Haiku apie Basho rudenį. Matsuo bazė
Taigi, pranešu, aš nesusitvarkiau su pirmomis dviem užduotimis (tiems, kurie seka). Apskritimai, pasirodo, turėjo būti filmuojami būtent kaip apskritimai, ir niekam nereikalingi visi mano pasakojimai apie „mano ratus“ su ovalais ir perspektyvomis. Miegas taip pat blogas. Parodžiau du variantus - bw "Miegas yra maža mirtis" ir tą, kur esu dviese ir jūra su mergina. Man pasakė, kad pirmasis yra gražus filmo plakatas, antrasis (bw) yra CD viršelis. Bet ne apie miegą. Jie paprašė manęs nufilmuoti iš naujo ... ir kad manęs ten nebūtų)).
Ir davė man naują užduotį: nufilmuoti „Lubas“, „Pusryčius“ ir haiku apie rudenį.
Aš negaliu nušauti lubų... Tiesiog nenoriu nieko sugalvoti, kaip galima išreikšti lubas. Manęs tai nedomina. Aš irgi nevalgiau pusryčių. Tikrai žinau, kad galiu nušauti 150 nuostabių pusryčių (manysime, kad visa tai sušaučiau į galvą). Vienintelė tema, kuri krito į akis – haiku apie rudenį.
(Tai tik nuotrauka, kad galėtumėte kirpti ir verkšlenti.)
Iš karto pradėjo ieškoti haiku. Radau šią gražią.
Tu pasiliksi,
Išeinu – du skirtingi
Ruduo mums
Iš karto įsivaizdavau savo galvoje... Patriarcho tvenkinius .. Ji stovi, jis išeina bokeh. Tai įmanoma net su dėmėmis))
Puiku! Yra planas. Nuėjau pas patriarchą. Pastačiau kaip didelį, kur neįmanoma ir galvoju, na, aš penkioms minutėms, net telefoną palikau po stiklu, tokiems parkams)). Manau, dabar nusiimsiu „savo“ ir tuoj pat grįšiu. Iš tiesų, patriarchatą ji aplenkė per penkias minutes. Bet mano gražiosios poros ten nebuvo. Nors važiuodama net pagalvojau, kaip prieiti prie jaunuolių, paaiškinti jiems savo užduotį, nusišypsoti ir suvilioti dalyvauti ledo ritulyje.
Pagauk tu!! Tik filipiniečiai su vežimėliais (daug), bjaurios tetos su šunimis ir čia ... mano pagyvenęs Assolis... deja, vienas..
Beje, supratau, kad kai nesuprantu, kaip visa tai nufotografuoti, automatiškai persijungiu į daugialypės ekspozicijos režimą, o ten aš žinau, kaip fotografuoti... Kas tai, beje, ką manote? ? Ne gebėjimas mąstyti už langelio ribų ir todėl ne visi žinomos technikos naudojimas?
Nusivilkau, nusprendžiau, kad neturiu įkvėpimo. Ir nuėjo jo ieškoti į Modernaus meno muziejų parodoje „Svajonės budintiems“.
Ten susapnavau porą svajonių...
ir aš supratau, kad vis dar negaliu šaudyti į užduotį ... ypač į užduotį, kurios reikšmės nesuprantu ((
Šiandien išėjau į sodą ir su malonumu fotografavau haiku ...
Kaip aš tau pavydžiu!
Pasieksite aukščiausią grožį
Ir nukrisi, klevo lapas!
Štai nukrito lapas
Štai skrenda dar vienas lapas
Ledo sūkuryje. mirties daina
Vėjas pučia iš vakarų
Ratai, važiuoja į rytus
Nukritusių lapų krūva
O klevo lapai!
Sparnus tu degini
skraidantys paukščiai.
Raudona-raudona saulė
Dykumos tolumoje... Bet sustingsta
Negailestingas rudens vėjas.
rudens lapai,
Kritęs, duok šviesą
Vasaros saulė.
Lapai išdžiūvo
Kaip senos moters rankos.
Apkabinu juos, atsisveikinu.
Pamirštas parke
Ieško beprasmiško kelio
Nuo rudens.
Na, dar keli jau be haiku
 |
| Albumas: |
Nemėgdžiok manęs per daug!
Žiūrėk, kokia nauda iš tokio panašumo?
Dvi meliono pusės. Studentams
Noriu bent kartą
Per šventes eik į turgų
Nusipirk tabako
"Jau atėjo ruduo!"
Vėjas šnibždėjo man į ausį
Šliaužianti iki mano pagalvės.
Šimtą kartų kilnesnis
Kas žaibo pliūpsnio metu nesako:
"Tai mūsų gyvenimas!"
Visi rūpesčiai, visas liūdesys
Iš mano neramios širdies
Duokite jį lanksčiam gluosniui.
Koks šviežumas pučia
Iš šio meliono rasos lašuose,
Su lipnia šlapia žeme!
Sode, kur atsivėrė vilkdalgiai,
Kalbėkitės su senu draugu,
Koks atlygis keliautojui!
Šaltas kalnų šaltinis.
Neturėjau laiko prisigerti saujos vandens,
Kaip dantys jau sugedę
Štai žinovo keistenybė!
Ant gėlės be kvapo
Kandis nukrito.
Nagi, draugai!
Eikime klajoti po pirmąjį sniegą,
Kol nukrisime nuo kojų.
Vakarinis vyšnias
Esu pagauta... Vis tiek
Aš esu užmarštyje.
Šaltis jį paslėpė
Vėjas kloja jo lovą...
Apleistas vaikas.
Danguje toks mėnulis
Kaip medis, nukirstas prie šaknų:
Baltas šviežias pjaustymas.
Geltonas lapas plūduriuoja.
Kuri pakrantė, cikada,
Ar staiga pabundi?
Kaip upė išsiliejo!
Garnys klaidžioja trumpomis kojomis
Iki kelių vandenyje.
Kaip bananas dejuoja vėjyje,
Kaip lašai patenka į vonią,
Visą naktį girdžiu. Šiaudine trobelėje
Gluosnis pasilenkė ir užmigo.
Ir man atrodo, lakštingala ant šakos ...
Tai jos siela.
Top-top yra mano arklys.
Aš matau save nuotraukoje -
Vasaros pievų platybėse.
Netikėtai išgirsti „shorch-shorch“.
Liūdesys užplūsta mano širdį...
Bambukas šaltą naktį.
Skraidantys drugeliai
Atsibunda rami pieva
Saulės spinduliuose
Kaip švilpia rudens vėjas!
Tik tada suprask mano eilėraščius,
Kai nakvojate lauke.
O aš noriu gyventi rudenį
Šiam drugeliui: geria paskubomis
Rasa nuo chrizantemos.
Gėlės nuvyto.
Sėklos krinta, krenta
Kaip ašaros...
gūsingas lapas
Pasislėpė bambukų giraitėje
Ir pamažu nurimo.
Įdėmiai pažiūrėkite!
Piemens piniginės gėlės
Pamatysi po tvora.
O, atsibusk, atsibusk!
Tapk mano draugu
Miegantis kandis!
Jie skrenda ant žemės
Grįžtant prie senų šaknų...
Gėlių atskyrimas! Draugo atminimui
Senas tvenkinys.
Varlė šoko į vandenį.
Tylos bangavimas.
Rudens mėnulio šventė.
Aplink tvenkinį ir vėl aplink
Visą naktį!
Tai viskas, kuo aš turtingas!
Šviesa kaip mano gyvenimas
Moliūgų moliūgas. Grūdų laikymo ąsotis
Pirmas sniegas ryte.
Jis vos dengė
Narcizo lapai.
Vanduo toks šaltas!
Žuvėdra negali užmigti
Važiuok ant bangos.
Ąsotis sprogo trenksmu:
Naktį jame vanduo užšaldavo.
staiga prabudau.
Mėnulis ar ryto sniegas...
Žavėdamasi gražiuoju, gyvenau kaip norėjau.
Taip baigiu metus.
Vyšnių žiedų debesys!
Varpų skambėjimas plūduriavo ... Iš Ueno
Arba Asakusa?
Gėlių puodelyje
Snaudžia kamanė. Neliesk jo
Žvirblio draugas!
Gandro lizdas vėjyje.
Ir po juo - už audros -
Vyšnios yra ramios spalvos.
Ilga diena skristi
Dainuoja – ir neprisigeria
Larkas pavasarį.
Per laukų platybes -
Nepririštas prie žemės
Lakas šaukia.
Gegužės lietus užklumpa.
Kas tai? Ar sprogo ratlankis ant statinės?
Neaiškios nakties garsas...
Grynas pavasaris!
Aukštyn nubėgo mano koja
Mažasis krabas.
Buvo giedri diena.
Bet iš kur atsiranda lašai?
Danguje debesų lopinėlis.
Tarsi paimtas į rankas
Žaibas tamsoje
Tu uždegei žvakę. Šlovinant poetą Riką
Kaip greitai lekia mėnulis!
Ant fiksuotų šakų
Kabojo lietaus lašai.
svarbius žingsnius
Garnys ant šviežių ražienų.
Ruduo kaime.
Akimirką nukrito
ryžius kuliantis valstietis,
Žiūri į mėnulį.
Vyno taurėje
Kregždės, nenumeskite
Molio gumulas.
Kadaise čia buvo pilis...
Leiskite man pirmas apie tai papasakoti
Sename šulinyje teka šaltinis.
Kokia tiršta žolė vasarą!
Ir tik vieno lapo
Vienas lapas.
Oi ne pasiruošęs
Nerandu tau palyginimo
Trijų dienų mėnuo!
kabo nejudėdamas
Tamsus debesis danguje...
Matyti, kad žaibas laukia.
O, kiek jų laukuose!
Bet kiekvienas žydi savaip -
Tai didžiausias gėlės žygdarbis!
Apvyniojo savo gyvenimą
aplink kabantį tiltą
Ši laukinė gebenė.
Antklodė vienam.
Ir ledinis juodas
Žiemos naktis... O liūdesys! Poetas Rika gedi žmonos
Pavasaris išeina.
Paukščiai verkia. Žuvies akys
Pilnas ašarų.
Tolimas gegutės skambutis
Teisingai nuskambėjo. Juk šiomis dienomis
Poetai pajudėjo.
Plonas ugnies liežuvis, -
Alyva lempoje užšalo.
Pabusk... Koks liūdesys! svetimoje žemėje
Vakarai-rytai -
Visur ta pati bėda
Vėjas vis dar šaltas. Į Vakarus išvykusiam draugui
Net balta gėlė ant tvoros
Netoli namo, kur dingo meilužė,
Mane apėmė šaltis. Našlaičiu likęs draugas
Nulaužė šaką
Vėjas bėga per pušis?
Kaip kietas yra vandens purslai!
Čia girtas
Užmigti ant šių upės akmenų,
Apaugę gvazdikėliais...
Vėl pakilk nuo žemės
Išblunka rūke, chrizantemos,
Sugniuždė stiprus lietus.
Melskis už laimingas dienas!
Ant žieminio slyvų medžio
Būk kaip tavo širdis.
Vyšnių žiedų lankymas
Aš buvau nei daugiau, nei mažiau -
Dvi laimingų dienų.
Vyšnių žiedų pavėsyje
Aš kaip senas dramos herojus,
Naktį atsigulė miegoti.
Tolumoje sodas ir kalnas
Drebulys, judėjimas, įėjimas
Vasaros atvirų durų dienoje.
Vairuotojas! vesti arklį
Ten, anapus lauko!
Gieda gegutė.
Gegužės lietūs
Krioklys buvo palaidotas -
Pripildytas vandens.
vasaros žolelės
Kur dingo herojai
Kaip sapnas. Sename mūšio lauke
Salos... Salos...
Ir susmulkinta į šimtus fragmentų
Vasaros dienos jūra.
Kokia palaima!
Šaltas žalių ryžių laukas...
Vandens čiurlenimas...
Tyla aplinkui.
Įsiskverbkite į uolų širdį
Cikadų balsai.
Potvynio vartai.
Nuplauna garnį iki krūtinės
Šalta jūra.
Mažų ešerių džiovinimas
Ant gluosnio šakų... Kokia vėsa!
Žvejybos nameliai ant kranto.
Medinis grūstuvas.
Ar jis kada nors buvo gluosnis
Ar tai buvo kamelija?
Dviejų žvaigždžių susitikimo šventė.
Net ir prieš tai buvusi naktis tokia skirtinga
Įprastai nakčiai! Tašibamo atostogų išvakarėse
Siaučianti jūros erdvė!
Toli, į Sado salą,
Paukščių takas šliaužia.
Su manimi po vienu stogu
Dvi mergaitės... Hagi šakos žydi
Ir vienišas mėnuo Viešbutyje
Kuo kvepia prinokę ryžiai?
Aš ėjau per lauką ir staiga -
Dešinėje yra Ariso įlanka.
Drebėk, kalne!
Rudens vėjas lauke -
Mano vieniša dejonė. Priešais anksti mirusio poeto Isės kapo piliakalnį
Raudona-raudona saulė
Dykumos tolumoje... Bet sustingsta
Negailestingas rudens vėjas.
Pušys... Gražus vardas!
Palinkęs į pušų vėją
Krūmai ir rudeninės žolės. Vieta, vadinama Sosenki
Aplink Musashi lygumą.
Niekas nepalies debesies
Jūsų kelioninė kepurė.
Šlapias, vaikšto per lietų
Bet šis keliautojas taip pat vertas dainos,
Ne tik hagi žydi.
O negailestinga uola!
Po šiuo šlovingu šalmu
Dabar skamba svirplė.
Baltesni už baltus akmenis
Akmeninio kalno šlaituose
Šis rudens viesulas!
Atsisveikinimo eilėraščiai
Ant ventiliatoriaus norėjau parašyti -
Jis nulūžo jo rankose. Išsiskyrimas su draugu
Kur tu dabar, mėnuli?
Kaip nuskendęs varpas
Paslėptas jūros dugne. Tsurugos įlankoje, kur kadaise nuskendo varpas
Drugelis niekada
Jis nebus... Veltui kratosi
Kirminas rudens vėjyje.
Namas nuošalioje vietoje.
Mėnulis ... Chrizantemos ... Be jų
Dalelė mažo lauko.
Šaltas lietus be galo.
Štai kaip atrodo atšaldyta beždžionė,
Tarsi prašytų šiaudinio apsiausto.
Žiemos naktis sode.
Su plonu siūlu - ir mėnuo danguje,
Ir cikadų vos girdimas skambėjimas.
Vienuolių istorija
Apie buvusią tarnybą teisme...
Aplink gilus sniegas. Kalnų kaime
Vaikai, kas greitesnis?
Pasivysime kamuoliukus
Lediniai dribsniai. Žaidžiu su vaikais kalnuose
Pasakyk man, už ką
O varna, į triukšmingą miestą
Ar skrendate iš čia?
Kokie švelnūs jauni lapai
Netgi čia, piktžolėse
Užmirštame name.
Kamelijos žiedlapiai...
Gal lakštingala nukrito
Gėlių skrybėlė?
Ivy lapai...
Kažkodėl jų dūminė violetinė
Jis kalba apie praeitį.
Samanotas antkapis.
Po juo – realybėje ar sapne? -
Balsas šnabžda maldas.
Viskas sukasi laumžirgis...
Negalima sugauti
Lanksčios žolės stiebams.
Negalvok su panieka:
"Kokios mažos sėklos!"
Tai raudonieji pipirai.
Pirma paliko žolę...
Tada jis paliko medžius...
Larko skrydis.
Varpas tyli tolumoje,
Bet vakaro gėlių kvapas
Jo aidas plaukia.
Šiek tiek dreba voratinkliai.
Plonos saiko žolės sruogos
Jie dreba prieblandoje.
numesti žiedlapius,
Staiga išsiliejo sauja vandens
Kamelijos gėlė.
Upelis šiek tiek matomas.
Plūduriuokite per bambukų tankmę
Kamelijos žiedlapiai.
Gegužės lietus nesibaigiantis.
Dedešvos kažkur pasiekia
Ieškote saulės kelio.
Silpno apelsino skonio.
Kur?.. Kada?.. Kokiuose laukuose, gegute,
Ar girdėjau tavo skrendantį verksmą?
Nukritęs su lapu...
Ne, žiūrėk! Pusiaukelėje
Ugnialapis plazdėjo.
Ir kas galėtų pasakyti
Kodėl jie taip trumpai gyvena!
Tylus cikadų garsas.
Žvejo trobelė.
Sumaišytas krevečių krūvoje
Vienišas kriketas.
Balti plaukai nukrito.
Po mano galvūgaliu
Kriketas nesiliauja.
Aš nusileisiu žąsis
Lauke šaltą naktį.
Kelyje miegok vienišas.
Net šernas
Sukiosis, nusineš su juo
Šis žiemos lauko sūkurys!
Jau rudens pabaiga
Bet tikėk ateitimi
Žalias mandarinas.
Nešiojamas židinys.
Taigi, klajonių širdis ir jums
Niekur nėra poilsio. Kelio viešbutyje
Šaltis atėjo pakeliui.
Prie paukščio kaliausės ar pan.
Esate skolingi prašyti rankovių?
Jūros dumblių stiebai.
Smėlis girgždėjo man ant dantų...
Ir prisiminiau, kad senstu.
Manzai atėjo vėlai
Į kalnų kaimą.
Slyvos jau žydi.
Kodėl staiga tokia tinginystė?
Jie mane tik šiandien pažadino...
Triukšmingas pavasario lietus.
liūdna man
Gerkite daugiau liūdesio
Gegutės tolimas skambutis!
suplojau rankomis.
O kur nuskambėjo aidas
Vasaros mėnulis liepsnoja.
Draugas atsiuntė man dovaną
Risu, ir aš jį pakviečiau
Aplankykite patį mėnulį. Pilnaties naktį
gilią senovę
Puikus vėjelis ... Sodas prie šventyklos
Padengtas negyvais lapais.
Taip lengva-lengva
Išėjo – ir debesyje
Mėnulis pagalvojo.
Putpelių riksmas.
Turi būti vakaras.
Vanago akis išblyško.
Kartu su namo savininku
Tyliai klausausi vakaro varpų.
Krinta gluosnių lapai.
Baltasis grybas miške.
Kažkoks nepažįstamas lapas
Prilipęs prie skrybėlės.
Koks liūdesys!
Pakabintas mažame narve
Nelaisvėje esantis kriketas.
Nakties tyla.
Tiesiog už paveikslo ant sienos
Svirplys skamba.
Blizgantys rasos lašeliai.
Bet jie jaučia liūdesio skonį,
Nepamiršk!
Teisingai, ši cikada
Ar viskas iš putų? -
Liko vienas apvalkalas.
Nukritę lapai.
Visas pasaulis yra vienos spalvos.
Tik vėjas dūzgia.
Uolos tarp kriptomerijų!
Kaip pagaląsti dantis
Žiemos šaltas vėjas!
Sode pasodinti medžiai.
Tyliai, tyliai, padrąsinti juos,
Šnabždantis rudens lietus.
Taip kad šaltas viesulas
Norėdami atsigerti aromato, jie vėl atsidarė
Vėlyvo rudens gėlės.
Viskas buvo padengta sniegu.
Vieniša sena moteris
Miško trobelėje.
Bjaurusis varnas -
Ir jis gražus ant pirmo sniego
Žiemos rytą!
Kaip suodžiai nušluoja
Cryptomerium viršūnės treplet
Kylanti audra.
Žuvys ir paukščiai
Jau nebepavydžiu... Pamiršiu
Visi metų vargai Pagal naujus metus
Lakštingalos dainuoja visur.
Ten - už bambukų giraitės,
Čia – priešais upę gluosniai.
Nuo šakos iki šakos
Tyliai bėga lašai...
Pavasarinis lietus.
Per gyvatvorę
Kiek kartų jie plazdėjo
Drugelio sparnai!
Tvirtai uždarė burną
Jūros kriauklė.
Nepakeliamas karštis!
Tik vėjas miršta -
Gluosnio šaka į šaką
Drugelis suplaks.
Žiemos židinys susitvarko.
Kiek seno pažįstamas krosnininkas!
Balintos plaukų sruogos.
Metai iš metų tas pats
Beždžionė linksmina minią
Beždžionės kaukėje.
Nenuėmė rankų
Kaip pavasario vėjas
Įsitaisė žaliame daigelyje. sodinti ryžius
Lietus seka lietų
Ir širdis nebesutrikdo
Daigai ryžių laukuose.
Pasiliko ir išėjo
Šviesus mėnulis... Išliko
Stalas su keturiais kampais. Poeto Tojuno atminimui
Pirmasis grybelis!
Vis dėlto rudens rasa,
Jis tavęs neskaičiavo.
prisėdo berniukas
Ant balno, o arklys laukia.
Surinkite ridikėlius.
Antis tupėjo ant žemės.
Dengta suknele iš sparnų
Tavo basos kojos...
Nuvalykite suodžius.
Šį kartą sau
Dailidė gerai sutaria. Prieš Naujuosius metus
O pavasario lietus!
Nuo stogo teka upeliai
Palei vapsvų lizdus.
Po atviru skėčiu
Einu per šakas.
Gluosniai pirmame pūke.
Iš jų viršūnių dangaus
Tik upiniai gluosniai
Vis dar pliaupia lietus.
Šalia kelio kalva.
Norėdami pakeisti užgesusią vaivorykštę -
Azalijos saulėlydžio šviesoje.
Žaibas naktį tamsoje.
Ežerų vandens plotas
Staiga įsiplieskė kibirkštys.
Per ežerą bėga bangos.
Kai kas apgailestauja dėl karščio
Saulėlydžio debesys.
Žemė slysta iš po kojų.
griebiu už lengvos ausies...
Atėjo išsiskyrimo akimirka. Atsisveikinimas su draugais
Visas mano gyvenimas pakeliui!
Lyg kasčiau lauką
Klaidžioju pirmyn atgal.
skaidrus krioklys...
Nukrito į šviesą
Pušies adata.
Kabanti saulėje
Debesis... Atsitiktinai ant jo -
Migruojantys paukščiai.
Grikiai neprinoko
Tačiau lauką jie apgaubia gėlėmis
Svečias kalnų kaime.
Rudens dienos pabaigos.
Jau pakelia rankas
Kaštono lukštas.
Ką žmonės ten valgo?
Namas prilipo prie žemės
Po rudeniniais karklais.
Chrizantemos kvapas...
Senovės Naros šventyklose
Tamsios Budos statulos.
Rudens rūkas
Sugedo ir nuvažiuoja
Draugų pokalbis.
O šis ilgas kelias!
Rudens prieblanda krenta,
Ir šalia nė sielos.
Kodėl aš toks stiprus
Ar šį rudenį kvepėjote senatve?
Debesys ir paukščiai.
Vėlyvas ruduo.
Aš viena galvoju
– O kaip gyvena mano kaimynas?
Pakeliui susirgau.
Ir viskas bėga, sukasi ratu mano svajonę
Per išdegintus laukus. mirties daina
* * *
Eilėraščiai iš kelionių dienoraščių
Galbūt mano kaulai
Vėjas išbalins - Jis yra širdyje
Kvėpavau šaltai. Eina į kelią
Tu liūdi, klausydamas beždžionių šauksmo!
Ar žinai, kaip verkia vaikas
Apleistas rudens vėjyje?
Naktis be mėnulio. Tamsa.
Su tūkstantmečio kriptomerijomis
Sugriebė į glėbių sūkurį.
Gebenės lapas virpa.
Mažame bambukų giraitėje
Praūžia pirmoji audra.
Tu stovi nesunaikinama, pušyte!
Ir kiek čia gyveno vienuolių,
Kiek vytelių nuvyto... Senojo vienuolyno sode
Lašai rasos lašeliai - srovė-srovė -
Šaltinis, kaip ir ankstesniais metais...
Nuplaukite pasaulietinius nešvarumus! Saigyo dainuojamas šaltinis
Sutemos virš jūros.
Tik laukinių ančių klyksmas tolumoje
Neryškus baltas.
Pavasario rytas.
Virš kiekvienos bevardės kalvos
Skaidri migla.
Aš einu kalnų taku.
Staiga man pasidarė lengva.
Violetiniai tankioje žolėje.
Iš bijūno širdies
Bitė lėtai ropoja...
O, su kokiu nenoru! Paliekant svetingus namus
jaunas arklys
Linksmai kramto kukurūzų varpas.
Pailsėkite pakeliui.
Į sostinę - ten, toli -
Liko tik pusė dangaus...
Sniego debesys. Kalnų perėjoje
Žiemos dienos saulė
Mano šešėlis šąla
Ant arklio nugaros.
Jai tik devynios dienos.
Bet jie žino ir laukus, ir kalnus:
Vėl atėjo pavasaris.
Voratinkliai danguje.
Vėl matau Budos atvaizdą
Tuščios papėdėje. Ten, kur kadaise stovėjo Budos statula
Leiskitės į kelią! aš tau parodysiu
Kaip vyšnių žiedai tolimame Yoshino,
Mano sena skrybėlė.
Kai tik pasveikau,
Išsekęs, iki nakties...
Ir staiga – visterijų žiedai!
Aukščiau sklandantys lekiukai
Atsisėdau į dangų pailsėti -
Ant perėjos keteros.
Vyšnios prie krioklio...
Tiems, kurie mėgsta gerą vyną,
Nuimsiu šaką kaip dovaną. Krioklys "Drakono vartai"
Kaip pavasario lietus
Bėga po šakų baldakimu...
Pavasaris švelniai šnabžda. Srautas šalia trobelės, kurioje gyveno Saigyo
Praėjo pavasaris
Tolimame Waka uoste
Pagaliau susigavau.
Per Budos gimtadienį
Jis gimė į pasaulį
Elnias mažasis.
Mačiau anksčiau
Aušros spinduliuose žvejo veidas,
O paskui – žydinti aguona.
Kur skrenda
Aušros gegutės šauksmas,
Kas ten? - Nuošali sala.
Basho laikomas pirmuoju didžiuoju haiku meistru. Pasak Basho, eilėraščio rašymo procesas prasideda nuo poeto įsiskverbimo į „vidinį gyvenimą“, į objekto ar reiškinio „sielą“, o po to šios „vidinės būsenos“ perkėlimas paprasta ir lakoniška forma. trys eilutės. Basho šį įgūdį siejo su „sabi“ („vienatvės liūdesys“ arba „apšviesta vienatvė“) principo būsena, leidžiančia pamatyti „vidinį grožį“, išreikštą paprastomis, net niekšiškomis formomis. Visų pirma, tai reiškė ypatingą viso gyvenimo tipą – Bašo gyveno kukliai ir nuošaliai, beveik neturėjo turto (nors buvo geros kilmės), daug keliavo. Be haiku ir rengos, jis paliko keletą poetinių dienoraščių.
potvynio dieną*
Rankovės suteptos.„Sraigių gaudytojai“ visą dieną per laukus
Jie klajoja, jie klaidžioja be poilsio.
Surinkite arbatos lapus pavasarį
Visus lapus nuskynė rinkėjai...Iš kur jie žino, kas tinka arbatos krūmams
Jie kaip rudens vėjas!
Mokinio atsakymas*
O aš paprastas žmogus!Žydi tik paprastosios žolės
Aš valgau rytinius ryžius.
Šiaudine trobelėje
Kaip bananas dejuoja vėjyje,Kaip lašai patenka į vonią,
Visą naktį girdžiu.
Išeinant iš namų
debesų keteraAtsiguliau tarp draugų... Atsisveikinome
Amžinai migruojančios žąsys.
Esu liūdnas, vienas, trobelėje, palaidojęs savo draugą vienuolį Dokkaną
Dar kas nors, kas vilioja!Tarsi amžinai sustingęs
Plunksnų žolė nejuda. *
Giraitė ant kalno šlaito.
Tarsi kalnas būtų sulaikytas
Kardo diržas.
Atėjo laikas gegužės lietui.
Kaip jūra šviečia šviesomis
Naktinių sargų žibintai.
Šaltis jį paslėpė
Vėjas kloja jo lovą.
Apleistas vaikas.
Kas kvailiau už tamsą!
Aš norėjau pagauti ugniagesį -
ir įbėgo į spygliuką.
Šiandien „užmaršties žolė“
Noriu pagardinti savo ryžius
Išvykęs senus metus.
Danguje toks mėnulis
Kaip medis, nukirstas prie šaknų:
Šviežias pjūvis tampa baltas.
Geltonas lapas plūduriuoja.
Kuri pakrantė, cikada,
Ar staiga pabundi?
Viską nubalino rytinis sniegas.
Vienas ženklas akiai -
Lankų strėlės sode.
Kaip upė išsiliejo!
Garnys klaidžioja trumpomis kojomis
Iki kelių vandenyje.
Tyli mėnulio naktis...
Išgirdo kaštonų medžio gilumoje
Branduolys graužia slieką.
Ant plikos šakos
Varnas sėdi vienas.
Rudens vakaras.
Mėnulio nakties tamsoje
Lapė šliaužia žeme
Vogimas link prinokusio meliono.
knibžda jūros žolės
Permatomas mailius ... Sugauti -
Jie tirpsta be pėdsakų.
Gluosnis pasilenkė ir užmigo.
Ir man atrodo, lakštingala ant šakos
Tai jos siela.
Top-top yra mano arklys.
Aš matau save nuotraukoje -
Vasaros pievų platybėse.
Poetai pajudėjo.
Eilėraščiai poetui Xampu atminti
Atvežtas į tavo kapą Neišdidūs lotoso lapai -
Lauko žolės krūva.
Kawano shohos namuose įtrūkusioje vazoje stovėjo žydinčių melionų stiebai, šalia gulėjo citra be stygų, sklido vandens lašai ir, užkritę ant citros, suskambėjo *
Žydintys melionų stiebai.Krintantys, krentantys lašai su skambėjimu.
O gal tai „užmaršties gėlės“?
Mano ankštoje trobelėje
Apšviesti visi keturi kampai
Mėnulis žiūri pro langą.
Trumpas poilsis svetinguose namuose
Čia aš pagaliau įmesiu į jūrąAudros dėvėta kepurė
Mano suplyšę sandalai.
Netikėtai išgirsti „shorch-shorch“.
Liūdesys užplūsta mano širdyje...
Bambukas šaltą naktį.
svetimoje žemėje
Plonas ugnies liežuvis, -Alyva lempoje užšalo.
Pabusk... Koks liūdesys!
Klajojantis varnas, žiūrėk!
Kur yra tavo senas lizdas?
Slyvų žiedai visur.
Atvažiuojantis kalnų gyventojas
Burna neatsidarė. Iki smakro
Jis gauna žolę.
Pažiūrėjo į mėnulį.
Pagaliau galime atsikvėpti! -
Prabėgantis debesis.
Kaip švilpia rudens vėjas!
Tik tada suprask mano eilėraščius,
Kai nakvojate lauke.
O aš noriu gyventi rudenį
Šiam drugeliui: geria paskubomis
Rasa nuo chrizantemos.
Gėlės nuvyto.
Sėklos krinta, krenta
Kaip ašaros...
gūsingas lapų laužytojas
Pasislėpė bambukų giraitėje
Ir pamažu nurimo.
Naujiesiems metams
Kiek sniego matėteTačiau jų širdys nepasikeitė
Pušies šakos žalios!
Draugo atminimui
Įdėmiai pažiūrėkite!Piemens piniginės gėlės
Pamatysi po tvora.
Po ligos žiūriu pro langą
Kannon šventykla ten, tolumoje,Čerpinis stogas raudonas
Vyšnių žiedų debesyse.
Jie skrenda ant žemės
Grįžti prie senų šaknų.
Gėlių atskyrimas!
senas tvenkinys
Varlė šoko į vandenį.
Tylos bangavimas.
O, atsibusk, atsibusk!
Tapk mano draugu.
Miegančioji kandis!
Draugui, išvykusiam į vakarines provincijas
Vakarai-rytai -Visur ta pati bėda
Vėjas vis dar šaltas.
Aš vaikštau aplink tvenkinį
Rudens mėnulio šventė.Aplink tvenkinį ir vėl aplink,
Visą naktį!
Grūdų laikymo ąsotis
Tai viskas, kuo aš turtingas!Šviesa kaip mano gyvenimas
Moliūgų moliūgas.
Ši užaugusi žolė
Tik tu likai ištikimas trobelei,
Žieminių rapsų nešioklė.
Pirmas sniegas – ryte.
Jis vos nusileido
Narcizo lapai.
Vanduo toks šaltas!
Žuvėdra negali užmigti
Važiuok ant bangos.
Ąsotis sprogo trenksmu:
Naktį vanduo jame užšaldavo.
staiga prabudau.
Naujųjų metų turgus mieste.
Ir aš norėčiau bent kartą joje apsilankyti!
Pirkite rūkymo lazdeles.
Ei, piemenukai!
Palikite keletą slyvų šakelių,
Pjovimo botagai.
Mėnulis ar ryto sniegas...
Žavėdamasi gražiuoju, gyvenau kaip norėjau.
Taip baigiu metus.
Išeinančiam draugui
Draugas nepamirškNepastebimai pasislėpę tankmėje
Slyvų spalva!
Jūros dumbliai lengvesni...
O senasis pirklys nešioja ant peties
Sunkiųjų austrių krepšeliai.
Vyšnių žiedų debesys!
Skambėjo varpas...
Iš Ueno ar Asakusa? *
Gėlių puodelyje
Snaudžia kamanė. Neliesk jo
Žvirblio draugas!
Gandro lizdas vėjyje.
O žemiau – už audros
Vyšnios yra ramios spalvos.
Ilga diena
Dainuoja – ir neprisigeria
Larkas pavasarį.
Draugui, kuris yra kelyje
Lizdas, paliktas paukščio...Kaip man bus liūdna žiūrėti
Į tuščius kaimyno namus.
Per laukų platybes -
Nepririštas prie žemės
Lakas šaukia.
Gegužės lietus užklumpa. *
Ar ratlankis sprogo kur nors ant statinės?
Neaiškios nakties garsas...
Našliui draugui
Net balta gėlė ant tvorosNetoli namo, kur dingo meilužė,
Mane apėmė šaltis.
Einam, draugai, pažiūrėsim
Ant plaukiojančių ančių lizdų
Gegužės potvynyje lietus!
garsiai plakant
Vienišos trobelės stulpas
Dygnis.
Buvo giedri diena.
Bet iš kur atsiranda lašai?
Danguje debesų lopinėlis.
Nutrūko šaka ar kažkas panašaus
Vėjas bėga per pušis?
Kaip kietas yra vandens purslai!
Grynas pavasaris!
Aukštyn nubėgo mano koja
Mažasis krabas.
Šalia žydinčios paprastosios žolės
Kūlė ilsisi karštyje.
Kaip liūdna, mūsų pasaulis!
Apleistame draugo sode
Čia jis augino melionus.
O dabar senas sodas miręs...
vakaro šaltis
Čia girtasUžmigti ant šių upės akmenų,
Apaugę gvazdikėliais...
Šlovinant poetą Riką
Tarsi paimtas į rankasŽaibas tamsoje
Tu uždegei žvakę.
Kaip greitai lekia mėnulis!
Ant fiksuotų šakų
Kabojo lietaus lašai.
Nakčiai, bent vienai nakčiai,
O žydintys hagi krūmai,
Priimkite beglobį šunį!
svarbius žingsnius
Garnys ant šviežių ražienų.
Ruduo kaime.
Akimirką nukrito
ryžius kuliantis valstietis,
Žiūri į mėnulį.
vangūs saldžiųjų bulvių lapai
Ant sauso lauko. mėnulio pakilimas
Valstiečiai laukia.
Vėl pakilk nuo žemės
Išblunka rūke, chrizantemos,
Sugniuždė stiprus lietus.
Ji visiškai atsigulė ant žemės
Bet neišvengiamai žydi
Serga chrizantema.
Debesys pilni lietaus
Tik aukščiau papėdės keteros.
Fuji – baltuoja sniege.
Jūros pakrantėje
Viskas smėlyje, viskas sniege!Mano draugas nukrito nuo arklio,
Girtas su vynu.
Išdygo žieminiai daigai.
Šlovinga prieglauda atsiskyrėliui -
Kaimas tarp laukų.
Gegužės liūčių migloje
Tik vienas neskęsta
Tiltas per Setos upę. *
Melskis už laimingas dienas!
Ant žieminio slyvų medžio
Būk kaip tavo širdis.
Kelionių apgyvendinimas
Deginu pušų spyglius.Aš džiovinu rankšluostį ant ugnies...
Žiemos šaltis pakeliui.
Namie
Plakti jiems nosis...Saldus kaimo garsas!
Slyvų žiedai.
Vyno taurėje
Kregždės, nenumeskite
Molio gumulas.
Vyšnių žiedų pavėsyje
Aš kaip senas dramos herojus,
Naktį atsigulė miegoti.
Vyšnios pilnai žydi!
O aušra tokia pati kaip visada
Ten, virš tolimo kalno...
Ugnių gaudymas virš Setos upės*
Vis dar mirga akyseKalnų vyšnios... Ir piešia ugnimi
Išilgai jų – ugniagesiai virš upės.
Kadaise čia buvo pilis...
Leiskite man pirmas apie tai papasakoti
Sename šulinyje teka šaltinis.
Rudens vakaras
Atrodo, kad dabarAtsakydamas taip pat suskambės varpas...
Taigi cikados skambina.
Kokia tiršta žolė vasarą!
Ir tik vieno lapo
Vienas lapas.
Kaip trapus jaunuolis
O gėlės, pamirštos laukuose,
Tu dykai veltui.
Naktį žiūriu kaip pro šalį praplaukia žvejybos laivai su kormoranais *
Man buvo smagu, bet tadaTai tapo kažkuo liūdnu... Plūduriuoti
Žvejybiniai laivai turi žibintus.
Pagirti naujus namus
Namas buvo sėkmingas!Žvirbliai kieme
Soros džiugiai pečiuoja.
Visos košės ant vieno žmogaus.
O kaip su moliūgais rudenį?
Nėra dviejų vienodų!
Ruduo arti.
Laukas ausyse ir jūra
Vienas, žalias.
Oi ne pasiruošęs
Nerandu tau palyginimo
Trijų dienų mėnuo!
kabo nejudėdamas
Tamsus debesis danguje.
Matyti, kad žaibas laukia.
O, kiek jų laukuose!
Bet kiekvienas žydi savaip, -
Tai didžiausias gėlės žygdarbis!
Apvyniojo savo gyvenimą
aplink kabantį tiltą
Ši laukinė gebenė.
Ant „Apleistos senolės“ kalno *
Svajojau apie seną istoriją:Kalnuose apleista senutė verkia,
Ir tik mėnuo yra jos draugas.
Tada jis pasakė „sudie“ kitiems,
Tada jie su manimi atsisveikino... Ir kelio gale
Ruduo Kiso kalnuose. *
Nuo šakos nukrito kaštonas.
Tiems, kurie nebuvo tolimuose kalnuose,
Paimsiu kaip dovaną.
Tik viena eilutė!
Tai viskas, kas yra Bananų prieglaudoje
Pavasaris atnešė uostą.
draugas
Aplankyk maneMano vienatvėje!
Pirmas lapas nukrito...
Namuose baigėsi ryžiai...
Įdėsiu į moliūgą iš po grūdų
„Moteriško grožio“ gėlė.
Vis dar stovi šen bei ten
Spygliai nesuspausti salomis.
Stintas sunerimęs rėkia.
Poetas Rika gedi žmonos
Antklodė vienam.Ir ledinis juodas
Žiemos naktis... O liūdesys!
Apvalymo nuo nuodėmių dieną
Pūtė gaivus vėjelisŽuvis iššoko...
Maudynės upėje. *
Vienos žiemos dienos.
Aš vėl atsilošiu
Prie posto trobelės viduryje.
Tėvas trokšta savo vaiko
Visi krenta ir šnypščia.Tai apie ugnį pelenų gilumoje
Užgeso nuo šių ašarų.
laiškas į šiaurę
Ar prisimeni, kaip su tavimiAr pažiūrėjome į sniegą?.. Ir šiemet
Jis tikriausiai vėl iškrito.
Nupjaukite nendres stogui.
Ant pamirštų stiebų
Krinta lengvas sniegas.
ankstyvas pavasaris
Staiga pamatau – iš pačių pečiųmano popierinė suknelė
Voratinkliai, siūbuoja, auga.
Aš atiduodu savo namus vasarai
Ir jūs esate svečiaiRadau pavasarį, mano trobelė:
Tapk lėlių nameliu.
Pavasaris išeina.
Paukščiai verkia. Žuvies akys
Pilnas ašarų.
Saulė leidžiasi.
Ir voratinkliai taip pat
Ištirpti prieblandoje...
Vakaro varpo skambėjimas
Ir tada čia, dykumoje, jūs negirdėsite.
Pavasario prieblanda.
Ant kalno „Saulė“*
O, šventas malonumas!Ant žalios, ant jaunos lapijos
Saulės šviesa liejasi.
Štai jis – mano kelrodis ženklas!
Tarp aukštų pievų žolių
Vyras su ranka šieno.
Tolumoje sodas ir kalnas
Drebulys, judėjimas, įėjimas
Vasaros atvirų durų dienoje.
Valstiečių kančios
Piktžolės... Derlius...Tik džiaugsmai vasarą -
Gegutės verksmas.
Vairuotojas! vesti arklį
Ten, anapus lauko!
Gieda gegutė.
Netoli „Mirties akmens“
Uola kvėpuoja nuodais. *Aplinkui žolė pasidarė raudona.
Net rasa dega.
Vėjas prie Senojo Širakavos forposto *
Vakarų vėjas? Rytų?Ne, prieš klausydamas, kaip jis kelia triukšmą
Vėjas virš ryžių lauko.
Pakeliui į šiaurę klausausi valstiečių dainų
Čia yra šaltinis, čia yra pradžiaVisas poetinis menas!
Ryžių sodinimo daina.
Gegužės lietūs
Krioklys palaidotas
Pripildytas vandens.
Salos... Salos...
Ir susmulkinta į šimtus fragmentų
Vasaros dienos jūra.
Sename mūšio lauke
vasaros žolelės
Kur dingo herojai
Kaip sapnas. Kokia palaima!
Šaltas žalių ryžių laukas.
Vandens čiurlenimas...
Tyla aplinkui.
Įsiskverbia į uolų širdį
Lengvas cikadų garsas.
Koks greitis!
Mogami upė surinkta*
Visą gegužę lyja.
trijų dienų mėnuo
Virš Juodojo sparno
Šaunūs smūgiai.
Saulėtos dienos karštis
Mogami upė nusinešė
Į jūros gelmes
„Potvynio vartai“.
Nuplauna garnį iki krūtinės
Šalta jūra.
Pirmas melionas, draugai!
Padalinsime į keturias dalis?
Ar supjaustysime jį į apskritimus?
Mažų ešerių džiovinimas
Ant gluosnio šakų... Kokia vėsa!
Žvejybos nameliai ant kranto.
Medinis grūstuvas.
Ar jis kada nors buvo slyva?
Ar tai buvo kamelija?
Tanabatos festivalio išvakarėse
Dviejų žvaigždžių susitikimo šventė. *Net ir prieš tai buvusi naktis tokia skirtinga
Įprastai nakčiai.
Siaučianti jūros erdvė!
Toli, į Sado salą, *
Paukščių takas šliaužia.
Viešbutyje
Su manimi po vienu stoguDvi mergaitės... Hagi šakos žydi
Ir vienišas mėnuo
Kuo kvepia prinokę ryžiai?
Ėjau per lauką ir staiga
Dešinėje yra Ariso įlanka. *
Priešais anksti mirusio poeto Issho kapo piliakalnį
Drebėk, kalne!Rudens vėjas lauke -
Mano vieniša dejonė.
Raudona-raudona saulė
Dykumos tolumoje... Bet sustingsta
Negailestingas rudens vėjas.
Vietovė vadinama "Pušis"
„Pušis“... Gražus pavadinimas!Palinkęs į pušų vėją
Krūmai ir rudeninės žolės.
Uogos krenta nuo šakų...
Triukšmingai plazdėjo starkių pulkas.
Ryto vėjas.
Aplink Musashi lygumą. *
Niekas nepalies debesies
Jūsų kelioninė kepurė.
Rudens laukuose
Šlapias, vaikšto per lietųBet šis keliautojas taip pat vertas dainos,
Ne tik hagi žydi.
Sūnaus netekęs tėvas
Nuleisk galvą ant žemės,Tarsi visas pasaulis būtų apverstas aukštyn kojomis,
Sniegu padengtas bambukas.
Sanemori šalmas*
O, negailestinga uola!Po šiuo šlovingu šalmu
Dabar skamba svirplė.
Baltesni už baltus akmenis *
Akmens kalno šlaituose
Šis rudens viesulas!
Išsiskyrimas su draugu
Atsisveikinimo eilėraščiaiNorėjau parašyti ant ventiliatoriaus -
Jis lūžo jo rankoje.
Tsurugos įlankoje, kur kadaise nuskendo varpas
Kur tu dabar, mėnuli?Kaip nuskendęs varpas
Paslėptas jūros dugne.
Banga trumpam pasitraukė.
Tarp mažų kriauklių pasidaro rausvos spalvos
Nukritę hagi žiedlapiai.
Drugelis niekada
Nedarys... Veltui kratosi
Kirminas rudens vėjyje.
Atidariau duris ir pamačiau Ibukio kalną į vakarus. Jai nereikia nei vyšnių žiedų, nei sniego, ji gera ir pati
Panašus į!Jai nereikia mėnulio šviesos...
Ibuki kalnas.
Ant Futami įlankos kranto, kur gyveno poetas Saigė
Galbūt jis kažkada tarnavoInkstone šis akmuo?
Skylė jame pilna rasos.
Rudenį namuose esu vienas.
Na, aš rinksiu uogas
Surinkite vaisius nuo šakų.
Šaltas lietus be galo.
Štai kaip atrodo atšaldyta beždžionė,
Tarsi prašytų šiaudinio apsiausto.
Kiek laiko yra
Lyja! Ant pliko lauko
Ražienai pajuodo.
Žiemos naktis sode.
Su plonu siūlu - ir mėnuo danguje,
Ir cikadų vos girdimas skambėjimas.
Kalnų kaime
Vienuolių istorijaApie buvusią tarnybą teisme...
Aplink gilus sniegas.
Žaidžiu su vaikais kalnuose
Vaikai, kas greitesnis?Pasivysime kamuoliukus
Lediniai dribsniai.
Sniego kiškis - tarsi gyvas!
Bet lieka vienas dalykas, vaikai:
Padarykime jam ūsus.
Pasakyk man, už ką
O varna, į triukšmingą miestą
Ar skrendate iš čia?
atitirpimas sniege,
O jame – šviesiai violetinė
Šparagų stiebas.
Pavasario lietus.
Kaip tęsiasi Černobylis
Šiame mirusiame kelyje!
Virš lango žvirbliai
Jie girgžda ir atsako
Pelės palėpėje.
Ateina Bonite pardavėjas.
Kokie jie turtingi šiandien
Ar jie padės tau gerti vyną?
Kokie švelnūs jauni lapai
Netgi čia, piktžolėse
Užmirštame name.
Kamelijos žiedlapiai...
Gal lakštingala nukrito
Gėlių skrybėlė?
Pavasario lietus...
Jau išleido du lapus
Baklažanų sėklos.
Virš senosios upės
Užpildytas jaunais pumpurais
Gluosniai ant kranto.
Ivy lapai...
Kažkodėl jų dūminė violetinė
Jis kalba apie praeitį.
Ant paveikslo, kuriame pavaizduotas vyras su taure vyno rankoje
Nėra mėnulio, nėra gėlių.Ir jis jų nelaukia, geria,
Vienišas, vynas.
Sutikite Naujuosius metus sostinėje
Pavasario festivalis...Bet kas jis, dengtas dembliais
Elgeta minioje? *
Samanotas antkapis.
Po juo – realybėje ar sapne?
Balsas šnabžda maldas.
Viskas griūva laumžirgis...
Negalima sugauti
Lanksčios žolės stiebams.
Negalvok su panieka:
"Kokios mažos sėklos!"
Tai raudonieji pipirai.
Ant aukšto pylimo - pušys,
O tarp jų matosi vyšnios ir rūmai
Žydinčių medžių gilumoje...
Pirmiausia paliko žolę
Tada jis paliko medžius.
Larko skrydis.
Varpas tyli tolumoje,
Bet vakaro gėlių kvapas
Jo aidas plaukia.
Šiek tiek dreba voratinkliai.
Plonos saiko žolės sruogos
Jie dreba prieblandoje.
Iš keturių pusių
Vyšnių žiedlapiai skraido
Nio ežere. *
Praėjo pavasario naktis.
Balta aušra apsisuko
Vyšnių žiedų jūra.
Lerys dainuoja.
Su skambesiu smūgiu į tankmę
Jam antrina fazanas.
numesti žiedlapius,
Staiga išsiliejo sauja vandens
Kamelijos gėlė.
Upelis šiek tiek matomas.
Plūduriuokite per bambukų tankmę
Kamelijos žiedlapiai.
Štai žinovo keistenybė!
Ant gėlės be kvapo
Kandis nukrito.
Gegužės lietus nesibaigiantis.
Dedešvos kažkur pasiekia
Ieškote saulės kelio.
Šaltas kalnų šaltinis.
Neturėjau laiko prisigerti saujos vandens,
Kaip sugedę dantys.
Nukritęs su lapu...
Ne, žiūrėk! Pusiaukelėje
Ugnialapis plazdėjo.
Naktis prie Setos upės
Mes mėgstame ugniagesius.Bet valtininkas nepatikimas: girtas
Ir bangos neša valtį...
Kaip ryškiai dega ugniagesiai
Ilsėkis ant medžių šakų!
Keliaukite per naktį gėlės!
Ir kas galėtų pasakyti
Kodėl jie taip trumpai gyvena?
Tylus cikadų garsas.
Mano sename name
Uodai beveik nesikandžioja.
Štai skanėstas draugui!
Ryto valanda
Arba vakaras, – tau nesvarbu
Meliono gėlės!
Ir gėlės ir vaisiai!
Melionas yra turtingas visiems iš karto
Jums geriausiu metu.
Žvejo trobelė.
Sumaišytas krevečių krūvoje
Vienišas kriketas. *
Išmintingas vienuolis pasakė: „Nesuprasti dzen sektos mokymai daro didelę žalą sieloms“. sutikau su juo *
Šimtą kartų kilnesnisKas žaibo pliūpsnio metu nesako:
„Štai čia – mūsų gyvenimas!
Balti plaukai nukrito.
Po mano galvūgaliu
Kriketas nesiliauja.
Aš nusileisiu žąsis
Lauke šaltą naktį.
Kelyje miegok vienišas.
Skaidri rudens naktis.
Toli, iki septynių žvaigždžių,
Pasigirsta riedučių garsas.
"Pirmiausia beždžionės chalatas!" -
Prašo skalbinių suktis
Atšaldytas vadovas.
Jie juos gąsdina, išvaro iš laukų!
Žvirbliai pakils ir pasislėps
Pagal arbatos krūmų apsaugą.
Jau rudens pabaiga
Bet tikėk ateitimi
Žalias mandarinas.
Prie draugo portreto
Atsigręžk į mane!Man irgi liūdna
Kurčias rudenį.
Net šernas
Sukiosis, nusineš su juo
Šis žiemos lauko sūkurys!
Savo troškinį valgau viena.
Lyg kažkas grotų citra -
Miestas barška.
Kelio viešbutyje
Nešiojamas židinys.Taigi, klajonių širdis ir jums
Niekur nėra poilsio.
Šaltis atėjo pakeliui.
Prie paukščio kaliausės ar pan.
Esate skolingi prašyti rankovių?
Džiovinta ši skumbrė
Ir ubagas vienuolis, išsekęs,
Žiemos dieną šaltyje.
Visą ilgą naktį
Man atrodė, kad bambukas atšalo.
Rytas pakilo sniege.
Jūros dumblių stiebai.
Smėlis griežė man prie dantų. *
Ir prisiminiau, kad senstu.
Manzai atėjo vėlai *
Į kalnų kaimą.
Slyvos jau žydi.
Iš kur gegutė verkia?
Per storą bambuką
Mėnulio naktis trykšta.
Kaime
Visiškai išsekusi katėViena miežių košė suvalgo...
Ir taip pat meilė!
Naktis. Tamsa be dugno.
Tiesa, jis pametė lizdą
Kažkur dejuoja smėlinė.
Kodėl staiga tokia tinginystė?
Jie mane tik šiandien pažadino.
Triukšmingas pavasario lietus.
liūdna man
Gerkite daugiau liūdesio
Gegutės tolimas skambutis!
Garsiai suplojau rankomis.
O kur nuskambėjo aidas
Vasaros mėnulis liepsnoja.
Rasti savo vaiko piešinį
Kvepia vaikyste...Radau seną piešinį
Bambuko daigai.
Gegužės varginantis lietus -
Suplėšyti spalvoto popieriaus gabalai
Ant apgriuvusios sienos.
Kad ir kokia diena, bet kokia diena
Viskas geltonesnė už ausis.
Žuliai dainuoja.
vienišas namas
Kaimiškoje tyloje... Kad ir genys
Nebelsk į šias duris!
Lieka be galo.
Tik dedešvos šviečia, tarsi
Virš jų – be debesų diena.
Pilnaties naktį
Draugas atsiuntė man dovanąRisu, ir aš jį pakviečiau
Aplankykite patį mėnulį.
Lengvas upės vėjas.
Arbata yra gera! Ir vynas geras!
O mėnulio naktis gera!
Giliai alsavo senovė...
Sodas prie šventyklos
Padengtas negyvais lapais.
Šešioliktos nakties mėnulis
Taip lengva-lengvaIšėjo – ir debesyje
Mėnulis pagalvojo.
Atrakinkite duris!
Įleiskite mėnulio šviesą
Į Ukimido šventovę! *
Tilto gegnės apaugusios
"Liūdesys-žolė" ... Šiandien ji
Atsisveikink su pilnatimi. *
Putpelių riksmas.
Turi būti vakaras.
Vanago akis išblyško.
Kartu su namo savininku
Tyliai klausausi vakaro varpų.
Krinta gluosnių lapai.
Baltasis grybas miške.
Kažkoks nepažįstamas lapas
Prilipęs prie skrybėlės.
Koks liūdesys!
Pakabintas mažame narve
Nelaisvėje esantis kriketas. *
Vakarienei jie verda makaronus.
Kaip ugnis dega po katilu
Šią šaltą naktį!
Nakties tyla.
Tiesiog už paveikslo ant sienos
Svirplys skamba.
Teisingai, ši cikada
Ar viskas iš putų?
Liko vienas apvalkalas.
Nukritę lapai.
Visas pasaulis yra vienos spalvos.
Tik vėjas dūzgia.
Blizgantys rasos lašeliai.
Bet jie jaučia liūdesio skonį,
Nepamiršk!
Sode pasodinti medžiai.
Tyliai, tyliai, padrąsinti juos,
Šnabždantis rudens lietus.
Taip kad šaltas viesulas
Norėdami atsigerti aromato, jie vėl atsidarė
Vėlyvo rudens gėlės.
Uolos tarp kriptomerijų!
Kaip pagaląsti dantis
Žiemos šaltas vėjas!
Šeimininkas ir svečias
vienas kitą narciząIr baltas ekranas išmestas
Baltumo atspindžiai.
Sakalas pakilo.
Tačiau medžiotojas jį tvirtai laiko
Pjauna ledo grūdelius.
Naktį susirinkdavo pasigrožėti sniegu
Ar greitai bus šviežio sniego?Visų veiduose – laukimas...
Staiga suspindo žiemos žaibas!
Daigai vėl žali
Rudens laukuose. Ryte
Šerkšnas kaip gėlės.
Viskas buvo padengta sniegu.
Vieniša sena moteris
Miško trobelėje.
Grįžimas į Edo po ilgo nebuvimo
... Bet, blogiausiu atveju, nors tuVis tiek išgyveno po sniegu
Sausi nendrių stiebai.
Sūdytas jūros ešeris
Kabantys, apnuogintos dantimis.
Kaip šalta šioje žuvies parduotuvėje!
"Nėra poilsio nuo vaikų!"
Tokiems žmonėms galbūt
O vyšnių žiedas nėra gražus.
Yra ypatingas žavesys
Šiuose, suglamžtuose audros,
Sulaužytos chrizantemos.
Praėjimas pro senuosius Rashomon vartus Kiote rudens vakarą *
Hagi siūlas mane pataikė...Arba demonas sugriebė už galvos
Rashomono vartų šešėlyje?
Vienuolis Senka gedi savo tėvo
tamsi pelės spalvaJo sutanos rankovės
Dar šalčiau nuo ašarų.
Bjaurusis varnas -
Ir jis gražus ant pirmo sniego
Žiemos rytą!
Žiemos audra pakeliui
Kaip suodžiai nušluojaKriptomerijos smailės treplet
Kylanti audra.
Naujųjų metų vakaras
Žuvys ir paukščiaiJau nebepavydžiu... Pamiršiu
Visi metų vargai
Įsimylėjusios katės
Jie nutilo. Žiūri į miegamąjį
Miglotas mėnulis.
Nematomas pavasaris!
Ant veidrodžio galo
Slyvų žiedų raštas.
Lakštingalos dainuoja visur.
Ten - už bambukų giraitės,
Čia – priešais upę gluosniai.
Kiso kalnuose
Paklusnus širdies kvietimuiKiso žemė. Pramušė seną sniegą
Pavasariniai ūgliai.
Nuo šakos iki šakos
Tyliai bėga lašai...
Pavasarinis lietus.
Per gyvatvorę
Kiek kartų jie plazdėjo
Drugelio sparnai!
sodinti ryžius
Nenuėmė rankųKaip pavasario vėjas
Įsitaisė žaliame daigelyje.
Visi rūpesčiai, visas liūdesys
iš tavo neramios širdies
Duokite jį lanksčiam gluosniui.
Tik vėjas pučia
Gluosnio šaka į šaką
Drugelis suplaks.
Koks pavydėtinas jų likimas!
Tuštybės pasaulio šiaurė*
Vyšnių žiedai kalnuose.
Ar jūs taip pat vienas iš tų
Kas nemiega, apsvaigęs nuo gėlių,
Apie peles palėpėje?
Lietus šilkmedžių giraitėje triukšminga.
Ant žemės vos juda
Sergantis šilkaverpiu.
Vis dar ant pačiūžos krašto
Virš stogo dega saulė.
Vakaras vėsokas.
Tvirtai uždarė burną
Jūros kriauklė.
Nepakeliamas karštis!
Chrizantemos laukuose
Jie jau sako, kad pamiršk
Karštos gvazdikų dienos!
Persikraustymas į naują trobelę
bananų lapaiMėnulis pakibo ant stulpų
Naujoje trobelėje.
Mėnulio jaunaties šviesoje
Žemė skęsta tamsoje.
Baltųjų grikių laukai.
Mėnulio šviesoje
Judėjimas link vartų
Potvynių ketera.
Aš pasakysiu žodį
Lūpos sustingsta.
Rudens viesulas!
Tu žalias kaip ir anksčiau
Galėjau pasilikti... Bet ne! Atėjo
Atėjo tavo laikas, raudonieji pipirai.
Žiemos židinys susitvarko.
Kiek seno pažįstamas krosnininkas!
Balintos plaukų sruogos.
mokiniui
Šiandien galiteSuprask, ką reiškia būti senu žmogumi!
Rudeninė šlapdriba, rūkas...
Žiemos diena*
Vakarienei sutrupinkite pupeles.Staiga pučia į varinį puodelį.
Elgetos vienuolis, palauk! ..
Anglys pavirto pelenais.
Ant sienos yra šešėlis
Mano pašnekovas.
Metai iš metų tas pats
Beždžionė linksmina minią
Beždžionės kaukėje. *
Svetimoje žemėje žuvusio draugo atminimui
Tu sakei "grįžk, žolė"Skamba taip liūdnai... Dar liūdniau
Violetiniai ant kapo kalno.
Išlydžiu vienuolį Sanginą
Kranas nuskriejo.Dingo juoda plunksna suknelė*
Gėlių migloje.
Lietus seka lietų
Ir širdis nebesutrikdo
Daigai ryžių laukuose.
Paukščiai stebisi
Jei ši liutnia skamba.
Žiedlapiai dainuos...
Ei, klausykite, vaikai!
Jau žydi dieninės paprastosios gūžės.
Nagi, išvalykime melioną!
Liūdiu, kad per šventę „Dviejų žvaigždžių susitikimas“ pliaupia lietus
Ir danguje tiltas buvo susprogdintas!Dvi žvaigždės, kurias skiria upė
Jie miega vieni ant akmenų.
Dejavimas dėl poeto Matsukura Ranrapo mirties
Kur tu, mano parama?Mano personalas iš stipraus šilkmedžio
Palūžo rudens vėjas.
Aplankau Ranrapo kapą devinto mėnesio trečią dieną
Jūs taip pat jį matėteŠis siauras pjautuvas... Ir dabar jis blizga
Virš tavo kapo piliakalnio.
Rytinis smėlis.
Ryte užrakinau vartus
Mano paskutinis draugas!
balti rasos lašai
Neišsilieja, siūbuoja
Hagi rudens krūmas.
Poeto Tojuno atminimui *
Pasiliko ir išėjoŠviesus mėnulis... Išliko
Stalas su keturiais kampais.
Pirmasis grybelis!
Vis dėlto rudens rasa,
Jis tavęs neskaičiavo.
Kaip žydėjo chrizantemos?
Prie mūrininko kiemo
Tarp išsibarsčiusių akmenų!
Gaidžio šukos.
Jie dar raudonesni.
Atvykus kranams.
Ir tu neturi liūdesio
"Keturiasdešimtojo paukščiai" - šarkos, *
Kokia senatvė man priminė!
Negyva antys
Šauki savo prekes, pardavėja.
Ebisuko festivalis. *
Pagirkite skanėstu
Kaip geras salierasIš tolimų laukų netoli papėdės,
Padengtas pirmuoju ledu!
Nė vieno rasos lašelio
Nenumesk jų...
Ledas ant chrizantemų.
ryžių lukštai
Viskas aplieta: skiedinio kraštai,
Baltos chrizantemos...
prisėdo berniukas
Ant balno, o arklys laukia.
Surinkite ridikėlius.
Senuosiuose dvaro rūmuose
Pušis jau seniai sunykusi*Ant paauksuotų užuolaidų.
Žiema tarp keturių sienų.
Prieš Naujuosius metus
Antis tupėjo ant žemės.Dengta suknele iš plunksnų
Tavo basos kojos...
naujas tiltas
Visi bėga pažiūrėti...Kaip skamba mediniai padai?
Ant apšalusių tilto lentų!
Nuvalykite suodžius.
Šį kartą sau
Dailidė gerai sutaria.
Parduodamas Kano Motonobu paveikslas *
...Motonobu paties šepečiai!Koks liūdnas tavo šeimininkų likimas!
Artėja metų prieblanda.
Valgomieji ridikai...
Ir atšiaurus, vyriškas
Pokalbis su samurajumi.
O pavasario lietus!
Nuo stogo teka upeliai
Palei vapsvų lizdus.
Po atviru skėčiu
Einu per šakas.
Gluosniai pirmame pūke.
Iš jų viršūnių dangaus
Tik upiniai gluosniai
Vis dar pliaupia lietus.
Žaliojo gluosnio lašai
Purviname purve šakų galai.
Vakaro atoslūgis.
Norėčiau rašyti eilėraščius
Nepanašus į mano seną veidą,
O, pirmasis vyšnių žiedas!
Plaukiu prie vyšnių žiedų.
Bet irklas sustingo rankose:
Gluosniai paplūdimyje!
Užrašas ant mano paties darbo nuotraukos
Ji nebijo rasos:Giliai bitė pasislėpė
Bijūnų žiedlapiuose.
Šalia kelio kalva.
Vietoj išblukusios vaivorykštės
Azalijos saulėlydžio šviesoje.
Žaibas nakties tamsoje.
Ežerų vandens plotas
Staiga įsiplieskė kibirkštys.
Per ežerą bėga bangos.
Kai kas apgailestauja dėl karščio
Saulėlydžio debesys.
Atsisveikinimas su draugais
Žemė slysta iš po kojų.Užgriebiu už lengvo smaigalio.
Atėjo išsiskyrimo akimirka.
Pakeliui į Surugą*
Žydinčių apelsinų aromatas
Arbatos lapelių kvapas...
Kaimo kelyje
Aš nešiau krūmynąArklys į miestą... Dreba namo, -
Vyno statinė ant nugaros.
Važiuokite iš tamsaus dangaus
O galinga upe Oi, *
Gegužės debesys!
Studentams
Nemėgdžiok manęs per daug!Žiūrėk, kokia nauda iš tokio panašumo?
Dvi meliono pusės.
Visas mano gyvenimas pakeliui!
Kaip kasti nedidelį lauką
Klaidžioju pirmyn atgal.
Koks šviežumas pučia
Iš šio meliono rasos lašuose,
Su lipnia šlapia žeme!
Karšta vasara pačiame įkarštyje!
Kaip debesys sukasi
Ant Perkūno kalno!
Šalčio vaizdas
bambuko dažymas teptuku
Sagos kaimo giraitėse. *
"Skaidrus krioklys"...
Nukrito į šviesą
Pušies adata.
Aktorius šoka sode *
Pro kaukės skylutesTen žiūri aktoriaus akys,
Kur lotosas kvepia.
Poetų sąskrydyje
Ruduo jau prie slenksčio.Širdis siekia širdį
Ankštoje trobelėje.
Koks šlovingas šaltis!
Kulnai atsirėmė į sieną
Ir aš užsnūstu vidury dienos.
Stebėdamas, kaip aktorius šoka, prisimenu šokančio skeleto paveikslą
Žaibo spindesys!Tarsi staiga ant jo veido
Plunksnų žolė siūbavo.
Aplankykite šeimos kapus
Visa šeima nuklydo į kapines.Jie eina, žilai,
Pasirėmęs į stulpus.
Išgirdęs apie vienuolės Jutei mirtį*
O, nemanyk, kad esi vienas iš tųKas neturi kainos pasaulyje!
Atminimo diena...
Grįžau į gimtąjį kaimą
Kaip pasikeitė veidai!Ant jų perskaičiau savo senatvę.
Visi yra drambliai žiemos melionai.
Senas kaimas.
Šakos išmargintos raudonais persimonais
Prie kiekvieno namo.
Apgautas mėnulio šviesos
Pagalvojau: vyšnių žiedas!
Ne, medvilnės laukas.
Mėnulis virš kalno.
Rūkas apačioje.
Laukai rūko.
Ką žmonės ten valgo?
Namas prilipo prie žemės
Po rudeniniais karklais.
Kabanti saulėje
Debesis... Atsitiktinai ant jo -
Migruojantys paukščiai.
Rudens dienos pabaigos.
Jau pakelia rankas
Kaštono lukštas.
Grikiai neprinoko
Tačiau lauką jie apgaubia gėlėmis
Svečias kalnų kaime.
Tik pradėjo džiūti
Naujos kolekcijos šiaudelis... Kaip anksti
Lietus šiais metais!
Chrizantemos kvapas...
Senovės Naros šventyklose *
Tamsios Budos statulos.
Rudens rūkas
Sugedo ir nuvažiuoja
Draugų pokalbis.
O, toks ilgas kelias!
Rudens prieblanda krenta,
Ir šalia nė sielos.
Kodėl aš toks stiprus
Ar šį rudenį kvepėjote senatve?
Debesys ir paukščiai.
Poetės Sonome namuose *
Ne! Čia nepamatysiNė vienos dulkelės
Apie chrizantemų baltumą.
Vėlyvas ruduo.
Aš viena galvoju
– O kaip gyvena mano kaimynas?
Ant ligos lovos
Pakeliui susirgau.Ir viskas bėga, sukasi ratu mano svajonę
Per išdegintus laukus.
Eilėraščiai IŠ KELIONĖS DIENORAŠČIO „KAULAI BALTAI LAUKE“
Eina į kelią
Galbūt mano kaulaiVėjas išbalins... Jis yra širdyje
Kvėpavau šaltai.
Tu liūdi, klausydamas beždžionių šauksmo!
Ar žinai, kaip verkia vaikas
Apleistas rudens vėjyje?
Užmigau ant žirgo.
Per miegą matau tolimą mėnesį.
Kažkur anksti dūmai.
Naktis be mėnulio. Tamsa.
Su tūkstantmečio kriptomerijomis
Sugriebė į glėbių sūkurį.
Slėnyje, kuriame gyveno poetas Saigė
Merginos upelyje plauna saldžiąsias bulves.Jei vietoj manęs būtų Saigė
Daina jam būtų sukurta kaip atsakas.
Gebenės lapai plevėsuoja.
Mažame bambukų giraitėje
Praūžia pirmoji audra.
Mirusios motinos plaukų sruoga
Jei paimsiu ją į rankas,Tirpsta – taigi mano ašaros karštos!
Rudens plaukų šalnos.
Senojo vienuolyno sode
Tu stovi nesunaikinama, pušyte!O kiek čia gyveno vienuolių.
Kiek pražydo paprastosios žolės...
Nakvynė kalnų šventykloje
O, leisk man dar kartą pasiklausytiKaip liūdnai tamsoje beldžiasi valekas, *
Kunigo žmona!
Ant užmirštos kapo kalvos
„Liūdesio žolė“ užaugo... Apie ką
Ar tau liūdna, žolė?
Miręs rudens vėjyje
Laukai ir giraitės. PRADINGO
Ir tu, Fuwa Outpost! *
| * Fuwa forpost |
Baltasis bijūnas žiemą!
Kažkur rėkia jūros plekšnė
Ši sniego gegutė.
Blyškioje ryto aušroje
Kepti – ne ilgiau kaip colį –
Balta ant kranto.
Netoli senos šventyklos griuvėsių
Net „liūdesio žolė“Išbluko čia. Eiti į užkandinę?
Pirkti tortą ar ką?
Nevalingai prisiminiau „pamišusių eilių meistrą“ Čikusų, kuris senais laikais klajojo šiuo keliu*
„Pamišę eilėraščiai“... Rudens viesulas...Oi, kaip aš dabar sugniuždyta
Jis atrodo kaip elgeta Čikusai!
Ei, klausyk, prekeivi!
Ar nori, kad parduočiau tau skrybėlę?
Ši skrybėlė sniege?
Net ant raitelio žirgo
Pažiūrėk - taip kelias apleistas,
O rytas toks sniegas!
Sutemos virš jūros.
Tik laukinių ančių verksmas
Neryškus baltas.
Ir taip baigiasi seni metai
Ir aš dėviu kelioninę kepurę
Ir basutės ant kojų.
Pavasario rytas.
Virš kiekvienos bevardės kalvos
Skaidri migla.
Šventykloje meldžiuosi visą naktį.
Batų garsas... Tai jau praeitis
Ateina ledo vienuolis.
Slyvų sodo savininkas
Oi, kokios baltos šios slyvos!Bet kur tavo gervės, burtininke?
Jie tikriausiai buvo pavogti vakar?
lankantis atsiskyrėlyje
Stovi didingaiNepaisydami vyšnių žiedų
Ąžuolas vienišas.
Leisk mano suknelei sušlapti
O Fushimi persikų žiedai, *
Pabarstykite, pilkite lietaus lašus!
Aš einu kalnų taku.
Staiga man pasidarė lengva.
Violetiniai tankioje žolėje.
Neaiškiai sukasi tamsoje
Maumedžio šakos, miglotas
Vyšnios visiškai žydi.
Vidurdienį atsisėdau pailsėti kelio smuklėje
Azalijos šakos vazonėlyjeO šalia trupa sausa menkė
Moteris jų šešėlyje.
Tai žvirblio išvaizda
Jis tarsi myli
Žydintis rapsų laukas.
Po dvidešimties metų išsiskyrimo susitinku su senu draugu
Mūsų du ilgi šimtmečiai...Ir tarp mūsų - gyvas -
Vyšnių žiedų šakos.
Nagi eime! Mes su tavimi
Pakeliui valgysime ausis,
Miegokite ant žalios žolės.
Girdžiu apie draugo mirtį
O kur tu, slyvų žiede?Žiūriu į rapsų gėles -
Ir ašaros bėga, bėga.
Išsiskyrimas su studentu
Kandis plaka sparnais.Nori jiems baltų aguonų
Palikite kaip atsisveikinimo dovaną.
Paliekant svetingus namus
Iš bijūno širdiesBitė lėtai iššliaužia.
O, su kokiu nenoru!
jaunas arklys
Linksmai kramto kukurūzų varpas.
Pailsėkite pakeliui.
Eilėraščiai IŠ KELIONĖS DIENORAŠČIO
„Klaidžiojančio poeto laiškai“ *
Į sostinę - ten, toli -
Liko tik pusė dangaus...
Sniego debesys.
Dešimto mėnesio vienuoliktą dieną iškeliavau į tolimą kelionę
Klajoklis! Šis žodisTaps mano vardu.
Ilgas rudens lietus...
Žiemos dienos saulė.
Mano šešėlis šąla
Ant arklio nugaros.
„O, žiūrėk, žiūrėk,
Kaip tamsu ant Žvaigždžių kyšulio!
Virš jūros dejuoja žuvėdros.
Irakozakio pakrantė.
Čia, dykumos tolumoje,
Džiaugiuosi matydamas aitvarą.
Kiek sniego iškrito!
Bet kažkur žmonės eina
Per Hakonės kalnus. *
Turtingo žmogaus sode
Tik slyvų skonioNuviliojo mane į pragarą
Šis naujas sandėliukas.
Išlyginsiu visas ant jo esančias raukšleles!
Einu aplankyti – pasigrožėti sniegu
Su šia sena popierine suknele.
Prieš Naujuosius metus
Atėjau nakvoti, žiūriu -Kodėl žmonės nerimsta...
Šluokite suodžius namuose.
Na, greičiau, draugai!
Eikime klajoti po pirmąjį sniegą,
Kol nukrisime nuo kojų.
Jai tik devynios dienos
Bet jie žino ir laukus, ir kalnus:
Vėl atėjo pavasaris.
Praėjusių metų žolės šukės...
Trumpas, ne ilgesnis nei colis,
Pirmieji voratinkliai.
Ten, kur kadaise stovėjo Budos statulos
Voratinkliai danguje.Vėl matau Budos atvaizdą
Tuščios papėdėje.
Velionio poeto Sangino sode *
Kiek prisiminimųTu pabudai mano sieloje
O senojo sodo vyšnios!
Apsilankymas Isės šventovėse*
Kur, ant kokio medžio jie yra,Šios gėlės – nežinau
Bet aromatas pasklido...
Susitikimas su vietiniu mokslininku
... Bet pirmiausia paklausiu:Koks vardas vietine tarme
Ar ši nendrė jauna?
Sutinku du poetus: tėvą ir sūnų
Auga iš vienos šakniesIr sena, ir jauna slyva.
Abu skleidžia kvapą.
Aplankau vargšą trobelę
Kieme sodinamos saldžiosios bulvės.Paskandino jį, užaugo prie vartų
Jauni žolės ūgliai.
Leiskitės į kelią! aš tau parodysiu
Kaip vyšnios žydi tolimame Yoshino
Mano sena skrybėlė.
Kai tik pasveikau,
Išsekęs, iki nakties...
Ir staiga – visterijų žiedai!
Aukščiau sklandantys lekiukai
Atsisėdau į dangų pailsėti -
Ant perėjos keteros.
Krioklys "Drakono vartai"
Vyšnios prie krioklio...Tiems, kurie mėgsta gerą vyną,
Nuimsiu šaką kaip dovaną.
Tik puikių vynų žinovas
Aš jums pasakysiu, kaip krioklys krenta
Vyšnių žiedų putose.
Jie skraido aplinkui ošidami
Kalnų rožių žiedlapiai...
Tolimas krioklio garsas.
Širdyje prisikelia
Ilgesis mamos, tėčio.
Vienišo fazano šauksmas! *
Praėjo pavasaris
Tolimame Waka uoste*
Pagaliau susigavau.
Lankymasis Naros mieste*
Per Budos gimtadienįJis gimė į pasaulį
Elnias mažasis.
Išsiskyrimas Naroje su senu draugu
Kaip ragų šakosIšsiskirstyti iš vieno užpakalio,
Taigi mes skiriamės su jumis.
Apsilankymas draugo namuose Osakoje
Sode, kur atsivėrė vilkdalgiai,Pasikalbėkite su senu draugu -
Koks atlygis keliautojui!
Nemačiau rudens pilnaties Sumos krantuose
Mėnulis šviečia, bet ne tas pats.Lyg nerasčiau šeimininko...
Vasara ant Sumos krantų.
Mačiau anksčiau
Aušros spinduliuose žvejo veidas,
O paskui – žydinti aguona.
Žvejai gąsdina varnas.
Po smailiu strėlės antgaliu
Gegutės žadintuvo verksmas.
Kur skrenda
Aušros gegutės šauksmas,
Kas ten? Tolimoji sala.
Fleita Sanemori
Sumaderos šventykla. *Girdžiu, kaip fleita groja pati
Tamsioje medžių tankmėje.
| * Sumaderos šventykla |
Praleiskite naktį laive Akashi įlankoje
Aštuonkojis spąstuose.Jis mato sapną – tokį trumpą! -
Po vasaros mėnuliu.
Daugiau iš Basho
(vertė A. Dolinas)
O laumžirgis! Su kokiais sunkumais ant žolės ašmenų
Tu sėdėjai!
Pirmasis žiemos lietus.
Beždžionė – ir ji neprieštarauja
Apsivilk šiaudinį paltą...
Koks sunkus pirmasis sniegas!
Jie nuskendo ir liūdnai nuskendo
Narcizų lapai...
Net pilka varna
Šį rytą į veidą -
Žiūrėk, kaip tau pagerėjo!
Prie židinio dainuoja
Toks nesavanaudiškas
Pažįstamas kriketas!...
Naktį šalta
Tai man paskolins skudurus,
Kaliausė lauke.
O laumžirgis!
Su kokiais sunkumais ant žolės ašmenų
Tu sėdėjai!
Pasodinau bananą
O dabar jie man pasidarė šlykštūs
Piktžolių daigai...
Pirmasis žiemos lietus.
Beždžionė – ir ji neprieštarauja
Apsivilk šiaudinį paltą...
Koks sunkus pirmasis sniegas!
Jie nuskendo ir liūdnai nuskendo
Narcizų lapai...