Любовни писма от пет века. Образци на писмеността от 19-20 век

Цели на урока:

• да запознае учениците с особеностите на епистоларния жанр от първата половина на 19 век
• задълбочаване на личните характеристики на главните герои от романа на А. С. Пушкин "Евгений Онегин", като анализира техните писма
• развиват аналитични умения, творческо въображение

„Писмата в точния смисъл на думата са разговори или разговори с отсъстващите. Те заемат мястото на устния разговор, но съдържат изказванията само на един човек. Така е дефинирано понятието писане в античната реторика на Греч (1819). Писмата, като поредица от прозаични произведения, са поставени в него като първия от седемте класа произведения в прозата и са им приписани следните характеристики: „устният разговор има свойствата на неподготвена, неограничена, безумна композиция и тези същите качества го правят необходимо да принадлежи към всяко добро писмо. Когато съставяте писма, трябва да следвате правилото: пиша така, както бих говорил в този случай, но говорете правилно, свързано и приятно.

Преди повече от 100 години тези разпоредби определят голямото значение на писмата - показатели за времето и лицата, които са ги писали.

Темата на нашия урок е „Писма от първата половина на 19 век“, или по-скоро писма от A.S. Пушкин, неговите съвременници и неговите герои. И ще започнем с известното писмо на Татяна Ларина до Онегин. Това писмо е декларация в любов. Слушай го. (Четене на глас от учителя на писмото на Татяна Ларина).

Кажете ми какво е странното в това писмо според вас? Какво не разбираш от това?

Думата на учителя:

Най-интересното в това писмо е така нареченият „парадокс на Пушкин“. Състои се в това, че блестящите руски стихотворения се оказват просто „блед списък“ от френското послание на влюбена млада дама. Пушкин разделя собствения процес на изразяване на Татяна в предложения от нея текст в поетичния израз на този израз в текста на романа („превод“ на Пушкин). Според Вяземски „авторът каза, че дълго време не можеше да реши как да накара Татяна да пише, без да нарушава женската личност и правдоподобността в стила: от страх да не се отклони в академичната проза, той мислеше да напише писмо в проза, дори мислех да го напиша на френски. Но накрая „щастливото вдъхновение дойде навреме и сърцето на жената лесно и свободно заговори руски: остави настрана речника на Татишчев и граматиката на Меморски“. В. Виноградов отбелязва за тази мистификация на Пушкин: „В края на краищата езикът, на който пише Татяна, противно на предварителните извинения на автора, е руски, непреводим. Това не предполага френски текст зад него. Затова това писмо на Татяна се нарича „лиричен превод от „прекрасния оригинал” – сърцето на Татяна.

Но изборът на език (френски) също е забележителен за епохата от първата половина на 19 век. Нека дадем пример от друго произведение - „Анна Каренина“ на Л. Н. Толстой. В момента, когато чувствата на героите вече се бяха изяснили за тях, но връзката все още не беше напълно развита, за Анна и Вронски стана невъзможно да говорят на руски помежду си: руското „ти“ беше твърде студено и „ти ” означаваше опасна близост. Френският език придаде на разговора неутрален лек разговор, можеше да се тълкува по различни начини, в зависимост от жеста, усмивката или интонацията.

Друга характеристика на френските писма на руски благородници е широкото използване на цитати. Цитатът направи възможно придаването на семантична несигурност на текста. Пушкин широко използва стилистичните възможности на писането.

- Намерете литературни цитати в текста на писмото на Татяна.

- Но защо: "Пиша ти - какво повече?". Какво е смущаващото в такава фраза?

Думата на учителя:

За да обясня за какво става дума, ще прочета откъс от книгата „Живот на светло, у дома и в съда“, издадена през 1890 г., от главата „Правила за писане на писмо“. В тази глава се разкриват някои подробности от кореспонденцията, а именно времето на отговорите, чувствата, които е позволено да бъдат изразени в писма, и приличието, което трябва да се спазва в тях. Главата гласи: „Младо момиче никога не пише на мъж, дори от името на родителите си, най-добре, нито ред, написан от нея в ръцете на мъж, който не е свързан с нея или който все още не е съвършен старец." Ето защо писмо до Онегин за Татяна означаваше „замръзвам от срам и страх“, дори ако там бяха написани някои неукорими дреболии, самият факт на кореспонденцията - „какво повече?“ - може да стане скъпо за честта и доброто име на Татяна.

И така, след като научихте всичко, свързано с писмото на Татяна до Онегин, какво ново можете да кажете за героите от романа на А.С. Пушкин? Какво допълва това в техния характер? Как можете да погледнете по нов начин на действията им?

Думата на учителя:

Писмото на Татяна е пронизано с огромно чувство, въпреки това е изразено в цитати от книги: „нещастна съдба“, „неопитна душа е развълнувана“, „определена е за съвет във висшите“, „до гроба ти си моя пазач”, „яви ми се в сънища”, „кой си ти, мой ангел хранител, или коварен изкусител. Освен това в писмото има места, които са директно заимствани от любимите книги на Татяна. Нищо чудно, че тя се скита из горите, „представяйки си героинята на своите любими създатели“ и „в забрава“ прошепна „наизуст писмо за скъп герой“. Но фактът е, че Пушкин успя да покаже колко истинско чувство стои зад думите на книгата. Татяна отлично разбира, че постъпката й е неприлична от гледна точка на обичайния морал на хората около нея: „Сега, знам, във вашата воля е да ме накажете с презрение.“ Всеки млад мъж, когото Татяна познаваше, би я презрял за това, че е първата, която му е написала писмо. Всеки, но не и Онегин! Неопитната Татяна разбира хората по-добре с чувства, отколкото с ума си, тя знае: Онегин не е като всички останали, законите на света нямат значение за него, той няма да осъди, няма да я презре "- в крайна сметка това много уникалността на Онегин я привлече към него.Писмо Татяна - импулс, объркване, страст, копнеж, мечта.Но в същото време всичко е „истинско, написано е от руско момиче, начетено и неопитно, нежно и самотно, чувствителен и срамежлив."

В книгата „Животът на светло, у дома и в съда“ се казва: „Почеркът, сгъването на писмото, формата, качеството и вида на хартията - всички тези малки неща определят възрастта, позицията и характера на писателя. Сричката свидетелства за неговия такт и светски дух.“

В ключа на тази разпоредба прочетете на глас писмото на Онегин до Татяна.

- Какво можете да кажете за характера, "тактичността и светството" на Евгений Онегин, съдейки по писмото му?

Сега прочетете писмата на самия А. Пушкин и героите на други произведения. (Групова работа)

Продължаваме разговора за стила на буквите. Какво можете да кажете, въз основа на това правило, за Пушкин и неговите герои, съдейки по техните писма.

Следното правило за писане на писма гласи: „В кореспонденцията трябва да се избягват остроумията и двусмислията, изразите трябва да бъдат много смекчени. Писменото предаване на мисли има голям недостатък, тъй като няма свойството да предава тона на гласа и изражението на лицето на пишещия. Защо в писмото на Дубровски до Троекуров има суровост, докато в писмото на Пушкин до Бестужев авторът не се страхува от остроумие?

Тръгвайки на път, първо пише този, който е тръгнал, който остава, отговаря, без да го отлага дълго време. По отношение на близки приятели, по-високо социално положение и по-възрастни, при кореспонденция се спазват същите правила, както при посещенията, тоест писмото се изпраща едновременно с посещението. Неприлично е в писмо да се изразява интимност, която не съществува в личните отношения. Писмото започва с отговор на полученото писмо, а ако няма такъв, няколко думи, свързани с последващата среща на съответните лица. Трябва да пишете за лицето, до което е предназначено писмото, и за теми, които могат да го интересуват. След това вече можете да разкажете за себе си, да опишете ситуацията и забавлението си, в заключение да се обърнете отново към личността на кореспондента, да попитате за различни обстоятелства, свързани с него, и след това да изразите желание да се видите скоро, водени от желанието да говорите колкото е възможно по-малко за себе си, човек обаче не трябва да стига до крайности и, както мнозина правят, да изпълни писмото само с повторения на писмото на своя кореспондент. Има писма от най-висока степен, достойни за хора, съдържащи приблизително следното: „В последното си писмо съобщавате за заминаването си за N..., където, както изглежда, сте прекарали много приятно време. Наслаждавали сте се на такива и такива удоволствия и кажете, че напускате това място със съжаление, защото се страхувате да не се почувствате твърде самотни на морските бани в N .... и така нататък ”С една дума, това е точно копие на полученото писмо, предупреждава книгата "Живот на светло, у дома и в съда"

Нека се обърнем към писмото на Саша от A.S. Пушкин.

Сега да поговорим за официалните писма. Официалният документ трябва задължително да бъде „чист и ясен текст“, без правописни грешки, където не се допускат послеписи. Кои от изброените писма могат да бъдат класифицирани като служебни?

Да обърнем внимание на призивите и подписите в писмата. Как се различават от тези, които използваме сега в буквите? (През първата половина на 19 век призивите и подписите са замразени формули, прехвърляни от едно писмо в друго: „Уважаеми господине“, „Скъпи приятелю“, „Вашият най-послушен слуга“, „Най-висш слуга“).

Думата на учителя:

Що се отнася до официалните писма (особено сред военните), формите на писмата тук са ясно различни от „младши“ до „старши“ по ранг и от „старши“ до „младши“: ранг и фамилия, той подписва само със собствената си ръка неговото фамилно име; когато по-младият пише на по-големия, той сам подписва чина, ранга и фамилията. Така че, ако в писмо от младши ранг до старши със собствената си ръка, а не от ръката на чиновник, се окаже, че е подписано само фамилното име, тогава това е грубо нарушение на правилата, това е обида ., което може да завърши със скандал. По същия начин мястото, където трябва да се постави датата на писмото, е важно: началникът поставя числото отгоре, подчиненият отдолу и ако подчиненият наруши това правило, той е заплашен от неприятности. Също така в официалните писма беше необходимо стриктно да се спазва формата на адресиране на лица от различни рангове в съответствие с тяхната класа.

Игрова задача:

Пред вас са карти, от едната страна на които е името на ранга или ранга, а от другата страна - призиви. Изберете подходящия адрес за всеки ранг.

Думата на учителя:

Като цяло етикетът в писмата трябваше да се спазва с голяма точност. Известен е случай, когато сенатор, който дойде с одит, в обръщение към губернатора (а губернаторът беше от графовете Мамонов и беше известен със своята гордост) вместо обичайното: „Милостив суверен“ използва: „Моят милостиви государю!”, гневно подчертавайки неуместността на притежателното “мое” в официалното покръстване, е лишен от сан.

И така, вие се запознахте с правилата за писане на писма, съществували през първата половина на 19 век. За да проверя доколко сте усвоили материала от този урок, ще ви помоля да напишете сами писма в стила на епохата, която ни интересува, като спазвате всички правила за писане.

(След като изпълнят задачата, учениците съставят вестник, който включва писма от Пушкин, неговите герои и техните собствени писма)

Букви, използвани в класа:

Писмото на Татяна до Онегин.

Пиша ти - какво повече?
Какво друго да кажа?
Сега знам в твоята воля
Накажи ме с презрение.
но ти, за моята нещастна съдба
Въпреки че пазя капка съжаление,
Няма да ме оставиш
Отначало исках да мълча;
Повярвай ми: мой срам
Никога нямаше да разберете
Когато имах надежда
Рядко, поне веднъж седмично
Да се ​​видим в нашето село
Само да чуя думите ти
Кажете една дума и тогава
Всички помислете, помислете за един
И ден и нощ до нова среща.
Но, казват те, вие сте необщителен;
В пустинята, в селото всичко е скучно за вас,
А ние ... ние не блестим с нищо.
Въпреки че сте добре дошли.

Защо ни посети?
В пустошта на едно забравено село
Никога нямаше да те позная
Не бих познал горчивите мъки
Души на неизживяно вълнение
Примирени с времето (кой знае?),
По сърце бих намерил приятел,
Ще бъде вярна съпруга
И добра майка.

Друг!... Не, никой на света
Не бих дал сърцето си!
Това е в съвета, който е ръкоположен отгоре,
Това е волята на небето: Аз съм твой;
Целият ми живот е залог
Верно сбогом на теб;
Знам, че си изпратен при мен от Бог
До гроба ти си мой пазач...
Ти ми се явяваше в сънища
Невидим, ти вече ми беше сладък,
Чудесният ти поглед ме измъчваше,
Твоят глас отекна в душата ми
От дълго време ... не, не беше сън!
Ти току що влезе, веднага разбрах
Целият вцепенен, пламнал
И в мислите си каза: ето го!
Не е ли вярно, нали? чух те
Ти ми говори с мълчание
Когато помагах на бедните
Или утешен с молитва
Страданието на една развълнувана душа?
И точно в този момент
Не си ли, мила визия,
Трепти в прозрачния мрак,
Приклекнал тихо до таблата?
Не си ли ти, с радост и любов,
Думи на надежда, прошепнати ми?
Кой си ти, моят ангел хранител
Или коварен изкусител:
Разреши съмненията ми.
Може би всичко е празно
Измама на неопитна душа!
И нещо съвсем различно е предопределено...
Но така да бъде! моята съдба
Отсега нататък ви давам
Роня сълзи пред теб.
Моля за вашата защита...
Представете си, че съм тук сам
Никой не ме разбира,
Умът ми се проваля
И трябва да умра тихо
Чакам те: с един единствен поглед
Съживете надеждите на сърцето
Или разбийте тежък сън,
Уви, заслужен упрек!
свършвам! Страшно за четене...
От срам замръзвам от страх ...
Но твоята чест е моята гаранция,
И аз смело се доверявам на нея ...

Какво може да бъде по-хубаво от гласа на любим човек? Какво по-дългоочаквано от думите му? Сега, за да чуем обекта на нашето обожание, просто трябва да наберем заветните номера ... Но какво да кажем преди? Как са общували тези влюбени, разпръснати от съдбата на разстояния? Преди това имаше писма, съобщения и бележки, в които бяха скрити най-нежните думи и най-искрените признания ...

Наполеон Бонапарт - Жозефина

„Нямаше ден, в който да не те обичам; нямаше нощ, в която да не те стисках в ръцете си. Не пия дори чаша чай, за да не проклинам гордостта и амбицията си, които ме принуждават да стоя далеч от теб, душа моя. В разгара на моята служба, независимо дали съм начело на армия или контролен лагер, чувствам, че сърцето ми е заето само от моята любима Жозефин. Лишава ме от разум, изпълва мислите ми.

Ако се отдалеча от теб със скоростта на Рона, това означава само, че скоро може да те видя. Ако ставам посред нощ, за да отида на работа, това е, защото така мога да доближа момента на завръщането при теб, любов моя. В писмото си от 23 и 26 Вантоза се обръщате към мен на „ти“. "Ти" ? Ах, по дяволите! Как можа да напишеш такова нещо? Колко е студено!

Жозефин! Жозефин! Помниш ли какво ти казах веднъж: природата ме е наградила със силна, непоклатима душа. И тя те изработи от дантела и въздух. Спря ли да ме обичаш? Прости ми, любов на живота ми, душата ми е разкъсана.

Сърцето ми, което ти принадлежи, е пълно със страх и копнеж...

Боли ме, че не ме наричаш с малкото име. Ще те чакам да го напишеш. Довиждане! О, ако си спрял да ме обичаш, значи никога не си ме обичал! И ще има за какво да съжалявам!“

Дени Дидро - Софи Волан

„Не мога да си тръгна, без да ти кажа няколко думи. Така че, скъпа моя, очакваш много добри неща от мен. Твоето щастие, дори животът ти зависи, както казваш, от любовта ми към теб!

Не се страхувай от нищо, скъпа моя Софи; любовта ми ще трае вечно, ти ще живееш и ще бъдеш щастлив. Никога не съм правил нищо лошо и няма да стъпя по този път. Аз съм изцяло твоя - ти си всичко за мен. Ще се подкрепяме във всички беди, които съдбата може да ни изпрати. Ти ще облекчиш моите страдания; Аз ще ти помогна с твоя. Винаги мога да те видя такъв, какъвто беше напоследък! Колкото до мен, трябва да признаете, че си останах такъв, какъвто ме видяхте в първия ден от нашето запознанство.

Това не е само моя заслуга, но в името на справедливостта трябва да ви го кажа. Всеки ден се чувствам по-жива. Сигурен съм в лоялността към вас и оценявам вашите добродетели все повече и повече всеки ден. Уверен съм във вашето постоянство и го оценявам. Ничия страст нямаше по-голяма основа от моята.

Мила Софи, много си красива, нали? Гледайте себе си - вижте как ви подхожда да сте влюбени; и знай, че те обичам много. Това е постоянен израз на моите чувства.

Лека нощ, скъпа моя Софи. Щастлив съм, колкото може да бъде един мъж, знаейки, че е обичан от най-красивата жена.

Джон Кийтс - Фани Браун

„Скъпо мое момиче!

Нищо на света не би могло да ми достави по-голямо удоволствие от вашето писмо, освен може би вие самите. Почти съм уморен да се удивлявам, че сетивата ми блажено се подчиняват на волята на това същество, което сега е толкова далеч от мен.

Без дори да мисля за теб, усещам присъствието ти и вълна от нежност ме покрива. Всичките ми мисли, всичките ми безрадостни дни и безсънни нощи не ме излекуваха от любовта ми към красотата. Напротив, тази любов стана толкова силна, че аз съм в отчаяние, защото теб те няма и съм принуден да преодолявам в тъпо търпение едно съществуване, което не може да се нарече Живот. Никога досега не съм знаел, че има такава любов, каквато ти ми даде. Не вярвах в нея; Страхувах се да не изгоря в пламъка му. Но ако ме обичаш, огънят на любовта няма да може да ни попари - няма да е повече, отколкото ние, поръсени с росата на Удоволствието, можем да понесем.

Споменаваш "ужасни хора" и питаш дали няма да ни попречат да се видим отново. Любов моя, разбери само едно: ти изпълваш сърцето ми толкова много, че съм готов да се превърна в Наставник, щом забележа опасността, която те заплашва. В очите ти искам да виждам само радост, на устните ти - само любов, в походката ти - само щастие...

Винаги твоя, любов моя! Джон Кийтс"

Александър Пушкин - Наталия Гончарова

Москва, март 1830 г. (Chernovoe, на френски.)

„Днес е годишнината от деня, в който те видях за първи път; този ден в живота ми. Колкото повече мисля, толкова повече се убеждавам, че моето съществуване не може да бъде отделено от твоето: създаден съм да те обичам и да те следвам; всичките ми други грижи са една заблуда и лудост.

Далеч от теб, безмилостно съм преследван от съжаления за щастието, на което не съм имал време да се насладя. Рано или късно обаче ще трябва да зарежа всичко и да падна в краката ти. Мисълта за деня, когато ще мога да имам парче земя в ... само ми се усмихва и ме оживява сред тежка мъка. Там мога да се скитам из къщата ви, да ви срещна, да ви последвам ... "

Оноре дьо Балзак - Евелина Ганская

„Как ми се иска да прекарам деня в краката ти; отпускайки глава на коленете си, мечтаейки за красивото, споделяйки мислите си с вас в блаженство и възторг, а понякога изобщо не говорейки, а притискайки ръба на роклята си към устните! ..

О, любов моя, Ева, радостта на моите дни, моя светлина в нощта, моя надежда, възхищение, моя любима, скъпа, кога ще те видя? Или е илюзия? видях ли те О, богове! Колко обичам твоя акцент, едва доловим, твоите мили устни, толкова чувствени - нека ти го кажа, мой ангел на любовта.

Работя ден и нощ, за да дойда и да остана при вас за две седмици през декември. По пътя ще видя планините Юра, покрити със сняг, и ще мисля за снежната белота на раменете на моя любим. о! Да вдишвам аромата на косата, да държа ръката ти, да те стискам в прегръдките си - оттам черпя вдъхновение! Приятелите ми са изумени от непобедимостта на моята воля. о! Те не познават любимата ми, онази, чийто чист образ отменя цялата скръб от техните жлъчни атаки. Една целувка, ангел мой, една бавна целувка и лека нощ!“

Алфред дьо Мюсе - Жорж Санд

„Скъпи мой Жорж, трябва да ти кажа нещо глупаво и смешно. Пиша ти глупаво, не знам защо, вместо да ти разкажа всичко това след като се върна от разходка. Вечерта ще изпадна в отчаяние заради това. Ще ми се смеете в лицето, смятайте ме за фразьор. Ще ми покажеш вратата и ще започнеш да мислиш, че лъжа.

Влюбен съм в теб. Влюбих се в теб от първия ден, когато бях с теб. Мислех, че ще се възстановя от това много лесно, виждайки те като приятел. В твоя характер има много черти, които могат да ме излекуват; Опитвах се да се убедя в това. Но минутите, които прекарвам с теб ми струват твърде скъпо. По-добре е да говорим за това - ще страдам по-малко, ако ми покажеш вратата сега ...

Но не искам да правя гатанки или да създавам вид на безпричинна кавга. Сега, Жорж, ти, както обикновено, ще кажеш: „Още един досаден обожател!“ .

Но много те моля - ако ще ми казваш, че се съмняваш в истинността на това, което ти пиша, по-добре изобщо не ми отговаряй. Знам какво мислиш за мен; казвайки това, не се надявам на нищо. Мога да загубя само приятел и единствените приятни часове, които прекарах през последния месец. Но аз знам, че си мил, че си обичал и аз ти се поверявам не като на любим, а като на искрен и верен другар.

Жорж, държа се като луд, лишавайки се от удоволствието да те видя през краткото време, което ти остава да прекараш в Париж, преди да заминеш за Италия. Там бихме могли да прекараме прекрасни нощи, ако имах повече решителност. Но истината е, че страдам и ми липсва решителност.”

Лев Толстой - София Бърнс

„София Андреевна, за мен става непоносимо. Три седмици всеки ден казвам: днес ще кажа всичко и си тръгвам със същия копнеж, покаяние, страх и щастие в душата си. И всяка вечер, както сега, преглеждам миналото, страдам и казвам: защо не казах, и как, и какво да кажа. Нося това писмо със себе си, за да ви го дам, ако отново не мога или ако нямам смелостта да ви кажа всичко.

Мисля, че фалшивото мнение на вашето семейство за мен е, че съм влюбен в сестра ви Лиза. Не е честно. Вашата история се запечата в главата ми, защото след като я прочетох, бях убеден, че аз, Дублицки, не трябва да мечтая за щастие, че вашите отлични поетични изисквания към любовта ... че не завиждам и няма да му завиждам, кой си ти любов. Струваше ми се, че мога да ви се радвам, както на деца ...

Кажи ми, като честен човек, искаш ли да станеш моя жена? Само ако с цялото си сърце можете смело да кажете: да, в противен случай по-добре кажете: не, ако във вас има сянка на съмнение в себе си. За бога, попитайте се добре. Страшно ще ми бъде да чуя: не, но го предвиждам и намирам сили в себе си да го понеса. Но ако никога няма да бъда обичан като съпруг, както обичам, ще бъде ужасно!“

Волфганг Амадеус Моцарт - Констанца

„Скъпа малка съпруга, имам някои задачи за теб. Моля те:

1) не изпадайте в меланхолия,
2) грижете се за здравето си и се пазете от пролетни ветрове,
3) не излизайте на разходка сами - или дори по-добре, не излизайте на разходка изобщо,
4) бъди напълно сигурен в моята любов. Пиша всички писма до теб с твоя портрет пред мен.

5) Умолявам ви да се държите по такъв начин, че нито вашето, нито моето добро име да пострадат, също така внимавайте за външния си вид. Не ми се сърдете за такава молба. Трябва да ме обичаш още повече, защото ме е грижа за нашата чест с теб.
6) и накрая те моля да ми пишеш по-подробни писма.

Много искам да знам дали зетят Хофер ни е идвал на гости в деня след моето заминаване? Идва ли често, както ми обеща? Langes влизат ли понякога? Как върви работата по портрета? Как живееш? Всичко това, разбира се, е от голям интерес за мен.

Любовни писма!

Листове хартия, завъртулки, черно-бели низове от страници, събрани в малка книжка. Но ако отворите книгата и я прочетете внимателно, хартията се нагрява от пламъците на страстта, черните редове хвърлят ален блясък, като ята огнекрили огнени птици, реещи се в небето ... Сякаш монахиня от Португалия написа своите луди любовни послания с течен огън. В писмата на Елоиз кръвта на сърцето й се зачервява. А френският крал Хенри III, докато е все още престолонаследник, пише любовни писма на херцогинята на Конде с истинска кръв. Той удряше с върховете на пръстите си върху малка възглавничка, осеяна с игли, и след това навлажни писалката с капки кръв. Какво ли не ще види пробуденото въображение в тези съобщения! Ще види сълзите на Ан Болейн, които почти измиха треперещите букви, надраскани по стените на затвора. Той ще види лицето на друг затворник, Мирабо, застинал върху лист хартия, изкривен от сладострастие. Той не само ще види, но и ще чуе: в кратките, своенравни съобщения на Наполеон ще чуе барабанене, подканящия глас на бойни рогове ... Нека не търсим всичко това в унгарските любовни писма, от старите времена, които сме запазили за по-голямата част само новини за съпруг или съпруга, младоженец или булка.

Да започнем с 16 век. Ето какво пише един съпруг на жена си. От външната страна на писмото:

„За прехвърлянето на моята любима съпруга, г-жа Клара Шус, в собствените ръце на моята любезна съпруга.

Ерищен (окръг Нитра)”. Вътре:

„Любимата ми Клара! Пиши ми за твоето здраве, как си жив. Освен това, скъпа жена ми, изпратих ти всякакви птици, изпратих дрозд, можеш да го запазиш жив; Изпрати и две жени. Той изпрати и краставици, и изпрати маргаритки, и изпрати невен, освен това изпрати розов блат, сега розов блат е достатъчен за вас. Пишете ми: ако пиша повече, да го пратя ли? Освен това, любима моя съпруга, мога да ви кажа, че пристигнах тук в Угроц в неделя следобед, но все още не съм срещнал мащехата си. Има и вашите патици, кокошки, както и гъски, с тях веднага ще изпратя майка си при вас. Не мога да ви дам други новини освен г-жа Зай. На сутринта турците хванаха Гергей, та г-жа Зай - знам със сигурност - е ужасно убита за него. Скъпа жена, вземи моите обувки, които си поръчала от обущаря, от този човек. Не оставяйте ястребите (хищните птици), а ги поверете на Михок, за да им даде храна, аз бих се заел с тях, ако женската мълчи. Освен това, скъпа жено, изпратих ти индийско орехче круши, бери зрели и ги изсуши; пазете се, няма да ядете нищо повече от аспирация, иначе ще се разболеете.

Нека всемогъщият Господ да бъде с теб, скъпа съпруга. Не оставяйте ястребите. Написано в Ugrots, на петия ден от месеца на Свети Яков. Anno 1575 (Anno - след година, през лятото (лат.)).

Вашият любим съпруг Петруш Зай тр.” (M. R. (motu proprio) - по-нататък - лично (лат.))

Очевидно през 16 век между съпрузите е съществувало същото негласно споразумение, както сега: съпругът дава подаръци, съпругата приема и двамата се радват. По същия начин бяха популярни всякакви „комисионни“ към съпрузите, както се вижда от писмото на Анна Бакич до нейния съпруг Михай Ревай:

„След като изразих готовността си да служа на Вашата милост по всякакъв възможен начин, скъпи господарю, ще ми бъде сърдечно да чуя дали всемогъщият Господ е доставил благополучно вашата милост в Пожон, аз, слава Богу, стигнах до къщата цял. Не изпратих нищо ново на ваша милост, освен че изпратих две гъши яйца на ваша милост. Освен това, скъпи господине, моля ваша милост да ми купите трийсет малки копчета за моето испанско палто, черно, иначе щях да съм готов, но зад тях има тел. Умолявам вашата милост, най-скъпи мой съпруже, да ми изпратите перли, но не забравяйте зелена коприна. Нека Господ пази твоята милост в добро здраве и нека изпрати късмет на твоя милост, любими мой съпруг. Написано в Холич в понеделник, година на 1556 г. Дъщерята на ваша светлост Анна Бакич

P.S. Ако е написано с грешки, моля за прошка от ваша милост, защото писах вечерта доста бързащо.

Това писмо съдържа всичко, което отдавна е наречено „вечно женствено“. Кокетна нежност (Ана нарича себе си дъщеря на съпруга си), инструкции за копчета, перли, среща с недостатък - защото без месец, нотки на пестеливост и домашен уют - гъши яйца се появиха много навреме. Истински любовни писма Ката Зрини пише на отсъстващия си съпруг Имре Форгач. От тях се вижда, че писалката на една любяща жена трудно успява да се справи с изригващите чувства. Ето един от тях:

„До смъртта си се отдавам на служба на ваша милост, точно както давам любящото си сърце на моя скъп господар; Моля нашия Всемогъщи Отец за твоята милост неизразимо множество благословии за тялото и душата ни, защото те са едно с нас, скъпи мой възлюбени господарю; нека Всемогъщият да даде вашата милост много добри години, нека се помолим на Господа в името на чистотата на неговото свято име и нашето спасение.

Моля, сърце мое, любими господарю, твоята милост да побърза у дома; Очаквам вашата милост за утре, ако не можете да пристигнете, ще бъда в горчива мъка. Затова се оставям на пълно разположение на вашата милост до смъртта си и моята искрена любов към вашата милост, както и моето любящо сърце, давам на любимия господар на моята душа. Дай, Господи, твоята милост, любими и скъпи господарю, бързо да се прибера вкъщи в добро здраве и дай ми, Господи, да видя твоята милост, любими и скъпи господарю на моята душа, в онова добро здраве и щастие, в което ще живеем много благополучни години сме по милостта на господаря на небето и земята. Написано в Бих, четвъртък вечер около 5 часа. 1572. Дъщеря и съпруга на Ката Зрини, покорна на ваша милост.“ Това писмо не съдържа почти никаква информация, то е изцяло купчина нежни и любящи думи. Месецът, разбира се, също не е посочен тук ...

XVII ВЕК

Писмо на булката до младоженеца. Спокойни, сдържани фрази. Призивът е не по-малко характерен: младоженецът все още е само „скъпи господине“. От външната страна на писмото:

„Написано до милостивия г-н Миклош Бетлен, скъпи ми суверен.“ Вътре:

„Уважавайки ви като мой суверен, аз съм готов да служа на вашата милост със смирение, нека Господ благослови вашата милост с всяко духовно и телесно благополучие.

Не мога да пропусна възможността да не пиша на ваша милост, моля Господа моето писмо да намери вашата милост в часа на добро здраве, наистина много се натъжих за лошото състояние на ваша милост, сега сме, слава Богу , са в добро настроение, весела е и нейна милост, скъпа императрица майка, и, слава Богу, аз съм здрава, дай Боже ваша милост да е в добро здраве. Изпратих на ваша милост, драги господине, хубава риза, дай Боже ваша милост да я носи със здраве.

Затова се предавам на твоята милост под закрилата на Божието провидение. Написано в Ал Деде на 4 април 1668 г. Смирената слуга на ваша милост Илона Кун тр.

P.S. Императрицата Матушка е готова да служи на Ваша Светлост с любов.

„За преместването на моята любима годеница, благородната Илона Кун.“

„Моето любимо сърце. ... Докато аз, скъпа моя, все още не мога да се появя пред очите ви и денят на нашата радост наближава, искам да ви предупредя чрез писмо, повярвайте ми, душа моя, при такива обстоятелства интригите на дявола, и човешките клюки, а понякога и настигащата десница на всемогъщия Господ, но лекът за всичко това е само искрена и ревностна молитва към единия Бог, а от наша страна - пълно спокойствие един в друг и истинска любов, и колкото по-скоро, любими мои, тези чувства ще растат в теб, толкова по-скоро ще дойдем за щастие. Подгответе се предварително и за това, че ще се появите пред много очи, няколкостотин души ще се учудват на двама ни, ще се държите така, че и най-завистливите езици могат да кажат и най-малкото лошо нещо, въпреки че, разбира се, невъзможно е хората изобщо да не клюкарстват за нас, не се тревожи, душа моя, не се страхувай от това. Бог не ти е оставил много прекрасни дарове, както телесни, така и духовни, ще бъде достатъчно, ако покажеш своето благочестие, послушание към родителите си и целомъдрена и истинска любов към мен. Косата ти, както казах неведнъж на почитаемата майка, ако е дълга, опитай се да я махнеш, трябва да убедиш стария господин да се съгласи, в прическа според сегашния обичай, за да не кажат че ние (или вие) сме някакви хълмове. Затова, любима моя гургулици, скъпа красавице, нека Господ да ни придружава във всички добри неща и да увенчае нашето благородство с цялата благодат. Това желае вашият искрено любящ, верен годеник. Моята скъпоценна. 12 май 1668 г., Сен Миклош. Miklós Bethlen tr.

И така, булката от седемнадесети век трябваше да бъде убедена да направи модерна прическа за сватбата, освен това трябваше да потърси съгласието на своя свекър за това.

Още едно хубаво писмо от този период е оцеляло до наши дни - послание в стихове от капитана на хайдушките войски на Дерди Ракоци II Пал Фратер до съпругата му Анна Барчай. Датира от около 1660 г.

Адрес: „За прехвърляне на скъпа мила съпруга Анна Барчай“.
Радвах се да получа лимон с портокал,
Ами ти - никога няма да забравя,
Това преди всичко няма да се уморя да оценявам
И ще ти служа, докато съм жив.
Изпратих и подарък по куриер
И ще съкратя копнежа си по теб.
Тя, като страж, крещи ден и нощ
Ил тръби като сърна, вика юница.
Моля те, радост моя, не ме забравяй,
Не ме обвинявай за скърби,
Изчисти утайката от моята душа от униние,
Увийте ме добре в сърцето си.
Верижка с нова фасетка
Изпратих да успокоя сърцето си в изгнание,
Да бъда без "Положих усилия,
Не дай си Боже, покажете се в него на разходка.
Скрийте тези стихове на гърдите на любимата си
И помни, че си верен до гроб,
Ела скоро, бързокрил ден,
Когато ги чета с моя любим.
Диви птици се стичат до скалите;
Сутрин само слънчевият лъч се люлее,
Плашейки звяра, който се приближава до палатката,
Пиша, цялата изстинала, но сърцето ми се мъчи.
Бог да те благослови, ако стиховете дойдат на сърцето ти, скрий се в сандък,
ако не... изхвърлете го в клозета.

(Не мога да премълча, че този път съпругата получи като подарък златна верижка, а съпругът портокал и лимон.)

XVIII ВЕК

Странно чувство обхваща човек, когато чете любовните писма на племенника на Куруц Антал Естерхази, френския генерал и губернатор в Рокроа Балин Естерхази, които той пише до съпругата си (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Париж, 1907). Пишеше на френски и може би знаеше само една унгарска дума, която постоянно нарича жена си - „Chere Szivem“ (Chere-скъпа ((стр.), szivem-моето сърце (мад.)). Генералът избягваше сантиментите и излиянията. Дълбочината на чувството на любящ съпруг се доказва по-скоро от невероятен брой писма: където и да го доведе вихрушката на историята, в първата свободна минута той седна на бюрото, за да докладва подробно на жена си за всички събития . От многотомната кореспонденция французите малко по малко избират ценна историческа информация за онази епоха, ние, унгарците, се интересуваме повече от онези няколко реда, в които в продължение на двадесет години Балинт Естерхази повтаря една и съща мисъл по различни начини:

Обичам те! Ето няколко примера от много хиляди писма:

1784 г. Версай. „Бог да те благослови, Szivem, толкова ме боли, че не те виждам, скръбта ми се смекчава само от удоволствието да ти пиша ...“

1784. Компиен. „Нямам друго желание, chere Szivem, щом да съм с теб, не бих се поколебал дори минута, ако мога да се втурна към теб ... Още веднъж те прегръщам от дъното на сърцето си, завършвам писането с болка, защото поне така пребъдвам по някакъв начин с този, който ми е по-скъп от всички, когото обичам до лудост ... "

1785. Гискар. „Той беше с херцог Д" Омон. Той живее с една жена. Цяла сутрин си мислех колко различен е животът за мъж, който има любяща жена ... Винаги да съм с теб, Szivem, най-голямото щастие, което човек може да желае ... Първият щастлив ден в живота ми беше онзи незабравим вторник, вторият - нашата сватба, третият ще бъде рожденият ден на дългоочакваното ни дете ... Никога досега една седмица не е продължавала толкова безкрайно и винаги трябва да бъде така, докато сме далеч от същества, скъпи на сърцата ни, затова Господ да благослови късите дни...”

1786. Лион. „Скъпа моя, мисля за теб през цялото време и се упреквам, че съм въвлечен в удоволствието, което не можеш да споделиш с мен ... Погрижи се за себе си в името на този, който те обича повече от всеки на света и живее само за да те направя щастлив..."

1791. Виена. „Целувайте децата ни за мен и всяка минута помнете какво мисля сега за тези, които обичам ...“

1791. Свети Петървар. „Бог да те благослови, обичай ме, мисли за мен, целувай децата; Не тая греховна завист към вашето щастие от факта, че можете да ги прегърнете, единственото нещо, което бих искал е да го споделя и да затворя майка им в ръцете си ... ”

За да е пълна картината, не мога да премълча факта, че в края на доста писма има фраза: „... mille choses tendres a maman“ („хиляди нежни пожелания към майката“). Тоест влюбен войн от много години не забрави да предаде нежни поздрави на тъща си.

XIX ВЕК

Появява се нов вид литература – ​​книжовниците. При младежите от третото и четвъртото съсловие, които вдигат глава, сърцата им бият точно както при господата и дамите от миналото, само писалката не им се покорява. И тогава те се обръщат за помощ към примерни книги, където намират готови форми, които могат да бъдат изпълнени само с изгарящи чувства. От този род е издадената през 1871 г. в Пеща в четвъртото си издание джобна книга „Блестящият събеседник“ („Diszes Tarsalkodo“). В главата за любовната кореспонденция анонимният автор съветва преди всичко да се обърне специално внимание на външната и вътрешната благоприличие на писмата. Що се отнася до вътрешното благоприличие, то може да бъде само одобрено, но какво разбира авторът под външно благоприличие, не е съвсем ясно. Може би намеква за розова, ароматизирана хартия? Или, напротив, предупреждава за това, страхувайки се, че влюбеният младеж ще успее да размаже целия плик? Предупрежденията и пожеланията са придружени от практични думи за раздяла, като например факта, че авторът на любовно писмо „трябва да бъде верен на природата си и да пише, както казва сърцето му“. Веднага, като пример за подражание, се дава пример за въплътена искреност и сърдечно вдъхновение:

„Скъпа госпожо N.1 Любовта ми към теб е неугасима. Откакто те опознах отблизо, загубих мира си. Твоят чаровен образ не ме напуска, който с нежна усмивка над мен витае. Откакто те срещнах, вървя по-весело из водовъртежите на живота и в щастливата си самота сълзи напират в очите ми, които ти посвещавам като жертва. О, върни любовта на своя верен почитател Н. Н.”

Е, ако такива думи не докоснат сърцето на една млада дама, тогава нищо няма да го докосне.

Естествено, любовта е компетентна само когато води през водовъртежите на живота към благородни цели. Ето защо, след като младите хора са намерили общ език, е време да започнете да говорите за брак. Това трябва да стане по следния начин.

„Скъпа Минка!

Това писмо ще долети до теб на розовите крила на любовта, за да предаде чувствата на сърцето ми. Ах, ако можех да те убедя, че обичам завинаги. Изпълнете желанието ми и ако досега сме спазвали определени граници в отношенията си, най-накрая ще покажем открито, че се обичаме истински. Тъй като вашите родители ме познават отдавна, мисля, че няма да имат нищо против нашата среща, въпреки че са по-богати от моите (!). И ако смятате, че благоприятният момент вече е настъпил, днес, без да чакам утре, аз с радост ще поискам ръката ви. Вашият почитател Н. очаква вашия отговор.”

На блестящия събеседник дори не му хрумна, че бедно момиче може да бъде взето за съпруга, така че не си направи труда да напише писмо по този повод. Или може би смяташе, че бедното момиче няма нужда да пише писма: просто й кажи, тя веднага ще избяга. Той обаче предвиди онези случаи, когато младите все още не са внесли пълна яснота по въпроса и се обичат, така да се каже, от разстояние. В тази ситуация, с предложение за брак, трябва да се свържете с баща си и чрез него да предадете съобщение на младата дама, съдържащо декларация за любов. Младата дама не отговаря на писмото, защото така й налага уважението към родителите. Бащата пише:

"Скъп приятел! Поласкани сме от предложението за брак от млад мъж с толкова благородни стремежи, за които имаме щастието да ви познаваме. Дъщеря ми, с доверието, произтичащо от уважението към вашите лични качества, е готова да сподели с вас радостите и тревогите на живота. Очакваме Ви лично, за да изразите Вашето съгласие. С радост ще ви посрещнем по всяко време. Н. Н.”

Трудно е сватовството да се превърне в по-формален начин. Проблеми могат да възникнат само ако бащата на младата дама има друго издание на книгата с писма и отговорът не съвпада с въпроса. Е, няма значение – формата няма власт над същността: ако веднъж си се доверил на розовите криле на любовта, ще трябва да споделиш радостите от живота с по-добрата половина.

XX ВЕК

Залез на любовни писма. Телефонът прави писането ненужен лукс. Поколенията, които идват след нас, няма да бъдат като нас, давещи се в изобилието от любовни послания от минали векове. Но в замяна ни се предоставя най-богатият материал от вестникарски заглавия, наречени „Разни“. Въпреки че публикуваните в тях обяви не могат да бъдат наречени любовни писма в пълния смисъл на думата, все пак това са послания, които апелират към любовта. Който има време да проучи внимателно тези рубрики, да изреже характерните реклами, да ги сортира и събере, преди да има прекрасна картина от интимния живот на съвременния голям град. И така, повече от три века и половина ни делят от любовните писма на Питър Зай. Езикът на любовните писма се промени и подобри.

Апотеозът на развитието е съобщението по-долу, което няма да коментирам, само ще кажа, че вестникът препрати всичките безбройни отговори на издателя. „Търся жена. Не ги интересуват истеричките, бабите, професионалистките, боядисаните, франките, футболните фенки, запалените бриджистки, почитателките на филмовите актьори. Аз се женя само за богата жена (50 000). Няма да съм особено бдителен. И така, изисква се: красива, с добра фигура, млада (20-24). БЕЗ ПРЕДРАЗРАДЪЦИ, с изискани маниери, представителен (самокритичен). Отговорете НЕСТАНДАРТНО към клона на издателството. Да, аз съм на 30 години, ръст 165 см, имам висше образование, кестенява коса. Има 5 пломбирани зъба и лодка. Не обичам да пиша писма, юфка и бръснене. Обичам искреността, сиренето ементал и природата. 9527".

Любима съпруга - скъпи господине - скъпа съпруга - chere Szivem: времето минаваше, векове стъпваха един на друг по петите, последният беше толкова смачкан от краката му, че стана плоскокрак.

Ливада Юлия

Творческа работа по история на ученик от 8 клас. Като един от видовете контрол на знанията и уменията на учениците се практикува написването (за мотивирани ученици) на историческо есе. Това произведение е историческо есе за промените в живота на селяните на Русия през втората половина на 19 век. Есето е интересно с това, че ученикът е избрал формата на писане от името на селянин, успешно е предал езиковия стил на онова време и умело е подбрал определени исторически факти и ги е въвел в текста.

Изтегли:

Преглед:

Творческа работа по история на Русия през втората половина на 19 век

Юлия Ливада, ученичка от 8 Б клас

Учител-консултант: Пименова Оксана Александровна

ПИСМО ОТ ХІХ ВЕК

Добър ден или вечер, скъпи братко Иван Матвеевич. Поздравявам ви за Коледа и ви желая всичко от Господа, нашия Бог. Днес ми липсваше моята сродна душа и реших да ви опиша живота си след като излязохме от крепостничеството.

Много неща се промениха в живота ни. Нашият господар, Бог да му даде дълъг живот и здраве, след излизането на Манифеста на цар Александър Бащата замина с цялото си семейство в чужбина, където е и до днес. При господаря бях началник в нашето село, така че малко по малко успях да спестя малко пари. Така успях да откупя моите пет акра земя. И не съм единственият, който го направи. И тези, които не изкупиха, скоро го получиха безплатно, но само една четвърт от него беше поставена.

Скъпи братко, нашият живот стана прекрасен, много се появи в нашето село. Изградете всички дървени колиби, но има много селяни, че покривите не са покрити със слама, а с керемиди. Къщите им станаха малко като вашата къща в покрайнините на града. На Коледа си направих ботушите, по празниците ги обувам или когато е студено, иначе боли мразовито в пантофите. Баба ми, Матрена Савельевна, е в добро здраве, купиха й също чинт и малко коприна, за да украсят облеклото. Няма да се покаже в сарафан! Съседката на Мово Никитка Козлова се сдоби с газени лампи и дори часовник. Цялото село отиде да гледа такова чудо. И все по-малко ядем от дървени съдове, все повече от рисувани и глинени съдове. Момчета и момичета обикалят коледуват, а след това се събират при някоя млада вдовица, пеят песни, ревностни песни, играят хоро.

Скъпи братко, Иван Матвеевич, направи Божието благоволение, ела и посети, погледни нашия нов живот и ни разкажи за твоя, във вашите градове вероятно също са се появили много прекрасни неща. Прекланям се в нозете ви и вечно ще се моля на Бог за вашето здраве и вашето семейство. Аз оставам ваш брат Семьон Матвеевич Самосадов.