Ljubavna pisma pet vekova. Uzorci pisanja 19.-20. stoljeća

Ciljevi lekcije:

• upoznati učenike sa odlikama epistolarnog žanra prve polovine 19.
• da produbi lične karakteristike glavnih likova romana A.S. Puškina "Eugene Onjegin" analizom njihovih pisama
• razvijati analitičke sposobnosti, kreativnu maštu

„Pisma, u tačnom smislu te riječi, su razgovori ili razgovori sa onima koji su odsutni. Oni zauzimaju mjesto usmenog razgovora, ali sadrže govore samo jedne osobe. Tako je koncept pisanja definiran u antičkoj retorici Grecha (1819). Pisma, kao niz proznih djela, stavljena su u njega kao prva od sedam klasa djela u prozi, a pripisivane su im sljedeće karakteristike: „usmeni razgovor ima svojstva nepripremljene, nesputane, bezumjetne kompozicije, a ova isti kvaliteti čine da je neophodno pripadati svakom dobrom pismu. Prilikom sastavljanja pisama treba se pridržavati pravila: pišem kako bih govorio u ovom slučaju, ali govorim ispravno, suvislo i prijatno.

Ove odredbe su prije više od 100 godina određivale veliki značaj pisama – pokazatelja vremena i osoba koje su ih pisali.

Tema našeg časa je „Pisma iz prve polovine 19. veka“, odnosno pisma A.S. Puškin, njegovi savremenici i njegovi junaci. A počećemo sa čuvenim pismom Tatjane Larine Onjeginu. Ovo pismo je izjava ljubavi. Slušaj ga. (Čitanje naglas od strane učiteljice pisma Tatjane Larine).

Recite mi šta je po vašem mišljenju čudno u ovom pismu? Šta ti nije jasno u vezi toga?

Reč nastavnika:

Najzanimljivija stvar u ovom pismu je takozvani „Puškinov paradoks“. Sastoji se u tome što se briljantne ruske pjesme ispostavljaju samo „blijedi spisak“ iz francuske poruke zaljubljene dame. Puškin je podelio Tatjanin sopstveni proces izražavanja u njenom predloženom tekstu na poetski izraz ovog izraza u tekstu romana (Puškinov „prevod“). Prema Vyazemskom, „autor je rekao da dugo vremena nije mogao da odluči kako da natera Tatjanu da piše, a da ne naruši žensku ličnost i uverljivost u stilu: iz straha da ne zaluta u akademsku prozu, mislio je da napiše pismo u prozi, čak i mislio da to napišem na francuskom. Ali, konačno, „srećna inspiracija je došla u pravo vreme i žensko srce je lako i slobodno progovorilo ruski: ostavilo je Tatiščovljev rečnik i gramatiku Memorskog po strani. V. Vinogradov je o ovoj mistifikaciji Puškina primetio: „Uostalom, jezik Tatjaninog pisanja, suprotno preliminarnim izvinjenjima autora, je ruski, neprevodiv. To ne podrazumijeva francuski tekst iza toga.” Zato se to Tatjanino pismo naziva „lirskim prevodom sa „divnog originala“ – Tatjaninog srca.

Ali izbor jezika (francuski) je takođe izuzetan za doba prve polovine 19. veka. Navedimo primjer iz drugog djela - "Ana Karenjina" L. N. Tolstoja. U trenutku kada su se osećanja heroja već razjasnila za njih, ali veza se još nije u potpunosti razvila, postalo je nemoguće da Ana i Vronski razgovaraju ruski među sobom: ruski „ti“ je bio previše hladan, a „ti ” značilo je opasnu bliskost. Francuski jezik je razgovoru dao neutralan mali razgovor, mogao se tumačiti na različite načine, u zavisnosti od gesta, osmeha ili intonacije.

Još jedna karakteristika karakteristična za francuska pisma ruskih plemića je široka upotreba citata. Citat je omogućio da se tekstu unese semantička nesigurnost. Puškin uveliko koristi stilske mogućnosti pisanja.

- Pronađite književne citate u tekstu Tatjaninog pisma.

- Ali zašto: "Pišem ti - šta više?". Šta je uznemirujuće u takvoj frazi?

Reč nastavnika:

Da objasnim o čemu se radi, pročitaću odlomak iz knjige „Život na svetlosti, kod kuće i na dvoru“, objavljene 1890. godine, iz poglavlja „Pravila za pisanje pisma“. U ovom poglavlju otkrivaju se pojedini detalji prepiske, naime, vrijeme odgovora, osjećaji koji se smiju izraziti u pismima i dekor koji se u njima mora poštovati. Poglavlje glasi: „Mlada devojka nikada ne piše muškarcu, čak ni u ime svojih roditelja, najbolje od svega, ni jedan red koji je ona napisala rukama čoveka koji joj nije u rodu ili koji još nije savršen. stari covjek." Zato je pismo Onjeginu za Tatjanu značilo "Smrzavam se od stida i straha", čak i ako su tu napisane neke neopisive sitnice, sama činjenica prepiske - "šta više?" - mogao bi postati drag Tatjaninoj časti i dobrom imenu.

Dakle, nakon što smo saznali sve u vezi sa Tatjaninim pismom Onjeginu, šta novo možete reći o junacima romana A.S. Puškin? Šta to nadopunjuje u njihovom karakteru? Kako možete sagledati njihove postupke na nov način?

Reč nastavnika:

Tatjanino pismo je prožeto ogromnim osećanjem, uprkos tome izraženo je u citatima iz knjige: „nesrećna sudbina“, „neiskusna duša uznemirena“, „suđena je za savet na visini“, „do groba si moj čuvar“, „pojavio si mi se u snovima“, „ko si ti, moj anđeo čuvar, ili podmukli kušač. Štaviše, u pismu postoje mjesta koja su direktno pozajmljena iz Tatjaninih omiljenih knjiga. Nije ni čudo što luta šumama, "zamišljajući junakinju svojih voljenih stvaralaca", a "u zaboravu" šapnula "napamet pismo dragom junaku". Ali činjenica je da je Puškin uspeo da pokaže kako pravi osećaj živi iza reči iz knjige. Tatjana savršeno dobro shvaća da je njen čin nepristojan sa stanovišta uobičajenog morala ljudi oko nje: "Sada, znam, u tvojoj je volji da me kazniš prezirom." Svaki mladić za koga je Tatjana znao da bi je prezreo jer mu je prva napisala pismo. Bilo ko osim Onjegina! Neiskusna Tatjana bolje razumije ljude svojim osjećajima nego svojim umom, ona zna: Onjegin nije kao svi drugi, zakoni svijeta mu nisu važni, neće je osuđivati, neće je prezirati "- uostalom, ovo veoma ju je posebnost Onjegina privukla njemu. Pismo Tatjana - impuls, zbunjenost, strast, čežnja, san. Ali u isto vreme sve je "autentično, napisala ga je ruska devojka, načitana i neiskusna, nežna i usamljena , osjetljiv i stidljiv."

U knjizi “Život na svjetlu, kod kuće i na dvoru” stoji: “Rukopis, savijanje slova, oblik, kvalitet i vrsta papira – sve te sitnice određuju godine, položaj i karakter pisca. Slog svedoči o njegovom taktu i sekularnosti.”

U ključu ove odredbe pročitajte naglas Onjeginovo pismo Tatjani.

- Šta možete reći o karakteru, "taktičnosti i sekularnosti" Jevgenija Onjegina, sudeći po njegovom pismu?

Sada pročitajte pisma samog A. Puškina i junaka drugih djela. (Grupni rad)

Nastavljamo razgovor o stilu slova. Šta reći, na osnovu ovog pravila, o Puškinu i njegovim junacima, sudeći po njihovim pismima.

Sljedeće pravilo za pisanje pisama glasi: „U prepisci treba izbjegavati dosjetke i nejasnoće, a izraze treba jako ublažiti. Pisano prenošenje misli ima veliki nedostatak, jer nema svojstvo da prenese ton glasa i izraz lica pisca. Zašto ima grubosti u pismu Dubrovskog Troekurovu, dok se u Puškinovom pismu Bestuževu autor ne boji duhovitosti?

Kada krene na put, prvi piše onaj koji je otišao, onaj koji ostane odgovara ne odlažući ga dugo. Što se tiče bliskih prijatelja, višeg društvenog položaja i starijih, u prepisci se poštuju ista pravila kao i za posjete, odnosno pismo se šalje u isto vrijeme kada je posjeta trebala biti obavljena. Nepristojno je u pismu izražavati intimnost koja ne postoji u ličnim odnosima. Pismo počinje odgovorom na primljeno pismo, a ako ga nije bilo, onda nekoliko riječi koje se odnose na naknadni sastanak odgovarajućih osoba. Pišete o osobi kojoj je pismo namijenjeno i o temama koje bi ga mogle zanimati. Tada već možete pričati o sebi, opisati svoju situaciju i razonodu, u zaključku, ponovo se okrenuti ličnosti dopisnika, raspitati se o raznim okolnostima vezanim za njega, a zatim izraziti želju da se uskoro vidimo, vođeni željom da kažete što manje o sebi, međutim, ne treba ići u krajnost i, kao što mnogi čine, ispuniti pismo pukim ponavljanjem pisma svog dopisnika. Postoje pisma najvišeg stepena dostojna ljudi koja sadrže otprilike sljedeće: „U svom posljednjem pismu najavljujete svoj odlazak u N..., gdje ste se, po svemu sudeći, vrlo ugodno proveli. Tamo ste uživali u takvim i takvim zadovoljstvima, a kažete da sa žaljenjem napuštate ovo mjesto, jer se bojite da ćete se osjećati previše usamljeno na kupalištima u N.... i tako dalje ” Jednom riječju, ovo je tačna kopija u primljenom pismu upozorava knjiga "Život na svjetlu, kod kuće i na sudu"

Osvrnimo se na Sašino pismo od A.S. Puškin.

Hajdemo sada o službenim pismima. Zvanični dokument mora nužno biti „čist i jasan tekst“, bez pravopisnih grešaka, gdje nije dozvoljeno postskriptum. Koja od sljedećih pisama se mogu klasificirati kao službeno – poslovna?

Obratimo pažnju na apele i potpise u pismima. Po čemu se razlikuju od onih koje sada koristimo u pismima? (U prvoj polovini 19. vijeka apeli i potpisi su bile zamrznute formule koje su se prenosile iz jednog pisma u drugo: „Poštovani gospodine“, „Dragi prijatelju“, „Vaš najposlušniji sluga“, „Najviši sluga“).

Reč nastavnika:

Što se tiče službenih pisama (posebno među vojnicima), oblici pisama ovdje se jasno razlikuju od „mlađi” do „stariji” po činu i od „stariji” do „mlađi”: čin i prezime, on svojom rukom potpisuje samo svoje prezime; kada mlađi piše starijem, on sam potpisuje čin, čin i prezime. Dakle, ako se u pismu mlađeg ranga starijem svojom rukom, a ne rukom službenika, pokaže da je potpisano samo prezime, onda je ovo grubo kršenje pravila, ovo je uvreda ., što može završiti skandalom. Na isti način, značajno je bilo i mjesto gdje je trebalo staviti datum pisma: šef je stavio broj na vrh, podređeni na dno, a ako je podređeni prekršio ovo pravilo, bio je u nevolji. Takođe u službenim pismima bilo je potrebno striktno poštovati formu obraćanja osobama različitih rangova u skladu sa njihovom klasom.

Zadatak igre:

Pred vama su karte, na čijoj je jednoj strani naziv ranga ili ranga, a na drugoj strani - žalbe. Odaberite odgovarajuću adresu za svaki rang.

Reč nastavnika:

Općenito, bonton u pismima morao se poštovati s velikom preciznošću. Poznat je slučaj kada je senator, koji je došao sa revizijom, u obraćanju guverneru (a guverner je bio iz grofova Mamonov i bio je poznat po svom ponosu) umjesto uobičajenog: „Dragi gospodine“ koristio: „Moj milostivi gospodine!”, ljutito naglašavajući neprikladnost posesivnog “modnika” u zvaničnoj konverziji, lišen je čina.

Dakle, upoznali ste se sa pravilima pisanja pisma koja su postojala u prvoj polovini 19. veka. Kako bismo provjerili koliko ste savladali gradivo ove lekcije, zamoliću vas da sami pišete pisma u stilu epohe koja nas zanima, poštujući sva pravila pisanja.

(Kada su završili zadatak, učenici sastavljaju novine, koje uključuju pisma Puškina, njegovih junaka i njihova vlastita pisma)

Slova koja se koriste u nastavi:

Tatjanino pismo Onjeginu.

Pišem ti - šta više?
Šta drugo da kažem?
Sada znam u tvojoj oporuci
Kazni me prezirom.
ali ti, na moju nesrećnu sudbinu
Iako kap sažaljenja čuvanje,
Nećeš me ostaviti
U početku sam želeo da ćutim;
Vjerujte mi: moja sramota
Nikad ne biste saznali
Kad sam imao nadu
Rijetko, barem jednom sedmično
Da se vidimo u našem selu
Samo da čujem tvoje reči
Kažeš reč, a onda
Svi misle, smislite jednog
I dan i noć do novog sastanka.
Ali, kažu, vi ste nedruštveni;
U divljini, na selu, sve ti je dosadno,
A mi... ne blistamo ni sa čim.
Iako ste dobrodošli.

Zašto ste nas posjetili?
U divljini zaboravljenog sela
Nikad te ne bih upoznao
Ne bih poznavao gorku muku
Duše neiskusnog uzbuđenja
Pomiren sa vremenom (ko zna?),
Napamet bih našao prijatelja,
Bila bi vjerna žena
I dobra majka.

Drugi!... Ne, niko na svetu
Ne bih dao svoje srce!
To je u vijeću koje je zaređeno odozgo,
To je volja neba: ja sam tvoj;
Ceo moj život je bio zalog
Vjerno zbogom tebi;
Znam da si mi te poslao od Boga
Do groba ti si moj čuvar...
Javio si mi se u snovima
Nevidljivi, već si mi bio sladak,
Tvoj divan pogled me mučio,
Tvoj glas je odzvanjao u mojoj duši
Dugo vremena... ne, to nije bio san!
Upravo ste ušli, odmah sam saznao
Sav otupio, upaljen
I u mislima je rekla: evo ga!
Zar nije istina, zar ne? Čuo sam te
Razgovarao si sa mnom u tišini
Kada sam pomagao siromašnima
Ili utješen molitvom
Muka uznemirene duše?
I to baš u ovom trenutku
zar ne, slatka vizijo,
Treperi u providnoj tami,
Čučnuli ste tiho do uzglavlja kreveta?
Zar nisi ti, sa radošću i ljubavlju,
Reči nade su mi šaputale?
Ko si ti, moj anđele čuvar?
Ili podmukli zavodnik:
Reši moje sumnje.
Možda je sve prazno
Prevara neiskusne duše!
I nešto sasvim drugo je predodređeno...
Ali neka bude! moja sudbina
Od sada ti dajem
Prolio sam suze pred tobom.
molim vas zastitu...
Zamisli da sam ovde sam
niko me ne razume,
Moj um otkazuje
I moram umrijeti u tišini
Čekam te: jednim pogledom
Oživite nade srca
Ili razbiti težak san,
Avaj, zaslužena zamjerka!
I'm cumming! Strašno za čitanje...
Od stida se smrzavam od straha...
Ali vaša čast je moja garancija,
I ja joj se hrabro povjeravam...

Šta može biti ljepše od glasa voljene osobe? Šta bi moglo biti dugo očekivano od njegovih riječi? Sada, da bismo čuli predmet našeg obožavanja, samo treba da okrenemo drage brojeve... Ali šta je sa pre? Kako su komunicirali ovi ljubavnici, koje je sudbina raspršila na daljine? Ranije su bila pisma, poruke i bilješke u kojima su se krile najnježnije riječi i najiskrenija priznanja...

Napoleon Bonaparte - Josephine

“Nije bilo dana da te nisam volio; nije bilo noći da te nisam stisnuo u naručje. Ne pijem ni šolju čaja, da ne proklinjem svoj ponos i ambiciju, koji me teraju da se klonim tebe, dušo moja. Usred moje službe, bilo na čelu vojske ili kontrolnih logora, osjećam da moje srce zaokuplja samo moja voljena Josephine. Lišava me razuma, ispunjava moje misli.

Ako se udaljim od tebe brzinom Rone, to samo znači da ću te uskoro moći vidjeti. Ako ustanem u sred noći da idem na posao, to je zato što ti na ovaj način mogu približiti trenutak povratka, ljubavi moja. U svom pismu od 23. i 26. Vantoza oslovljavate me sa "vi". "Ti"? Ah, prokletstvo! Kako si mogao napisati tako nešto? Kako je hladno!

Josephine! Josephine! Sjećaš li se šta sam ti jednom rekao: priroda me je nagradila snažnom, nepokolebljivom dušom. I stvorila te je od čipke i zraka. Jesi li prestala da me voliš? Oprosti mi ljubavi mog života, duša mi je razderana.

Moje srce, koje pripada tebi, puno je straha i čežnje...

Boli me što me ne zoveš po imenu. Čekaću da to napišeš. Zbogom! Oh, ako si prestao da me voliš, onda me nikad nisi ni voleo! I imaću zbog čega da žalim!”

Denis Diderot - Sophie Volan

“Ne mogu otići a da vam ne kažem nekoliko riječi. Dakle, draga moja, očekuješ puno dobrih stvari od mene. Tvoja sreća, čak i tvoj život zavisi, kako kažeš, od moje ljubavi prema tebi!

Ne boj se ničega, draga moja Sophie; moja ljubav će trajati zauvek, ti ​​ćeš živeti i biti srećan. Nikada nisam učinio ništa loše i neću kročiti ovim putem. Ja sam sav tvoj - ti si mi sve. Podržavaćemo jedni druge u svim nevoljama koje nam sudbina može poslati. Ti ćeš mi olakšati patnju; Ja ću ti pomoći sa tvojim. Uvek te vidim onakvu kakva si bila u poslednje vreme! Što se mene tiče, morate priznati da sam ostao isti kakav ste me vidjeli prvog dana našeg poznanstva.

To nije samo moja zasluga, nego radi pravde, moram vam reći o tome. Svakim danom se osjećam življim. Siguran sam u odanost tebi i svakim danom sve više cijenim tvoje vrline. Uvjeren sam u vašu postojanost i cijenim to. Ničija strast nije imala veću osnovu od moje.

Draga Sophie, veoma si lepa, zar ne? Pazite na sebe – vidite kako vam odgovara da ste zaljubljeni; i znaj da te mnogo volim. Ovo je stalni izraz mojih osećanja.

Laku noć, draga moja Sophie. Sretan sam koliko god muškarac može biti, znajući da ga voli najljepša žena.

John Keats - Fanny Brown

„Draga moja devojko!

Ništa na svijetu ne može mi pružiti veće zadovoljstvo od vašeg pisma, osim možda vas samih. Gotovo sam umoran od čuda kako se moja čula blaženo pokoravaju volji tog bića koje je sada tako daleko od mene.

I ne razmišljajući o tebi, osjećam tvoje prisustvo, a prekriva me val nježnosti. Sve moje misli, svi moji neradni dani i neprospavane noći nisu me izliječili od moje ljubavi prema ljepoti. Naprotiv, ova ljubav je postala toliko jaka da sam u očaju jer te nema, i prisiljen sam da u tupim strpljenjima prevladam postojanje koje se ne može nazvati Životom. Nikada ranije nisam znao da postoji takva ljubav kakvu si mi dao. Nisam vjerovao u nju; Plašio sam se da izgorim u njegovom plamenu. Ali ako me voliš, vatra ljubavi nas neće moći spaliti - neće biti više nego što mi, poprskani rosom Užitka, možemo podnijeti.

Spominjete "strašne ljude" i pitate hoće li nas spriječiti da se ponovo vidimo. Ljubavi moja, shvati samo jedno: toliko mi ispunjavaš srce da sam spreman da se pretvorim u Mentora, čim primetim opasnost koja ti preti. U tvojim očima želim da vidim samo radost, na tvojim usnama - samo ljubav, u tvom hodu - samo sreću...

Uvek tvoja ljubavi! Džon Kits"

Aleksandar Puškin - Natalija Gončarova

Moskva, marta 1830. (Černovoe, na francuskom.)

“Danas je godišnjica dana kada sam te prvi put vidio; ovaj dan u mom životu. Što više razmišljam, sve više postajem uvjeren da se moje postojanje ne može odvojiti od tvog: stvoren sam da te volim i slijedim; sve moje druge brige su jedna obmana i ludilo.

Daleko od tebe, nemilosrdno me proganja žaljenje zbog sreće u kojoj nisam imao vremena da uživam. Prije ili kasnije, međutim, morat ću sve ispustiti i pasti pred tvoje noge. Pomisao na dan kada ću moći imati komad zemlje u ... samo mi se smiješi i oživljava me usred teške muke. Tamo mogu lutati po tvojoj kući, sresti te, pratiti te..."

Honore de Balzac - Evelina Ganskaya

“Kako bih volio da mogu provesti dan pred tvojim nogama; polažući glavu na vaša koljena, sanjajući o lijepom, dijeleći svoje misli s vama u blaženstvu i zanosu, a ponekad i ne govoreći, već pritišćući rub haljine na usne! ..

O ljubavi moja, Eva, radosti mojih dana, moja svjetlost u noći, moja nado, divljenje moja, voljena moja, dragocjena, kada ću te vidjeti? Ili je to iluzija? Jesam li te vidio? Oh Bogovi! Kako volim tvoj naglasak, suptilan, tvoje ljubazne usne, tako senzualne - dozvoli mi da ti kažem ovo, moj anđele ljubavi.

Radim dan i noć da dođem i ostanem kod vas dvije sedmice u decembru. Na putu ću vidjeti planine Jure prekrivene snijegom, i razmišljat ću o snježnoj bjelini ramena moje voljene. Oh! Udišući miris kose, držeći te za ruku, stežući te u naručju - odatle crpim inspiraciju! Moji prijatelji su zadivljeni nepobedivom snagom volje. Oh! Ne poznaju moju voljenu, onu čija čista slika poništava svu tugu njihovih žučnih napadaja. Jedan poljubac, anđele moj, jedan spori poljubac i laku noć!”

Alfred de Musset - George Sand

„Dragi moj Georges, moram da ti kažem nešto glupo i smiješno. Pišem ti glupo, ne znam zašto, umjesto da ti sve ovo ispričam po povratku iz šetnje. Uveče ću pasti u očaj zbog ovoga. Smijat ćeš mi se u lice, smatraj me frazerom. Pokazat ćeš mi vrata i početi misliti da lažem.

Zaljubljen sam u tebe. Zaljubio sam se u tebe od prvog dana kad sam bio s tobom. Mislio sam da ću se od ovoga oporaviti vrlo jednostavno, gledajući te kao prijatelja. Postoje mnoge osobine u vašem karakteru koje me mogu izliječiti; Dao sam sve od sebe da se uvjerim u ovo. Ali minute koje provodim s tobom koštaju me previše. Bolje je pričati o tome - manje ću patiti ako mi sada pokažeš vrata ...

Ali ne želim praviti zagonetke ili stvarati privid nerazumne svađe. Sada, Georges, ti ćeš, kao i obično, reći: "Još jedan dosadni obožavatelj!" .

Ali molim te - ako ćeš mi reći da sumnjaš u istinitost ovoga što ti pišem, onda je bolje da uopće ne odgovaraš. Znam šta mislite o meni; govoreći ovo, ne nadam se ničemu. Mogu da izgubim samo prijatelja i jedine prijatne sate koje sam provela u poslednjih mesec dana. Ali znam da si ljubazan, da si volio, i povjeravam ti se, ne kao voljenom, nego kao iskrenom i vjernom saborcu.

Georges, ponašam se kao ludak, lišavajući sebe zadovoljstva da te vidim tokom kratkog vremena koje ti je preostalo da provedeš u Parizu prije odlaska u Italiju. Tamo bismo mogli provesti divne noći da sam imao više odlučnosti. Ali istina je da patim i nedostaje mi odlučnosti.”

Lav Tolstoj - Sofija Berns

„Sofja Andrejevna, postaje mi nepodnošljivo. Tri nedelje svaki dan govorim: danas ću reći sve, i odlazim sa istom čežnjom, pokajanjem, strahom i srećom u duši. I svake noći, kao i sada, prelazim preko prošlosti, patim i kažem: zašto nisam rekao, i kako, i šta bih rekao. Uzimam ovo pismo sa sobom da vam ga dam, ako opet ne mogu, ili ako nemam hrabrosti da vam kažem sve.

Lažni pogled vaše porodice na mene je, mislim, da sam zaljubljen u vašu sestru Lizu. Nije pošteno. Tvoja priča mi je ostala u glavi jer sam se nakon čitanja uvjerila da ja Dublicki ne treba da sanjam o sreći, da tvoji odlični poetski zahtjevi za ljubavlju... da ja ne zavidim i neću zavidjeti onome kome voliš. Činilo mi se da mogu da se radujem tebi, kao deci...

Reci mi, kao pošten čovek, da li želiš da budeš moja žena? Samo ako svim srcem možeš hrabro reći: da, inače bolje reci: ne, ako u tebi postoji sjena sumnje u sebe. Za ime Boga, dobro se zapitaj. Biće mi strašno da čujem: ne, ali ja to predviđam i nalazim snage u sebi da to podnesem. Ali ako nikada neću biti voljena kao muž kao što volim, to će biti strašno!”

Wolfgang Amadeus Mozart - Constanze

“Draga mala ženo, imam neke poslove za tebe. Preklinjem te:

1) ne padaju u melanholiju,
2) pazite na svoje zdravlje i čuvajte se proljetnih vjetrova,
3) ne idite sami u šetnju - ili još bolje, ne idite uopšte u šetnju,
4) budi potpuno siguran u moju ljubav. Pišem ti sva pisma sa tvojim portretom ispred sebe.

5) Preklinjem vas da se ponašate tako da ne strada ni vaše ni moje dobro ime, pazite i na svoj izgled. Nemojte se ljutiti na mene zbog takvog zahtjeva. Trebao bi da me voliš još više jer mi je stalo do naše časti s tobom.
6) i na kraju vas molim da mi pišete detaljnija pisma.

Zaista me zanima da li nam je zet Hofer došao u posjetu dan nakon mog odlaska? Dolazi li često, kao što mi je obećao? Dolaze li Langes ponekad? Kako ide rad na portretu? kako živiš? Sve ovo me, naravno, jako zanima.

Ljubavna pisma!

Listovi papira, škriljci, crno-bijeli nizovi stranica skupljeni u maloj knjizi. Ali ako otvorite knjigu i pažljivo je pročitate, papir postaje vreo od plamena strasti, crne linije bacaju grimizni sjaj, kao jata vatrenih krila ptica koje se dižu u nebo... Kao da je časna sestra iz Portugala napisala njene lude ljubavne poruke sa tečnom vatrom. U pismima Eloise, krv njenog srca crveni se. A francuski kralj Henri III, dok je još bio prestolonaslednik, pisao je ljubavna pisma vojvotkinji od Conde pravom krvlju. Vrhovima prstiju udarao je po jastučiću načičkanom iglama, a zatim navlažio olovku kapljicama krvi. Šta probuđena mašta neće vidjeti u ovim porukama! Vidjet će suze Anne Boleyn, koje su umalo oprale drhtava slova ispisana po zidovima zatvora. Vidjet će lice drugog zatvorenika, Mirabeaua, zamrznuto preko komada papira, izobličeno sladostrašću. Ne samo da će videti, nego i čuti: u Napoleonovim kratkim, svojeglavim porukama, čuće bubnjanje, pozivajući glas ratnih rogova... Ne tražimo sve to u mađarskim ljubavnim pismima, iz davnina koje smo sačuvali za uglavnom samo vijest za muža ili ženu, nevjestu ili mladoženju.

Počnimo sa 16. vekom. Ovo muž piše svojoj ženi. Na spoljnoj strani pisma:

„Za prelazak na moju voljenu suprugu, gospođu Claru Shoos, u ruke moje ljubazne supruge.

Errishten (okrug Nitra)”. unutra:

“Moja voljena Clara! Pišite mi o svom zdravlju, kako ste živi. Dalje, moja draga ženo, poslao sam ti sve vrste ptica, poslao sam drozd, možeš ga održati u životu; Poslao je i dvije žene. Poslao je i krastavce, i tratinčice, i nevene, osim toga poslao je i roze sljez, sad ti je dovoljan i ružičasti sljez. Piši mi: ako kucam više, da li da pošaljem dalje? Osim toga, moja voljena ženo, mogu vam reći da sam stigao ovdje u Ugrots u nedjelju popodne, ali još nisam sreo svoju maćehu. Tu su i tvoje patke, kokoške, kao i guske, sa njima ću ti odmah majku poslati. Ne mogu vam dati nikakve vijesti osim gospođe Zai. Ujutro su Turci uhvatili Gergeja, pa je gospođa Zai - znam sigurno - strašno ubijena zbog njega. Najdraža ženo, uzmi moje cipele, koje si naručila od obućara, od ovog čovjeka. Jastrebove (ptice grabljivice) ne ostavljajte, nego ih povjerite Mihoku da im da hranu, ja bih se s njima pozabavio ako je ženka tiha. I, draga ženo, poslao sam ti kruške muškatnog oraščića, uberi zrele i osuši; čuvaj se, nećeš jesti ništa više od težnje, inače ćeš se razboljeti.

Na tome neka je svemogući Gospod s tobom, draga ženo. Ne ostavljaj jastrebove. Napisano u ugrocima, petog dana mjeseca svetog Jakova. Anno 1575 (Anno - za godinu dana, ljeti (lat.)).

Vaš voljeni suprug Petrush Zai tr.” (M. R. (motu proprio) - u daljem tekstu - lično (lat.))

Očigledno je u 16. veku između supružnika postojao isti neizgovoreni dogovor kao i sada: muž daje poklone, žena prihvata, i oboje se raduju. Na isti način su bile popularne sve vrste „provizija“ muževima, što se vidi iz pisma Ane Bakić svom suprugu Mihaju Revaiju:

„Pošto sam izrazio spremnost da služim Tvojoj milosti na sve moguće načine, dragi moj gospodaru, bilo bi mi od srca da čujem da li je svemogući Gospod sigurno predao tvoju milost Pozhonu, ja sam, hvala Bogu, stigao do kuće u jednom komadu. Nisam poslao ništa novo vašoj milosti, osim što sam poslao dva guščja jajeta vašoj milosti. Takođe, dragi gospodine, molim vašu milost da mi kupite trideset sitnih dugmadi za moj španski kaput, crnih, inače bih bio spreman, ali iza njih je žica. Molim vašu milost, moj najdraži mužu, da mi pošaljete bisere, ali ne zaboravite zelenu svilu. Neka Gospod čuva vašu milost u dobrom zdravlju i neka šalje sreću vašoj milosti, moj voljeni mužu. Napisano u Holichu u ponedjeljak, anno 1556. Kći Vaše Milosti Anna Bakić

P.S. Ako je napisano sa greškama, molim za oprost, jer sam pisao uveče u priličnoj žurbi.

Ovo pismo sadrži sve ono što se dugo nazivalo "vječno žensko". Koketna nježnost (Anna sebe naziva kćerkom svog muža), upute o dugmadima, biserima, spoju s manom - jer bez mjesec dana, naznaka štedljivosti i domačnosti - guščja jaja su se pojavila vrlo prigodno. Istinska ljubavna pisma napisala je Kata Zrini svom odsutnom suprugu Imreu Forgachu. Iz njih se vidi da je pero voljene žene teško moglo da izdrži osećanja koja naviru. Evo jednog od njih:

„Do svoje smrti, predajem se u službu vašoj milosti, kao što dajem svoje ljubazno srce svom dragom gospodaru; Molim Oče naš Svemogući za tvoju milost neizrecivo mnoštvo blagoslova za naše tijelo i našu dušu, jer su jedno s nama, dragi moj voljeni gospodaru; neka Svevišnji podari tvoju milost mnogo dobrih godina, pomolimo se Gospodu u ime čistote njegovog svetog imena i našeg spasenja.

Molim, srce moje, moj voljeni gospodaru, da tvoja milost požuri kući; Očekujem vašu milost za sutra, ako ne stignete, bit ću u gorkoj muci. Stoga se stavljam na potpuno raspolaganje tvom milosrđu do svoje smrti, a svoju iskrenu ljubav prema tvojoj milosti, kao i svoje srce puno ljubavi, dajem voljenom gospodaru svoje duše. Daj, Gospode, svoju milost, moj ljubljeni i dragi gospodaru, da brzo dođem kući u dobrom zdravlju i daj mi, Gospode, da vidim tvoju milost, ljubljeni i dragi gospodaru moje duše, u tom dobrom zdravlju i sreći u kojoj ćemo živeti mnogo uspješnih godina mi smo milošću gospodara neba i zemlje. Napisano u BiH, četvrtak navečer oko 17 sati. 1572. Kći i žena Kate Zrini, pokorne tvojoj milosti.” Ovo pismo ne sadrži gotovo nikakve informacije, u potpunosti je gomila nježnih i ljubaznih riječi. Mesec, naravno, ni ovde nije naznačen...

XVII STOLJEĆE

Nevestino pismo mladoženji. Mirne, suzdržane fraze. Apel nije ništa manje karakterističan: mladoženja je i dalje samo „dragi gospodine“. Na spoljnoj strani pisma:

"Pisano milostivom gospodinu Miklosu Betlenu, mom dragom suverenu." unutra:

“Poštujući vas kao svog suverena, spreman sam da služim vašoj milosti sa poniznošću, neka Gospod blagoslovi vašu milost sa svim duhovnim i tjelesnim blagostanjem.

Ne mogu propustiti priliku da ne pišem tvojoj milosti, molim Gospoda da moje pismo nađe tvoju milost u času dobrog zdravlja, zaista, bio sam jako tužan zbog lošeg stanja tvoje milosti, sada smo, hvala Bogu , u snazi, njena milost, mila carice majka je i vesela, i, hvala Bogu, zdrav sam, ne daj Boze da je tvoja milost u zdravlju. Poslao sam vašoj milosti, dragi gospodine, dobru košulju, daj Bože da je vaša milost nosi u dobrom zdravlju.

Stoga se predajem vašoj milosti pod zaštitom Božjeg proviđenja. Napisano u Al Dedeu 4. aprila 1668. Ponizna sluškinja Vaše Milosti Ilona Kun tr.

P.S. Carica Matuška je spremna da s ljubavlju služi Vašoj Milosti.”

"Za transfer moje voljene vjerenice, plemenite Ilone Kuhn."

“Moje voljeno srce. ... Dokle god ja, draga moja, još ne mogu da se pojavim pred tvojim očima, a dan naše radosti se bliži, želim da te opomenem pismom, vjeruj mi, dušo moja, pod takvim okolnostima, intrige đavo, i ljudska ogovaranja, a ponekad i desna ruka svemogućeg Gospoda, ali lijek za sve to je samo iskrena i revna molitva Bogu jedinome, a sa naše strane - potpuni pokoj jedni u drugima i prava ljubav, i što će prije, draga moja, ova osjećanja porasti u tebi, prije ćemo doći na sreću. Unaprijed se pripremite i na to da ćete se pojaviti pred mnogim očima, nekoliko stotina ljudi će se začuditi nama dvojici, ponašajte se tako da i najzavidniji jezici mogu reći i najmanju lošu stvar, iako je, naravno, nemoguće je da nas ljudi uopšte ne ogovaraju, ne brini dušo moja, ne boj se ovoga. Bog ti nije ostavio mnogo divnih darova, i tjelesnih i duhovnih, biće dovoljno ako pokažeš svoju pobožnost, poslušnost prema roditeljima i čednu i pravu ljubav prema meni. Kosa ti, kao sto sam vise puta rekao casnoj majci, ako je duga, pokusaj da je skines, treba nagovoriti starog gospodina da pristane, u frizuru po sadasnjem obicaju, da ne bi recite da smo mi (ili vi) kakva budala. Zato, moja voljena grlica, draga ljepotice, neka nas Gospod prati u svim dobrima i okruni našu plemenitost svom blagodaću. To je ono što želi vaša vjerna vjernica koja vas iskreno voli. Moje zlato. 12. maj 1668, Saint Miklos. Miklós Bethlen tr.

Dakle, nevjestu iz sedamnaestog stoljeća trebalo je nagovoriti da napravi modernu frizuru za vjenčanje, štoviše, za to je morala tražiti pristanak svog svekra.

Još jedno lijepo pismo iz tog perioda sačuvano je do danas - poruka u stihovima kapetana hajduka u vojsci Derdyja Rakoczyja II, Pal Frater, njegovoj supruzi Ani Barchai. Datira oko 1660. godine.

Adresa: “Za transfer dragoj ljubaznoj supruzi Ani Barchai”.
Bilo mi je drago da dobijem limun sa pomorandzom,
A šta je sa tobom - nikad neću zaboraviti,
To iznad svega neću se umoriti da cijenim
I služiću te dok sam živ.
Poklon sam poslala i kurirskom službom
I skratiću svoju čežnju za tobom.
Ona, kao stražar, vrišti dan i noć
Ile trubi kao srna, zove junicu.
Molim te, radosti moja, ne zaboravi me,
Ne krivi me zbog tuge,
Očisti talog iz moje duše malodušnosti,
Zamotaj me dobro u svoje srce.
Lanac sa novom fasetom
poslao sam da smirim srce u izgnanstvu,
Da budem bez od "Potrudio sam se,
Ne daj Bože da se pokažeš u njemu u šetnji.
Sakrij ove stihove na grudima svoje drage
I zapamti da si vjeran do groba,
Dođi uskoro, brzokrili dan,
Kada sam ih čitao sa svojom voljenom.
Divlje ptice hrle na stijene;
Ujutru se samo sunčev zrak njiše,
Uplašivši zvijer koja se približava šatoru,
Pišem sav ohlađen, ali srce mi se muči.
Bog te blagoslovio, ako ti pjesme dođu do srca, sakrij se u škrinju,
ako ne... baci u zahod.

(Ne mogu da prećutim da je ovoga puta žena dobila zlatni lančić na poklon, a muž narandžu i limun.)

XVIII VEK

Neobičan osjećaj obuzima čovjeka kada čita ljubavna pisma nećaka Kurutza Antala Esterhazyja, francuskog generala i guvernera u Rocroix Balint Esterhazyju, koja je pisao svojoj ženi. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Pariz, 1907.). Pisao je na francuskom, a, možda, znao je samo jednu mađarsku reč, koju stalno naziva svojom ženom - "Chere Szivem" (Chere-draga ((str.), szivem-moje srce (mađ.)). General je izbjegavao sentimente i izlive. O dubini osjećaja voljenog muža poprilično svjedoči nevjerovatan broj pisama: kamo god ga je vrtlog istorije doveo, u prvoj slobodnoj minuti sjeo je za sto kako bi detaljno izvijestio svoju suprugu o svim događajima. . Iz višetomne prepiske, Francuzi malo po malo biraju vrijedne istorijske podatke o tom dobu, nas Mađare više zanima onih nekoliko redaka u kojima je Balint Esterházy dvadeset godina na različite načine ponavljao istu misao:

Volim te! Evo nekoliko primjera iz više hiljada pisama:

1784. Versailles. “Bog te blagoslovio, Szivem, toliko boli što te ne vidim, tugu moju ublažava samo zadovoljstvo da ti pišem...”

1784. Compiègne. “Nemam druge želje, chere Szivem, čim budem s tobom, ne bih oklijevao ni minute kad bih mogao požuriti k tebi... Još jednom te grlim od srca, završavam pisanje sa bol, jer bar ovo na neki način ostajem sa onim ko mi je draži od svih, koga volim do ludila...”

1785. Guiscard. “Bio je sa vojvodom D” Aumontom. Živi sa jednom ženom. Celo jutro sam razmišljao o tome koliko je drugačiji život za čoveka koji ima voljenu ženu... Uvek budi sa tobom, Szivem, najveća sreća koju čovek može da poželi za... Prvi srećan dan u mom životu je bio taj nezaboravni utorak, drugi - naše venčanje, treći će biti rođendan našeg dugo očekivanog deteta... Nikada do sada nedelja nije trajala tako beskonačno, a uvek mora budi tako, dok smo daleko od bića dragih našim srcima; zato neka Gospod blagoslovi kratke dane...”

1786. Lyon. “Draga moja, ja sve vreme mislim na tebe i predbacujem sebi što sam umešan u zadovoljstvo koje ne možeš da podeliš sa mnom... Čuvaj sebe zarad onog ko te voli više od bilo koga na svetu i živi isključivo da te usrećim...”

1791. Beč. "Poljubi našu decu za mene i svakog minuta se seti šta sada mislim o onima koje volim..."

1791. Sveti Petar. “Bog vas blagoslovio, volite me, mislite na mene, ljubite djecu; Ne gajim grešnu zavist na tvojoj sreći zbog činjenice da ih možeš zagrliti, jedino što bih volio je da to podijelim i zatvorim njihovu majku u svoje naručje...”

Da upotpunim sliku, ne mogu da prećutim činjenicu da na kraju priličnog broja slova stoji fraza: „... mille choses tendres a maman“ („hiljade nežnih želja majci“). Odnosno, zaljubljeni ratnik dugi niz godina nije zaboravio prenijeti nježne pozdrave svojoj svekrvi.

XIX VEK

Pojavljuje se nova vrsta književnosti - pisari. U mladosti trećeg i četvrtog staleža, koji dižu glave, srce im kuca potpuno isto kao i u gospode i dame prošlosti, samo im pero nije poslušno. A onda se za pomoć obraćaju knjigama uzoraka, gdje pronalaze gotove forme koje mogu biti ispunjene samo gorućim osjećajima. Takva je i džepna knjiga „Sjajni sagovornik“ („Diszes Tarsalkodo“), objavljena 1871. u Pešti u četvrtom izdanju. U poglavlju o ljubavnoj korespondenciji, anonimni autor savjetuje prije svega da se obrati posebna pažnja na vanjsku i unutrašnju pristojnost pisama. Što se tiče unutrašnje pristojnosti, ona se može samo odobriti, ali nije sasvim jasno šta autor misli pod spoljnom pristojnošću. Možda nagoveštava ružičasti, mirisni papir? Ili, naprotiv, upozorava na to, plašeći se da će zaljubljena omladina uspjeti zamazati cijelu kovertu? Upozorenja i želje popraćene su praktičnim oproštajnim riječima, poput činjenice da autor ljubavnog pisma "mora biti vjeran svojoj prirodi i pisati kako mu srce kaže". Odmah, kao primjer koji treba slijediti, daje se primjer utjelovljene iskrenosti i iskrene inspiracije:

“Draga gospođo N.1 Moja ljubav prema vama je neugasiva. Od trenutka kada sam te pobliže upoznao, izgubio sam mir. Ne napušta me tvoja šarmantna slika koja sa blagim osmehom lebdi nada mnom. Od kad sam te upoznao, vedrije koračam kroz vrtloge života, a u mojoj srećnoj samoći, suze mi naviru na oči koje ti posvećujem kao žrtvu. O, vratite ljubav svom vjernom obožavatelju N. N.”

Pa, ako takve riječi ne dirnu u srce mlade dame, onda ga ništa neće dotaknuti.

Naravno, ljubav je kompetentna samo kada vodi kroz vrtloge života do plemenitih ciljeva. Stoga, nakon što su mladi našli zajednički jezik, vrijeme je da počnemo razgovarati o braku. To treba učiniti na sljedeći način.

“Draga Minka!

Ovo pismo će doletjeti do tebe na ružičastim krilima ljubavi da prenese osjećaje mog srca. Ah, kad bih te mogao uvjeriti da volim zauvijek. Ispuni moju želju, i ako smo do sada držali određene granice u našoj vezi, konačno ćemo otvoreno pokazati da se zaista volimo. Pošto me tvoji roditelji poznaju dugo, mislim da neće imati ništa protiv našeg okupljanja, iako su bogatiji od mojih (!). A ako mislite da je povoljan trenutak već došao, danas, bez čekanja na sutra, rado ću zamoliti vašu ruku. Vaš obožavatelj N. čeka vaš odgovor.”

Sjajnom sagovorniku nije palo ni na pamet da se sirota devojka može uzeti za ženu, pa se nije potrudio da za ovu priliku napiše pismo. Ili je možda mislio da jadnoj djevojci nije potrebno pisati pisma: samo joj reci, odmah će pobjeći. Međutim, predvidio je one slučajeve kada mladi još nisu u potpunosti razjasnili stvar i vole se, da tako kažem, na daljinu. U ovoj situaciji, uz ponudu za brak, trebate kontaktirati svog oca i preko njega prenijeti poruku mladoj dami koja sadrži izjavu ljubavi. Mlada dama ne odgovara na pismo, jer joj tako nalaže poštovanje prema roditeljima. Otac piše:

"Dragi prijatelju! Polaskani smo predlogom za brak mladog čoveka tako plemenitih težnji, zbog čega imamo sreću da vas poznajemo. Moja ćerka je, uz poverenje koje proizilazi iz poštovanja vaših ličnih kvaliteta, spremna da sa vama podeli životne radosti i brige. Čekamo Vas lično kako bismo izrazili Vašu saglasnost. Rado ćemo Vas ugostiti u bilo koje vrijeme. N. N.”

Teško je preokrenuti provodadžisanje na formalniji način. Nevolje mogu nastati samo ako otac mlade dame ima drugačije izdanje pismonosne knjige i odgovor ne odgovara pitanju. Pa, nema veze – forma nema moć nad suštinom: ako ste se jednom pouzdali u ružičasta krila ljubavi, moraćete da podelite životne radosti sa boljom polovinom.

XX VEK

Zalazak sunca ljubavnih pisama. Telefon čini pisanje nepotrebnim luksuzom. Generacije koje dolaze poslije nas neće biti poput nas, utapajući se u obilju ljubavnih poruka prošlih stoljeća. Ali zauzvrat, najbogatiji materijal nam pružaju novinski naslovi pod nazivom “Razno”. Iako se objave objavljene u njima ne mogu nazvati ljubavnim pismima u punom smislu te riječi, ipak se radi o porukama koje apeluju na ljubav. Ko ima vremena da pažljivo prouči ove naslove, izreže karakteristične reklame, sortira ih i prikupi, pre nego što se stvori šarmantna slika intimnog života savremenog velikog grada. Dakle, više od tri i po vijeka dijeli nas od ljubavnih pisama Petera Zaija. Jezik ljubavnih pisama se promijenio i poboljšao.

Apoteoza razvoja je najava u nastavku, koju neću komentarisati, samo ću reći da su novine sve bezbroj pristiglih odgovora prosledile izdavaču. „Tražim ženu. Ne zanimaju ih histeričari, bake, profesionalke, obojene, frankovci, fudbalski navijači, strastvene bridž djevojke, obožavateljice filmskih glumaca. Ženim se samo bogatom ženom (50.000). Neću biti posebno oprezan. Dakle, potrebno je: lijepa, sa dobrom figurom, mlada (20-24). BEZ PREDRASUDA, sa profinjenim manirima, osobna (samokritična). Odgovorite NESTANDARDI ogranku izdavača. Da, imam 30 godina, visina 165 cm, visoko obrazovanje, smeđa kosa. Ima 5 zapečaćenih zuba i čamac. Ne volim pisati pisma, rezance i brijanje. Volim iskrenost, ementalski sir i prirodu. 9527".

Voljena ženo - dragi gospodine - draga ženo - chere Szivem: vrijeme je prolazilo, stoljeći su gazili jedno drugome za petama, posljednjeg su mu noge toliko smrskale da je postao klinonogi.

Livada Julia

Kreativni rad iz istorije učenika 8. razreda. Kao jedan od vidova kontrole znanja i veština učenika, praktikuje se pisanje (za motivisane studente) istorijskog eseja. Ovo delo je istorijski esej o promenama u životu seljaka Rusije u drugoj polovini 19. veka. Esej je zanimljiv po tome što je učenik odabrao oblik pisanja u ime seljaka, uspješno prenio tadašnji jezički stil i vješto odabrao određene istorijske činjenice i unio ih u tekst.

Skinuti:

Pregled:

Stvaralački rad na istoriji Rusije u drugoj polovini 19. veka

Julija Livada, učenica 8 B razreda

Konsultant nastavnik: Pimenova Oksana Alexandrovna

PISMO IZ 19. VEKA

Dobar dan ili veče, moj dragi mali brate Ivane Matvejeviču. Čestitam vam Božić i želim vam sve od Gospoda Boga našeg. Danas mi je nedostajala moja srodna duša i odlučila sam da vam opišem svoj život nakon što smo izašli iz kmetstva.

Mnogo toga se promijenilo u našim životima. Gospodar naš, daj mu Bože dug život i dobro zdravlje, nakon objavljivanja Manifesta cara Aleksandra Oca sa cijelom porodicom odlazi u inostranstvo, gdje ostaje i danas. Kod gospodara sam služio kao starešina u našem selu, tako da sam malo po malo uspeo da uštedim nešto novca. Tako sam mogao otkupiti svojih pet jutara matične zemlje. I nisam bio jedini koji je to uradio. A oni koji nisu otkupili ubrzo su ga dobili besplatno, ali je obukla samo četvrtina.

Dragi brate, život nam je postao divan, mnogo se pojavilo u našem selu. Izgradite sve drvene kolibe, ali ima dosta seljana da krovovi nisu pokriveni slamom, već crijepom. Njihove kuće su postale pomalo poput vaše kuće na periferiji grada. Za Božić sam pravila čizme, na praznike ih obuvam ili kad je hladno, inače boli hladno u cipelama. Moja baka, Matrena Saveljevna, je dobrog zdravlja, kupili su joj i siter i malo svile za ukrašavanje odjeće. Neće se pokazati u sarafanu! Mova komšinica, Nikitka Kozlov, dobila je petrolejke, pa čak i sat. Celo selo je otišlo da pogleda takvo čudo. I sve manje jedemo od drvenog posuđa, sve više od farbanog i zemljanog posuđa. Momci i devojke šetaju okolo i koledaju, a posle se okupljaju kod neke mlade udovice, pevaju pesme, vatrene pesme, plešu kolo.

Dragi brate, Ivane Matvejeviču, učini Božju milost, dođi i posjeti, pogledaj naš novi život i pričaj nam o svome, u vašim gradovima se, vjerovatno, pojavilo i puno divnih stvari. Klanjam se tvojim nogama i vječno ću se moliti Bogu za tvoje zdravlje i tvoju porodicu. Ostajem vaš brat, Semjon Matvejevič Samosadov.