katalonų. Žodžio katalonų reikšmė dideliame šiuolaikiniame aiškinamajame rusų kalbos katalonų kalbos vertėjo žodyne
KATALANAS
Kalbant apie Kataloniją, su jais siejami katalonai.
Būdinga katalonams, būdinga jiems ir Katalonijai.
Katalonijai priklausantys katalonai.
Sukurta, išvesta ir kt. Katalonijoje arba katalonai.
Didelis šiuolaikinis rusų kalbos aiškinamasis žodynas. 2012
Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra CATALAN rusų kalba:
- KATALANAS enciklopediniame žodyne:
, th, th. 1. pamatyti katalonus. 2. Susijęs su katalonais, jų kalba, tautiniu charakteriu, gyvenimo būdu, kultūra, taip pat ... - KATALANAS Visiškai akcentuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
katalonų, katalonų, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" "nsky, katal "nsky, ... - KATALANAS rusų kalbos sinonimų žodyne:
katalonų... - KATALANAS Naujajame aiškinamajame ir išvestiniame rusų kalbos žodyne Efremova:
adj. 1) Su Katalonija susiję su jais siejami katalonai. 2) Katalonams būdinga, jiems ir Katalonijai būdinga. 3) priklauso... - KATALANAS Rusų kalbos žodyne Lopatinas:
Katalonijos (į Kataloniją ir ... - KATALANAS Išsamiame rusų kalbos rašybos žodyne:
katalonų (į Kataloniją ir ... - KATALANAS rašybos žodyne:
Katalonijos (į kataloniją ir ... - KATALANAS Efremovos aiškinamajame žodyne:
katalonų adj. 1) Su Katalonija susiję su jais siejami katalonai. 2) Katalonams būdinga, jiems ir Katalonijai būdinga. 3)... - KATALANAS Naujajame rusų kalbos žodyne Efremova:
adj. 1. Susijęs su Katalonija, su jais siejami katalonai. 2. Katalonams būdinga, jiems ir Katalonijai būdinga. 3. Priklauso… - KATALANŲ KALBA IR LITERATŪRA
To. kalba priklauso daugeliui romanų kalbų (žr. Ja kalba daugiau nei 3 milijonai žmonių. Katalonijoje ir Valensijoje... - enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
- KATALANO GELEŽIES GAVIMO METODAS Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
Kataloniškas geležies gavimo būdas (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Katalonijos procesas) tiesiogiai iš rūdos laikomas vienu seniausių ir praeityje... - SARDANA Etnografiniame žodyne:
Katalonų apvalūs šokiai... - SARDANA Kraštotyros terminų žodyne:
Katalonų apvalūs šokiai... - SAN JORDI
(Sant Jordi) Jordi (1399-1425) Katalonų karys ir poetas. Savo dainose jis sukūrė poetinius F. ... - KABESTANAS Didžiajame enciklopediniame žodyne:
(Cabestany) Guillem de (1160 - apie 1220) Katalonų riteris ir dvariškis poetas (žr. Dvaro literatūrą). Meilės eilėraščio „Saldus liūdesys“ autorius. Tapo… - MIRO HOAN
(Miro) Joan (iš tikrųjų Joan) (g. 1893 04 20, Montroych, netoli Taragonos, Katalonija), ispanų tapytoja, skulptorius ir grafikas. Jis mokėsi vidurinėje dailės mokykloje… - KATALONIJA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
(Kataluna), istorinis regionas šiaurės rytuose. Ispanija. Apima Barselonos, Taragonos, Žeronos ir Lleidos provincijas. Plotas 31,9 tūkst. km 2. Gyventojų skaičius 5 ... - ISPANIJA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
(Ispanija); oficialus pavadinimas yra Ispanijos valstybė (Estado Espanol). I. Bendra informacija I. – valstybė atokiausiuose pietvakariuose. Europa. Užtrunka 5/6... - ARAGONO KANALAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
kanalas, Aragono ir Katalonijos kanalas, Ispanijoje, Huesca ir Lleida provincijoje. Prasideda nuo r. Esera, netoli jos santakos su ... - Aymeric Nikolajus enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(Nicolas Eymeric) – katalonų inkvizitorius (1320-1399), dominikonų vienuolis. 1356 m. buvo paskirtas Aragono karalystės vyriausiuoju inkvizitoriumi. Persekiojami eretikai su... - TROMPAS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
- KATALONIJA enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
(ispaniškai Catalu?a) – anksčiau Aragono karūnos kunigaikštystė, dabar šiaurės rytų dalis. Ispanijos Karalystės dalis, apima keturias provincijas: Žeroną, Barseloną, Taragoną ir Lleidą. … - KATALANO GELEŽIES GAVIMO METODAS enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
pamatyti katalonų būdą gauti...
Planuojant kelionę į bet kurią šalį, ateina laikas, kai reikia mokytis minimalios frazės vietine kalba, kad nepasiklystumėte nepažįstamoje aplinkoje, būtų galima paprašyti pagalbos ir tiesiog nudžiuginti vietinius. Juk kalba yra neatsiejama kiekvienos kultūros dalis, o turistų pastangos išreikšti save vietine kalba visada yra labai vertinamos, nes tai parodo jūsų susidomėjimą šalimi. Barselonoje labai pravers ispanų kalbos žinios. Mieste jų daug. Tačiau kadangi tai Katalonijos sostinė, kita oficiali kalba yra katalonų. Todėl nusprendėme šį straipsnį skirti mini katalonų kalbos pamokai, kurioje galite mokytis pagrindinės frazės katalonų kalba.
Katalonija išgyveno sunkius laikus per diktatūrą, kai katalonų kalba buvo uždrausta, o dabar daugelis žmonių siekia sukurti Kataloniją kaip nepriklausomą šalį. Mieste dauguma ženklų, ženklų ir pavadinimų yra katalonų kalba. katalonų priklauso romanų kalbų grupei. Tai skamba kaip ispanų ir prancūzų kalbų mišinys. Be Katalonijos, katalonų kalba kalbama Balearų salose ir Valensijoje. Barselonoje jus puikiai supras ispaniškai, tačiau bet kuris vietinis gyventojas nusišypsos, jei kreipsitės į jį katalonų kalba, net jei tai paprasta „laba diena“.
Minimalus dalykas, kurį naudinga žinoti kiekvienam turistui:
- -Hola ("ola") - labas. Visai kaip ispanų kalba.
- -Bon dia („Bon diya“) – laba diena.
- -Bona tarda ("Bona tard") - labas vakaras.
- -Bona nit ("Bona nit") - labanakt. Taip pat reiškia „labanakt“ pasisveikinimą.
- -Adéu ("adeu") - atsisveikink, iki.
- -Fins després ("fins derpres") ir fins ara ("fins ara") - iki pasimatymo.
- Si us plau („siusplau“) – prašau. Jei jums ką nors siūlo ir norite sutikti, turėtumėte naudoti frazę „Sí, si us plau“ – taip, prašau. Atsisakymo atveju „ne, gracies“ – ne, ačiū.
Gracies („gracies“) – ačiū. Moltes gracies („moltes gracies“) – labai ačiū. Si („si“) – taip. Ne („bet“) – ne. - Perdó („perdo“) – atsiprašau. Šis žodis tarnauja kaip atsiprašymas, kaip būdas paprašyti pakartoti tai, kas buvo pasakyta, ir kaip būdas atkreipti į save dėmesį.
- D'acord ("dacord") - gerai. Tarnauja kaip susitarimas.
- No parlo català („bet parlo catala“) – aš nekalbu kataloniškai.
kavinėje ar restorane:
- – La carta („la carta“) – meniu, patiekalų sąrašas.
- -Cervesa („serveza“) – alus.
- -Vi („bi“) – vynas (jei nenurodysite kokio, vadinasi, prašote raudono).
- -Rosat („ruzat“) – rožinė.
- -Blanc („forma“) – balta.
- -Aigua ("agua") - vanduo.
- -Cafè ("kavinė") - kava.
- -Cafè sol („cafe sol“) – juoda kava.
- -Cafè amb llet („cafe amb pours“) – kava su pienu.
- -Te („te“) – arbata.
- -Cendrer („siuntėjas“) – peleninė.
– Ar tu kalbi kataloniškai? - "Taip truputį"
– O, ar tu kalbi kataloniškai? Oho. Ar tai reta kalba?
– Tiesą sakant, katalonų kalba romaniškoje Europoje kalba apie 11 milijonų žmonių: Ispanijoje (Katalonijoje, Valensijoje, Balearų salose), Prancūzijoje prie sienos su Ispanija (Rytų Pirėnuose), visoje Andoroje ir šiek tiek Italijoje ( apie . Sardinija). Tai indoeuropiečių šeimos romanų kalbų oksitanų ir romanų pogrupio kalba.
Kur yra Katalonija?
Katalonija – regionas šiaurės Ispanijoje, prie sienos su Prancūzija. Tai katalonų kalbos ir kultūros centras. Katalonijos sostinė, kaip žinote, yra Barselona, o į dešinę nuo jos yra Viduržemio jūra. Taip, oficialiai tai Ispanija, bet regionas labai savitas. Barselonos žmonės nėra labai panašūs į Madridą (tai yra Ispanijos centre), o juo labiau į andalūzus (tai yra pietuose). Žmonės čia labiau šiaurietiški, europietiški ar panašiai, ramūs, skirti bulių kautynių ir flamenko – čia ne.
Vadinasi, katalonų kalba yra ispanų kalbos tarmė?
„Neduok Dieve, kad tai sakytum katalono akivaizdoje! Tai laikoma savarankiška kalba: yra puiki literatūra katalonų kalba, puiki Katalonijos istorija, o dabar – daugybė interneto šaltinių (Katalonų Vikipedija: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Taip, jis panašus į ispanų kalbą, bet ne daugiau nei iš ukrainiečių į rusų kalbą. Tai yra, Madrido gyventojas pradeda padoriai suprasti katalonų kalbą, tik pagyvenęs čia porą mėnesių. O kalbėti – tik tada, jei jis ims su tuo rimtai užsiimti. Šiuolaikinėje katalonų kalboje išliko daug šaknų iš senosios ispanų kalbos, todėl ispano ausiai tai gali skambėti šiek tiek archajiškai, literatūriškai.
Katalonai seniai svajojo apie atsiskyrimą, todėl šventai gerbia ir palaiko savo gimtąją kalbą. Ir dar dėl to, kad Franco laikais buvo uždrausta – visa žiniasklaida, reklama ir t.t. turėjo būti paskelbtas ispanų kalba (nors manoma, kad Ispanijoje yra mažiausiai 5 kalbos). 70-aisiais. išdidūs žmonės pradėjo aktyviai diegti katalonų kalbą (žodynai, beje, pateikia abu variantus - katalonų ir katalonų), pirmiausia savyje, o vėliau ir tarp lankytojų. Katalonų karta, kuri visą savo suaugusiųjų gyvenimą gyveno valdant Franco, kalbos išmoko praktiškai iš naujo, o jaunieji – nuo vaikystės. Dabar Katalonijoje vyksta daug kalbų kursų. Tai tokia valstybės politika: visi norintys išmokti kalbą gali tai padaryti be problemų (pirmieji mokymosi etapai visiems nemokami). Tai ypač aktualu atvykusiems studentams: ar matėte filmą „Ispaniškas gripas“, kuriame profesorius atsisakė skaityti paskaitas ispanų kalba? Tai tas pats. Ir taip tikrai nutinka, ne visur, bet vis tiek kartais parduotuvėje iš esmės su tavimi kalba kataloniškai, tarsi nepastebėdami, kad bandai pereiti į ispanų kalbą. Atvyko – išmok mūsų kalbos, mano drauge.
– Bet tai skamba kaip ispaniškai?
— Ne, fonetika vis tiek kitokia. Kažkas tarp ispanų, portugalų ir italų. Kai kalbėjausi su italais katalonų kalba, jie mane suprato geriau nei ispaniškai. Ji taip pat turi bendrų šaknų su prancūzų kalba, nes pietuose Prancūzijoje kai kur kalba ir kataloniškai. O Andoroje tai apskritai vienintelė oficiali kalba! Prancūzijoje ir Ispanijoje kai kuriuose regionuose tai yra antroji gimtoji kalba – katalonai beveik visi yra dvikalbiai, be to, Ispanijos šiaurėje ir prancūzų pietuose yra daug mišrių prancūzų ir ispanų šeimų. O katalonų ir prancūzų tradicijos panašios, net kepyklėlėse – panašūs gardūs kepiniai ir konditerijos gaminiai: kruasanai, batonai, lėkštės.
– Ar jie moko katalonų kalbą Rusijoje?
— Taip, netgi oficialius egzaminus galima išlaikyti (pvz., TOEFL ar DELE). Žinoma, tokių universitetinių ar tiesiog kalbų kursų yra labai mažai, bet jei norite, galite išmokti katalonų kalbos. Juk tu supranti tokią kalbą: Dali, Gaudi, Miro...
Daugiau informacijos apie Katalonijos istoriją ir kultūrą galima rasti, pavyzdžiui, svetainėje
Generalitat de Catalunya.
Sveiki atvykę į žodyną katalonų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno katalonų - rusų, bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbos katalonų arba rusų vertimus: mes taip pat pateikti naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 58 794 išverstas frazes. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią katalonų - rusų žodyną internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Tai daro mūsų žodyno katalonų rusų realų, kaip jį kuria gimtoji kalbantys, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Nemokamas internetinis vertėjas Transёr® teisingai išvers žodžius, frazes, sakinius ir nedidelius tekstus iš bet kurios iš 54 svetainėje pateiktų pasaulio užsienio kalbų. Paslaugos programinis diegimas paremtas populiariausia vertimo technologija Microsoft Translator, todėl taikomi apribojimai teksto įvedimui iki 3000 simbolių. Transёr padės įveikti kalbos barjerą bendraujant tarp žmonių ir bendraujant tarp įmonių.