Svetovi: Svetovi. "Harry Potter"

Sploh moj dolgoletni molk prekinjajo »Zveri«. Bitja.

In bitja so pravzaprav edina stvar v tem filmu, ki nekako pritegne ali vsaj ne razjezi. Tako ljubki so, da postanejo spretna naprava za metanje prahu v oči. Kar seveda odlično deluje. K sebi prideš šele približno na polovici filma. Prideš in iz nekega razloga začneš spraševati. Kaj počne glavni junak? Kdo je tukaj sploh glavni junak? Zakaj je s seboj vzel bitja? Zakaj 180-milijonski film prekriva napake z ostrimi rezi? Zakaj od Potterja v vesolju Harryja Potterja ni ostalo ničesar? In odgovorov ni.

Začnite z največjim neuspehom. Od glavnega junaka. Ker do konca filma ni jasno, kdo točno je glavni junak. Če se zdaj smejite in pravite, da sem bedak, pomislite. Scamander sploh ne vpliva na dogajanje v filmu. Natančneje, njegova celotna linija z iskanjem živali ne vpliva na dogajanje s (tipskim) antagonistom v izvedbi Colina Farrella. Natančneje vpliva, a šele na koncu. Če je tako, potem je slabo. Vendar ni tako slab kot moja druga različica. Že v prvih kadrih Scamander v nekakšni megli ujame nekoga s svetlimi lasmi (čeprav kaj bi ga ujel, češ da je vloga izjemna, sam bo prilezel). In potem pride v Ameriko. V skladu s tem se lahko domneva, da išče blondinko. Toda v tem primeru se neumnost zapleta potroji, saj ga sploh ne bo iskal. Veliko bolj zabavno je iskati živali. Mimogrede, zakaj jih je sploh vzel s seboj? Na splošno je to moja glavna zamerka, ki ubije cel film v kali.

Druga vrstica je bolj podobna nekemu brezobličnemu procesu. Čeprav je v resnici nekaj in ključno. Ta kombinacija mi privabi solze v oči. To pomeni, da je tisto, čemur bi teoretično morali slediti, popolnoma blokirano z nesmiselnim preganjanjem živali. Ne glede na to, kako srčkani so, ni dobro. Toda tukaj je treba opozoriti na uspešno najdbo z virusom, ki se oprime otrok in jim za kratek čas daje neomejeno moč. V redu, to je zanimivo, prežvečeno. Toda kaj za vraga je z izvedbo? Črni dim? Resno? Ponovno? Tu je najlažje narediti črni dim. Tudi jaz, ki en teden piham, lahko to narišem.

In končno, kaj se dogaja s tem svetom? Zakaj so v filmu po Potterjevem vesolju vsi popolnoma pozabili na to vesolje? Najbolj žalostno je, da je scenarij za "Zveri" napisala sama Rowling. Še vedno imamo v mislih na desetine likov, artefaktov in zveri, končno iz glavne franšize. Zakaj se nihče ni spomnil ničesar (hvala za Dumbledorja)? Poleg tega me zelo zanima, zakaj si Scamander dovoli čarati kjerkoli in kakorkoli. Muggles niso Muggles, njemu je čisto vseeno. Obnaša se kot županov sin. Harryja so na splošno ocenjevali zaradi njegovega pokrovitelja v tranzitu. Dlje kot v gozd, bolj primitivni postajajo dvoboji s palicami. V tem filmu so se odločili, da o tem sploh ne bodo preveč razmišljali in so junakom namenili streljanje v stilu cesarja iz Vojne zvezd. V naslednjem bomo igrali supermene. Čakamo. Upamo. Verjamemo.

Na splošno mi je že boleče pisati. Kot rezultat se je izkazalo, da je film navaden iz serije "zabavna fantazija za vso družino". Liki so kartonasti, glavnega junaka ni, tudi antagonist ni razumljiv (in ni jasno kdo, glede na to, da ni junaka). Z nami so ravnali prezirljivo in nihče ni niti opazil. In zakaj potrebujemo vse to, ko pa je Niffle srčkan?

Perverzija ni razvada, ampak veliko veselje

Vampirji

Napoved
Avtor: Katri Kling

Harry Potter/Severus Snape
Severus Snape/Draco Malfoy
Severus Snape/Lucius Malfoy
Lucius Malfoy/Draco Malfoy
Ocena: NC-17
Žanr: Romantika/Angst
Velikost: Maxi
Stanje: Končano
Povzetek: Voldemort je kljub vsemu uničen. To je, nenavadno, zlomilo celotno življenje velikega Harryja Potterja, vendar je imel še eno leto študija na Hogwartsu. In to leto bo nepozabno...
www.fanfics.ru/read.php?id=365

Calyptra Thalictri (nočni molj)
Liki: Harry Potter/Draco Malfoy
Ocena: NC-17
Žanri: Slash (yaoi), Humor, Akcija (akcija), Darkfic, AU, Vampirji, Eksperiment
Opozorila: Moška nosečnost
Velikost: Maxi
Stanje: dokončano
Opis: Po zmagi nad Voldemortom Harry postane Squib in se znajde brez denarja v svetu Muggle. Nekega dne pride Draco v trgovino, kjer dela kot nakladač...
ficbook.net/printfic/586731

Krvne vezi
Avtor: Nadya5
Seznanjanje: GP/DM
Ocena: R
Žanr: Angst/romance
Velikost: maxi
Stanje: zamrznjeno
Sinopsis: Harry Dracu reši življenje in se zaplete z njim.
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=4032

Tat, imenovan Lepi
Avtor: ViliSSa
Seznanjanje: Primarno: SS/SE/DM; NMP/GP-GP/DM-SS/GP-LM/GP; Omenjeno: LM/DM; RB/SB; TL/LM; SS/LM
Ocena: NC 17/21
Žanr: AU, akcija/pustolovščine, drama, Darkfik
Status: v teku
Povzetek: AUuuu od konca 5. letnika in PostHog. PostAzkaban. Nekatere spremembe, na primer: Sirius je živ, vendar je spet zaprt (aretiran). Harry je ponovno "nabil" Voldemorta na oddelku za skrivnosti. Dumbledore je živ, ima novo briljantno idejo ... Režiser ni prepričan glede zlatega junaka, treba ga je postaviti na njegovo mesto ... navsezadnje je pred nami odločilna bitka! Problem je dokaj nepričakovano rešen in na koncu je Harry v Azkabanu. In zanj se začne povsem drugačna usoda ... na dnu čarobne družbe. Postane tat... Za spremembo je Harry precej močan. Čeprav dobi ... XE jamči avtor, čeprav je psiho (o tem se ne razpravlja več).
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=12671

Srebrna za mehko kožo.
Avtor: Amira19
Seznanjanje: GP/DM
Ocena: NC-17
Žanr: romanca
Velikost: Midi
Stanje: Končano
Povzetek: Harry Potter vodi skupino lovcev na vampirje in v enem od svojih pohodov sreča Draca Malfoya, o katerem se že dolgo ne sliši nič.
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=12597

Tudi če srce ne bije ...
Avtor: Shinin nasmeh
Seznanjanje: GP/DM
Ocena: NC-17
Žanr: romanca
Velikost: maxi
Stanje: dokončano
Povzetek: Da, fanfic o vampirjih. Natančneje o tistem, ki je tudi po ugrizu ostal Lončar za celo glavo.
hpfanfiction.potterforum.ru/viewtopic.php?id=33...

Ko ni druge poti
Avtor: DeLaLuna

Lucius Malfoy/Severus Snape
Nov moški lik/Harry Potter
Ocena: NC-17
Žanr: AU/POV/Romance
Velikost: Maxi
Stanje: Končano
Povzetek: Če k ugrizu Nagini dodate ugriz vampirja in nato še poljub Harryja Potterja, kdo bo postal mojster napitkov?
www.fanfics.me/read.php?id=54910

Demoni

sovraštvo
Avtor: ViliSSa
Znaki: SS/GP; HP/LM
Ocena: NC-21
Žanri: Slash (yaoi), Angst, Fantasy, Darkfic, Horror, Hurt/comfort, AU
Opozorila: BDSM, OOC, nasilje, skupinski seks, kink
Velikost: Midi
Stanje: dokončano
Opis: Posthog. Demonfic. V kaj se spremenijo napake čarovnikov Velike luči?
Avtorjeve opombe: AU (kanonski dogodki so omenjeni samo v pretekliku), OOC, popolne spremembe kanona, krutost, poševnica, ne-konzervacija, DD, nasilje, opolzkost, elementi BDSM, incest, skratka - polno demonsko in tema, Tema in še enkrat Tema, z vsemi izhajajočimi posledicami, Protisvetloba. Na junakih in elementih crossoverja z RPG FABLE III so prekrite slike.
ficbook.net/printfic/499528

Harry Potter in njegova zapuščina
Avtor: TsissiBlack
Liki: Harry Potter/Severus Snape, mnogi drugi/mnogi drugi
Ocena: NC-17
Žanri: Slash (yaoi), romantika, jeza, humor, drama, fantazija, misterij, škoda/tolažba, AU, vampirji
Opozorila: OOC, psovke, skupinski spol, WMD, CBD, moška nosečnost
Velikost: Maxi
Stanje: dokončano
Opis: Harry Potter na svoj 17. rojstni dan vstopi v zapuščino ... in se nauči veliko o sebi, svojih prejšnjih življenjih in moškem, ki je njegov čarobni partner.
ficbook.net/printfic/416786
Sky Inferno

Moje maščevanje
Avtor: ViliSSa
Znaki: TL / GP, NMP / GP / NMP, GP / NMP, NMP / GP, LM / GP, SS / GP; 2) DM/BZ, RL/SB; SB/RL, TN/DM, GP/DM popolna norišnica ... najstrašnejša.
Ocena: NC-17
Žanri: Slash (yaoi), Angst, Humor, Drama, Fantasy, Hurt/comfort, AU, Vampires
Opozorila: BDSM, OOC, incest, skupinski seks, WMD, Chancelash, seks mladoletnikov, kink, nosečnost pri moških, seks s tujimi predmeti, nekrofilija
Stanje: dokončano
Opis: Kaj če stvari ne bi šle tako enostavno s Quirrellovim in Voldemortovim zavezništvom? Kaj pa, če Quirrell nikoli ni varno prišel iz albanskih gozdov? In kaj bi se lahko zgodilo v takem primeru? Kaj pa, če Dursleyjevi ne bi želeli vzgojiti brezplačnika? In kako bi se v tem primeru razvila zgodovina, ki je vsem poznana na slabost?
ficbook.net/readfic/226183

izdajalec
Avtor: ViliSSa
Seznanjanje: LM/SS/GP;TL/GP; GP / DU; SS/GP/PP
Ocena: NC-21
Žanr: AU, drama, Darkfik, črni humor(?), Rimljani(?)
Velikost: midi
Stanje: dokončano
Povzetek: Temni gospodar se je po spopadu v gozdu, ki ni privedel do Harryjeve "smrti", obnašal nekoliko nekanonično ... Zadnje bitke ni bilo in spopad še vedno traja. Malfoy dela za ministrstvo. Snape je končal šolo in vodi svoje podjetje, vendar vodi svoj oddelek in svetuje ministrstvu glede prepovedanih napitkov.
Splošni zdravnik po končani šoli išče sebe kot specialista. Poslan je k Aurorsom, konča tečaje, se poroči z Ginny - imata sina Jamesa.
Dumbledore je umrl, kot v kanonu, vendar sta bila Snape in Draco popolnoma oproščena. Šolo vodi McGonagall. Po Dumbledorjevi smrti Snape končno preide na stran Voldemorta, čigar moč raste. In njegove svetle plati se že pošteno boji. V enem od spopadov je Harry ujet, pravzaprav je bil izdan in prodan .... ON je še zagotovljen.
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=8946#...

Chronicles of Goa-Hotem: Queen of the Dark Realm
Avtor: Clan Belar
Seznanjanje: LM/GP
Ocena: NC-17
Velikost: Midi
Žanr: romanca, polna AU
Stanje: Končano
Povzetek: Kraljestvu Lestaria vlada družina Potter. Da bi sklenili mir z zadnjo sovražno državo, se družina Potter odloči svojega otroka poročiti s svojim kraljem.
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=13022

In samo moč?
Avtor - Clan Belar
Seznanjanje - SS/GP
Ocena - NC-17
Žanr - Darkfic, AU
Velikost - maxi
Stanje - zamrznjeno
Povzetek - Harry po umoru temnega lorda nenadoma izgine. Leto kasneje se vrne, da bi se maščeval tistim, ki so ga izdali.
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=8901

In tam je bila tema ali demoni, animagia in druge težave
Avtor/ji, prevajalec/i: Twilight_Face, ana_kas
Ocena: NC-17
Velikost: midi
Seznanjanje: SS/GP, NMP/NMP
Žanr: AU, humor, romantika
Povzetek: Kaj je naše življenje? Igra? Prav. Toda čigav? .. Dumbledore in Voldemort, dva zahrbtna manipulatorja, a sta za to kriva? Je morda res vsak izmed njih le kmet? Kaj je potrebno za nadigravanje velemojstrov: dar, moč, volja ali samo sposobnost ljubiti in biti ljubljen?
Stanje: Končano
www.snapetales.com/all.php?fic_id=22694

Volkodlaki

Volčja jagoda. 1. del
Avtor: ViliSSa
Seznanjanje: SS/LM; namig SS/GP;
Ocena: R.
Žanr: AU (polovični izvor), drama, Rimljani, morda FLAFFF
Velikost: midi.
Stanje: dokončano.
Summery: Kronika. Hmm, nekdo se je odločil poseči v tok zgodovine in vse je šlo popolnoma narobe od trenutka, ko sta se Severus in Remus srečala v Kričeči baraki. ON je zagotovljen. Nekako organsko sem pozabil na kanon, vendar se prej nisem dobro spomnil (zdi se, da skleroza napreduje). Opozorila: trden značaj OOC. Full AUUU, slash, heart/comfort, heritage, dark rituals, MPREG, volkodlaki. Dragonfic.
www.liveinternet.ru/users/vilissa_999/post22379...

Varg, sin mojega sovražnika
Avtor: o_Ossus Totalus
Par: Harry Potter/Severus Snape
Ocena: NC-17
Žanr: AU/POV
Velikost: Midi
Stanje: Končano
Povzetek: Moj sovražnik je aroganten, iz starodavne družine, za seboj ne vidi grehov. Spoprijatelji se z ogromnim psom in enim od prekletih volkov. Moj sovražnik je dobro hranjen in močan, kot ponavadi, vendar ga tudi to ni rešilo: nekoč je za vedno počival za svojo popolno zlo.
www.fanfics.ru/read.php?id=56266

Kako se je vse začelo ali razveseli Potter-2
Avtor: ana_kas
Liki: SS/GP, Derek Hale/Stiles Stilinski
Ocena: R
Žanri: Slash (yaoi), romantika, humor, fantazija
Velikost: Midi
Stanje: dokončano
Opis: Delo v aurori sploh ni tako enostavno, kot se zdi nekaterim prebivalcem. Obstaja prostor za napake, nadležne napake in nasmeh.
ficbook.net/printfic/2057544

Borec
Avtor: Ledeni volk.
Beta: Talena
Seznanjanje: HP/DM.
Ocena: R.
Žanr: romantika, avantura.
Stanje: dokončano.
Velikost: midi.
Povzetek: Poročni artefakt, ki ga je Pansy Parkinson vrgla Dracu Malfoyu, konča v Harryju Potterju. Harry in Draco sta poročena. Kaj bo to vodilo in kakšne skrivnosti skriva junak?
fenriharry.potterforum.ru/viewtopic.php?id=188

Dve nasprotji
Avtor: Ulia
Seznanjanje: GP/LM, DM/RU
Ocena: R
Žanr: Romantika/Pustolovščina/Humor
Velikost: Maxi
Stanje: dokončano
Povzetek: Lucius Malfoy je Veela in dvajset let čaka na svojega partnerja. Tukaj nastopi Harry Potter. Je možno, da je on partner, na katerega Lucius čaka pol življenja? Kako se bo obrnilo njuno življenje in ali bosta smela biti skupaj? Navsezadnje niti Voldemort niti Dumbledore ne želita izgubiti svojih pajdašev.
www.snapetales.com/all.php?fic_id=5524

Neznana dediščina
Avtor: Doriana Gray
Ocena: R
Seznanjanje: SS/GP
Žanr: AU
Povzetek: Vse je kot običajno - obstaja nerazumljivo bitje in bitje ima Iskanje, no, kaj drugega si lahko zamislite? ..
Stanje: Končano
archiveofoourown.org/works/7170164?view_full_wor...

Hermafrodit
Avtor: Onnua
Ocena: NC-17
Seznanjanje: SS/GP
Žanr: romanca
Sinopsis: Harry ljubi Severusa. In kaj naj stori, če ima profesor raje ženske? Vse je bilo videti izgubljeno. Toda Harry se nekega jutra zbudi in ugotovi, da ima še vedno priložnost.
www.snapetales.com/all.php?fic_id=15448

Ena jata
Avtorji: Button (Gumb), Ramika
Liki: Harry Potter, Draco Malfoy
Ocena: NC-17
Žanr: AU, družina, dambigad
Velikost: maxi
Stanje: dokončano
Povzetek: Ko boš star šestnajst let, boš izvedel, zakaj so čistokrvni tako ponosni na svojo kri, v čem se razlikujejo od nepozabnih mešancev, mugglenov in krvnih izdajalcev. Razumeli boste. In niso.
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=18155

morska deklica
Avtor: Charoit
Liki: Harry Potter/Draco Malfoy, Ron Weasley, Tom Riddle
Ocena: NC-17
Žanri: Slash (yaoi), Romance, AU, Mitska bitja
Velikost: Mini
Opis: Zgodba o princu Haroldu in njegovem neprecenljivem darilu.
ficbook.net/printfic/1416107/4045040

instinkti-2
Avtor: TsissiBlack
Liki: GP/SS in SS/GP
Ocena: NC-17
Žanri: Slash (yaoi), Angst, Fantasy, Hurt/comfort, AU, Mitska bitja
Velikost: Mini
Opis: Je lahko spoznati, da si postal suženj tistega, ki ga ljubiš?
ficbook.net/printfic/1802417

V nasprotnem primeru
Avtor: gecko
Velikost: midi
Par/Liki: Harry/Draco
Žanr: tesnoba, pustolovščina, romantika
Ocena: NC-17
Povzetek: Skoraj naključne poroke in povsem nenaključne posledice
en.fanfiktion.net/s/5323751b000003e814293331/1/...

Čistilni plamen Ochimame
Avtor: tequillas
Liki: Severus Snape/Harry Potter
Ocena: NC-17
Zvrsti: Slash (yaoi), Romance, Fluff, AU
Velikost: Maxi
Stanje: dokončano
Opis: Zaradi neuspešnega eksperimenta se je življenje Harryja Potterja močno spremenilo. Na bolje ali na slabše - življenje bo pokazalo. Ima nove magične sposobnosti, družino in številne težave. V Britanijo sta prišla mir in spokojnost, a to, kot vedno, ne ustreza vsem.
ficbook.net/printfic/1703835

Jurski park
Avtor: gecko-ur1ka
Liki: Harry Potter/Lord Voldemort, Harry Potter/Draco Malfoy
Ocena: NC-17
Žanr: AU, avantura
Velikost: Maxi
Stanje: dokončano
Voldemort je zmagal, ni bilo nobene prerokbe. Harry je Gospodov učenec.
en.fanfiktion.net/s/5267f4ef000003e81226c499/1/...

Most
Avtor: Kotonog (Andraste)
Beta: Tehhi
Seznanjanje: Harry Potter -?
Ocena: PG-13
Tip (kategorija): Slash, Get
Žanr: Romanca, Fluff, Mitska bitja
Velikost: Maxi
Stanje: dokončano
Opis: To je samo še ena pravljica o Harryju Potterju. Čuden je, Harry Potter: ne samo, da je prijatelj z bog ve kom, tudi sam je neznan.
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=24925

Ples s hudičem
Avtor: tuuli
Beta: 4eRUBINaSlach
Par: Harry Potter/Draco Malfoy
Harry Potter/Ginny Weasley
Ocena: R
Žanr: humor/romansa
Velikost: Midi
Stanje: Končano
Summery: Ste utrujeni od življenja? Premagati težave? Tvoja punca te ne ljubi?
Potem pride k vam Hudič najvišjega ranga po imenu Draco Malfoy.
www.fanfics.me/read.php?id=63337

Podedovani ključi
Avtor: Erissu
Znaki: GP / DM, LM, SS, NM itd.
Ocena: R
Žanri: Slash (yaoi), romantika, humor, puhlica, akcija, AU
Velikost: Midi
Stanje: dokončano
Opis: Vse je duhovito, v tem besnečem svetu... Obstaja samo trenutek, drži se ga! Med preteklostjo in prihodnostjo je le dan, on je tisti, ki ustvarja življenje.

Na kratko o članku: V knjigah o dogodivščinah Harryja Potterja in družbe mirno sobiva ogromno najbolj neverjetnih bitij. Odločili smo se, da bomo pregled bestiarija J. Rowling začeli s pošastmi "pete kategorije nevarnosti" - torej tistimi, ki bi se za vsakogar slabo končale. Razen seveda legendarnega fanta z brazgotinami.

Avada Kentaver

Bestiarij JK Rowling: Najbolj nevarna bitja

Če bi bili dementorji samo moja nočna mora, samo produkt mojih sanj, potem bi jih moja misel lahko razpršila.

Andrej Kuraev, "Harry Potter" v Cerkvi: med anatemo in nasmehom

Bestiarij Rowlingove je prava internacionala: tu sobivajo kentavri s hišnimi vilini, vampirji pa ob strani s fidžijskimi ognjenimi raki. Takšna raznolikost bitij se morda komu zdi nekoliko neokusna (predstavljajte si Tolkienovega Nazgûla, ki nenadoma osedla mehanske japonske pterodaktile). Vendar pa Rowlingova ni slikala samo dogodivščin mladih čarovnikov v Hogwartsu in okolici. Da bi bila ta zgodba bolj živa in živa, je morala opisati čarobno "napačno stran" našega sveta z vsemi njegovimi legendami in tradicijami.

Do premiere petega filma o Harryju Potterju je še več kot leto dni, a pred vrati je izid zadnje, sedme knjige v seriji. V pripravah na te dogodke bo Svet znanstvene fantastike enega svojih najbolj priljubljenih naslovov, Bestiary, posvetil Potteriancem. Načrtovana serija člankov se začne z gradivom o pošastih Peta kategorija nevarnosti(razen zmajev, o katerih bo govora posebej) - tistih, o katerih v nočnih morah sanjajo tudi najmočnejši čarovniki.

In kje jih iskati?

Če primerjamo Rowlingovo menažerijo s folklornimi bestiariji iz različnih držav, bo čarobna favna Harryja Potterja videti zelo redka. Avtor se je dobro zavedal, da šolsko-detektivski triler ne potrebuje epskih razsežnosti. Ker je stavila na preprostost, je opustila klasično prakso skrbnega domišljijskega gradnje sveta in svoj čarobni svet slikala pikčasto in z določeno mero humorja.

Svetopisemski Jehova je živa bitja ustvarjal dva dni (čeprav je imel za nebo in nebo dovolj dni) – skrbno, premišljeno in v velikem številu. Rowlingova je potrebovala veliko dlje, da je svoj svet naselila z živimi bitji, a na splošno ji je bilo lažje. Ni začela iz ustvarjalne "ničle", ampak je šla skozi mitologije različnih držav z redkim glavnikom, si od tam izposodila nekaj priljubljenih bitij in jim dodala nekaj novih, izumljenih osebno.

Leta 2001 je dobrodelna organizacija Comic Relief (združenje komikov, ki pomagajo najrevnejšim državam) povabila Rowlingovo, naj napiše nekaj v imenu dobrega. Nenavadno se je strinjala in zelo hitro - v intervalu med četrto in peto knjigo - je sestavila dve deli: Quidditch skozi stoletja, pa tudi Fantastične živali in kje jih najti. To od Rowlingove ni zahtevalo veliko dela, saj je le uredila svoje delovne zapiske. Njen dober namen je prinesel 15 milijonov funtov, od tega približno 80 % tega zneska za pomoč otrokom.

Fantastic Animals... je napisana v imenu slavnega čarovnika Newta Scamanderja (r. 1897 - za primerjavo, Dumbledore je bil rojen leta 1845). Avtor trdi, da je vse predstavljene podatke zbral sam osebno na vseh petih celinah. Knjiga je bila naročena leta 1918, luč sveta pa je ugledala leta 1927. Do sedaj je doživela že 52. ponatis (med drugim tudi zato, ker so jo mladi čarovniki hitro naredili neuporabno, ko so jo med poukom neusmiljeno slikali).

Mimogrede, o slikanju - nova različica knjige, ki je bila prvič prodana Mugglom, je bila ponatisnjena iz osebne kopije Harryja Potterja (s tem se je nerad strinjal). Njena polja so polna nagajivih komentarjev – tako Harryja kot njegovih prijateljev.

Piščanec ni ptica

Mnoga "potterjanska" bitja imajo določeno stopnjo inteligence. Da bi vsa bitja razdelili na človeku podobna "bitja" in divje "živali", je bilo po nekaj poskusih in napakah sprejeto naslednje pravilo: "Bitje" je vsako bitje, ki ima dovolj inteligence, da razume zakone magične skupnosti in nosi del odgovornosti za njihov nastanek«. Tako so bili neumni troli, pixiji, vile in palčki razvrščeni kot "živali".

Status volkodlakov še ni urejen. Nekateri ekstremistični čarovniki predlagajo, da bi morali Magle tudi priznati kot živali. Statusu »kreatur« so se prostovoljno odpovedali kentavri, ki niso želeli biti v sorodu s čarovnicami in vampirji; morski ljudje in tudi duhovi (navsezadnje niso več "bitja", temveč "obstajali"). Med živali so uvrščali tudi nekatera inteligentna, a izjemno okrutna bitja - akromantele, mantikore in celo sfinge, ki govorijo le v ugankah in skušajo ubiti vsakogar, ki nanje ne odgovori.

Pošasti s petimi zvezdicami

Akromantula (Acromantula)- govoreči pajek z osmimi očmi s štirimetrskimi tacami in ogromnim telesom, pokritim z gostimi črnimi lasmi. Harry se je moral soočiti z enim od teh ljubkih bitij v finalu Tričarovniškega turnirja. Kljub temu, da so bile akromantule vzgojene umetno s pomočjo magije in veljajo za ene najnevarnejših živali, je nemirni Hagrid na skrivaj vzgojil enega takega pajka z imenom Aragog, pustil v Prepovedani gozd in mu celo priskrbel dekle Mosag.

Najredkejši primer - zreli Aragog je ostal podprl Hagrida (kljub dejstvu, da peti razred nevarnosti pomeni absolutno neukrotljivost) in celo ukazal svojim otrokom, naj se ne dotikajo velikana, ko vstopi v Prepovedani gozd.

Obstajajo mnenja, da je Rowling prišla do imen Aragog in Mosag po analogiji s svetopisemskimi "Gogom in Magogom" - skrivnostnimi in mračnimi liki ali pa si jih je izposodila iz angleške folklorne tradicije, kjer sta bila Gog in Magog prikazana kot velikana, ki stražita London.

Bazilisk (Bazilisk, kačji kralj)- velika, res velika kača svetlo zelene barve z rumenimi očmi in ostrimi ukrivljenimi zobmi. Umetno je bila vzgojena v Grčiji (poskus inkubacije kokošjih jajc s krastačami). Bazilisk živi do 900 let. Lahko se hrani s katerim koli bitjem. Samec se od samice razlikuje po škrlatnem grebenu na glavi. Glavno orožje baziliska je najmočnejši strup (Harry je skoraj umrl zaradi njega v finalu druge knjige) in morilski pogled, ki ne deluje na fenikse. Baziliskov v Veliki Britaniji niso videli že 400 let.

Harryjeva opomba : Vi (Newt Scamander – ur.) tako mislite.

Chimera (Chimera)- še en "pozdrav iz Hellas". Videti je kot nesrečna žrtev genskega inženiringa - glava leva, telo koze in rep zmaja, a v živo bi se ji težko zasmilili. Miti pravijo, da je himera izjemno krvoločna in lahko diha ogenj.

Izvor himer v knjigah ni naveden. Rowlingova je medtem to bitje skoraj dobesedno odpisala iz grških legend (čeprav je prvotna himera imela tri glave) in soglasno trdijo, da je kljub levji glavi himera ženska. Torej je bila najverjetneje himera, tako kot dve prejšnji bitji 5. razreda nevarnosti, vzgojena s pomočjo magije. Zadnji znani incident s temi bitji je vključeval valižanskega igralca Quidditcha po imenu Dai Llewelyn. Tip je umrl, ko je med počitnicami v Grčiji po nesreči srečal himero.

Letifold (živi prt)- eksotično čarobno bitje, rojeno v mračnih kotičkah Rowlinginih možganov. Tipična otroška grozljivka kot črna roka ali krsta na kolesih, s katero nas je nekoč strašila revija Pioneer. Videti je kot debela (približno 13 milimetrov, in ko poje - še bolj nahranjena) črna pregrinjala, ki tiho drsi nad tlemi.

Pred njim se lahko zaščitite samo z urokom Patronus, vendar je to v praksi izjemno redko, saj živi pokrov raje speče žrtve (vsi zabeleženi napadi so bili izvedeni na ljudi - tako Muggles kot čarovnike). Prikrade se v hišo, se ovije okoli človeka, ga zadavi in ​​absorbira brez sledu.

Manticore (Manticore)- še ena grška pošast. Očitno tamkajšnji čarovniki niso bili samo nadarjeni, ampak tudi izjemno zlobni, saj so prav oni ustvarili celo galaksijo najnevarnejših bitij na svetu. Manticore ni izjema. Tega knjige neposredno ne omenjajo, a najverjetneje je bila, tako kot njeni drugi pošastni rojaki, pridobljena z umetno magijo.

Tako kot himera je tudi mantikora sestavljena iz različnih delov. Njena glava je človeška, njeno telo je levje, njen rep pa škorpijonov. Pik slednjega vsebuje strup, ki človeka ubije na mestu. Koža manticore je še bolj odporna na magijo kot celo koža živega pokrova - žival je praktično neranljiva za vse znane uroke.

Mantikore so čuteče, a popolnoma neobvladljive. Znano je, da jih je Hagrid nekako uspel križati z ognjenimi raki, kar je povzročilo isto blast ended skrewt ki smo jih omenili zgoraj. Zgodovina molči o tem, kako mu je uspelo prepričati mantikoro, da se je pregrešila z rakom.

Nundu (Nunda)- verjetno ena najnevarnejših pošasti na planetu. Leopard, ki nikoli ne bo prišel v reklamo za zobno pasto, tako boleč je njegov zadah. Govori se, da je nunda sposoben z enim dihom uničiti celotno vas. Rowling trdi, da se mu je sposobna spopasti le ekipa stotih najbolj izkušenih čarovnikov (za primerjavo, nekaj povprečnih čarovnikov lahko pomiri zmaja).

Nekateri bralci so Rowlingovo kritizirali zaradi jasnih vzporednic med nundovimi sposobnostmi in nenehnimi epidemijami različnih virusnih bolezni v Afriki. Vendar pa si je avtor najverjetneje izposodil to zver iz afriške folklore, ki je pogosta v bližini jezera Taganika (drugega največjega jezera na svetu po Bajkalu). Govorice o obstoju nunde – črtaste sive mačke velikosti osla – še niso potrjene. Več o tem lahko izveste iz knjige naravoslovnega pisatelja Igorja Ivanoviča Akimuškina "Sledi nevidnih zveri" (1961).

volkodlak (volkodlak)- edina žival pete kategorije nevarnosti, ki ne obstaja stalno, ampak le 12 dni na leto. Večino časa je navadna oseba. Dobro, zlo - karkoli. Ko pa pride polna luna, se spremeni v zver, ki napada vse, tudi bližnje prijatelje. Volkodlaki izgubijo razum in se ne morejo obvladovati v volčjem telesu. Zato jim je dodeljena najvišja kategorija nevarnosti.

Volkodlaka od navadnega volka lahko ločite po nekaterih posrednih znakih: zenicah, obliki gobca in raztrganem repu. Likantropijo pridobimo šele po ugrizu drugega volkodlaka. V Princu mešane krvi je Billa Weasleyja iznakazil Fenrir, ki še ni šel skozi popolno preobrazbo. Še vedno ni jasno, ali bo Weasleyjev najstarejši sin razvil likantropijo ali ne.

Volkodlaka ni mogoče pozdraviti, vendar ga je mogoče s pomočjo kompleksnega napitka strupenega akonita (borca) delno zajeziti. Na primer, Remus Lupin, ki že dolgo uporablja to "zdravilo", se je izognil celo polni luni in se je spremenil v volka šele, ko je prišel pod direktne žarke mesečine (ko je zapustil Kričečo kočo). Pomembno je omeniti, da če se volkodlak aktivno bori s svojo boleznijo - vzemite vsaj istega Lupina - potem ima njegov boggart (duh) obliko polne lune.

Vse volkodlake zavezujejo zelo stroge prepovedi, zaradi česar zelo težko dobijo službo. Splošno pravilo je, da volkodlaki veljajo za "zle" ne glede na osebnostne lastnosti njihove "človeške" oblike. Tom Riddle je na primer mladega Hagrida obtožil, da naj bi pod posteljo skrival volkodlake (čista laž, saj po Rowlingovi volkodlaki nimajo mladičkov). Draco Malfoy je v prvem letniku rekel, da volkodlaki živijo v Prepovedanem gozdu, čeprav so se te govorice najverjetneje pojavile, odkar je Lupin študiral na Hogwartsu.

* * *

Ob pogledu na bestiarij Rowlingove bi lahko pomislili, da so ji kot otroku starši ponoči brali izvirne različice grških mitov in ubogega otroka mučili s starodavnimi grozotami. Vsekakor večina najnevarnejših bitij, ki jih je sestavila za Harryja Potterja, izvira od tam.

Čez nekaj časa se bomo vrnili k »potterijanskim« živalim, zdaj pa držimo pesti, da v sedmi knjigi Rowlingova, kot se lepo izrazi Stephen King, ne zlije mladega Potterja z Reichenbachskimi slapovi, ker to ne bo le prečrtal vse obete za nadaljevanje sage, temveč bo tudi živ in nenavaden svet čarobnih bitij Harryja Potterja spremenil v navaden literarni kabinet zanimivosti.

Testrali so krilati skeletni konji, pokriti s tanko kožo. Posebnost teh živali je, da jih lahko opazijo le ljudje, ki so videli in spoznali smrt. Torej Harry Potter izve za obstoj živali šele potem, ko Cedric Diggory umre pred njegovimi očmi. Pametna, svojeglava bitja, testrale je skoraj nemogoče udomačiti. Hagrid je edini čarovnik v Britaniji, ki mu jih je uspelo ukrotiti: v Hogwartsu so konji vpreženi v vozove, ki vozijo med gradom in železniško postajo.

Modra leteča bitja majhne velikosti, z visoko hitrostjo gibanja, rada povzročajo vse vrste nevšečnosti čarovnikom. Bralci srečajo te živali v Harryju Potterju in Dvorani skrivnosti med poukom obrambe pred temnimi silami v razredu Goldenbrown Locons. Ambiciozni profesor želi svojim študentom pokazati, kako se zna spoprijeti s spretnimi, nagajivimi piksi, vendar njegove manipulacije niso uspešne. Hermione Granger s pomočjo paralizirajočega uroka uspe pregnati hudiče v kletko.

Hipogrif je zver s telesom, zadnjimi nogami in repom konja ter orlovimi sprednjimi tacami, krili in glavo. Če želite pristopiti k živali, se morate globoko prikloniti in če se hipogrif odzove enako, potem je pripravljen na komunikacijo. Rowling bralcem predstavi samo enega predstavnika te vrste - Buckbeaka. Hagridov najljubši, umre v knjigi "Harry Potter in zapornik iz Azkabana", a zahvaljujoč časovnemu obračalcu zveri ga še vedno uspe rešiti.

Snottail je rezultat Hagridove nezakonite dejavnosti križanja ognjenega raka in mantikore. Agresivna žival diha ogenj in je sposobna povzročiti uničujoče električne šoke na sovražnika. Kljub vsemu pa šolski čuvaj svoje hišne ljubljenčke ljubkovalno imenuje "živali".

Bazilisk je ogromna kača, rojena iz kokošjega jajca, ki ga je inkubirala krastača. Pošast ima smrtonosen videz in ostre strupene zobe. Njegov strup, pred uničujočimi učinki katerega lahko rešijo le feniksove solze, so liki serije Potter večkrat uporabili za uničenje Voldemortovih horkruksov.

Črne kosmate živali z dolgim ​​nosom in ravnimi tačkami obožujejo vse, kar je sijoče. Zaradi tega jih škrati pogosto uporabljajo za iskanje zaklada. V knjigi se Nifflerji pojavijo med poukom Care of Magical Creatures, ko Hagrid učence povabi k sodelovanju v tekmovanju za iskanje škratovega zlata.

Vodni zli duhovi grindilow - bitje z rogovi in ​​dolgimi koščenimi prsti, ki živi na dnu rezervoarjev. Pri izpitu iz obrambe pred temnimi silami Remus Lupin povabi študente, da se odpravijo na tek z ovirami: študenti se morajo spopasti z rdečimi klobuki, močvirsko svetilko, boggartom in pravzaprav grindylowom. Ista bitja v četrti knjigi stojijo na poti Fleur Delacour med drugo preizkušnjo Tričarovniškega turnirja.

Mindsnatch je eno najbolj skrivnostnih bitij v knjigah o Harryju Potterju, saj le Luna Lovegood verjame v njegov obstoj. Po njenem mnenju lahko leteče zveri zlezejo v človeška ušesa in povzročijo mehčanje možganov. V Harryju Potterju in Princu mešane krvi mlada čarovnica skozi svoja Spectral Astral Goggles opazi roj možganskih kač.

Fantastic Beasts prihaja na velika platna. No, medtem pa ne bomo govorili o bitjih, ampak o bitjih iz Potterjevega sveta. Kot veste, knjige o Harryju Potterju omenjajo čarobna bitja, ki jih ni samo izumila Rowlingova, ampak si jih je tudi izposodila iz različnih mitologij. Vendar je ob branju naših prevodov nemogoče prepoznati potterian, kot si ga je zamislil avtor, živalstvo čarobnega sveta pa je živahen primer razlike med prevodom in kanonom.

Najslabše je, ko se posla loti prevajalec, ki mu je vseeno za svetovno kulturo in meni, da bralcem sploh ni treba izvedeti česa novega iz knjig. Seveda govorim o neprimerljivi amaterski prevajalki Marii Spivak. Tisti, ki nima strokovne izobrazbe, ne ve ničesar o življenju in kulturi Britancev, si drzne trditi, da je njen prevod "Harryja Potterja" najboljši; da je natančno prenesla slog in vzdušje izvirnika, ki ga je imela Rowlingova. Pravzaprav je njen prevod le kramp. Ko Spivak naleti na kakšen neznan koncept, se ne trudi kopati po slovarjih ali celo iskati po internetu, ampak ga preprosto prevede na svoj način, popolnoma ne da bi pomislila, da ima ta izraz v ruščini že tradicionalen prevod. Tako je na primer "Hand of Glory" Spivak prevedel kot "Glowing Hand", čeprav je v resnici Hand of Glory - predmet iz srednjeveških evropskih legend. Tudi ne da bi vedeli, kaj to je, bi lahko preprosto prevedli dobesedno, pa bi izpadlo prav. Toda očitno Spivak meni, da je njegova različica najuspešnejša.

Torej, kako so čarobna bitja trpela zaradi tako neodgovornega pristopa k prevajanju? Začnimo z dejstvom, da je boggart - duh iz angleške mitologije - Spivak postal duh. No, razumete - to je lažnivi duh. Očitno, preden je prebrala Zapornika iz Azkabana, Spivak še nikoli v življenju ni slišala takšne besede - boggart, zato se je odločila, da si jo je Rowling osebno izmislil, kar pomeni, da jo lahko prevedete, kot želite. Bodisi ji je preprosto bilo vseeno, kako in kako se dejansko imenuje, vendar je obstajala neustavljiva želja, da bi vse ponovila na svoj način. Navsezadnje iskreno verjame, da s svojimi besedami okrasi delo nekoga drugega.

Ali veste, kaj je uničiti? Ne, to ni glagol, kot se morda zdi na prvi pogled. Tako se v prevodu Spivak imenuje bitje, ki izgleda kot črni pes in je znanilec smrti. To bitje si je Rowling spet izposodil iz evropskih legend in se dejansko imenuje Grim. Toda, kot smo že razumeli, Spivak za to ne skrbi.

In končno so nesrečni škrati - simbol Irske - v Spivakovem prevodu postali nesporni. Poleg tega je Spivak celo uvedel nov izraz - nesporno zlato. Po vsem tem je celo presenetljivo, da Spivak ni preimenoval zmajev, kentavrov, škratov, samorogov in mnogih drugih bitij. Je fantazije konec?

Smešno je, da se oboževalci Spivaka penijo na ustih in zagovarjajo ta pristop k prevajanju. Tako je na primer en član foruma rekel, da mu beseda "škrat" ne pomeni nič, zato je Spivak naredil prav, ko ga je zamenjal. Joj, moški se je tako želel zavzeti za svojega ljubljenega prevajalca, da se je zavoljo tega odločil izpostaviti kot nevednež! Če pa še nikoli v življenju ni slišal za škrate, je to njegov problem. Me prav zanima, kaj pa mu v tem primeru pove beseda "nesporno"? Iz neznanega razloga mi nič ne pove. Ne vem, kaj je to bitje in kako naj bi bilo predstavljeno v moji domišljiji. Še več, nikjer niti ne najdem informacij o njem, saj še vedno ni enciklopedije o bitjih, ki živijo izključno v Spivakovi glavi.

No, kaj pa založba Machaon? Ali se je stanje po redakciji Spivakovega prevoda spremenilo? Ne glede na to, kako! Navsezadnje so uredniki v tej založbi enako kompetentni kot prevajalec. Prav nič jih ni osramotilo skrunitev tujih kultur in se jim ni zdelo potrebno nadomestiti Spivakovih izumov z izvirnimi imeni. No, no, naj otroci spoznajo Spivakovo ustvarjalnost, zakaj bi morali vedeti, kaj je del svetovne kulture?

To se zgodi, ko se posla lotijo ​​napačni ljudje. Kaj pa drugi prevajalci? Na srečo Grim in škrati v drugih prevodih niso bili poškodovani. Toda Boggart je imel manj sreče. V ljudskem prevodu je iz nekega razloga postal bukkart in sploh ne znam razložiti, zakaj. O prevajalki Luthien sem govoril dobro, a bolj ko gledam njen prevod, bolj sem razočaran. Na žalost ona, skupaj s svojim urednikom, meni, da je Spivak vreden vzornik. In čeprav se skuša izogniti Spivakovim napakam, je to posnemanje še vedno opazno v njenem prevodu. Očitno se je, ko je prebrala Spivakiance, navadila verjeti, da je prevajanje imen mitskih bitij na svoj način norma. "Prisoner of Azkaban" Luthien še ni preveden, je pa že objavljeno kazalo. Iz tega sledi, da se boggart v tem prevodu imenuje Buka. Zanima me ali je to pozdrav medvedka Puja? Ali prevajalec želi, da imajo bralci prav takšne asociacije? In, ne boste verjeli, toda Dementorji so v tem prevodu postali Souleaters. Ne dvomim, da bo prevajalka imela argumente, zakaj je morala tako prevajati, a vseeno je čudno. Čudno je tudi, kot da bi komu padlo na pamet zamenjati besede, kot so "kentaver", "himera", "elf" ...

Ko smo že pri vilinih. Vemo, da v svetu Harryja Potterja obstajajo hišni vilini. Torej, sodeč po nekaterih prevodih, obstajajo druge sorte teh bitij. V "komori skrivnosti" se pojavijo takšna bitja - Cornish pixies. Toda prevajalci iz People so se odločili, da je treba "Cornish pixies" prevesti kot "Corn Elves". Ko sem tole prvič prebral, se mi je zdelo, da so kot hišni vilini, samo divji, živijo pa v koruznih goščavah. No, kreativna Maria Spivak pa je spet prišla do nove besede - vilini. Res je, potem je pozabila to ime, v naslednji knjigi jih preprosto imenujejo vile. Kar zadeva druge prevajalce, so se nekateri odločili, da je "vile" ustrezen prevod za besedo pixies. Vendar pixies in vile niso isto, in če bi Rowlingova mislila vile, bi to napisala.

Rad bi omenil tudi velikane, saj so ga, nenavadno, celo dobili od Spivaka. Zdi se, da bi lahko bilo kaj narobe? Navsezadnje je "velikan" preprosta in razumljiva beseda za vse in običajno je, da se ta bitja imenujejo v vseh pravljicah. Da, toda samo Spivak očitno ni prišel na misel, da je tako mogoče prevesti besedo "velikan". Ali pa si je preprosto zadala cilj prevajati dobesedno. Na splošno se njeni velikani imenujejo velikani in njihova kri ni velikanska, ampak velikanska.

Potterian omenja tudi takšna bitja, ki jih v Rusiji pozna malo ljudi. Nato se prevajalci soočijo z vprašanjem, kako jih poimenovati, da bo bralec razumel. Na primer, Hag (Hag) - v angleški folklori zlobna starka, nekaj podobnega naši Babi Yagi. Vendar pa v naših prevodih iz neznanega razloga ni običajno, da bi jo imenovali Hag kot v izvirniku. Lahko bi ga imenovali vsaj Yaga, vendar naši prevajalci očitno niso našli takšne možnosti. V mnogih prevodih, tudi iz ROSMEN, se imenuje hag. Toda vražica je samo zlobna, grda starka, in ko Hagrid pove Harryju, da je profesor Quirrell srečal vražico, ni jasno, zakaj je Harry tako presenečen. Je mislil, da so zlobne starke fikcija? V Spivakovem prevodu so stvari še hujše. "Hag" prevaja kot "čarovnica", zaradi česar je še bolj nejasno, kaj je tako presenetljivega v tem, da Quirrell sreča neko čarovnico. Harry se že zaveda obstoja čarovnikov in je še vedno presenečen, ko sliši to besedo. Poleg tega Spivak vse čarovnike imenuje čarovniki in čarovnice. In ko Lockhartovo knjigo z naslovom "Holidays with Hags" prevede kot "Holidays with Witches", človek dobi vtis, da to sploh ni učbenik, ampak opisi, kako se je Lockhart zabaval z ženskami.

Še eno malo znano bitje je Ghoul. Demon krvoses iz arabske mitologije. Izkazalo se je, da je on tisti, ki živi na podstrešju hiše Weasley, in ne ghoul, še manj vampir. Naši prevajalci pa nas pridno varujejo pred neznanimi besedami. Tako se bojijo, da bodo bralci videli neznano besedo in ne bodo razumeli, kaj je, vendar iz neznanega razloga ne želijo delati opomb z razlago. V redu, uradni prevajalci - imajo čisto komercialni interes, nimajo spodbude, da bi bil prevod čim bolj točen. Toda zakaj niti oboževalci ne prevedejo Potterja tako, kot je?

Rada bi povedala nekaj o veeli. To so bitja iz ljudskega izročila južnih Slovanov, tudi Bolgarov, njihovo pravilno ime pa je vile. V angleškem črkovanju - veela. Zakaj so v prevodih ROSMEN, Spivak in Makhaon postali Veela, ni jasno. Morda so se prevajalci preprosto odločili, da vile niso najbolj primerna možnost, saj bodo pri ruskih bralcih vzbudile asociacije na kmetijsko orodje. No, ne trdim, beseda "veila" zveni lepše. Kdo pa je dal prevajalcem pravico preimenovati nekaj, kar že ima svoje ime? Zakaj so se za vse odločili, da se veje zdaj imenujejo veje? In koliko bralcev je bilo zavedenih! Zdaj, če bo kakšen fikcist napisal "vila" namesto "veil", se mu bodo oboževalci Potterja smejali in citat poslali v javnost z fanfiction biseri.

In končno bitje, za katerega je še posebej žaljivo, saj so mu vsi ruski prevajalci razglasili bojkot. Omenjen je v "Ognjenem čašu", tukaj je citat iz prevoda ROSMEN:

""Vedno ravnatelji sodelujočih šol," je rekla Hermiona. »Na turnirju leta 1792 so bili vsi trije poškodovani. Nato so udeleženci ujeli baziliska, ga vzeli in se postavili na zadnje noge."

Čudno, kajne? Basilisk na Tričarovniškem turnirju? Da, in se dvigne na zadnje noge?! Tukaj je nekaj narobe!..

Pravzaprav ni šlo za bazilisk, ampak za kokatrico. To je bitje, ki je videti kot petelin, ima pa tudi lastnosti plazilca. Vendar pa se v vseh naših prevodih - in med ROSMEN, in Spivak, in Ljudstvo, in celo Lončarjeva vojska, imenuje bazilisk. Sprašujete, kako bi lahko zamenjali besedi "Basilisk" in "Cockatrice"? Odgovorim - nikakor. Samo vsi ruski prevajalci - tako profesionalni kot amaterski - imajo neizrečeno pravilo - prevesti "cockatrice" kot "bazilisk".

Cockatrice je omenjen v različnih knjigah, vendar je v naših prevodih ne boste prepoznali. Primer je knjiga Georgea Martina Vihar mečev. Epizoda, v kateri Tyrion Lannister sreča Dornce, ki so prispeli na kraljevo poroko. Po Tyrionovem ukazu plačanec Bronn našteje embleme na dornijskih praporih, štitonoša Podrick Payne pa poimenuje hiše, ki jim pripadajo. In zdaj Bronn opisuje podobo na enem od transparentov: "Nekaj ​​podobnega rdeči kokoši, ki kljuva kačo." Na kar Podrick odgovori: "Gargalen iz Salt Coasta. Oprostite, gospod, toda to ni piščanec, ampak bazilisk. Rdeč, s črno kačo v kljunu."

Če ste to prebrali, ste se verjetno vprašali, kako je mogoče zamenjati kačo s kokošjo? Ali kaj je tista kača s kljunom? Toda izvirnik vse postavi na svoje mesto:

"Rdeča kokoš, ki žre kačo, izgleda."
"The Gargalens of Salt Shore. Cockatrice. Ser. Pardon. Ne kokoš. Rdeča, s črno kačo v kljunu."

Obstaja tudi angleška otroška knjiga Basilisk Castle Battle, znana tudi kot The Talking Bundle. Torej, izkazalo se je, in tukaj ni baziliskov, ampak cockatrices: "Bitka za grad Cockatrice". In spet so baziliski tam opisani kot podobni petelinom. Dolgo časa sem se spraševal, zakaj tako različni bitji - ti baziliski in bazilisk iz "Harryja Potterja" se imenujejo z isto besedo. Ta skrivnost je bila razkrita šele nekaj let kasneje.

Zagotovo naši prevajalci iz nekega razloga ne želijo, da bi beseda "cockatrice" bila znana ruskemu bralcu. Članki o cockatrices trdijo, da jih preprosto zamenjujejo z baziliski, saj imata oba možnost, da se z očmi spremenita v kamen. Ampak, veste, zveni tudi noro, kot če bi zamenjali hipogrifa s pegazom.

Zagotovo želijo prevajalci le uporabiti bolj razumljivo besedo za ruskega bralca. Vendar, če pomislite, da je v zgornjih primerih "bazilisk" videti kot petelin, je to preprosto smešno. Za bralce, ki poznajo to bitje, bi morala pri branju obstajati kognitivna disonanca. Ali pa obratno – kdo bo dobil napačno predstavo o baziliskih. Kar zadeva Lončarstvo, že obstaja bazilisk v izvirnem pomenu besede. Zato se glede na ruske prevode izkaže, da je bila ta kača tista, ki je bila vlečena na Tričarovniški turnir in je prvake prisilila v boj z njo.

To je vse. Ni čudno, da pravijo, da sta prevod in izvirnik popolnoma različni knjigi.