katalonski. Pomen besede katalonščina v velikem sodobnem razlagalnem slovarju ruskega jezika Prevajalec katalonskega jezika
KATALANŠČINA
Nanašajoč se na Katalonijo, Katalonce, povezane z njimi.
Značilno za Katalonce, značilno zanje in za Katalonijo.
Pripadajo Kataloniji, Katalonci.
Ustvarjen, izpeljan itd. v Kataloniji ali Katalonci.
Velik sodobni razlagalni slovar ruskega jezika. 2012
Glej tudi razlage, sinonime, pomene besede in kaj je KATALANščina v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in priročnikih:
- KATALANŠČINA v Enciklopedičnem slovarju:
, th, th. 1. glej Katalonce. 2. V zvezi s Katalonci, njihovim jezikom, nacionalnim značajem, načinom življenja, kulturo, pa tudi ... - KATALANŠČINA v polno naglašeni paradigmi po Zaliznyaku:
katalonski, katalonski, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal " nsky, katal "nsky, ... - KATALANŠČINA v slovarju sinonimov ruskega jezika:
katalonski... - KATALANŠČINA v Novem razlagalnem in izpeljanem slovarju ruskega jezika Efremova:
prid. 1) Nanaša se na Katalonijo, Katalonci, povezani z njimi. 2) Značilno za Katalonce, značilno zanje in za Katalonijo. 3) V lasti ... - KATALANŠČINA v Slovarju ruskega jezika Lopatin:
katalonski (v Katalonijo in ... - KATALANŠČINA v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika:
katalonščina (v Katalonijo in ... - KATALANŠČINA v pravopisnem slovarju:
katalonsko (v catal'oniya in ... - KATALANŠČINA v razlagalnem slovarju Efremove:
katalonski prid. 1) Nanaša se na Katalonijo, Katalonci, povezani z njimi. 2) Značilno za Katalonce, značilno zanje in za Katalonijo. 3) ... - KATALANŠČINA v Novem slovarju ruskega jezika Efremova:
prid. 1. Nanaša se na Katalonijo, Katalonci, povezani z njimi. 2. Značilno za Katalonce, značilno zanje in za Katalonijo. 3. V lasti ... - KATALONSKI JEZIK IN KNJIŽEVNOST
To jezik spada med romanske jezike (glej). Govori ga več kot 3 milijone ljudi. v Kataloniji in Valencii, na ... - v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
- KATALONSKA METODA ZA PRIDOBIVANJE ŽELEZA v Enciklopediji Brockhausa in Efrona:
Katalonski način pridobivanja železa (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Catalan Process) neposredno iz rude velja za enega najstarejših in v preteklosti ... - SARDANA v Narodopisnem slovarju:
Katalonski okrogli ples ... - SARDANA v Slovarju narodopisnih izrazov:
Katalonski okrogli ples ... - SAN JORDI
(Sant Jordi) Jordi (1399-1425) Katalonski bojevnik in pesnik. V svojih kanconah je razvil pesniška odkritja F. ... - CABESTAGNE v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Cabestany) Guillem de (1160 - ok. 1220) katalonski vitez in dvorni pesnik (glej Dvorna literatura). Avtor ljubezenske pesmi "Sladka žalost". Postati … - MIRO HOAN
(Miro) Joan (pravzaprav Joan) (r. 20. 4. 1893, Montroych, blizu Tarragone, Katalonija), španska slikarka, kiparica in grafika. Študiral je na Srednji likovni šoli… - KATALONIJA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(Cataluna), zgodovinska regija v S.-V. Španija. Vključuje province Barcelona, Tarragona, Gerona in Lleida. Območje 31,9 tisoč km 2. Prebivalstvo 5 ... - ŠPANIJA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(Španija); uradno ime je španska država (Estado Espanol). I. Splošni podatki I. - država na skrajnem jugozahodu. Evropi. Traja 5/6... - ARAGONSKI KANAL v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
kanal, Aragonski in Katalonski prekop, v Španiji, v provinci Huesca in Lleida. Začne se od r. Esera, blizu sotočja z ... - Aymeric Nicholas v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
(Nicolas Eymeric) - katalonski inkvizitor (1320-99), dominikanski menih. Leta 1356 je bil imenovan za glavnega inkvizitorja Aragonskega kraljestva. Preganjani heretiki z... - TROMP v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
- KATALONIJA v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
(špansko Catalu?a) - prej kneževina aragonske krone, zdaj severovzhod. del Kraljevine Španije, zajema štiri province: Gerona, Barcelona, Tarragona in Lleida. … - KATALONSKA METODA PRIDOBIVANJA ŽELEZA v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
glej katalonski način pridobivanja ...
Ko načrtujete potovanje v katero koli državo, pride čas, ko se morate naučiti minimalne fraze v domačem jeziku, da se ne izgubijo v neznanem okolju, da lahko prosijo za pomoč in preprosto razveselijo domačine. Navsezadnje je jezik sestavni del vsake kulture in trud turistov, da se izražajo v lokalnem jeziku, je vedno zelo cenjen, saj pokažejo vaše zanimanje za državo. Znanje španščine bo v Barceloni zelo koristno. V mestu jih je veliko. Ker pa je to glavno mesto Katalonije, drugo uradni jezik je katalonščina. Zato smo se odločili, da ta članek posvetimo mini lekciji katalonskega jezika, v kateri se lahko naučite osnovne fraze v katalonščini.
Katalonija je preživela težke čase med diktaturo, ko je bil katalonski jezik prepovedan, zdaj pa veliko ljudi navija za ustanovitev Katalonije kot neodvisne države. V mestu je večina napisov, napisov in imen v katalonščini. katalonski spada v skupino romanskih jezikov. Sliši se kot mešanica španščine in francoščine. Poleg Katalonije katalonščino govorijo na Balearskih otokih in v Valencii. V Barceloni vas bodo odlično razumeli v španščini, vendar se bo vsak lokalni prebivalec nasmehnil, če ga nagovorite v katalonščini, tudi če je preprosto "dober dan".
Najmanjše, kar je koristno vedeti za vsakega turista:
- -Hola ("ola") - zdravo. Tako kot v španščini.
- -Bon dia ("Bon diya") - dober dan.
- -Bona tarda ("Bona tarda") - dober večer.
- -Bona nit ("Bona nit") - lahko noč. Pomeni tudi pozdrav "lahko noč".
- -Adéu ("adeu") - nasvidenje, nasvidenje.
- -Fins després ("plavuti derpres") in fins ara ("plavuti ara") - se vidimo kmalu.
- Si us plau ("siusplau") - prosim. Če vam nekaj ponudijo in se želite strinjati, uporabite stavek "Sí, si us plau" - ja, prosim. V primeru zavrnitve "ne, gracies" - ne, hvala.
Gràcies ("gracies") - hvala. Moltes gràcies ("moltes gràcies") - najlepša hvala. Si ("si") - da. Ne ("ampak") - ne. - Perdó ("perdo") - žal mi je. Ta beseda služi kot opravičilo, kot način, da zahtevate ponovitev povedanega, in kot način, da opozorite nase.
- D'acord ("dacord") - dobro. Služi kot dogovor.
- No parlo català ("ampak parlo catala") - ne govorim katalonsko.
v kavarni ali restavraciji:
- – La carta ("la carta") - meni, seznam jedi.
- -Cervesa ("serveza") - pivo.
- -Vi ("bi") - vino (če ne navedete, katero, to pomeni, da zahtevate rdeče).
- -Rosat ("ruzat") - roza.
- -Blanc ("obrazec") - bela.
- -Aigua ("agua") - voda.
- -Cafè ("kavarna") - kava.
- -Cafè sol ("cafe sol") - črna kava.
- -Cafè amb llet ("cafe amb pours") - kava z mlekom.
- -Te ("te") - čaj.
- -Cendrer ("pošiljatelj") - pepelnik.
"Ali govorite katalonsko?" - "Ja malo"
— Oh, ali govorite katalonsko? Vau. Je to redek jezik?
- Dejansko katalonščino govori približno 11 milijonov ljudi v romanski Evropi: v Španiji (Katalonija, Valencia, Balearski otoki), v Franciji na meji s Španijo (Vzhodni Pireneji), v vsej Andori in nekaj malega v Italiji ( približno . Sardinija). Je jezik okcitano-romanske podskupine romanskih jezikov indoevropske družine.
Kje je Katalonija?
Katalonija je regija v severni Španiji, na meji s Francijo. Je središče katalonskega jezika in kulture. Glavno mesto Katalonije, kot veste, je Barcelona, desno od nje pa je Sredozemsko morje. Da, uradno je to Španija, vendar je regija zelo značilna. Barcelončani niso preveč podobni Madridčanom (to je v središču Španije), še bolj pa Andaluzijcem (to je na jugu). Tukaj so ljudje bolj severni, evropski ali kaj podobnega, umirjeni, za bikoborbe in flamenko – tega tukaj ni.
Torej je katalonščina narečje španščine?
"Bog ne daj, da to rečeš pred Kataloncem!" Velja za samostojen jezik: obstaja odlična literatura v katalonščini, velika zgodovina Katalonije in zdaj številni internetni viri (katalonska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Da, podoben je španščini, vendar ne bolj kot ukrajinski ruščini. To pomeni, da prebivalec Madrida začne spodobno razumeti katalonščino, šele ko tukaj živi nekaj mesecev. In spregovoriti – le če se s tem začne resno ukvarjati. V sodobni katalonščini je ohranjenih veliko korenin iz stare španščine, zato bo za uho Španca morda zvenelo nekoliko arhaično, literarno.
Katalonci že dolgo sanjajo o odcepitvi in zato sveto častijo in podpirajo svoj materni jezik. Pa tudi zato, ker je bilo v Francovih časih prepovedano – vsi mediji, oglaševanje itd. bi moral biti objavljen v španščini (čeprav se domneva, da je v Španiji vsaj 5 jezikov). V 70. letih. ponosni ljudje so začeli aktivno vcepljati katalonski jezik (slovarji, mimogrede, dajejo obe možnosti - katalonščino in katalonščino), najprej pri sebi, nato pa med obiskovalci. Generacija Kataloncev, ki je vse odraslo življenje živela pod Francom, se je tako rekoč naučila jezika na novo, mladi pa od otroštva. Zdaj je v Kataloniji veliko jezikovnih tečajev. To je taka državna politika: kdor se želi naučiti jezika, se lahko brez težav (prve stopnje učenja so za vse brezplačne). To še posebej velja za gostujoče študente: ste gledali film "Španska gripa", kjer profesor ni hotel predavati v španščini? To je isto. In to se res dogaja, ne povsod, a vseeno včasih v trgovini s tabo govorijo v bistvu katalonsko, kot da ne bi opazili, da poskušaš preklopiti na španščino. Prispel - nauči se našega jezika, prijatelj.
"A zveni kot špansko?"
— Ne, fonetika je še vedno drugačna. Nekaj med španščino, portugalščino in italijanščino. Ko sem se z Italijani pogovarjal v katalonščini, so me bolje razumeli kot v španščini. Skupne korenine ima tudi s francoščino, saj na jugu Francije ponekod govorijo tudi katalonsko. In v Andori je na splošno edini uradni jezik! V Franciji in Španiji je v nekaterih regijah drugi materni jezik - Katalonci so skoraj vsi dvojezični, poleg tega je na španskem severu in francoskem jugu veliko mešanih francosko-španskih družin. In tradicije Kataloncev in Francozov so podobne, tudi v pekarnah - podobno okusno pecivo in slaščice: rogljički, bagete, flancati.
— Ali v Rusiji učijo katalonščino?
— Da, tudi uradne izpite je mogoče opraviti (na primer TOEFL ali DELE). Seveda je takšnih univerzitetnih ali samo jezikovnih tečajev zelo malo, vendar se lahko naučite katalonščine, če želite. Konec koncev, tak jezik razumete: Dali, Gaudi, Miro ...
Več informacij o zgodovini in kulturi Katalonije najdete na primer na spletni strani
Generalitat de Catalunya.
Dobrodošli v slovar katalonščina - ruščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.
Nedavne spremembe
Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Nudimo ne samo slovar katalonščina - ruščina, vendar slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran našega spletnega mesta in izberite med razpoložljivimi jeziki.
Pomnilnik prevodov
Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe lahko preverite ni samo prevodi v jezik katalonščina ali ruščina: nudimo tudi primere za uporabo, ki jih prikazujemo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedeno besedno zvezo. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naši prevajalski pomnilniki prihajajo večinoma iz vzporednih korpusov, ki so jih ustvarili ljudje. Takšen prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.
Statistika
Trenutno imamo 58.794 prevedenih stavkov. Trenutno imamo 5729350 prevodov stavkov
Sodelovanje
Pomagaj nam pri ustvarjanju največje katalonščina - ruščina slovar online. Preprosto se prijavite in dodajte nov prevod. Glosbe je enoten projekt in vsakdo lahko doda (ali odstrani) prevode. To pa so naše slovar katalonščina ruščina pravi, saj so ustvarili domorodci govorci, ki uporabljajo jezik vsak dan. Lahko ste tudi prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro popravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.
Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.
Brezplačni spletni prevajalnik Transёr® bo pravilno prevedel besede, besedne zveze, stavke in majhna besedila iz katerega koli od 54 tujih jezikov sveta, predstavljenih na spletnem mestu. Programska izvedba storitve temelji na najbolj priljubljeni prevajalski tehnologiji Microsoft Translator, zato veljajo omejitve vnosa besedila do 3000 znakov. Transёr bo pomagal premagati jezikovno oviro v komunikaciji med ljudmi in v komunikaciji med podjetji.