Ljubezenska pisma petih stoletij. Vzorci pisanja 19.-20

Cilji lekcije:

• seznaniti študente z značilnostmi epistolarnega žanra prve polovice 19.
• poglobiti osebne značilnosti glavnih junakov romana A. S. Puškina "Eugene Onegin" z analizo njihovih pisem
• razvijati analitične sposobnosti, ustvarjalno domišljijo

»Pisma so v pravem pomenu besede pogovori oziroma pogovori z odsotnimi. Nadomeščajo ustni pogovor, vendar vsebujejo govore samo ene osebe. Tako je bil pojem pisanja definiran v antični retoriki Grecha (1819). Pisma kot niz proznih del so bila vanj uvrščena kot prvi izmed sedmih razredov proznih del in so jim pripisane naslednje lastnosti: »ustni pogovor ima lastnosti nepripravljene, neomejene, brezumetne sestave in te zaradi enakih lastnosti mora pripadati vsakemu dobremu pismu. Pri sestavljanju pisem je treba upoštevati pravilo: pišem tako, kot bi v tem primeru govoril, vendar govori pravilno, povezano in prijetno.

Te določbe so že pred več kot 100 leti določale velik pomen pisem - kazalcev časa in oseb, ki so jih pisali.

Tema naše lekcije je "Pisma iz prve polovice 19. stoletja", oziroma pisma A.S. Puškin, njegovi sodobniki in njegovi junaki. In začeli bomo s slavnim pismom Tatjane Larine Onjeginu. To pismo je izjava ljubezni. Poslušaj ga. (Glasno branje pisma Tatjane Larine s strani učitelja).

Povejte mi, kaj je po vašem mnenju v tem pismu čudnega? Kaj ti ni jasno o tem?

Beseda učitelja:

Najbolj zanimiva stvar v tem pismu je tako imenovani "Puškinov paradoks". Sestoji iz dejstva, da se briljantne ruske pesmi izkažejo le za »bled seznam« iz francoskega sporočila zaljubljene mlade dame. Puškin je Tatjanin lastni izrazni proces v njenem predlaganem besedilu razdelil na poetični izraz tega izraza v besedilu romana (Puškinov »prevod«). Po besedah ​​Vjazemskega je »avtor dejal, da se dolgo časa ni mogel odločiti, kako naj Tatjano pripravi do pisanja, ne da bi pri tem kršil žensko osebnost in verodostojnost sloga: zaradi strahu, da bi zašel v akademsko prozo, je mislil napisati pismo v prozi, celo mislil napisati v francoščini. Toda končno je »srečni navdih prišel ob pravem času in srce ženske je z lahkoto in svobodo govorilo rusko: ob strani je pustil slovar Tatiščeva in slovnico Memorskega«. V. Vinogradov je o tej Puškinovi mistifikaciji pripomnil: »Konec koncev je jezik Tatjaninega pisanja, v nasprotju z avtorjevimi predhodnimi opravičili, ruski, neprevedljiv. Ne pomeni francoskega besedila za njim. Zato se tisto Tatjanino pismo imenuje »lirični prevod iz »čudovitega izvirnika« – Tatjaninega srca.

Izjemen pa je tudi izbor jezika (francoščina) za čas prve polovice 19. stoletja. Naj navedemo primer iz drugega dela - "Anna Karenina" L. N. Tolstoja. V trenutku, ko so se čustva junakov že razjasnila, odnos pa se še ni povsem razvil, je za Ano in Vronskega postalo nemogoče med seboj govoriti rusko: ruski »ti« je bil prehladen in »ti ” pomenilo nevarno bližino. Francoski jezik je dal pogovoru nevtralen mali pogovor, ki ga je bilo mogoče interpretirati na različne načine, odvisno od geste, nasmeha ali intonacije.

Druga značilnost francoskih pisem ruskih plemičev je obsežna uporaba citatov. Citat je besedilu omogočil pomensko negotovost. Puškin široko uporablja slogovne možnosti pisanja.

- Poiščite literarne citate v besedilu Tatjaninega pisma.

- Ampak zakaj: "Pišem vam - kaj več?". Kaj je v taki frazi motečega?

Beseda učitelja:

Da pojasnim, za kaj gre, bom prebral odlomek iz knjige "Življenje v luči, doma in na dvoru", izdane leta 1890, iz poglavja "Pravila za pisanje pisma". V tem poglavju so razkrite nekatere podrobnosti dopisovanja, in sicer čas odgovorov, občutki, ki jih je dovoljeno izraziti v pismih, in pristojnost, ki jo je treba v njih upoštevati. Poglavje se glasi: »Mlado dekle nikoli ne piše moškemu, niti v imenu svojih staršev, najbolje pa niti vrstice, ki jo je napisala v rokah moškega, ki ni v sorodu z njo ali ki še ni popoln. starec." Zato je pismo Onjeginu za Tatjano pomenilo "Zmrznem od sramu in strahu", četudi so bile tam zapisane nekatere neoporečne malenkosti, samo dejstvo dopisovanja - "kaj več?" - bi lahko postalo drago za čast in dobro ime Tatyane.

Torej, ko ste izvedeli vse, kar je povezano s Tatjaninim pismom Onjeginu, kaj novega lahko poveste o junakih romana A.S. Puškin? Kaj to dopolnjuje v njihovem značaju? Kako lahko pogledate na njihova dejanja na nov način?

Beseda učitelja:

Tatjanino pismo je prežeto z ogromnim občutkom, kljub temu pa je izraženo v knjižnih citatih: »nesrečna usoda«, »neizkušena duša je vznemirjena«, »usojeno ji je nasvet v najvišjih«, »do groba si moj varuh«, »v sanjah si se mi prikazal«, »kdo si ti, moj angel varuh ali zahrbtni skušnjavec. Poleg tega so v pismu mesta, ki so neposredno izposojena iz Tatyaninih najljubših knjig. Nič čudnega, da se potepa po gozdovih, »predstavlja si junakinjo svojih ljubljenih ustvarjalcev« in »v pozabo« šepeta »na pamet pismo za dragega junaka«. Dejstvo pa je, da je Puškin znal pokazati, kako resnično čustvo živi za knjižnimi besedami. Tatyana popolnoma razume, da je njeno dejanje nespodobno z vidika običajne morale ljudi okoli nje: "Zdaj, vem, v vaši volji je, da me kaznujete s prezirom." Vsak mladenič, ki ga je Tatjana poznala, bi jo preziral, ker mu je prva napisala pismo. Kdor koli razen Onjegin! Neizkušena Tatjana bolje razume ljudi s svojimi občutki kot s svojim umom, ve: Onjegin ni kot vsi drugi, zakoni sveta mu niso pomembni, ne bo ga obsojal, ne bo preziral "- navsezadnje to zelo edinstvenost Onjegina jo je pritegnila k njemu. Pismo Tatyana - impulz, zmeda, strast, hrepenenje, sanje. Toda hkrati je vse "pristno, napisalo ga je rusko dekle, nabrano in neizkušeno, nežno in osamljeno , občutljiv in sramežljiv."

V knjigi »Življenje v luči, doma in na dvoru« piše: »Rokopis, prepogibanje pisma, oblika, kakovost in vrsta papirja - vse te malenkosti določajo starost, položaj in značaj pisca. Zlog priča o njegovi taktnosti in posvetnosti.«

V ključu te določbe glasno preberite Onjeginovo pismo Tatjani.

- Kaj lahko rečete o značaju, "taktnosti in posvetnosti" Evgenija Onjegina, sodeč po njegovem pismu?

Zdaj preberite pisma samega A. Puškina in junakov drugih del. (Skupinsko delo)

Nadaljujemo pogovor o slogu pisem. Kaj lahko rečete na podlagi tega pravila o Puškinu in njegovih junakih, sodeč po njihovih pismih.

Naslednje pravilo za pisanje pisem se glasi: »V korespondenci se je treba izogibati duhovitosti in dvoumnosti, izrazi naj bodo zelo omehčani. Pisni prenos misli ima veliko pomanjkljivost, saj nima lastnosti prenašanja tona glasu in obrazne mimike pisca. Zakaj je v pismu Dubrovskega Troekurovu prisotna ostrina, medtem ko se v Puškinovem pismu Bestuževu avtor ne boji duhovitosti?

Ko se odpravlja na pot, tisti, ki je odšel, prvi napiše, tisti, ki ostane, odgovori, ne da bi odložil na daljši čas. Glede tesnih prijateljev, višjih družbenih položajev in starejših, se pri dopisovanju držijo enakih pravil kot pri obiskih, to je, da se pismo pošlje istočasno, ko naj bi bil obisk. V pismu je nespodobno izražati intimnost, ki je v osebnih odnosih ni. Pismo se začne z odgovorom na prejeto pismo, in če ga ni bilo, potem z nekaj besedami v zvezi s kasnejšim srečanjem ustreznih oseb. Pišite o osebi, ki ji je pismo namenjeno, in o temah, ki bi jo lahko zanimale. Potem lahko že poveste o sebi, opišete svojo situacijo in zabavo, na koncu se znova obrnete na osebnost dopisovalca, vprašate o različnih okoliščinah, povezanih z njim, in nato izrazite željo, da se kmalu vidite, vodena z željo povedati čim manj o sebi, vendar ne gre iti v skrajnosti in, kot mnogi počnejo, pismo zapolniti zgolj s ponavljanjem pisma svojega dopisovalca. Obstajajo pisma najvišje stopnje, vredna ljudi, ki vsebujejo približno tole: »V svojem zadnjem pismu naznanjate svoj odhod v N..., kjer ste se očitno zelo lepo zabavali. Tam ste uživali v takšnih in drugačnih užitkih in pravite, da to mesto zapuščate z obžalovanjem, ker se bojite, da bi se počutili preveč osamljene na morskih kopališčih v N .... in tako naprej ”Z eno besedo, to je natančna kopija prejeto pismo, opozarja knjiga "Življenje v luči, doma in na dvoru"

Obrnemo se na Sashino pismo A.S. Puškin.

Zdaj pa se pogovorimo o uradnih pismih. Uradni dokument mora biti nujno »čisto in jasno besedilo«, brez črkovalnih napak, kjer niso bili dovoljeni pripisi. Katero od naštetih pisem lahko uvrstimo med uradna – poslovna?

Bodimo pozorni na pozive in podpise v pismih. Kako se razlikujejo od tistih, ki jih zdaj uporabljamo v črkah? (V prvi polovici 19. stoletja so bili pozivi in ​​podpisi zamrznjene formule, ki so se prenašale iz enega pisma v drugega: »Spoštovani gospod«, »Dragi prijatelj«, »Vaš najbolj ubogljiv služabnik«, »Najvišji služabnik«).

Beseda učitelja:

Kar zadeva uradna pisma (zlasti med vojaškimi osebami), se oblike pisem tukaj jasno razlikujejo od "mlajšega" do "višjega" po činu in od "starejšega" do "mlajšega": čin in priimek, lastnoročno se podpisuje samo priimek; ko mlajši piše starejšemu, se sam podpiše pod čin, čin in priimek. Torej, če se v pismu nižjega ranga višjemu z lastno roko in ne z roko uradnika izkaže, da je podpisan samo priimek, potem je to huda kršitev pravil, to je žalitev ., ki se lahko konča s škandalom. Na enak način je bilo pomembno mesto, kjer naj bi bil datum pisma: šef je dal številko na vrh, podrejeni na dno, in če je podrejeni kršil to pravilo, je bil v težavah. Tudi v uradnih pismih je bilo treba strogo upoštevati obliko naslavljanja oseb različnih stanov glede na njihov razred.

Igralna naloga:

Pred vami so kartice, na eni strani katerih je ime čina ali ranga, na drugi strani pa pritožbe. Za vsako uvrstitev izberite ustrezen naslov.

Beseda učitelja:

Na splošno je bilo treba bonton v pismih upoštevati zelo natančno. Znan je primer, ko je senator, ki je prišel z revizijo, v nagovoru guvernerju (in guverner je bil iz grofov Mamonov in je bil znan po svojem ponosu) namesto običajnega: "Dragi gospod" uporabil: "Moj milostivi gospod!«, ki je jezno poudarjal neprimernost posesivnega »moj« pri uradni konverziji, odvzel čin.

Torej ste se seznanili s pravili pisanja pisem, ki so obstajala v prvi polovici 19. stoletja. Da bi preveril, koliko ste obvladali gradivo te lekcije, vas bom prosil, da sami pišete črke v slogu obdobja, ki nas zanima, ob upoštevanju vseh pravil pisanja.

(Po opravljeni nalogi učenci sestavijo časopis, ki vključuje pisma Puškina, njegovih junakov in lastna pisma)

Črke, uporabljene v razredu:

Tatjanino pismo Onjeginu.

Pišem vam - kaj več?
Kaj naj še rečem?
Zdaj vem v tvoji volji
Kaznovaj me s prezirom.
ampak ti, na moj nesrečni delež
Čeprav kapljica usmiljenja ohranja,
Ne boš me zapustil
Najprej sem hotel biti tiho;
Verjemite mi: moja sramota
Nikoli ne bi vedel
Ko sem imel upanje
Redko, vsaj enkrat na teden
Da se vidimo v naši vasi
Samo da slišim tvoje besede
Poveš besedo in potem
Vsi pomislite, pomislite na enega
In dan in noč do novega srečanja.
Toda, pravijo, da ste nedružabni;
V divjini, na vasi, vse vam je dolgočasno,
In mi ... ne blestimo z ničemer.
Čeprav ste dobrodošli.

Zakaj ste nas obiskali?
V divjini pozabljene vasi
Nikoli te ne bi poznal
Ne bi poznal bridkih muk
Duše neizkušenega navdušenja
Pomirjen s časom (kdo ve?),
Po srcu bi našel prijatelja,
Bila bi zvesta žena
In dobra mati.

Še en!... Ne, nihče na svetu
Ne bi dal svojega srca!
V svetu, ki je odrejen od zgoraj,
To je volja nebes: tvoj sem;
Vse moje življenje je bila obljuba
Zvesto slovo tebi;
Vem, da mi te je poslal Bog
Do groba si moj varuh ...
V sanjah si se mi prikazal
Nevidna, že si mi bila sladka,
Tvoj čudovit pogled me je mučil,
Tvoj glas je odmeval v moji duši
Dolgo ... ne, niso bile sanje!
Pravkar ste vstopili, takoj sem izvedel
Vsa otrpla, preplamtela
In v mislih je rekla: tukaj je!
Ali ni res, kajne? slišal sem te
Govoril si mi v tišini
Ko sem pomagal revnim
Ali tolaži z molitvijo
Teskoba vznemirjene duše?
In prav v tem trenutku
Kaj ne, sladka vizija,
Utripala v prozorni temi,
Tiho počepnjen ob vzglavju?
Ali nisi ti, z veseljem in ljubeznijo,
Besede upanja so mi šepetale?
Kdo si, moj angel varuh
Ali zahrbtni skušnjavec:
Razreši moje dvome.
Mogoče je vse prazno
Prevara neizkušene duše!
In nekaj povsem drugega je usojeno ...
Ampak tako bo! moja usoda
Od zdaj naprej ti dam
Pred teboj sem točila solze.
Prosim za zaščito ...
Predstavljajte si, da sem tukaj sam
Nihče me ne razume,
Um mi odpoveduje
In umreti moram tiho
Čakam te: z enim samim pogledom
Oživite upe srca
Ali razbiti težke sanje,
Aja, zaslužena graja!
končam! Strašno brati...
Od sramu zmrznem od strahu ...
Toda vaša čast je moje jamstvo,
In pogumno se ji zaupam ...

Kaj je lahko lepšega od glasu ljubljene osebe? Kaj je lahko bolj dolgo pričakovanega od njegovih besed? Zdaj, da bi slišali predmet našega oboževanja, moramo le poklicati cenjene številke ... Kaj pa prej? Kako sta se sporazumevala zaljubljenca, ki ju je usoda razkropila na daljavo? Prej so bila pisma, sporočila in zapiski, v katerih so bile skrite najbolj nežne besede in najbolj iskrena priznanja ...

Napoleon Bonaparte - Josephine

»Ni bilo dneva, ko te ne bi ljubil; ni bilo noči, da te ne bi stisnil v naročje. Ne spijem niti skodelice čaja, da ne preklinjam svojega ponosa in ambicij, ki me silijo, da se držim stran od tebe, moja duša. Sredi moje službe, bodisi na čelu vojske ali nadzornih taboriščih, čutim, da moje srce zaseda samo moja ljubljena Josephine. Jemlje mi razum, napolnjuje moje misli.

Če se oddaljim od tebe s hitrostjo Rhone, to samo pomeni, da te bom morda kmalu videl. Če vstanem sredi noči, da grem v službo, je to zato, ker lahko tako približam trenutek vrnitve k tebi, ljubezen moja. V vašem pismu z dne 23. in 26. Vantoza me naslavljate na "ti". "ti"? Ah, prekleto! Kako si lahko napisal kaj takega? Kako mrzlo je!

Josephine! Josephine! Se spomniš, kaj sem ti nekoč rekel: narava me je nagradila z močno, neomajno dušo. In oblikovala te je iz čipke in zraka. Si me nehal ljubiti? Oprosti mi, ljubezen mojega življenja, moja duša je raztrgana.

Moje srce, ki pripada tebi, je polno strahu in hrepenenja ...

Boli me, da me ne kličeš po imenu. Bom čakal, da napišeš. Adijo! Oh, če si me nehal ljubiti, me nikoli nisi ljubil! In nekaj bom obžaloval!«

Denis Diderot - Sophie Volan

»Ne morem oditi, ne da bi vam rekel nekaj besed. Torej, draga moja, od mene pričakuješ veliko dobrega. Tvoja sreča, celo tvoje življenje je odvisno, kot praviš, od moje ljubezni do tebe!

Nič se ne boj, moja draga Sophie; moja ljubezen bo trajala večno, živel boš in srečen boš. Nikoli nisem storil ničesar narobe in ne bom stopil na to pot. Jaz sem ves tvoj - ti si mi vse. Drug drugemu bomo v oporo v vseh težavah, ki nam jih bo usoda poslala. Olajšal mi boš trpljenje; Jaz ti bom pomagal pri tvojem. Vedno te lahko vidim takšnega, kot si bil pred kratkim! Kar se mene tiče, morate priznati, da sem ostal enak, kot ste me videli prvi dan našega poznanstva.

To ni samo moja zasluga, ampak zaradi pravičnosti vam moram to povedati. Vsak dan se počutim bolj živo. Prepričan sem v zvestobo do vas in vsak dan bolj cenim vaše vrline. Prepričan sem v vašo vztrajnost in jo cenim. Nobena strast ni imela večje osnove kot moja.

Draga Sophie, zelo si lepa, kajne? Opazujte se - poglejte, kako vam ustreza biti zaljubljen; in vedi, da te imam zelo rada. To je stalen izraz mojih čustev.

Lahko noč, moja draga Sophie. Srečen sem, kot je lahko moški, če vem, da ga ljubi najlepša ženska.

John Keats - Fanny Brown

»Draga moja punca!

Nič na svetu mi ne more dati večjega užitka kot tvoje pismo, razen morda ti sam. Skoraj se že naveličam čuditi, da se moja čutila blaženo pokorava volji tega bitja, ki je zdaj tako daleč od mene.

Ne da bi sploh pomislil nate, čutim tvojo prisotnost in oblije me val nežnosti. Vse moje misli, vsi moji radostni dnevi in ​​neprespane noči me niso ozdravili moje ljubezni do Lepote. Nasprotno, ta ljubezen je postala tako močna, da sem v obupu, ker te ni zraven, in sem prisiljen v dolgočasni potrpežljivosti premagovati obstoj, ki mu ni mogoče imenovati Življenje. Nikoli prej nisem vedel, da obstaja takšna ljubezen, kot si mi jo dal. Nisem verjel vanjo; Bal sem se zgoreti v njegovem plamenu. A če me ljubiš, nas ogenj ljubezni ne bo mogel požgati - ne bo več, kot mi, poškropljeni z roso Užitka, ne moremo prenesti.

Omenjate "grozne ljudi" in sprašujete, ali nam bodo preprečili, da bi se spet videli. Ljubezen moja, razumej samo eno stvar: tako zelo napolniš moje srce, da sem se pripravljen spremeniti v mentorja, takoj ko opazim nevarnost, ki ti grozi. V tvojih očeh želim videti samo veselje, na tvojih ustnicah - samo ljubezen, v tvoji hoji - samo srečo ...

Vedno tvoja, ljubezen moja! John Keats"

Aleksander Puškin - Natalija Gončarova

Moskva, marca 1830 (Chernovoe, v francoščini.)

»Danes je obletnica dne, ko sem te prvič videl; ta dan v mojem življenju. Bolj ko razmišljam, bolj postajam prepričan, da mojega obstoja ni mogoče ločiti od tvojega: ustvarjen sem, da te ljubim in ti sledim; vse moje druge skrbi so ena sama zabloda in norost.

Daleč od tebe me neusmiljeno preganjajo obžalovanja o sreči, ki je nisem imel časa uživati. Prej ali slej pa bom moral vse zavreči in pasti pred tvoje noge. Misel na dan, ko bom lahko imel kos zemlje v ... se mi samo nasmehne in me poživi sredi težkih muk. Tam se lahko sprehajam po vaši hiši, vas srečam, vam sledim ... "

Honore de Balzac - Evelina Ganskaya

»Kako si želim, da bi preživel dan pri tvojih nogah; položi glavo na kolena, sanja o lepem, deli svoje misli z vami v blaženosti in zanosu, včasih pa sploh ne govori, ampak tišči rob obleke na ustnice! ..

O ljubezen moja, Eva, veselje mojih dni, moja luč v noči, moje upanje, občudovanje, moja ljubljena, dragocena, kdaj te bom videl? Ali pa gre za iluzijo? Sem te videla? O bogovi! Kako obožujem tvoj naglas, subtilen, tvoje prijazne ustnice, tako čutne - naj ti to povem, moj angel ljubezni.

Delam dan in noč, da pridem k tebi dva tedna v decembru. Na poti bom videl zasnežene gore Jure in razmišljal bom o snežni belini ramen mojega ljubljenega. Oh! Vdihniti dišavo las, držati tvojo roko, stiskati te v naročje - od tod črpam navdih! Moji prijatelji so presenečeni nad nepremagljivostjo moje volje. Oh! Ne poznajo mojega ljubljenega, tistega, katerega čista podoba izniči vso žalost njihovih žolčnih napadov. En poljub, moj angel, en počasen poljub in lahko noč!«

Alfred de Musset - George Sand

»Dragi moj Georges, povedati ti moram nekaj neumnega in smešnega. Neumno ti pišem, ne vem zakaj, namesto da bi ti vse to povedala po vrnitvi s sprehoda. Zvečer bom zaradi tega padla v obup. Smejali se mi boste v obraz, imeli me boste za frazerja. Pokazal mi boš vrata in začel misliti, da lažem.

Zaljubljen sem vate. Zaljubil sem se vate od prvega dne, ko sem bil s tabo. Mislil sem, da si bom od tega zelo preprosto opomogel, če bom nate gledal kot na prijatelja. V tvojem značaju je veliko lastnosti, ki me lahko ozdravijo; Na vso moč sem se trudil prepričati o tem. Toda minute, ki jih preživim s tabo, me stanejo preveč. Bolje je govoriti o tem - manj bom trpel, če mi zdaj pokažeš vrata ...

Ampak ne želim postavljati ugank ali ustvarjati videza nerazumnega prepira. Zdaj, Georges, boš, kot ponavadi, rekel: "Še en nadležen oboževalec!"

Ampak lepo te prosim - če mi boš rekel, da dvomiš o resničnosti tega, kar ti pišem, potem je bolje, da sploh ne odgovoriš. Vem, kaj si misliš o meni; ko to rečem, nič ne upam. Lahko izgubim le prijatelja in edine prijetne ure, ki sem jih preživel v zadnjem mesecu. Vem pa, da si prijazen, da si ljubil, in zaupam se ti, ne kot ljubljeni, ampak kot iskreni in zvesti tovariš.

Georges, obnašam se kot norec in se prikrajšam za zadovoljstvo, da te vidim v kratkem času, ki ti ga preostane v Parizu pred odhodom v Italijo. Tam bi lahko preživeli čudovite noči, če bi bil bolj odločen. Toda resnica je, da trpim in nimam odločnosti.«

Lev Tolstoj - Sophia Burns

"Sofya Andreevna, zame postaja neznosno. Tri tedne vsak dan rečem: danes bom povedal vse, in odhajam z enakim hrepenenjem, kesanjem, strahom in srečo v duši. In vsak večer, tako kot sedaj, preletim preteklost, trpim in rečem: zakaj nisem povedal, kako in kaj bi rekel. To pismo vzamem s seboj, da ti ga dam, če spet ne morem ali če ne bom imel poguma, da ti vse povem.

Napačen pogled vaše družine name je, mislim, da sem zaljubljen v vašo sestro Lizo. Ni pravično. Vaša zgodba se mi je vtisnila v glavo, ker sem se po branju prepričal, da jaz, Dublitsky, ne bi smel sanjati o sreči, da vaše odlične pesniške zahteve ljubezni ... da ne zavidam in ne bom zavidal tistemu, ki ga ljubite. Zdelo se mi je, da se te lahko veselim kot otrok ...

Povej mi, ali hočeš biti moja žena kot pošten človek? Samo če z vsem srcem lahko pogumno rečeš: da, drugače pa raje reci: ne, če je v tebi senca dvoma vase. Za božjo voljo, dobro se vprašaj. Hudo mi bo slišati: ne, ampak to predvidevam in najdem v sebi moč, da to prenesem. Toda če ne bom nikoli ljubljen kot mož, kot ljubim, bo to grozno!«

Wolfgang Amadeus Mozart - Constanze

»Draga mala žena, zate imam nekaj opravkov. Prosim te:

1) ne padite v melanholijo,
2) skrbite za svoje zdravje in se pazite spomladanskih vetrov,
3) ne hodite sami na sprehod – ali še bolje, sploh ne hodite na sprehod,
4) bodi popolnoma prepričan v mojo ljubezen. Vsa pisma ti pišem s tvojim portretom pred seboj.

5) Prosim vas, da se obnašate tako, da ne bo trpelo niti vaše niti moje dobro ime, pazite tudi na svoj videz. Ne jezi se name zaradi take zahteve. Moral bi me ljubiti še bolj, ker mi je mar za našo čast s tabo.
6) in na koncu vas prosim, da mi napišete podrobnejša pisma.

Me res zanima, ali je dan po mojem odhodu k nam prišel svak Hofer? Ali pride pogosto, kot mi je obljubil? Ali Langes pridejo včasih? Kako poteka delo na portretu? kako živiš Vse to me seveda zelo zanima.

Ljubezenska pisma!

Listi papirja, vijuge, črno-beli nizi strani, zbrani v knjižico. Če pa knjigo odpreš in jo pozorno prebereš, postane papir vroč od plamena strasti, črne črte mečejo škrlaten sijaj, kot jate ognjekrilih ognjenih ptic, ki se dvigajo v nebo ... Kot bi zapisala nuna s Portugalske njena nora ljubezenska sporočila s tekočim ognjem. V pismih Eloise rdeča kri njenega srca. In francoski kralj Henrik III., ko je bil še prestolonaslednik, je vojvodinji Conde pisal ljubezenska pisma s pravo krvjo. S konicami prstov je udarjal po majhni blazini, posejani z iglami, nato pa pero navlažil s kapljicami krvi. Česa prebujena domišljija ne bo videla v teh sporočilih! Videl bo solze Anne Boleyn, ki so skoraj odplaknile tresoča se pisma, načrtana na zidovih zapora. Videl bo obraz drugega zapornika, Mirabeauja, zamrznjenega nad kosom papirja, izkrivljenega od poželenja. Ne bo le videl, ampak tudi slišal: v Napoleonovih kratkih, svojeglavih sporočilih bo slišal bobnenje, vabljiv glas bojnih rogov ... Ne iščimo vsega tega v madžarskih ljubezenskih pismih, iz starih časov, ki smo jih ohranili za večinoma le novice možu ali ženi, nevesti ali ženinu.

Začnimo s 16. stoletjem. To piše mož svoji ženi. Na zunanji strani pisma:

»Za prenos k moji ljubljeni ženi, gospe Clari Shoos, v lastne roke moje prijazne žene.

Errishten (okrožje Nitra)«. V notranjosti:

»Moja ljubljena Clara! Pišite mi o svojem zdravju, kako ste živi. Dalje, moja draga žena, poslal sem ti vsakovrstne ptice, poslal sem drozga, lahko ga ohraniš pri življenju; Poslal je tudi dve ženi. Poslal je tudi kumare, in poslal marjetice, in poslal ognjič, poleg tega je poslal roza marshmallow, zdaj vam je roza marshmallow dovolj. Pišite mi: če natipkam več, naj pošljem naprej? Poleg tega, moja ljubljena žena, lahko ti povem, da sem prišel sem v Ugrots v nedeljo popoldne, vendar še nisem srečal svoje mačehe. Tu so tudi tvoje race, kokoši, pa tudi gosi, z njimi ti takoj pošljem mamo. Ne morem vam povedati nobene druge novice kot gospa Zai. Zjutraj so Turki prijeli Gergeja, tako da je gospa Zai - to vem zagotovo - strašno ubita zaradi njega. Draga žena, vzemi moje čevlje, ki si jih naročila pri čevljarju, od tega človeka. Jastrebov (ptic ujed) ne zapuščajte, ampak jih zaupajte Mihoku, da jim da hrano, jaz bi se z njimi ukvarjal, če je samica tiho. Tudi, draga žena, sem ti poslal muškatne hruške, poberi zrele in jih posuši; pazite nase, ne boste jedli ničesar več kot aspiracijo, drugače boste zboleli.

Pri tem naj bo vsemogočni Gospod s teboj, draga žena. Ne zapustite jastrebov. Pisano v Ugrotsu, peti dan meseca svetega Jakoba. Leto 1575 (Anno - čez eno leto, poleti (lat.)).

Tvoj ljubljeni mož Petrush Zai tr.” (M. R. (motu proprio) - v nadaljevanju - osebno (lat.))

Očitno je v 16. stoletju med zakoncema obstajal enak neizrečen dogovor kot zdaj: mož daje darila, žena sprejema in oba se veselita. Prav tako so bile priljubljene vse vrste »provizij« možem, kot je razvidno iz pisma Ane Bakič možu Mihaiju Revaiju:

»Potem ko sem izrazil pripravljenost služiti vaši milosti na vse možne načine, moj dragi gospod, bi bilo srčno, če bi slišal, ali je vsemogočni Gospod vašo milost varno dostavil v Pozhon, sem, hvala Bogu, prišel do hiše v enem kosu. Vaši milosti nisem poslal ničesar novega, razen dveh gosjih jajc. Tudi, dragi gospod, prosim vašo milost, da mi kupite trideset drobnih gumbov za moj španski plašč, črn, sicer bi bil pripravljen, a za njimi je žica. Prosim tvojo milost, moj najdražji mož, da mi pošlješ bisere, a ne pozabi zelene svile. Naj Gospod ohrani tvoje usmiljenje v dobrem zdravju in naj pošlje srečo tvojemu usmiljenju, moj ljubljeni mož. Napisano v Holichu v ponedeljek, leta 1556. Hči vaše milosti Anna Bakic

P.S. Če je napisano z napakami, prosim milost odpuščanja, ker sem pisal zvečer v pošteni naglici.

V tem pismu je vse, kar se je dolgo imenovalo "večno žensko". Koketna nežnost (Anna se imenuje moževa hči), napotki o gumbih, biserih, zmenku z napako - ker brez meseca, pridihom varčnosti in domačnosti - so se zelo primerno pojavila gosja jajca. Resnično ljubezenska pisma je Kata Zrini pisala svojemu odsotnemu možu Imreju Forgachu. Iz njih je razvidno, da je pero ljubeče ženske komaj dohajalo čustva, ki so bruhala. Tukaj je eden od njih:

„Do svoje smerti se izročam v službo vaši milosti, kakor izročam svoje ljubeče srce svojemu dragemu gospodarju; Prosim našega Očeta vsemogočnega za tvoje usmiljenje neizrekljive množice blagoslovov za naše telo in našo dušo, kajti eno sta z nami, moj dragi ljubljeni gospodar; naj vsemogočni podeli tvojemu usmiljenju mnoga dobra leta, molimo h Gospodu v imenu čistosti njegovega svetega imena in našega odrešenja.

Prosim, srce moje, moj ljubljeni gospod, naj hiti domov tvoja milost; Za jutri pričakujem vašo milost, če ne morete priti, bom v hudih bolečinah. Zato se dajem v popolno razpolago tvojemu usmiljenju do svoje smrti in svojo iskreno ljubezen do tvojega usmiljenja, kakor tudi svoje ljubeče srce, izročam ljubljenemu gospodarju svoje duše. Daj, Gospod, svojo milost, moj ljubljeni in dragi gospodar, da pridem hitro zdrav domov in daj mi, Gospod, videti tvojo milost, ljubljeni in dragi gospodar moje duše, v tistem dobrem zdravju in sreči, v kateri bomo živeli. mnogo uspešnih let smo po milosti gospoda neba in zemlje. Napisano v Bih, četrtek zvečer okoli 5. ure. 1572. Tvoji milosti pokorna hči in žena Kata Zrini.« To pismo ne vsebuje skoraj nobenih informacij, v celoti je kup nežnih in ljubečih besed. Mesec seveda tudi tukaj ni naveden ...

XVII. STOLETJE

Nevestino pismo ženinu. Mirne, zadržane fraze. Priziv ni nič manj značilen: ženin je še vedno le »dragi gospod«. Na zunanji strani pisma:

"Pisano milostljivemu gospodu Miklosu Bethlenu, mojemu dragemu suverenu." V notranjosti:

»Ko te spoštujem kot svojega suverena, sem pripravljen s ponižnostjo služiti tvojemu usmiljenju, naj Gospod blagoslovi tvoje usmiljenje z vsem duhovnim in telesnim blagorjem.

Ne morem zamuditi priložnosti, da ne pišem vaši milosti, prosim Gospoda, da moje pismo najde vašo milost v uri dobrega zdravja, resnično, bil sem zelo žalosten zaradi slabega stanja vaše milosti, zdaj smo, hvala Bogu , v moči, vesela je tudi njena milost, draga cesarica mati, in, hvala Bogu, zdrava sem, Bog daj, da bi bila vaša milost zdrava. Poslal sem vaši milosti, dragi gospod, dobro srajco, Bog daj, da jo vaša milost zdrava nosi.

Izročam se torej tvoji milosti pod varstvom božje previdnosti. Napisano v Al Dedeju 4. aprila leta 1668. Ponižna služabnica vaše milosti Ilona Kun tr.

P.S. Cesarica Matuška je pripravljena z ljubeznijo služiti vaši milosti.”

"Za premestitev moje ljubljene zaročenke, plemenite Ilone Kuhn."

»Moje ljubljeno srce. ... Dokler se jaz, dragi, še ne morem pojaviti pred tvojimi očmi in se bliža dan našega veselja, te hočem s pismom opomniti, verjemi mi, moja duša, v takih okoliščinah spletke hudiča in človeških govoric, včasih pa prehitevalne desnice vsemogočnega Gospoda, a zdravilo za vse to je le iskrena in goreča molitev k edinemu Bogu, z naše strani pa popoln počitek drug v drugem in prava ljubezen, in prej, moj ljubljeni, bodo ti občutki rasli v tebi, prej bomo na srečo prišli. Vnaprej se pripravite tudi na to, da se boste pojavili pred številnimi očmi, nekaj sto ljudi se bo čudilo nama dvema, obnašaj se tako, da lahko tudi najbolj zavistni jeziki rečejo najmanjšo stvar slabega, čeprav seveda nemogoče je, da nas ljudje sploh ne ogovarjajo, ne skrbi, duša moja, ne boj se tega. Bog ti ni zapustil veliko čudovitih darov, tako telesnih kot duhovnih, dovolj bo, če izkažeš svojo pobožnost, pokorščino svojim staršem in čistost in pravo ljubezen do mene. Vaši lasje, kot sem že večkrat rekel častitljivi materi, če so dolgi, jih poskusite odstraniti, starega gospoda morate prepričati, da se strinja, v pričeski po trenutni navadi, da ne bodo reci, da smo mi (ali vi) kakšna kepica. Zato, moja ljubljena grlica, draga lepotica, naj nas Gospod spremlja k vsem dobrim in našo plemenitost ovenča z vso milostjo. To si želi vaš iskreno ljubeč, zvest zaročenec. Moja dragocenost. 12. maj 1668, Saint Miklos. Miklós Bethlen tr.

Tako je bilo treba nevesto iz sedemnajstega stoletja prepričati, da si je za poroko naredila modno pričesko, poleg tega je morala za to pridobiti soglasje svojega tasta.

Še eno lepo pismo iz tistega časa se je ohranilo do danes - sporočilo v verzih kapitana hajdukov v vojski Derdyja Rakoczyja II., Pala Fraterja, svoji ženi Ani Barchai. Izvira iz okoli leta 1660.

Naslov: "Za prenos dragi prijazni ženi Anni Barchai".
Z veseljem sem prejel limono s pomarančo,
Kaj pa ti - nikoli ne bom pozabil,
Tega predvsem ne bom naveličal ceniti
In služil ti bom, dokler bom živ.
Tudi darilo sem poslala po kurirju
In skrajšal bom hrepenenje po tebi.
Ona, kot stražar, kriči dan in noč
Ile trobi kakor srna, kliče telico.
Prosim, veselje moje, ne pozabi me,
Ne zamerite mi zaradi žalosti,
Očisti umazanijo iz moje duše malodušja,
Zavij me dobro v svoje srce.
Verižica z novo faseto
Poslal sem pomiriti svoje srce v izgnanstvo,
Biti brez "Potrudil sem se,
Bog ne daj, razkazujte se v njem na sprehodu.
Skrij te verze na prsi svoje drage
In ne pozabite, da ste zvesti do groba,
Pridi kmalu, hitrokrili dan,
Ko jih berem s svojo ljubljeno.
Divje ptice se zgrinjajo v skale;
Zjutraj le sončni žarek ziblje,
Prestrašiti zver, ki se približa šotoru,
Pišem vsa prehlajena, a srce mi vre.
Bog te blagoslovi, če ti pesmi pridejo do srca, skrij v skrinjo,
če ne... vrzi v stranišče.

(Ne morem zamolčati, da je žena tokrat dobila v dar zlato verižico, mož pa pomarančo in limono.)

XVIII. STOLETJE

Nenavaden občutek prevzame človeka, ko bere ljubezenska pisma nečaka Kurutza Antala Esterhazyja, francoskega generala in guvernerja v Rocroixu Balinta Esterhazyja, ki jih je pisal svoji ženi. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Pariz, 1907). Pisal je v francoščini in morda je poznal samo eno madžarsko besedo, ki jo nenehno kliče svojo ženo - "Chere Szivem" (Chere-dragi ((str.), szivem-moje srce (madž.)). General se je izogibal sentimentu in izlivom. O globini občutka ljubečega moža priča neverjetno število pisem: kamor koli ga je prinesel vrtinec zgodovine, je že v prvi prosti minuti sedel za pisalno mizo, da bi svoji ženi podrobno poročal o vseh dogodkih. . Iz več zvezkov korespondence Francozi po delih izbirajo dragocene zgodovinske podatke o tisti dobi, nas Madžare bolj zanima tistih nekaj vrstic, v katerih je Balint Esterházy dvajset let na različne načine ponavljal isto misel:

Ljubim te! Tukaj je nekaj primerov iz več tisoč pisem:

1784. Versailles. "Bog te blagoslovi, Szivem, tako boli, da te ne vidim, mojo žalost omili samo zadovoljstvo, da ti pišem ..."

1784. Compiègne. »Druge želje nimam, chere Szivem, takoj ko bi bil s teboj, ne bi okleval niti minute, če bi lahko prihitel k tebi ... Še enkrat te objamem iz dna srca, končam pisanje z bolečina, ker vsaj tako ostajam na nek način s tistim, ki mi je dražji od vseh, ki ga ljubim do norosti ...«

1785. Guiscard. "Bil je z vojvodo D" Aumontom. Živi z eno žensko. Vse jutro sem razmišljal o tem, kako drugačno je življenje moškega, ki ima ljubečo ženo ... Vedno bodi s tabo, Szivem, največja sreča, ki si jo človek lahko želi za ... Prvi srečni dan v mojem življenju je bil tisti nepozabni torek, drugi - najina poroka, tretji bo rojstni dan najinega težko pričakovanega otroka ... Še nikoli ni teden trajal tako neskončno in mora vedno bodi tako, dokler smo daleč od bitij, ki so nam pri srcu, zato naj Gospod blagoslovi kratke dni ...«

1786. Lyon. »Dragi moj, ves čas razmišljam o tebi in si očitam, da sem vpleten v užitek, ki ga ne moreš deliti z mano ... Poskrbi zase zaradi tistega, ki te ljubi bolj kot kdorkoli na svetu in živi samo zato, da bi bil srečen ..."

1791. Dunaj. "Poljubi naše otroke zame in vsako minuto se spomni, kaj si zdaj mislim o tistih, ki jih imam rad ..."

1791. Sveti Petervar. »Bog te živi, ​​ljubi me, misli name, poljubljaj otroke; Ne gojim pregrešne zavisti do tvoje sreče, ker jih lahko objemaš, edino, kar bi rad, je, da bi jo delil in v naročje objel njihovo mamo ...«

Da bi bila slika popolna, ne morem zamolčati dejstva, da je na koncu lepega števila pisem stavek: »... mille choses tendres a maman« (»tisoč nežnih želja materi«). To pomeni, da zaljubljeni bojevnik dolga leta ni pozabil prenesti nežnih pozdravov svoji tašči.

XIX STOLETJE

Pojavi se nova vrsta literature – pisarji. V mladini tretjega in četrtega stanu, ki dvigne glavo, bije srce natanko tako, kakor v gospodih in gospeh iz preteklosti, le pero ji ne uboga. In potem se po pomoč obrnejo na vzorčne knjige, kjer najdejo že pripravljene obrazce, ki jih je mogoče napolniti le z gorečimi občutki. Tovrstna je žepna knjiga »Briljantni sogovornik« (»Diszes Tarsalkodo«), ki je izšla leta 1871 v Pešti v svoji četrti izdaji. Anonimni avtor v poglavju o ljubezenskem dopisovanju najprej svetuje posebno pozornost na zunanjo in notranjo spodobnost pisem. Kar zadeva notranjo spodobnost, jo je mogoče le odobriti, kaj pa avtor misli z zunanjo spodobnostjo, ni povsem jasno. Morda namiguje na rožnat, dišeč papir? Ali pa, nasprotno, svari pred tem, ker se boji, da bo zaljubljena mladost uspela razmazati celotno ovojnico? Opozorila in želje spremljajo praktične poslovilne besede, na primer ta, da mora avtor ljubezenskega pisma »biti zvest svoji naravi in ​​pisati tako, kot mu pove srce«. Takoj kot primer, ki mu je treba slediti, je podan primer utelešene iskrenosti in srčnega navdiha:

»Draga gospa N.1. Moja ljubezen do tebe je neugasljiva. Odkar sem te od blizu spoznal, sem izgubil mir. Tvoja mila podoba me ne zapusti, ki z blagim nasmehom lebdi nad mano. Odkar sem te spoznal, bolj veselo hodim po vrtincih življenja in v srečni samoti se mi prilivajo solze, ki ti jih posvečam v dar. Oh, vrni ljubezen svojemu zvestemu oboževalcu N. N.«

No, če se takšne besede ne dotaknejo srca mlade dame, potem se ga nič ne bo dotaknilo.

Seveda je ljubezen sposobna samo takrat, ko vodi skozi vrtince življenja do plemenitih ciljev. Potem ko so mladi našli skupni jezik, je čas, da začnete govoriti o poroki. To je treba storiti na naslednji način.

»Draga Minka!

To pismo bo poletelo k tebi na rožnatih krilih ljubezni, da ti prenese čustva mojega srca. Ah, ko bi te lahko prepričal, da ljubim za vedno. Izpolni mojo željo in če sva do sedaj v najinem odnosu držala določene meje, bova končno odkrito pokazala, da se imava resnično rada. Ker me tvoji starši poznajo že dolgo, mislim, da ne bodo imeli nič proti najinemu ponovnemu srečanju, čeprav so bogatejši od mojih (!). In če mislite, da je že prišel ugoden trenutek, bom danes, ne da bi čakal na jutri, z veseljem prosil za vašo roko. Vaš oboževalec N. čaka na vaš odgovor.”

Sijajnemu sogovorniku niti na kraj pameti ni padlo, da bi ubogo dekle lahko vzeli za ženo, zato se za to priložnost ni potrudil napisati pisma. Ali pa je morda mislil, da ubogemu dekletu ni treba pisati pisem: samo povej ji, takoj bo pobegnila. Vendar je predvidel tiste primere, ko mladi še niso popolnoma razjasnili zadeve in se ljubijo tako rekoč na daljavo. V tej situaciji se morate s predlogom za poroko obrniti na očeta in preko njega prenesti sporočilo mladi dami, ki vsebuje izjavo ljubezni. Mlada dama na pismo ne odgovori, saj ji tako narekuje spoštovanje do staršev. Oče piše:

"Dragi prijatelj! Polaskan nam je predlog za poroko s strani mladeniča tako plemenitih želja, za katerega imamo to srečo, da te poznamo. Moja hčerka je z zaupanjem, ki izhaja iz spoštovanja vaših osebnih lastnosti, pripravljena deliti življenjske radosti in skrbi z vami. Čakamo vas osebno, da izrazite svoje soglasje. Z veseljem vas bomo sprejeli kadarkoli. N. N.”

Težko je ujemanje obrniti na bolj formalen način. Težave lahko nastanejo le, če ima mladeničin oče drugo izdajo pisemske knjige in se odgovor ne ujema z vprašanjem. No, saj ni pomembno – oblika nima moči nad bistvom: če si enkrat zaupal rožnatim krilom ljubezni, boš moral deliti radosti življenja z boljšo polovico.

XX. STOLETJE

Sončni zahod ljubezenskih pisem. Zaradi telefona je pisanje nepotreben luksuz. Generacije, ki prihajajo za nami, ne bodo kot mi, utapljajoče se v obilici ljubezenskih sporočil preteklih stoletij. V zameno pa dobimo najbogatejšo gradivo po časopisnih naslovih, imenovanih »Razno«. Čeprav v njih objavljenih obvestil ne moremo imenovati ljubezenska pisma v polnem pomenu besede, so to sporočila, ki nagovarjajo k ljubezni. Kdor ima čas skrbno preučiti te naslove, izrezati značilne oglase, jih razvrstiti in zbrati, preden bo nastala očarljiva slika intimnega življenja sodobnega velikega mesta. Več kot tri stoletja in pol nas torej loči od ljubezenskih pisem Petra Zaija. Jezik ljubezenskih pisem se je spremenil in izboljšal.

Apoteoza razvoja je spodnja objava, ki je ne bom komentiral, povedal bom le, da je časnik vso nešteto prejetih odgovorov posredoval založniku. "Iščem žensko. Ne zanimajo jih histerike, babice, profesionalke, barvane, frankinje, nogometne navijačice, navdušene bridžistke, oboževalke filmskih igralcev. Poročim se samo z bogato žensko (50.000). Ne bom posebej pozoren. Zahteva se torej: lepa, lepe postave, mlada (20-24). BREZ PREDSODKOV, s prefinjenimi manirami, oseben (samokritičen). Odgovor NESTANDARDI na podružnico založbe. Da, star sem 30 let, visok 165 cm, imam višjo izobrazbo, rjavi lasje. Obstaja 5 zaplombiranih zob in čoln. Ne maram pisanja črk, rezancev in britja. Obožujem iskrenost, ementalec in naravo. 9527".

Ljubljena žena - dragi gospod - draga žena - chere Szivem: čas je mineval, stoletja so drug drugemu stopala na pete, zadnjega so noge tako stisnile, da je postal kložast.

Livada Julija

Ustvarjalno delo o zgodovini učenca 8. razreda. Kot eno od vrst preverjanja znanja in spretnosti študentov se izvaja pisanje (za motivirane študente) zgodovinskega eseja. To delo je zgodovinski esej o spremembah v življenju ruskih kmetov v drugi polovici 19. stoletja. Esej je zanimiv v tem, da je dijak izbral obliko pisanja v kmečkem imenu, uspešno posredoval takratni jezikovni slog in spretno izbral nekatera zgodovinska dejstva ter jih vnesel v besedilo.

Prenesi:

Predogled:

Ustvarjalno delo o zgodovini Rusije v drugi polovici 19. stoletja

Yulia Livada, učenka 8. B razreda

Učiteljica svetovalka: Pimenova Oksana Aleksandrovna

PISMO IZ 19. ST

Dober dan ali večer, moj dragi mlajši brat Ivan Matvejevič. Čestitam vam za božič in vam želim vse od Gospoda našega Boga. Danes sem pogrešal svojo sorodno dušo in odločil sem se, da vam opišem svoje življenje po tem, ko smo prišli iz suženjstva.

Veliko se je spremenilo v naših življenjih. Naš gospodar, Bog mu daj dolgo življenje in dobro zdravje, je po izidu Manifesta carja Aleksandra Očeta z vso družino odšel v tujino, kjer je še danes. Pod gospodarjem sem v naši vasi služil kot glavar, tako da mi je malo po malo uspelo prihraniti nekaj denarja. Tako sem lahko odkupil svojih pet hektarjev matične zemlje. In nisem bil edini, ki je to storil. In tisti, ki niso unovčili, so ga kmalu prejeli zastonj, vendar so ga nataknili le četrtino.

Dragi brat, naše življenje je postalo čudovito, veliko se je pojavilo v naši vasi. Zgradite vse lesene koče, vendar je veliko vaščanov, da strehe niso pokrite s slamo, ampak s strešniki. Njihove hiše so postale nekoliko podobne vaši hiši na obrobju mesta. Za božič sem naredila škornje, ob praznikih jih obujem ali ko je mraz, drugače me v čevljih zebe. Moja babica, Matrena Savelyevna, je dobrega zdravja, kupili so ji tudi chintz in malo svile za okrasitev obleke. V sarafanu se ne bo pokazal! Movova soseda Nikitka Kozlov je dobila petrolejke in celo uro. Vsa vas je šla gledat tako čudo. In vse manj jemo iz lesene posode, vse več iz poslikane in lončene posode. Fantje in dekleta hodijo naokoli koledovati, potem pa se zberejo pri kakšni mladi vdovi, pojejo pesmi, goreče pesmice, plešejo kroge.

Dragi brat Ivan Matvejevič, stori božjo milost, pridi in obišči, poglej naše novo življenje in nam povej o svojem, v tvojih mestih se je verjetno pojavilo tudi veliko čudovitih stvari. Klanjam se k vašim nogam in večno bom molil Boga za vaše zdravje in vašo družino. Ostajam tvoj brat Semjon Matvejevič Samosadov.