohranjanju njegove vojaške opreme), dejavnosti vojske, obveščevalnih služb, policije in drugih organov, katerih delovanje ne sme biti "na vidiku": delovanje,zaloga,posebnost(kar pomeni streljanje) likvidirati kar pomeni "streljati" omamljanje(v vojski: nanaša se na ustrahovanje starodobnikov nad prišleki), pomesti krajevnost (preverjanje dokumentov, prijetje oseb, ki ne izpolnjujejo določenih pogojev situacije), vzpostavljanje ustavnega reda(namesto: vojna,vojaške akcije), odnosi med različnimi nacionalnimi in socialnimi skupinami prebivalstva: neavtohtono prebivalstvo- na primer o Rusih, ki živijo v Baltiku, etnično čiščenje- izgon ali uničenje oseb, ki ne pripadajo prevladujočemu narodu v regiji, skupine z visokim tveganjem– o prostitutkah, homoseksualcih, odvisnikih od drog, ki pogosteje kot druge družbene skupine zbolijo za aidsom in drugimi nalezljivimi boleznimi, brezdomci(skrajšano potepuh) - namesto starega potepuh, hiša za nočitev namesto sobodajalka itd.

Za označevanje določenih poklicev se uporabljajo evfemizmi. To se naredi, da bi povečali družbeni ugled takih poklicev in skrili negativni vtis "neposrednega" poimenovanja ustreznega poklica: operater strojne molže,čistilec(prim. nekdanji vakuumsko vozilo, prenehal izpolnjevati svojo evfemistično funkcijo), krmilnik namesto upravnik,izvršitelj- o tem, kdo izvrši smrtne kazni (prim. neevfemistično krvnik) in itd.

Uporaba evfemizmov je včasih povezana z določeno vrsto govornega dejanja. Na primer govorna dejanja groženj, izsiljevanja in nekatere. drugi se lahko realizirajo v zastrti obliki, za kar se uporabljajo evfemistične tehnike izražanja: »Morda imaš težave»; »Če ne boste izpolnjevali naših zahtev, jih boste Težave» (težave,zapleti itd.).

Jezikovna sredstva in metode evfemizacije:

1) določevalne besede z razpršeno semantiko: nekaj,slavni,dokončno,ustrezna,pravilno itd. (primeri iz sodobnega tiska: »Ta dejanja vlade so že pripeljala do znani rezultati» - pomeni slabe, negativne rezultate; " Določen stik je bil med našimi službami, vendar so vsi ostali živi ”; »Ljudje se vozijo v mercedesih, bi rekel s posebnimi obrazi»); 2) samostalniki s precej splošnim pomenom, ki se uporabljajo za poimenovanje zelo specifičnih predmetov in dejanj: zaloga,izdelek,predmet,izdelek(o "nadevu" za atomske bombe), izdelek(o drogah) material(v smislu "kompromitiranje informacij o nekom"), signal(v pomenu "sporočilo višjim oblastem o nečem neugodnem"); 3) nedoločni ali kazalni zaimki, pa tudi zaimenske besedne zveze, kot je ta posel,eno mesto: prim.: - Imate nekaj je bil s Tolyo? - Ne, kaj si! Z njim imamo nič ni bilo (kar pomeni spolne odnose); ime televizijske oddaje o seksu je »About to je»; moram eno mesto(= na stranišče); 4) tuje besede in izrazi, uporabljeni kot označbe, primernejši - zaradi slabše razumljivosti večini maternih govorcev - za zastiranje bistva pojava kot izvirno besedišče: Chancer(namesto raki), pedikuloza(namesto uši), liberalizacija(cene), čeladona(namesto žaljive besede ženskar), uničujoče"destruktivno", soočenje»konfrontacija« (včasih z uporabo orožja) itd.; 5) besede, ki označujejo nepopolnost dejanja ali šibko stopnjo lastnosti, ki se ne uporabljajo v njihovem slovarskem pomenu, ampak kot evfemizem: napačno slišati(o gluhih) mlahav(o Chromu) prekiniti(dejavnosti organizacije) itd.; 6) okrajšave, značilne predvsem za represivno področje in področja, povezana s prikrivanjem vojaških in državnih skrivnosti: VM= smrtna kazen (kazen), tj. izvedba, SS\u003d strogo zaupno (jastreb na dokumentih; v strokovni uporabi se je takšen jastreb imenoval "dve semeni"), obsojenec, v poznejšem črkovanju - zapornik(iz fraze zaprt kanalski vojak- okrajšava je nastala med gradnjo Belomorsko-baltskega kanala), PKT= soba tipa komore (to je preprosto komora) itd.

Družbene razlike pri rabi evfemizmov.

V različnih družbenih okoljih ideja o tem, kaj je »spodobno« in kaj je »nespodobno«, ni enaka in s tem tudi o tem, kaj lahko imenujemo neposredno, brez težav in kaj bi moralo biti zastrto, evfemistične oznake. V tem pogledu so razlike med domačimi govorci knjižnega jezika na eni strani in tistimi, ki kot glavno ali edino sporazumevalno sredstvo uporabljajo lokalno narečje, urbano govorico in družbeni žargon na drugi strani, precejšnje. izjemen. Dialektologi na primer že dolgo ugotavljajo, da govorci narečij neposredno imenujejo nekatere predmete, dejanja in stanja, povezana z anatomijo in fiziologijo ljudi in živali, z odnosi med spoloma, uporabljajo nespodobno besedišče tako v ekspresivni kot nominativni funkciji. Vendar bi bilo napačno domnevati, da v tem okolju sploh ni potrebe po evfemizaciji govora. Nasprotno, tako v lokalnih narečjih kot v običajnem govoru so zelo razviti »mikrosistemi« leksikalnih sredstev, ki služijo evfemističnemu označevanju tabuiziranih predmetov, procesov, lastnosti. Ja, glagoli igrati šale,igrati šale,igrati šale,prepustiti se se tukaj uporabljajo za poimenovanje nekaterih negativno ocenjenih dejavnosti: »Prodaja igrati šale: hočem - odprl bom ob dveh, hočem - ob treh ”; "Ampak v tovarni vragolije: mleko razredčimo z vodo "; »Na cestah takrat tako belo kot rdeče poreden, naš brat je bil oropan« (posnetki ustnega govora); »Oni, stari ljudje, so preprosti; za njih je ptičji greh – s snaho prepustiti se» (M. Gorki).

Govorci narečij in ljudskega jezika lahko s pomočjo evfemističnih sredstev manifestirajo tako imenovano hiperkorekcijo: tudi tiste besede in besedne zveze, ki v drugem družbenem okolju (na primer med domačimi govorci knjižnega jezika) niso ovrednotene kot nespodobne oz. nevljudni so podvrženi evfemistični zamenjavi. Tako se nekateri govorci sodobnega ruskega jezika izogibajo besedam stranišče(zaradi fonetične in pomenske povezanosti z ustreznim nenormativnim glagolom), jajca(z uporabo samo besede moda in ga napačno ocenili kot bolj spodobnega, čeprav je, kot je znano, pomanjševalnica tista, ki se uporablja kot anatomski izraz), nadomestijo nesramno, z njihovega vidika, ime indijansko poletje promet žensko poletje itd.

Posebne funkcije opravljajo evfemizmi v družbenih žargonih. Glavna stvar pri tem je skriti, zakriti bistvo označenega pojma; včasih to spremljajo elementi besedne igre, šale, igre besed: akademija,Podeželska hiša,letovišče- o taborišču, zaporu, zapestnice"lisice", medpomnilnik,timpani"ženske prsi" slep človek" mrtev« itd.

evfemizmov v besedilu.

V pisnem besedilu je evfemizem pogosto označen z narekovaji in ga lahko spremljajo vse vrste metajezikovnih komentarjev. Pisec lahko evfemizem »razkrije« in mu vzporedno da neposredno ime. Časopisni primeri: Pod dobrim imenom naročanje cen je zvišalo cene številnih potrošniških dobrin«; Pravilo "oko za oko". v jeziku diplomacije klical načelo vzajemnosti«; »Izraz 'mirovne operacije' je vedno pogostejši postane omehčan sinonim besede "vojna"; "To je najstrašnejše orožje - biološko. Prav tako je skromno imenovano- nenavadno"; »Zaprosili so ga nezakonite metode preiskave, to je udarci».

Evfemizmi so ena od vrst slogovnih sredstev jezika. Govorcem omogočajo, da spreminjajo svoj govor glede na pogoje komuniciranja, po potrebi skrijejo ali prikrijejo svoje namene, prav tako pa se izognejo komunikacijskim konfliktom, do katerih lahko pride, ko so določeni predmeti, dejanja in lastnosti nominirani preveč preprosto.

0

Tečajna naloga

Evfemizmi: načini nastanka in prevajanja

Uvod……………………………………………………………………………….3

1 Evfemizem kot pojav jezika in govora……..……………………..……………..5

1.1 Pojem evfemizma……………………………………………………………5

1.2 Eufemija in načela komunikacije……………………………………….9

1.3 Načini tvorjenja evfemizmov ……………….……………………….13

2Politična korektnost kot eden od motivov za uporabo evfemizmov…………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………

2.1 Koncept politične korektnosti……….…………………………….19

2.2 Mediji in Eufemija……………………………………………………………….…23

Seznam uporabljenih virov…………………………………….………27

Uvod

Danes ni dvoma, da se jezikovni sistem nenehno spreminja. In dobro počutje mnogih ljudi je pogosto odvisno od sposobnosti, da svoje misli organsko pretvorijo v besede. Zato je pomembno razumeti ne le pomene novih besed, ampak tudi znati pravilno uporabljati obstoječe.

Nominacija, to je "dajanje imena" tej ali oni stvari, je lahko neposredna in posredna. Uporaba neposredne nominacije običajno ne povzroča posebnih težav. Ko pa gre za posredno imenovanje, to je za poimenovanje istega predmeta z drugimi besedami, ki ga predstavlja v drugačni luči, se v številnih primerih pojavijo težave. To delo obravnava enega od načinov sekundarne nominacije - evfemizacijo.

Pri raziskovanju evfemizmov mora jezikoslovec upoštevati in analizirati ne samo evfemistične izraze same, ampak tudi družbeno-kulturno ozadje, v katerem se pojavi potreba po tej metodi imenovanja.

Upoštevati je treba, da so evfemizmi za razliko od običajnega besedišča izjemno občutljivi na javne ocene določenih pojavov, tako »spodobnih« kot »nespodobnih«. To je povezano z zgodovinsko spremenljivostjo statusa evfemizma: kar se eni generaciji zdi uspešno evfemistično ime, se lahko v naslednjih generacijah šteje za nedvomno in nesprejemljivo nevljudnost, ki zahteva novo evfemistično zamenjavo.

Ustreznost. To delo je posvečeno pojavu evfemizma v sodobni nemščini. V okviru leksikologije je zanimanje za evfemizem povezano z manifestacijo dinamičnosti leksikalnega pomena, problemi nominativne dejavnosti jezikovne osebnosti in procesi posodabljanja besednega zaklada jezika. Ustreznost tega tečaja je določena z dejstvom, da kljub raznolikosti vidikov, v katerih se preučuje evfemizem, ostaja veliko vprašanj spornih: zanesljivi kriteriji za razlikovanje evfemizma niso bili razviti in ni splošno sprejete definicije. Najmanjše število posebnih študij, posvečenih problemu evfemizma v sodobni nemščini v ruski germanistiki, je določilo izbiro teme tega dela.

Predmet študija tega dela so evfemizmi nemškega jezika.

Predmet raziskave - značilnosti njihovega oblikovanja in uporabe v govoru.

Tarča delo je sestavljeno iz preučevanja evfemizmov nemškega jezika, njihove funkcije v govoru.

Predmet, predmet in namen študije so omogočili določitev naslednjega kroga naloge:

Upoštevajte evfemizme kot način sekundarne nominacije

Razkriti evfemizem nemškega jezika v jeziku politike.

Raziskovalne metode: generalizacija in primerjava kot splošni znanstveni metodi, ki se uporabljata pri analizi teoretične literature. Delo je sestavljeno iz uvoda, 6 odstavkov, zaključka in bibliografije.

Praktični pomen- je, da rezultati in
raziskovalno gradivo se lahko uporablja pri predavanjih in
posebni tečaji iz leksikologije, frazeologije, za pisanje seminarskih nalog, pa tudi v praksi učenja nemškega jezika.

1 Evfemizem kot pojav jezika in govora

  • Koncept evfemizma

Beseda "evfemizem" izvira iz grščine eu - "Dobro", phemi- »Jaz pravim« in se uporablja že od časa starih Grkov za označevanje slogovnega tropa, ki služi besednemu omehčanju nesramnega ali opolzkega izraza.

Problemi evfemizma so bili večkrat obravnavani v delih domačih in tujih jezikoslovcev na podlagi različnih jezikov: [Kaney 1960; Vidlak 1967; Kacev 1989; Krysin 1996; Pavlova 1996; Gumirova 1997; Moskvin 1998; Borgojakov 1998; Kudryashova 2000] in drugi.

Domači jezikoslovci v preteklosti niso posvečali ustrezne pozornosti problemom evfemizma zaradi v sovjetskih časih uveljavljenega prepričanja o »razkrivanju evfemizmov, značilnem za socialistično dobo, in njihovi naklonjenosti neposrednim izrazom« [ Larin 1977: 114]. Evfemizmi niso vključeni v razlagalne slovarje ruskega jezika, za ta žanr ni posebnih slovarjev.

Ta vrzel se zdaj začenja zapolnjevati. V zadnjih letih je opaziti veliko zanimanje za problem evfemizma. Pojavijo se disertacije [Pavlova 1996; Rodčenko 2000; Tyurina 1998] in druge publikacije o tej problematiki [glej npr. Bolotnova 1998; Evsejeva 2000; Kikvidze 1997; Kočetkova 1998; Kužim 1997; Mankovskaja 1997; Pavlova 2000; Sheigal 1997; Dubov, 1994].

Preučevanje evfemizma je trenutno pereč jezikoslovni problem, saj so procesi nastajanja evfemizmov kot besed ali izrazov, ki v jeziku nadomeščajo nesramno, nespodobno, neprijetno obarvano besedo, izredno intenzivni, kar dokazuje široka raba evfemističnih enot v umetniška dela sodobnih avtorjev, aktivacija leksikografskega dela na področju evfemizma.

V jezikoslovni literaturi je kar nekaj definicij pojma "evfemizem". Odražajo različne funkcije tega pojava. Številne definicije izhajajo iz takšne funkcije evfemizma, kot je mehčanje grobega in neprijetnega. Te definicije opisujejo evfemizem kot "mehak, nejasen ali perifrastičen izraz, ki nadomešča grobo natančnost ali neprijetno resnico"; kot »način, s katerim se neprijetna, žaljiva ali grozljiva beseda nadomesti s posrednim ali blažjim izrazom« [pogl. Caney I960]; kot: »beseda ali fraza, ki se uporablja za zamenjavo neprijetne besede ali izraza z relativno bolj sprejemljivim« [I. R. Galperin 1981].

Drugi znanstveniki, skupaj s funkcijo mehčanja, ugotavljajo pomen socialnih motivov, pri čemer evfemizme opredeljujejo kot izraze, ki so "namenjeni zmanjšanju neprijetnega vtisa na poslušalca ali morebitnih neprijetnih posledic za govorca, če slednji želi narediti ugoden vtis" [ Jerebica 1964]; ali kot »posredni nadomestki za imena groznega, sramotnega ali odvratnega, ki vodijo k učinku ublažitve, ki ga oživljajo moralni ali verski motivi« [Katsev 1989]; in tudi z namenom »izogibati se komunikacijskim konfliktom in neuspehom, ne ustvarjati občutka komunikacijskega nelagodja pri sogovorniku« [L. Krysin 1996]; ali kot »uporablja se namesto tematsko stigmatičnega ali družbeno nekorektnega predhodnika, namesto besed ali izrazov, ki se govorcu zdijo prepovedani, nespodobni, nesprejemljivi z vidika moralnih norm, sprejetih v družbi, ali celo preprosto nesramni in netaktni« [E. . Tyurina 1998]:.

Poleg omenjenega obstajajo tudi definicije, ki temeljijo na prepoznavanju funkcije maskiranja realnosti za evfemizmi: »evfemizem je tista besedna oblika, ki (iz različnih razlogov) izraža idejo v omehčani ali zastrti ali bolj spoštljivi obliki. Poleg tega je ta mehkoba včasih le navidezna« [Lawrence 1973]; »Evfemizacija je uporaba nežaljivega ali prijetnega izraza namesto neposrednega, žaljivega, pri čemer se prikriva resnica« (Nieman, Silver 1990).

Na podlagi zgoraj navedenega lahko sklepamo, da evfemizem opravlja tri funkcije:

  1. Blažitev nečesa neprijetnega za govorca, to je tabu na odprto rabo nekaterih neposrednih označb denotatov, na primer v preteklosti nevarnih in pogosto povezanih z nekakšnimi mističnimi močmi. V vzhodnoslovanskih kulturah so bile takšne besede Vsemogočni, Stvarnik, zli duh, zvijačni, demon, v nemščini - Schö pfer, der Schwarze, der Bö se, der Versucher.
  2. Zmanjšanje nevljudnosti in neprijetnosti za sogovornika, ki temelji na socialnih motivih, zlasti na pravilih bontona. Na primer, v mnogih kulturah je nesprejemljivo uporabljati določene besede glede neposrednih fizičnih ali duševnih negativnih lastnosti ljudi, na primer v nemščini so takšne besede prepovedane kurac, dumm, kleinwüchsig, Ü bergewicht, in včasih celo backert, kar je že evfemizem.
  3. Maskiranje realnosti. Ta funkcija evfemizacije deluje, ko nagovornik poskuša skriti pravo bistvo označenega, ga zakriti in s tem omiliti naslovnikovo reakcijo na njegovo izjavo. Vse te lastnosti evfemizmov politiki in javne osebnosti vseh držav in kultur pogosto uporabljajo v svojem govoru. Torej v nemščini Vertreibung, und Ermordung- se nadomestijo z Umsiedlung, Evacuerung.

Po našem mnenju bistvo koncepta evfemizma najbolj v celoti izraža definicijo, ki jo je oblikoval N.S. Arapova. Evfemizem je po njenem mnenju slogovno nevtralna beseda ali izraz, ki se uporablja namesto sopomenske jezikovne enote in se zdi govorcu nespodoben, nesramen ali netakten; evfemizmi pogosto prekrijejo, prikrijejo bistvo pojava; na primer: preminiti namesto umreti, povej laž namesto laž, liberalizacijo cen namesto povišanje cen, izdelek (o atomski bombi) [Arapova N.S. 1990: 25].

1.2 Eufemija in načela komunikacije

Evfemistična zamenjava je povezana z izpolnjevanjem ali namernim neupoštevanjem tako imenovanih zahtev za govor. Seznam takšnih zahtev (vrlin, za katere si je treba prizadevati, in slabosti, ki se jim je treba izogibati), je bil oblikovan že v antiki. Glavne lastnosti govora so bile prepoznane kot "pravilnost, nedvoumnost, logičnost, jasnost, točnost, blagozvočnost, lepota, raznolikost, jasnost, kratkost, ustreznost, verodostojnost" [Moskvin 2001].

Veliko vlogo pri oblikovanju in sistematizaciji pravil komunikacije pripada znanim strokovnjakom za teorijo govornih dejanj P. Grice in J. Leach. Oblikovali so postulate in principe verbalne komunikacije.

Osnovno načelo, ki ga Grice imenuje "načelo sodelovanja", je zahteva, da se prispeva k govornemu sporočilu, ki je skladen s sprejetim ciljem in smerjo pogovora. Temu načelu veljajo štiri kategorije postulatov: 1) kategorija kvantitete (izjava mora zagotoviti popolno informacijo), 2) kategorija kakovosti (informacija ne sme biti lažna), 3) kategorija relacije, ki je pridružena z edinim postulatom relevantnosti (izjava se mora nanašati na bistvo stvari). ), 4) kategorija metode (izjava naj bo kratka in nedvoumna) [Gries 1985: 222-223].

Enako pomembno načelo, ki ureja odnose v verbalni komunikaciji, je načelo vljudnosti, ki ga je oblikoval J. Leach.

To načelo je opredeljeno v šestih postulatih [op. po Arutyu-nova 1985: 27]:

  • postulat taktnosti (upoštevaj interese drugega);
  • postulat velikodušnosti (ohranite najmanj udobja zase);
  • postulat odobritve (minimiziranje števila negativnih ocen);

4 postulat skromnosti (čim več se grajajte in čim manj hvalite);

5 postulat soglasja (prizadevajte si za maksimalno soglasje med seboj in drugimi);

6 postulat naklonjenosti (pokažite največjo naklonjenost ljudem).

Neupoštevanje teh zahtev, ko govorci kršijo pravila komunikacije, vodi v nerazumljivost, nelogičnost, dvoumnost in druge pomanjkljivosti govora. Razlogi za to so lahko graje vredni komunikacijski cilji (prevara, obrekovanje, obrekovanje, žalitve ipd.), pretirana vljudnost, strah pred sankcijami za resnične, a negativne informacije ipd. Hkrati pa je lahko komunikacija neupoštevanje zahteve po govoru.-aktivno utemeljeno, če je le tako mogoče doseči cilj komunikacije.

Evfemizacija se nanaša na komunikacijsko utemeljene kršitve zahtev za govor. Če nekateri Griceovi postulati niso upoštevani – postulati kategorije kakovosti (»Ne govori tega, kar se ti zdi lažno«), postulati kategorije metode (»Izogibajte se nerazumljivim izrazom«, »Izogibajte se dvoumnosti«) [Gries 1985. : 222-223], vendar pa je upoštevano njegovo globalno načelo sodelovanja - prispevati k verbalni komunikaciji, ki ustreza sprejetemu namenu pogovora.

Dvoumnost, ki izhaja iz evfemizacije, je namerna in služi končnemu komunikacijskemu cilju - ublažiti neposredni pomen ostre ali nesramne izjave, ki je za sogovornika neprijetna.

Tako se pojav evfemizma nanaša na jezikovne univerzalije, je sestavni del komunikacijskega procesa in služi kot eno glavnih sredstev brezkonfliktne in uspešne komunikacije.

Komunikacijski parametri procesa evfemizacije vključujejo tudi njegove motive. Evfemizacijski motivi so razlogi za zamenjavo nekaterih besed in izrazov z drugimi, ki pa jih različni jezikoslovci različno opredeljujejo in razvrščajo.

Nekateri avtorji na primer izločajo veliko število skupin motivov, drugi na primer [Katsev 1989; Kapu 1960; Neaman, Silver 1990] celoten sklop motivov razdeli na dve ali tri velike skupine, ki jih združujejo po bolj splošnih značilnostih.

Najbolj popolno - pokrivanje se lahko šteje za klasifikacijo E. Partridge. Vendar pa je njegova pomembna pomanjkljivost nekaj nejasnosti v besedilu motivov evfemizacije in nezadostna jasnost meril za njihovo izbiro. E. Partridge identificira naslednje motive za evfemizacijo:

Pripravljenost prilagajanja ustreznemu splošnemu razpoloženju,
splošno vzdušje časa, kraja, družbe.

Želja po dodajanju vrednosti temu, kar imate (oblika hiperbole). .

Želja po izkazovanju spoštovanja do osebe, na katero se obračate, po ustvarjanju
narediti prijeten vtis ali preprosto ne užaliti sogovornika.

Potreba po minimiziranju, omilitvi bolečega spomina oz
tragične novice.

Obstoj družbenih in moralnih tabujev.

Obstoj vraževerja in verskih tabujev.

Na podlagi prejšnjih klasifikacij je mogoče predstaviti popolnejšo klasifikacijo:

1 Družbeni motivi za evfemizacijo.

1.1 Potreba po spoštovanju različnih družbenih skupin. Ta motiv pojasnjuje:

Imena, povezana s sfero rase, starosti, spola in
druge lastnosti;

Imena pojmov, povezanih z revščino;

Imena duševnih in telesnih pomanjkljivosti osebe,

1.2 Želja po povečanju prepoznavnosti nekaterih družbenih realnosti:

Imena nekaterih poklicev, ustanov itd.;

2 Moralno-etični motivi evfemizacije.

2.1 Želja po nekršenju določenih moralnih in etičnih prepovedi, ki jih postavlja družba. Ta motiv je posledica

Imena človeških slabosti;

Imena, povezana s področjem fiziologije;

Imena, povezana s koncepti smrti;

Imena, povezana s področjem družine in zakonske zveze;

Imena, povezana s spolno sfero;

Imena živali in živalskega mesa;

Grobe kletvice;

3 motivi evfemizacije, povezani z religijo in vraževerjem:

Imena nadnaravnih sil;

4 Komunikacijski motivi evfemizacije.

  • Želja pokazati spoštovanje do sogovornika, narediti vtis.

Nekatera imena so povezana s področjem politike;

4.2 Želja po prikrivanju neprijetne resnice.

Imena, povezana z vojaško sfero;

Imena, povezana s področjem politike;

Imena, povezana s kriminalno sfero;

Nekaj ​​naslovov, povezanih s poslovanjem in trgovino;

Imena, povezana s posebnimi izobraževalnimi ustanovami.

Ta razvrstitev evfemizacijskih motivov loči štiri vidike: socialni, moralno-etični, religiozni, komunikacijski, torej so znotraj teh vidikov nekako urejene vse predmetno-pojmovne sfere sodobnih tabujev.

Pojav evfemizma se nanaša na jezikovne univerzalije in služi kot eno glavnih sredstev brezkonfliktne in uspešne komunikacije.

  • 3 načini za tvorjenje evfemizmov

Med različnimi načini tvorbe evfemizmov izstopajo kot najpogostejši:

metaforični prenos

Uporaba metaforičnega prenosa je najbolj produktiven način oblikovanja evfemističnega besedišča. Metafora, ki ustvarja živo podobo, osvetljuje neprijetne ali nesramne strani glavnega, nominativnega pomena besede. Zahvaljujoč metafori je mogoče ustvariti tako izjemno podobo, da glavni pomen na splošno postane sekundaren. dritte Zahne

metonimični prenos

Metonimizacija pomenov kot metoda tvorjenja evfemizmov temelji na asociativnih povezavah med denotatom v sferi tabuja (antecedent) in neškodljivim denotatom. Metonimija ni običajno sredstvo za evfemizacijo nemškega besedišča. To je posledica dejstva, da metonimija ne more toliko zakriti neprijetnih vidikov pojavov in predmetov, kot lahko metafora ali razširitev pomenskega pomena, npr. der/die Schwarze

Izposoje

Evfemistična funkcija izposojenk je jezikoslovcem že dolgo znana in je povezana s posebnostjo zaznavanja notranje oblike oziroma motiviranosti jezikovnega znaka izposojenke. Notranja oblika besede v večini primerov ni pregledna za tistega, ki si to besedo izposodi, pomen pa ni motiviran, zaradi česar ni negativnih asociativnih povezav. Izposojeni evfemizmi se v jeziku pojavljajo kot posledica jezikovnih in kulturnih stikov s predstavniki drugih narodov, npr. Negro, der Facility-Manager, der Frizer

parafraziram

Ta metoda je evfemizacija koncepta z razlago njegovega pomena: Personen mit Psychiatrieerfahrung

Evfemizmi se lahko tvorijo tudi s pomočjo besedotvornih sredstev (pritrjevanje, sestavljanje, spajanje besed, pretvorba, okrnitev debla itd.). Na primer Sozialschwache (sestava), Nachrichtensprecherin (pripona), Vorsenioren (predpona).

Nekateri efemizmi so okrajšave (dobesedno,

skladenjsko ali mešano). Na primer, das HwG-Mädchen (črkovna okrajšava).

\ Leksikalna sredstva za tvorbo evfemizma:

1) Določilne besede z razpršeno semantiko: nekaj, slavni, dokončno, ustrezna, pravilno itd.: "Ti ukrepi vlade so že privedli do znani rezultati» - pomeni slabe, negativne rezultate; "Določen stik je bil med našimi službami, vendar so vsi ostali živi "; »Ljudje se vozijo v mercedesih, bi rekel s posebnimi obrazi» ;

2) Samostalniki s precej splošnim pomenom, ki se uporabljajo za poimenovanje zelo specifičnih predmetov in dejanj: zaloga, izdelek, predmet, izdelek(o "nadevu" za atomske bombe), izdelek (o drogah) material(v smislu "kompromitiranje informacij o nekom"), signal (v pomenu "sporočilo višjim oblastem o nečem neugodnem");

3) Nedoločni ali kazalni zaimki, pa tudi zaimenske besedne zveze, kot je ta posel, eno mesto: - Pri vas nekaj je bil s Tolyo? - Ne, kaj si! Z njim imamo nič niso imeli(kar pomeni spolne odnose); ime televizijske oddaje o seksu - "Pro to je» ; moram eno mesto(= na stranišče);

4) Tuje besede in izrazi, uporabljeni kot označbe, so zaradi manjše razumljivosti večini maternih govorcev primernejši za zastiranje bistva pojava kot izvirno besedišče: Chancer(raki), pedikuloza(uši), liberalizacija cene, celadon(ženskar), uničujoče (destruktivno), soočenje (opozicija) itd.;

5) Besede, ki označujejo nepopolnost dejanja ali šibko stopnjo lastnosti, ki se ne uporabljajo v njihovem slovarskem pomenu, ampak kot evfemizem: nepopolna srati (o gluhih), mlahav(o Chromu) prekiniti(ustaviti, ustaviti dejavnosti) itd.;

6) Okrajšave, značilne predvsem za represivno področje in področja, povezana s prikrivanjem vojaških in državnih skrivnosti: VM = smrtna kazen (kazen), tj. izvedba, SS \u003d strogo zaupno (bar na dokumentih; v poklicni uporabi se je tak vrat imenoval "Dve semeni"), obsojenec, v kasnejšem črkovanju - zapornik(iz besedne zveze "ujetnik kanalskega vojaka" - okrajšava je nastala med gradnjo Belomorsko-baltskega kanala).

2 Politična korektnost kot eden od motivov za uporabo evfemizmov

2.1Pojem politične korektnosti

Sam koncept politične korektnosti je precej večplasten in se razume dvoumno. Na primer, N.G. Komlev v »Slovarju tujih besed« daje naslednjo definicijo: »Politična korektnost, politična korektnost je koncept, ki se je uveljavil v ZDA - slogan, ki prikazuje liberalno usmeritev sodobne ameriške politike. Politična korektnost se ne ukvarja toliko z vsebino kot s simbolnimi podobami in prilagajanjem jezikovnega koda. Govor je okrašen z znaki antirasizma, okoljevarstva, strpnega odnosa do nacionalnih in spolnih manjšin, boja proti aidsu. Toleranca se kaže v zmehčanih izrazih (na primer namesto "črnci" - "Afroameričani", namesto "invalidi" - "potrebujejo fizično podporo")

S. G. Ter-Minasova meni, da se »politična korektnost jezika izraža v želji po iskanju novih načinov jezikovnega izražanja namesto tistih, ki ranijo čustva in dostojanstvo posameznika, posegajo v njegove človekove pravice z običajno jezikovno netaktnostjo in / ali neposrednost glede na raso in spol, starost, zdravje, socialni status, videz itd.« . Ob tem S. G. Ter-Minasova meni, da je besedna zveza politična korektnost neuspešna in predlaga njeno zamenjavo z ustreznejšim izrazom "jezikovni takt".

Tuji avtorji se osredotočajo na dejstvo, da je pojav politične korektnosti nastal in se razširil na ozemlje ameriških visokih šol in univerz zaradi etnične, rasne in kulturne raznolikosti študentov. V predgovoru Ali ste politično korektni? F. Beckwith in M. Bauman pišeta, da so politična korektnost »mreže medsebojno povezanih ideoloških pogledov, ki postavljajo pod vprašaj temelje univerzitetnega izobraževanja: tradicionalni učni načrt, pogledi na objektivnost pridobljenega znanja, pripisovanje pomena kulturnim, spolnim, razrednim in rasnim razlikam. .”

Politično korektne ideje so pogosto izražene na bolj sproščen način. Ravno za pesnika je eno najučinkovitejših sredstev izražanja politično korektnega besedišča evfemizem. I. Radchenko pravi: "politična korektnost je splošno ime za evfemizem govora v nekaterih, posebej občutljivih temah."

Kot že omenjeno, politični evfemizmi predstavljajo posebno skupino evfemizmov in jih je mogoče obravnavati v okviru splošnega pojava evfemizma. Če torej nastanejo evfemizmi, ki nadomestijo tabu besede, potem lahko domnevamo, da so politični evfemizmi neposredno povezani z obstojem političnih tabujev. Predmetno-pojmovne sfere političnih tabujev

V oklepajih so izvirna imena "predmetnih področij" uporabe evfemizmov po slovarju evfemizmov R. Holderja s prevodom v ruščino:

Imena, povezana s področjem politike;

Imena, povezana z vojaško sfero;
- imena, povezana s področjem ekonomije in poslovanja;
- imena, povezana s kriminalno sfero;

Imena pojmov, povezanih z revščino;

Imena duševnih in telesnih pomanjkljivosti osebe;

Imena, povezana s področjem izobraževanja;

Imena, povezana s sfero etnične pripadnosti, starosti, spola, razlik;

Imena človeških slabosti;

Po analizi nastalega seznama predmetno-pojmovnih sfer političnih tabujev lahko ugotovimo, da manjši del političnih tabujev zajema sfere imen, neposredno povezanih z zunanjo politiko države (mednarodni odnosi, vojaška sfera). Večina področij prepovedi se nanaša na notranjo politiko, torej na tisto, kar je kakorkoli povezano z družbo in družbenimi odnosi - to so imena s področja izobraževanja, poslovanja, imena etničnih, starostnih, spolnih razlik, imena koncept revščine, nekateri poklici itd.

Tako lahko glede na obseg političnih tabujev in dejstvo, da je priznana značilnost političnih evfemizmov njihova uporaba v besedilih politične komunikacije, podamo naslednjo definicijo političnih tabujev:

politični tabuji so besede in izrazi, nezaželeni za uporabo v politični komunikaciji, ki lahko povzročijo negativno reakcijo ali žalijo čustva katere koli skupine prebivalstva ali celo naroda kot celote. Pojavijo se na naslednji stopnji razvoja človeške civilizacije, so družbeno pogojene, njihovo število v določenem jeziku in obveznost njihove zamenjave sta odvisna od zgodovinskega obdobja, kulturnih značilnosti, političnega režima itd.

2.2 Mediji in evfemizem

Tu je smiselno omeniti vpliv medijev v političnem svetu. Med volilno kampanjo uporabljajo mediji svoje glavne funkcije, kot so:

Informacijska funkcija, ki je najpomembnejša funkcija medijev. Sestoji iz pridobivanja in širjenja informacij o najpomembnejših dogodkih za državljane in oblasti. Med informacijami, ki jih pridobivajo in prenašajo mediji, ni le nepristransko, fotografsko poročanje nekaterih dejstev iz političnega in osebnega življenja predsedniškega kandidata, ampak tudi njihovo komentiranje in ocenjevanje;

Ideološka funkcija (socialna usmerjenost), povezana z željo po globokem vplivu na svetovnonazorske temelje in vrednostne usmeritve občinstva, na samozavest ljudi, njihove ideale in težnje, vključno z motivacijo vedenjskih dejanj;

Najpomembnejša je manipulativna in upravljavska funkcija, saj mediji vplivajo na naravo naših vrednot, spreminjajo odnos, vedenje in dojemanje realnosti. Oblikujejo mite in stereotipe. Današnja zavest človeka se včasih ne more upreti takšni manipulaciji, zaradi česar postane predmet informacijske agresije in razburjenja. Mediji nagibajo ali poskušajo nagniti državljana na stran določenega bodočega političnega voditelja.

V tiskanih medijih se danes skoraj vse politične akcije izvajajo s pomočjo političnega manipulativnega diskurza, katerega namen je predvsem boj za oblast, njeno distribucijo in uporabo za obvladovanje množic. Skozi čas so se načini komunikacijskega vplivanja na naslovnika marsikaj spremenili, še posebej pa je to izrazito v političnem diskurzu. Sodobni pristopi k manipulaciji omogočajo, da se v glavah naslovnika pojavijo različne in potrebne manipulativne slike sveta. Če govorimo posebej o tem, kako se oblikuje politični govor (še posebej, če je predstavljen množicam), potem lahko izpostavimo številne značilnosti, ki so zanj značilne. Prvič, nikoli ne govorijo o načinih izvajanja določenih socialnih programov. Izkušen politik bo vedno pozival k ciljem, govoril bo o tem, kako dobro bo za vse, če bo izbran ali podprt pri uresničevanju programov in idej. Vedno je enostavno ujeti navadnega človeka, ki opisuje tako pisane slike prihodnosti. Iluzija je bila ustvarjena, besede so delovale, a sredstva so tiha. Drugič, politikov govor je pripravljen vnaprej. In res je vsebinsko preprost, predstavnikom družbe lahko razumljiv. Kot že omenjeno, je govor ustvarjen tako, da je osvobojen politične terminologije in profesionalizma za najboljšo percepcijo naslovnika in s tem ustvarja najučinkovitejšo osnovo za vnašanje potrošniških idej in različnih vrst iluzij v zavest ljudi. prejemnik. Pri tem igra pomembno vlogo podoba politika, kako se postavlja pred skupino ljudi. Ena od manipulativnih strategij v tej situaciji je ustvarjanje podobe "sem kot vsi drugi, kot navadni ljudje." Morda se prav zato trenutno politični diskurz jezikovno poenostavlja; politiki si v svojem govoru celo dovolijo uporabo žargona in praviloma operirajo z najobičajnejšim besediščem. Med izvanjezikovnimi prvinami v tovrstnem diskurzu lahko na primer omenimo, da se politiki (da bi bili bližje ljudem) poskušajo oblačiti preprosteje, izgledati bolj naravno, »kot vsi ostali«. Tretjič, z analizo političnega diskurza je mogoče prepoznati strategije, katerih glavni »udarec« pade na občutke naslovnika. Razmislite o naslednjem sloganu: »Ali ste državljan svoje države? Potem imate pravico izbrati svojo usodo. Volite!..« Če pojasnimo pravi pomen, ki se skriva za takšnimi na videz logično nepovezanimi besedami, potem lahko izpeljemo naslednje: »Če ne volite, niste državljan svoje države in niste odgovorni za svojo usodo. ” V glavah naslovnika se vse tako interpretira, zaradi česar nastane notranji konflikt, boj, v katerem praviloma zmaga manipulativna poteza, strategija in ne zdrav razum. Če politični diskurz obravnavamo z vidika jezikoslovja, lahko opazimo prisotnost političnega evfemizma v besedilih medijev. V zadnjem času se pojavlja težnja, da se politični diskurz ne omejuje na strokovnost in da je dostopen vsakemu članu družbe. Tako kot sam »evfemizem« ima tudi »politični evfemizem« več definicij, ki nakazujejo značilnosti, po katerih se razlikuje od drugih evfemizmov: delovanje v besedilih politične komunikacije z namenom prikrivanja neprijetnih vidikov realnosti z mehčanjem in izkrivljanjem pomena opisanega dejstva. Vendar pa je uporaba političnega evfemizma posledica več dejavnikov: številnih zakonskih omejitev uporabe jezikovnih sredstev za izražanje neposredne negativne ocene v besedilih politične komunikacije; spoštovanje pravil kulturne korektnosti v sodobni družbi; večja učinkovitost vplivanja na občinstvo z implicitnim (skritim) načinom posredovanja informacij.

Tako je ciljna značilnost besedil političnega komuniciranja vplivati ​​na politična stališča, mišljenje in obnašanje ljudi v družbi.

V glavah ljudi obstaja vrsta določenih prepričanj ali političnih mitov, ki jih je mogoče aktivirati, da bi vplivali na občinstvo. Politični evfemizmi se v besedilih politične komunikacije uporabljajo z namenom omiliti negativne asociacije, povezane z določenimi dejstvi, pogosto z izkrivljanjem pomena samega dejstva.

Politični evfemizmi so del splošnega slovarja evfemizmov, obseg njihove uporabe v jeziku je povezan s pomenom izraza "politično": državna oblast, družba, družbena vprašanja, javna dejanja politikov in uradnikov.

Odločilni dejavnik pri nastanku političnih evfemizmov
je potreba po zamenjavi besed, ki so politični tabuji.

Motivi za politično evfemizacijo so različni: socialni, pravni,
komunikativen.

Besedila politične komunikacije ustvarjajo predpogoje za
razširjenost političnih evfemizmov, saj pomagajo vzdrževati ravnotežje med dvema nasprotujočima si težnjama: udejanjanjem pragmatične postavitve političnih komunikacijskih besedil za propagando in prepričevanje ter upoštevanjem pravil pravne in kulturne korektnosti, ki obstajajo v sodobni družbi.

S pomočjo političnih evfemizmov v besedilih politične komunikacije je mogoče izvajati ciljno usmerjen vpliv na naslovnika politične komunikacije. Izvaja se s spreminjanjem ocene določenih pojavov, dogodkov, popolno zamenjavo konceptov na nekaterih področjih življenja in je namenjen spreminjanju svetovnega nazora, ideoloških, političnih, moralnih stališč posameznika, torej je ideološke narave. .

Zaključek

Kot rezultat študije smo predlagali, da pri ustvarjanju in uporabi starih in novih evfemizmov v govoru predstavnike nemško govorečih kultur ne vodijo le njegove vrednote, temveč tudi določbe univerzalne teorije vljudnosti, ki deluje z koncepta pozitivnega in negativnega obraza. Prav želja po ohranitvi pozitivnega obraza je postala eden od razlogov za nastanek in utrjevanje v nemško govorečih kulturah evfemizmov, ki sodijo v drugo ali novo sfero evfemizacije, to je politično korektnih besed in izrazov.

Kljub dejstvu, da je politična korektnost do neke mere v nasprotju z vrednoto poštenosti in neposrednosti v nemško govorečih kulturah, je precej močno sredstvo družbenega nadzora, ki lahko nosilce te kulture prisili, da zatrejo verbalno agresijo in uporabljajo neagresivne besede ter izrazov v svojem govoru. Tako menimo, da je eno od sredstev za upiranje verbalni agresiji in ohranjanje pozitivnega obraza sogovornika politična korektnost, ki se izvaja v okviru strategij vljudnosti. Dobro izbran evfemizem je sposoben razrešiti nastajajoči komunikacijski konflikt. To vprašanje postaja vse bolj aktualno v dobi široke medkulturne interakcije in s tem neizogibno povezanih medkulturnih konfliktov.

Torej so evfemizmi, ki niso le jezikovni, ampak tudi kulturni pojav, odraz vrednot sodobnih nemško govorečih kultur. Na podlagi nekaterih zastarelih evfemizmov in njihove primerjave z novimi je mogoče zaslediti spremembe v samih vrednotah obravnavanih kultur, kar nam omogoča, da politično korektnost obravnavamo kot njeno novo vrednoto in vodilo v govornem vedenju. , kot tudi sredstvo za opazovanje vljudne strategije vedenja in izogibanje verbalni agresiji, ki se lahko spremeni v komunikacijski konflikt.

Preučevanje evfemizmov, metod in razlogov za njihov nastanek seveda lahko štejemo za eno obetavnih področij sodobnega jezikoslovja. Dodatno področje raziskav je lahko primerjalna analiza evfemizmov in načinov njihovega oblikovanja v ruskem in nemškem jeziku. Glede na dejstvo, da v ruski leksikografiji do zdaj ni tradicije sestavljanja slovarja evfemizmov, se zdi ta cilj še toliko bolj pomemben. Poleg tega bo nadaljevanje študija evfemizmov ne le v jeziku, temveč tudi v sociokulturnem kanalu z uporabo metod kulturnih študij in sociologije verjetno omogočilo dopolnitev teorije jezikoslovja in medkulturne komunikacije z novimi podatki.

Na koncu je treba povedati, da evfemizmi niso le značilnost, ampak tudi »legitimno« jezikovno izrazno sredstvo, ki ima jasen normativni status: uporabljajo se takrat (v tistih situacijah in kontekstih), ko je jezikovni okus govorci, njihova predstava o moralnih in etičnih vrednotah narekuje, da morajo neposredne nominacije nadomestiti s posrednimi. Hkrati lahko evfemizmi služijo kot indikator določenih stereotipov, ki obstajajo v določeni družbi v določenem času: zelo pogosto tisto, kar se neposredno imenuje v enih družbenih razmerah, v drugih, spremenjenih razmerah in v drugem obdobju, zahteva evfemistične oznake. .

Seznam uporabljenih virov

  • Vanyushina N.A. Značilnosti delovanja evfemističnega besedišča v množični in politični komunikaciji // Filološke vede. Vprašanja teorije in prakse / www.gramota.net\materials\2\2010\2\7.html
  • Galperin I. R. O pojmu "besedilo": jezikoslovje besedila (gradivo o
    znanstvena konferenca) 1. del // Zbirka znanstvenih del Moskovskega državnega pedagoškega inštituta. M.
    Torez - M, 1974. - S. 67-72.
  • Galperin I. R. Problemi jezikoslovne stilistike // Novo v jezikoslovju. -
    -Težava. 9.-S. 5-68.
  • Kade T. Kh., Melnik E. M. Leksikografija znanstvenih raziskav
    v lingvističnem razredu // IV Žitnikova branja: Aktualno
    problemi leksikografije znanstvenih raziskav. - 2000. - 2. del -
    strani 126-135.
  • Katsev A.M. Jezikovni tabu in evfemizem. - L.: LGPI, 1989. - 79 str.
  • Komissarov, V. N. Delavnica prevajanja iz angleščine v ruščino / V. N. Komissarov, A. L. Koralova - M.: Višja šola, 1990. - 127 str.
  • Krysin L. P. Sociolingvistični vidiki študija moderne
    Ruski jezik. - M.: Nauka, 1989. - 186 str.
  • Krysin L. P. Evfemizmi v sodobnem ruskem govoru / ruski jezik
    konec XX. stoletja (1985-1995) - M., 1996. - S. 384-408.
  • Moskvin V. P. Metode evfemističnega šifriranja v sodobnem
    Ruski jezik // Jezikovna osebnost: sociolingvistični in čustveni vidiki. - Volgograd, Saratov, 1998. - S. 160-168.