Манипулативни евфемизми. Евфемизъм: прикриване на неприлични примери за евфемизъм в диалог

Думата "евфемизъм" идва от сложен гръцки термин, състоящ се от две думи: "добър" и "казвам". Това е стилистично неутрален израз или понятие, което използваме вместо някаква езикова единица, която е синоним, което изглежда грубо, нетактично или неприлично за говорещия. Евфемизмите, примери за които ще дадем в тази статия, често маскират същността на явлението, завоалират го, например: използвайте вместо "умрете" - "умрете", вместо "лъжа" - "кажете лъжа", замествайки фразата "повишаване на цените" с "либерализация на цените" . Можем да говорим за атомна бомба, като използваме думата "продукт".

Историческа вариативност на евфемизмите

Евфемизмите, за разлика от общия речник, са много чувствителни към оценките на определени явления от обществото като „неприлични“ или „прилични“. Това е причината за историческата променливост на този слой лексика: това, което изглежда като евфемистично име за едно поколение, в следващото може да се разглежда като неприемлива и несъмнена грубост, изискваща на свой ред евфемистична замяна. Пример е историята на френските думи garce и fille. В древността първият е бил само женски еквивалент на gars, което означава "момче, момче", след това - евфемизъм за думата "курва", но скоро започва да се възприема като грубост и е заменен в тази функция с думата fille ( едно от значенията), което от своя страна на френски език днес е престанало да се счита за замяна и се използва в ругатни. Подобни евфемизми в речта са често срещани в много езици.

Подобна картина се наблюдава в историята на обозначенията на това понятие сред славяните. И така, руската дума "курва" (сравнете също беларуската, украинската и българската "курва", чешката курва, полската курва) първоначално означаваше "пиле", а след това започна да се използва като евфемизъм за груби думи в смисъла на разпусната жена (сравнете френската cocotte - първо "кокошка", след това "мръсна жена"). Има и подобни английски евфемизми.

Съотношение с други речеви техники

Като начин за перифрастично, непряко и в същото време смекчаващо обозначаване на свойство, предмет или действие, те също са свързани с други речеви техники, по-специално с литоти, което се разбира като техника на изразителност, която се основава на двойна отрицание („не без умисъл“, „сигурно“) или преместването на отрицанието в модусната част от утвърдителната част на изявлението („Не мисля, че си прав“ - срв.: „Мисля, че ти“ грешат"), и с друго средство - мейоза - техника на изразителност, чиято същност е умишлено омаловажаване на интензивността на определени свойства на субекта на речта, процеси, действия и т.н. ("Трудно е да я нарека умна" - за глупава жена; "Той стреля доста добре" - за добър стрелец).

Асоциация с номинацията

Процесът на евфемизация има тясна връзка с друг - номинация. Това е един от трите фундаментални феномена, които формират човека (другите два са оценката и предикацията). Поради културни, етични, психологически или други причини обекти, които се назовават трудно или изобщо не се назовават, изискват евфемистично обозначение. Имената се актуализират, защото се изисква да се завоалира или смекчи отново и отново същността на това, което се смята за неприлично, неудобно в едно културно общество. Има, по-специално, политически евфемизми, пример за които вече дадохме (замяна на фразата "увеличаване") Могат да бъдат намерени редица други.

Специфика на евфемизмите

Евфемизмите, чиито примери са много обширни, имат свои собствени специфики. Тя се проявява както в тяхната езикова същност, така и в това какви теми най-често са подложени на този процес, в областите на използване на получените думи, във видовете средства и методи, чрез които те се създават в езика, в различни оценки дадено от обществото на определени евфемизми.

Същност на евфемизма

Следните точки са от съществено значение за процеса на евфемизация:

1. Оценката, която говорещият прави на предмета на речта като такъв, чието пряко указание може да се разглежда (от конкретен адресат или в някаква социална среда) като неприличие, грубост, грубост и др.
2. Подборът на такива обозначения, които завоалират, маскират същността на това явление, а не само омекотяват начина, по който се изразява. Това е особено ясно на примера на медицински евфемизми, които са семантично неясни, например "неоплазма" вместо думата "тумор" или заемки от други езици (и следователно не съвсем ясни за повечето) - термин като "педикулоза" вместо руски "въшки" или други евфемизми на руски, примерите за които могат да бъдат продължени.
3. Употребата зависи от условията на речта и контекста: колкото по-твърди са някои и самоконтролът на собствената реч от говорещия, толкова по-вероятно е появата на евфемизми. Обратно, в ситуации, когато речта е слабо контролирана, се наблюдава нейният висок автоматизъм (общуване с приятели, семейство и др.). Евфемизмите, чиито примери дадохме, могат да бъдат заменени с "директни" средства за обозначаване.

Целите на включването на евфемизми в речта

Сфери и теми на евфемизация

Оценката на думите, използвани от говорещия по отношение на учтивост / грубост, благоприличие / неприличие, е насочена към определени области и теми от човешката дейност (както и отношенията между хората). Те традиционно се считат за следните:

Тоест евфемизмът е синоним на дума, но с определена семантична конотация на значението. Темите и областите на тяхното използване, както можете да видите, са доста многобройни.

Евфемизми в текст и реч

В текста евфемизмите, чиито примери сме посочили, често се отличават с кавички и могат да бъдат придружени от различни металингвистични коментари. Авторът може да разкрие тези имена и да ги успореди с прави линии. Евфемизмите също представляват едно от стилистичните средства. Те позволяват на говорещите да променят речта си в зависимост от различни условия, да забулират и скрият намеренията си, ако е необходимо, да избегнат възможни комуникативни конфликти, които могат да възникнат по време на прякото номиниране на различни действия, предмети и свойства.

евфемизъм мъже дисфемизъм

Културата на руската реч не се ограничава до използването на евфемизми. В допълнение към тях има и дисфемизми - това е неприлично или грубо обозначение на първоначално неутрална концепция, за да се придаде на последното отрицателно значение или се използва просто за подобряване на изразителността на речта. Например използването на думата „умри“ вместо „умри“, а вместо „лице“ - „муцуна“ и т.н.

Дисфемизъм и какотемизъм

Този термин понякога се използва като синоним на друго понятие - "kakofemizm". Използването им обаче не трябва да се свежда само до безкултурност и грубост. В традиционните култури (например източноазиатските) дисфемизмите са доста широко разпространени в речта, за да се избегне злото око: по отношение на жени, деца или ценни предмети. Често подобни замени в употребата скриват границата, която съществува между учтиво самоунижение и суеверие.

Разгледахме такива понятия като евфемизъм мъжки дисфемизъм, както и какотемизъм. Предметите и явленията, които те обозначават, се използват в речта на всеки от нас, ние правим това, без дори да мислим. Сега знаете как се наричат ​​такива замествания на руски и можете да ги използвате по-съзнателно.

Евфемизмът е замяната на груби, неприлични или неуместни изрази в даден контекст с неутрални думи или фрази. Терминът се основава на старогръцката дума ευφήμη – красноречие.

Примери

Имам точно сега "тези дни"– т.е. месечен цикъл.

Вече се прибра "готов"– т.е. пиян.

Разбира се ние "благодаря"Иван Иванович - т.е. дал подкуп.

Евфемизъм. Примери от литературата

Евфемизъм може да се намери в почти всяко произведение на изкуството. В известния роман "Престъпление и наказание", написан от Фьодор Достоевски, Родион Разколников заменя думата "убийство" с евфемизми "това е" или "бизнес" .

Способен ли съм на това?

В какъв бизнес искам да посегна и в същото време от какви дреболии ме е страх.

Използване на евфемизъм

Религия и суеверия

Суеверията са широко разпространени в рисковите професии, което води до появата на такова явление като „евфемизъм на думите“. Така че сред пилотите и астронавтите не е обичайно да се казва „последен“, вместо това се използва евфемизъм "екстремни".

Според народните вярвания, произнасянето на името на зъл дух на глас означава да го призовете, следователно вместо думите "дявол", "демон" или "дявол" са използвани евфемизми "хитър", "рогат"и т.н.

Официални документи

Езикът на официалните документи съответства на неутрален тон, така че в тях често се срещат евфемизми. Например, те могат да се използват за обозначаване на някаква социална група:

„Хора със специални образователни потребности“

„Хора със забавено развитие“

Манипулиране на речта

Също така евфемичните фрази могат да се използват за манипулиране на речта и изглаждане на реалността:

„Липса на положителни резултати“

"Пълен провал"

„Всичко тихо на Западния фронт“

„Оттегляме се“

ежедневна реч

Евфемизмите на руски често се използват за замяна на ругатни:

„Изпрати с три букви“

"Тръгвай ти!"

— Върви в градината!

"Blach-fly"

"японски полицай"

Евфемизмите се използват за означаване на физиологични процеси, за които не е обичайно да се говори публично. Предупреждавайки събеседника си за намерението да отиде до тоалетната, жената може да каже:

"Отивам да си напудря носа"

ВАЖНО!

Изобилието от евфемизми води до излишък на речта. Освен това те могат да дадат на читателя усещането, че авторът иска да се измъкне от проблема.
Някои евфемизми променят значението си с течение на времето и дори могат да станат нецензурни. Например неутралната дума "хрян"в определен контекст звучи неприлично.

термини, близки по значение

Дисфемизъм- груб или нецензурен израз, който се използва вместо неутрален. Дисфемизмът е обратното на евфемизма. Например, ако вместо "умрете" кажете "остави ни" или "отидете в един по-добър свят" е евфемизъм и ако "умри" или "прецакам се" е дисфемизъм.

Ешротемизъм- това е фигура на речта, което означава, че от всички значения на една многозначна дума се вземат предвид само отрицателните или неприличните. Например, някои имат думата "седни" се свързва само с лишаване от свобода, така че се опитват да го избегнат в други значения, използвайки евфемизма „седнете“. Ешротемизмът е една от предпоставките за използването на евфемизъм. Терминът "ешрофемизъм" е въведен в научно обръщение от филолога Гасан Хюсейнов и все още не е получил широко разпространение.

(Гръцки от "добър" и " кажи"), стилистично неутрална дума или израз, използвани вместо синонимна езикова единица, която изглежда на говорещия неприлична, груба или нетактична; евфемизмите често завоалират, маскират същността на явлението; например:отминавамвместо умирам , кажи лъжа вместо лъжа , либерализация на цените вместо увеличаване на цената , продукт (за атомната бомба).

За разлика от обикновената лексика, евфемизмите са изключително чувствителни към обществените оценки на определени явления като „прилични“ и „неприлични“. Историческата променливост на статуса на евфемизма е свързана с това: това, което изглежда успешно евфемистично име за едно поколение, в следващите поколения може да се разглежда като несъмнена и неприемлива грубост, която изисква евфемистична замяна. Такава е например историята на французите

Гарси fille:garce в древността просто съответствие на женския род къмгарс" момък, младеж”, тогава евфемистичното обозначение на курва, скоро обаче започва да се признава за грубост и да се заменя в тази функция с думатаfille (в едно от значенията си), което в съвременния френски език е престанало да бъде евфемизъм и е елемент от ругатна лексика. Подобна картина в историята на славянските обозначения на това понятие: Рус.курва (срв. също украински, беларуски, болг.курва, чешки курва, полски курва ) първоначално означаваше „пиле“, след което започна да се използва като евфемистичен заместител на груби думи, обозначаващи разпусната жена (вж. френски.кокот първоначално "кокошка", след това "жена с лесна добродетел").

Евфемизмът като начин за косвено, перифрастично и в същото време омекотяващо обозначаване на обект, свойство или действие е корелативен с други методи на реч с литоти, разбирани като техника на изразителност, основана на двойно отрицание (

безспорен , не без умисъл ) или при изместването на отрицанието от утвърдителната част на твърдението към модусната част (Не мисля , че си прав , сравнете: Мисля , че грешите ), и с мейоза, разбирана като техника на изразителност, основана на умишлено подценяване на интензивността на свойствата на предмета на речта, действията, процесите и др. (Той плува доста добре за добър плувец,Трудно е да я наречем красавица за грозна жена).

Процесът на евфемизация е тясно преплетен с процеса на номинация, един от трите основни процеса, които формират човешката речева дейност (другите два са предикация и оценка). Предмети, които по етични, културни, психологически и всякакви други причини не се назовават или се назовават трудно, се нуждаят от евфемистично обозначение; подновяването на номинациите е продиктувано от необходимостта отново и отново да се завоалира или омекотява същността на това, което се смята за неудобно, неприлично и т.н. в едно културно общество.

Евфемизмът има своята специфика. Тя се проявява както в езиковата същност на евфемизма, така и в темите, които най-често се евфемизират, в областите на използване на евфемизмите, във видовете езикови начини и средства, чрез които се създават, в разликата в социалните оценки на евфемизма. начини на изразяване.

Същност на евфемизма. За процеса на евфемизация са от съществено значение следните моменти: 1) оценката на говорещия за предмета на речта като такъв, чието пряко обозначаване може да се квалифицира (в дадена социална среда или от конкретен адресат) като грубост, грубост, неприличие и др.; 2) изборът от говорещия на такива обозначения, които не само омекотяват начина на изразяване, но и маскират, завоалират същността на явлението; това е особено ясно в случай на семантично неясни медицински евфемизми катонеоплазма вместо тумор или чужди и следователно неразбираеми термини като напрпедикулозавместо въшки ; 3) зависимостта на използването на евфемизъм от контекста и от условията на речта: колкото по-строг е социалният контрол на речевата ситуация и самоконтролът на говорещия собствената му реч, толкова по-вероятно е появата на евфемизми и , обратно, в слабо контролирани речеви ситуации и с висок автоматизъм на речта (комуникация в семейството, с приятели и т.н.) „директните“, неевфемистични средства за обозначаване могат да бъдат предпочитани пред евфемизмите.Цели на евфемизацията на речта. 1. Основната цел, преследвана от говорещия при използването на евфемизми, е желанието да се избегнат комуникативните конфликти, а не да се създаде чувство на комуникативен дискомфорт у събеседника. В евфемизмите, преследващи тази цел, в "по-мека" форма в сравнение с други методи на номинация се нарича предмет, действие, свойство. Сравнете например думите, използвани като особени терминиувреден слух (вместо глухи ), сляп(вместо сляп), както и думите не е вярно(вместо Невярноили лъжи ), пълен(вместо дебел , за човек), пиян(вместо пиян ), неспокоен (за някой, който обича да прави скандали)разболявам се (Да, той се разболя от температура под четиридесет ) и т.н.

2. Забулване

, камуфлажът на същността на въпроса е друга цел, за която се създават и използват евфемизмите. Това е особено характерно за езика на тоталитарното общество, каквото беше Русия до края на 80-те години.Компетентни органи , институция(вместо затвор ), доброжелател (вместо доносник ), множество образувания с първата частспециален (специален контингент , специални заселници , специален отдел , специална поликлиника , специално съхранение , специален дистрибутор и т.н.), фрази катоза административна употреба (за секретни документи),организационен въпрос (след като разгледа кое, една или друга партия или съветски орган отстранява някого от състава си, като по този начин наказва провинилия се служител),поръчване или регулиране на цените (което всъщност означава отглеждането им),стоки с високо търсене (т.е. тези, които са трудни или невъзможни за закупуване),непопулярни мерки (например увеличение на данъците) и др. всичко това са примери за евфемистични изрази, които прикриват, скриват неприятната за адресата същност на понятия и действия. Специална категория сред този тип евфемизми са тези, които обозначават военните действия на държавата, като истинският смисъл на тези действия е скрит от обществеността: воиниинтернационалисти (за съветските войници в Афганистан през 1980-1989 г.),приятелска помощ братски афганистански народ,ограничен контингент войски на територията на същия Афганистан, много често срещани фрази по време на събитията в Карабах и войните в Чечня: (в такава и такава област)напрежението продължава (и в същото време има мъртви и ранени),отивам в крайности , военна операция за разоръжаване на бандити , даде адекватен отговор на действията на терористите и т.н.

3. Евфемизмите могат да се използват, за да се скрие от другите това, което говорещият иска да съобщи само на конкретен адресат. Разбира се, този вид "криптиране" на съобщението е относително и много скоро става въображаемо, особено ако такива съобщения не се съдържат в частна кореспонденция, а се публикуват и по този начин се предоставят за тълкуване от всеки читател и слушател. Това е характерно например за обяви във вестниците за замяна на жилищна площ („Сменям тристаен апартамент с четиристаен

по солидно споразумение ), търсене на сексуални партньори („Млада женаще обърне внимание богат човек“); наемане („За високоплатена работа са поканенимомичета без комплекси ”, „Фирмата има нужда от шофьори и спедитори.Лица с лоши навици моля, не прилагайте"; подхора с лоши навици означаващи любители на алкохола) и др.Теми и области на евфемизация. Оценката на говорещия за този или онзи предмет на речта по отношение на благоприличие / неприличие, грубост / учтивост е фокусирана върху определени теми и области на човешката дейност (както и отношенията между хората). Традиционно такива теми и области са следните: 1) някои физиологични процеси и състояния:Освободете носа си ! вместо Издухай си носа ! , изпразнете червата , неразположение (за менструацията) Тя чака бебе вместо Тя е бременна ; 2) определени части на тялото, свързани с "телесното дъно"; обекти от този вид са такива, че тяхното непряко, евфемистично обозначение в ежедневната реч често се възприема от повечето говорещи като не съвсем прилично: сравнете например разговорните и жаргонни номинации за мъжкия пенис:пръчка , край , инструмент , апарат , устройство , булдозер , банан , вафла и много други. други; 3) отношенията между половете; сравни:да си близо , интимни отношения , в интимна връзка , физическа близост , разговорно значение на глаголаСреща имам " сексуални отношения" и др.; 4) болест и смърт:разболявам се , да се чувстваш зле вместо разболявам се , разболявам се ; Тя е много лоша o неизлечимо болен;Френски хрема вместо сифилис ; напусна ни , той си беше отишъл вместо починал ; починалвместо мъртъв , смъртвместо смърт и т.н. Темите за смъртта и погребението, ако тези събития са релевантни (съвпадат с момента на речта или са отделени от него с кратък период от време), се вербализират почти изключително с помощта на евфемизми. сряда:отминавами остарели. просто. изчерпвам се , изчезват от живота , намесвам се (но не погребвам !), както и в речта на лекарите:губят пациент „да позволи на пациента да умре, а не да се справи с болестта“,децата напускат(т.е. умре); погребални услуги вместо погребение и т.н. Тези теми и сфери на евфемизъм могат да бъдат наречени лични: те засягат личния живот на говорещия, адресата и трети страни.

В допълнение, феноменът на евфемизацията е характерен и за различни сфери на социалния живот на човек и общество. Това е например дипломацията, която традиционно използва различни видове камуфлажни изрази като напр.

определени кръгове , адекватни мерки , непредсказуеми последствия , мироопазващи действия , физическо елиминиране (вместо: убийство ) и др., репресивни действия на властите:по-висок мяркавместо смъртната присъда , прилагат санкции (това може да означава арест, експулсиране на лице, икономическа блокада на страната и т.н.); държавни и военни тайни и тайни:предмет (за военен завод, полигон и др.),продукт (за атомната бомба)нетрадиционен форми на водене на война (което означава методи и средства за пълно унищожаване на живата сила на противника при запазване на неговата военна техника), дейността на армията, разузнаването, полицията и други органи, чиито действия не трябва да бъдат „видими“:операция , наличност , специалност (което означава стрелба)ликвидирам което означава "да стрелям"недомлъвки (в армията: отнася се до тормоза на стари хора над новодошли),помете местност (проверка на документи, арест на лица, които не отговарят на определени изисквания на ситуацията),установяване на конституционен ред (вместо: война , военни действия ), отношения между различни национални и социални групи от населението:некоренно население например за руснаците, живеещи в балтийските страни,етническо прочистване експулсирането или унищожаването на лица, които не принадлежат към доминиращата нация в региона,групи с висок риск за проститутки, хомосексуалисти, наркомани, които са по-склонни от други социални групи да се заразят със СПИН и други инфекциозни заболявания,бездомни лица (съкратено скитник ) вместо старияскитник , къща за нощувки вместо квартира и т.н.

Евфемизмите се използват за обозначаване на определени професии. Това се прави, за да се повиши социалният престиж на такива професии и да се скрие негативното впечатление от „директното“ назоваване на съответната професия:

оператор машинно доене , оператор по почистване (вж. бивш вакуумна количка , престана да изпълнява евфемистичната си функция),контролервместо надзирател , изпълнител за това кой изпълнява смъртните присъди (вж. неевфемистичнопалач ) и т.н.

Използването на евфемизми понякога се свързва с определен тип речев акт. Например речеви актове на заплаха, изнудване и др. други могат да се реализират в завоалирана форма, за което се използват евфемистични похвати на израза: „Може да имаш

неприятности »; „Ако не спазвате нашите изисквания, ще иматепроблеми » (трудности , усложненияи т.н.). Езикови средства и методи за евфемизация: 1) детерминантни думи с дифузна семантика:някои , известен , определено , съответстващ , правилно и т.н. (примери от съвременната преса: „Тези действия на правителството вече доведоха доизвестни резултати » се отнася до лоши, отрицателни резултати; "Определен контакт беше между нашите служби, но всички останаха живи ”; „Хората се возят в мерцедеси, бих казалс особени лица »); 2) съществителни с доста общо значение, използвани за назоваване на много специфични предмети и действия:наличност , продукт , предмет , продукт (за "пълнежа" за атомни бомби),продукт(за наркотиците) материал (в смисъл на "компрометираща информация за някого"),сигнал (в смисъла на "съобщение до висшите власти за нещо неблагоприятно"); 3) неопределени или демонстративни местоимения, както и местоимни фрази катотози бизнес , едно място: cf.: Имате нещо беше с Толя? Не, какво си ти! Имаме с негоНищо не беше (което означава сексуални отношения); заглавие на телевизионно предаване за секс „Затова е»; трябва да едно място (= до тоалетната); 4) чужди думи и термини, използвани като обозначения, по-подходящи поради по-малката си разбираемост за повечето носители на езика, за да прикрият същността на явлението, отколкото оригиналния речник:шанс(вместо рак ), педикулоза(вместо въшки ), либерализация (цени), селадон (вместо обидната думаженкар ), разрушителен "разрушителен",конфронтация " противопоставяне" (понякога с използване на оръжие) и др.; 5) думи, обозначаващи незавършеност на действието или слаба степен на собственост, използвани не в речниковото им значение, а като евфемизъм:неразбран (за глухите) накуцвам (относно хром) спирам (дейност на организация) и др.; 6) съкращения, особено характерни за репресивната сфера и сферите, свързани с укриването на военни и държавни тайни:VM = смъртно наказание (наказание), т.е. екзекуция,СС \u003d строго секретно (лешояд върху документи; в професионална употреба такъв лешояд се наричаше „две семена“),осъден , в по-късен правописзатворник (от фразатазатворен канал войник съкращението възниква по време на строителството на Беломорско-Балтийския канал),PKT = стая тип камера (т.е. просто камера) и т.н.Социални различия в използването на евфемизми. В различни социални среди идеята за това какво е „прилично“ и какво е „неприлично“ не е една и съща и съответно за това какво може да се нарече директно, без проблем и какво трябва да получи воал, евфемистични обозначения. В това отношение различията между носителите на книжовния език, от една страна, и тези, които използват местния диалект, градския говор и социалния жаргон като основно или единствено средство за общуване, от друга забележително. Диалектолозите например отдавна отбелязват, че говорещите диалект са склонни директно да назовават някои предмети, действия и състояния, свързани с анатомията и физиологията на хората и животните, с отношенията между половете, използват нецензурна лексика както в експресивната, така и в номинативната й функция. Би било погрешно обаче да се предположи, че в тази среда изобщо няма нужда от евфемизация на речта. Напротив, както в местните диалекти, така и в общата реч има силно развити "микросистеми" от лексикални средства, които служат за евфемистично обозначаване на табуирани обекти, процеси, свойства. Да, глаголиправя шеги , правя шеги , правя шеги , отдавам се се използват тук за назоваване на някои от негативно оценените дейности: „Продажбиправя шеги : Искам отворено в два, искам в три”; „Но във фабрикатапакости : млякото се разрежда с вода“; „Тогава по пътищата и бели, и червенипалава , брат ни ограбиха” (записи на устна реч); „Те, старите хора, са прости; за тях е птичи грях със снахатаотдавам се » (М. Горки).

Говорещите диалекти и народен език, прибягвайки до евфемистични средства, могат да проявят така наречената хиперкорекция: дори тези думи и фрази, които в различна социална среда (например сред носителите на литературен език) не се оценяват като неприлични или груби са подложени на евфемистична замяна. Така че някои говорещи съвременния руски народен език избягват думите

тоалетна (поради фонетичната и семантична връзка със съответния ненормативен глагол),яйца (използвайки само думататестисите и лъжливо го оценяват като по-приличен, въпреки че, както е известно, умалителното се използва като анатомичен термин), заменят грубото, от тяхна гледна точка, имеиндийско лятооборот женско лято и т.н.

Своеобразни функции изпълняват евфемизмите в социалните жаргони. Основното тук е да се скрие, да се забули същността на означеното понятие; понякога това е придружено от елементи на игра на думи, шега, каламбур:

академия , Вила , курорт за лагера, затвора,гривни"белезници", буфер , тимпани"женски гърди" сляп човек"мъртвец“ и др. Евфемизми в текста. В писмен текст евфемизмът често се отличава с кавички и може да бъде придружен от всякакви металингвистични коментари. Писателят може да "разкрие" евфемизма и паралелно да му даде директно име. Примери за вестници:Под добро име поръчани цени увеличиха цените на редица потребителски стоки”; Правилото "Око за око",на езика на дипломацията Наречен принципът на реципрочността”; „Терминът мироопазващи операции е все по-често срещансе превръща в смекчен синоним думите война”; „Това е най-ужасното биологично оръжие. Повече от негоскромно наречен необичайно”; „Кандидатстваха при негонезаконни методи на разследване , това е побоища » . Евфемизмите са една от разновидностите на стилистичните средства на езика. Те позволяват на говорещите да променят речта си в зависимост от условията на комуникация, ако е необходимо, да скрият или завоалират намеренията си, а също така избягват комуникационни конфликти, които могат да възникнат, когато определени обекти, действия и свойства са номинирани твърде директно.ЛИТЕРАТУРАЛарин Б.А. Относно евфемизмите . Проблеми на езикознанието. Л., 1961
Видлак С. Проблемът за евфемизма на фона на теорията на езиковото поле . Етимология 1965. М., 1967
Шмелев Д.Н. Евфемизъм . В книгата: Руски език. Енциклопедия. М., 1979
Арапова Н.С. евфемизми . В кн.: Лингвистичен енциклопедичен речник. М., 1990
Крисин Л.П. Евфемизми в съвременната руска реч . В книгата: Руският език от края на ХХ век (1985-1995). М., 1996
Москвин В.П. Евфемизми в лексикалната система на съвременния руски език . Волгоград, 1999

Езикова единица, която изглежда на говорещия като неприлична, груба или нетактична; евфемизмите често завоалират, маскират същността на явлението; например: отминавамвместо умирам,кажи лъжавместо лъжа,либерализация на ценитевместо увеличаване на цената,продукт(за атомната бомба).

За разлика от обикновената лексика, евфемизмите са изключително чувствителни към обществените оценки на определени явления като „прилични“ и „неприлични“. Историческата променливост на статуса на евфемизма е свързана с това: това, което изглежда успешно евфемистично име за едно поколение, в следващите поколения може да се разглежда като несъмнена и неприемлива грубост, която изисква евфемистична замяна. Такава е например историята на французите Гарси fille:garceв древността - просто съответствие на женския род към гарс"човек, млад мъж ”, след това - евфемистичното обозначение на курва, което скоро обаче започна да се разпознава като грубост и да се замени в тази функция с думата fille(в едно от значенията си), което в съвременния френски език е престанало да бъде евфемизъм и е елемент от ругатна лексика. Подобна картина има и в историята на славянските обозначения на това понятие: Рус. курва(срв. също украински, беларуски, болг. курва, чешки курва, полски курва) първоначално означаваше „пиле“, след което започна да се използва като евфемистичен заместител на груби думи, обозначаващи разпусната жена (вж. френски. кокотпървоначално "пиле", след това - "жена с лесна добродетел").

Евфемизмът като начин за непряко, перифразно и в същото време омекотяващо обозначаване на обект, свойство или действие е свързан с други методи на реч - с литоти, разбирани като техника на изразителност, основана на двойно отрицание ( безспорен,не без умисъл) или при изместването на отрицанието от утвърдителната част на твърдението към модусната част ( Не мисля,че си прав, - срв.: Мисля,че грешите), и с мейоза, разбирана като техника на изразителност, основана на умишлено подценяване на интензивността на свойствата на предмета на речта, действията, процесите и др. ( Той плува доста добре.за добър плувец, Трудно е да я наречем красавицаза грозна жена).

Процесът на евфемизация е тясно преплетен с процеса на номинация - един от трите основни процеса, които формират човешката речева дейност (другите два са предикация и оценка). Предмети, които по етични, културни, психологически и всякакви други причини не се назовават или се назовават трудно, се нуждаят от евфемистично обозначение; подновяването на номинациите е продиктувано от необходимостта отново и отново да се завоалира или омекотява същността на това, което се смята за неудобно, неприлично и т.н. в едно културно общество.

Евфемизмът има своята специфика. Тя се проявява както в езиковата същност на евфемизма, така и в темите, които най-често се евфемизират, в областите на използване на евфемизмите, във видовете езикови начини и средства, чрез които се създават, в разликата в социалните оценки на евфемизма. начини на изразяване.

същност на евфемизма.

За процеса на евфемизация са от съществено значение следните моменти: 1) оценката на говорещия за предмета на речта като такъв, чието пряко обозначаване може да се квалифицира (в дадена социална среда или от конкретен адресат) като грубост, грубост, неприличие и др.; 2) изборът от говорещия на такива обозначения, които не само омекотяват начина на изразяване, но и маскират, завоалират същността на явлението; това е особено ясно в случай на семантично неясни медицински евфемизми като неоплазмавместо туморили чужди - и следователно не разбираеми за всички - термини като педикулозавместо въшки; 3) зависимостта на използването на евфемизъм от контекста и от условията на речта: колкото по-строг е социалният контрол на речевата ситуация и самоконтролът на говорещия собствената му реч, толкова по-вероятно е появата на евфемизми и , обратно, в слабо контролирани речеви ситуации и с висок автоматизъм на речта (комуникация в семейството, с приятели и т.н.) „директните“, неевфемистични средства за обозначаване могат да бъдат предпочитани пред евфемизмите.

Цел на евфемизацията на речта.

1. Основната цел, преследвана от говорещия при използването на евфемизми, е желанието да се избегнат комуникативните конфликти, а не да се създаде чувство на комуникативен дискомфорт у събеседника. В евфемизмите, преследващи тази цел, в "по-мека" форма в сравнение с други методи на номинация се нарича предмет, действие, свойство. Сравнете например думите, използвани като особени термини увреден слух(вместо глухи), сляп(вместо сляп), както и думите не е вярно(вместо Невярноили лъжи),пълен(вместо дебел, за човек), пиян(вместо пиян), неспокоен(за някой, който обича да прави скандали) разболявам се (Да, нещо беше болен - температурата е под четиридесет) и т.н.

2. Завоалирането, камуфлажът на същността на материята е друга цел, за която се създават и използват евфемизми. Това е особено характерно за езика на тоталитарното общество, каквото беше Русия до края на 80-те години. Компетентни органи,институция(вместо затвор), доброжелател(вместо доносник), множество образувания с първата част специален (специален контингент,специални заселници,специален отдел,специална поликлиника,специално съхранение,специален дистрибутори т.н.), фрази като за административна употреба(за секретни документи), организационен въпрос(след като разгледа кое, една или друга партия или съветски орган отстранява някого от състава си, като по този начин наказва провинилия се служител), поръчванеили регулиране на цените(което всъщност означава отглеждането им), стоки с високо търсене(т.е. тези, които са трудни или невъзможни за закупуване), непопулярни мерки(например увеличение на данъците) и др. - всичко това са примери за евфемистични изрази, които завоалират, скриват същността на понятия и действия, които са неприятни за адресата. Специална категория сред този тип евфемизми са тези, които обозначават военните действия на държавата, като истинският смисъл на тези действия е скрит от обществеността: воини интернационалисти(за съветските войници в Афганистан през 1980-1989 г.), приятелска помощбратски афганистански народ, ограничен контингент войскина територията на същия Афганистан, много често срещани фрази по време на събитията в Карабах и войните в Чечня: (в такава и такава област) напрежението продължава(и в същото време има мъртви и ранени), отивам в крайности,военна операция за разоръжаване на бандити, даде адекватен отговор на действията на терориститеи т.н.

3. Евфемизмите могат да се използват, за да се скрие от другите това, което говорещият иска да съобщи само на конкретен адресат. Разбира се, този вид "криптиране" на съобщението е относително и много скоро става въображаемо, особено ако такива съобщения не се съдържат в частна кореспонденция, а се публикуват и по този начин се предоставят за тълкуване от всеки читател и слушател. Това е характерно например за обяви във вестниците за замяна на жилищна площ („Сменям тристаен апартамент с четиристаен по солидно споразумение), търсене на сексуални партньори („Млада жена ще обърне вниманиебогат човек“); наемане („За високоплатена работа са поканени момичета без комплекси”, „Фирмата има нужда от шофьори и спедитори. Лица с лоши навицимоля, не прилагайте"; под хора с лоши навициозначаващи любители на алкохола) и др.

Теми и сфери на евфемизация.

Оценката на говорещия за този или онзи предмет на речта по отношение на благоприличие / неприличие, грубост / учтивост е фокусирана върху определени теми и области на човешката дейност (както и отношенията между хората). Традиционно такива теми и области са следните: 1) някои физиологични процеси и състояния: Освободете носа си! - вместо Издухай си носа!,изпразнете червата,неразположение(за менструацията) Тя чака бебевместо Тя е бременна; 2) определени части на тялото, свързани с "телесното дъно"; обекти от този вид са такива, че тяхното непряко, евфемистично обозначение в ежедневната реч често се възприема от повечето говорещи като не съвсем прилично: сравнете например разговорните и жаргонни номинации за мъжкия пенис: пръчка,край,инструмент,апарат,устройство,булдозер,банан,вафлаи много други. други; 3) отношенията между половете; сравни: да си близо,интимни отношения,в интимна връзка,физическа близост, разговорно значение на глагола Срещаимат "полови отношения" и т.н.; 4) болест и смърт: разболявам се,да се чувстваш зле- вместо разболявам се,разболявам се; Тя е много лоша- за безнадеждно болните; Френски хрема- вместо сифилис;напусна ни,той си беше отишъл- вместо починал; починал- вместо мъртъв,смърт- вместо смърти т.н. Темите за смъртта и погребението, ако тези събития са релевантни (съвпадат с момента на речта или са отделени от него с кратък период от време), се вербализират почти изключително с помощта на евфемизми. сряда: отминавами остарели. просто. изчерпвам се,изчезват от живота,намесвам се(но не погребвам!), както и в речта на лекарите: губят пациент„да позволи на пациента да умре, а не да се справи с болестта“, децата напускат(т.е. умре); погребални услугивместо погребениеи т.н. Тези теми и сфери на евфемизъм могат да бъдат наречени лични: те засягат личния живот на говорещия, адресата и трети страни.

В допълнение, феноменът на евфемизацията е характерен и за различни сфери на социалния живот на човек и общество. Това е например дипломацията, която традиционно използва различни видове камуфлажни изрази като напр. определени кръгове,адекватни мерки,непредсказуеми последствия,мироопазващи действия,физическо елиминиране(вместо: убийство) и др., репресивни действия на властите: по-висок мяркавместо смъртната присъда, прилагат санкции(това може да означава арест, експулсиране на лице, икономическа блокада на страната и т.н.); държавни и военни тайни и тайни: предмет(за военен завод, полигон и др.), продукт(за атомната бомба) нетрадиционенформи на водене на война (което означава методи и средства за пълно унищожаване на живата сила на противника при запазване на неговата военна техника), дейността на армията, разузнаването, полицията и други органи, чиито действия не трябва да бъдат „видими“: операция,наличност,специалност(което означава стрелба) ликвидирамкоето означава "да стрелям" недомлъвки(в армията: отнася се до тормоза на стари хора над новодошли), пометеместност (проверка на документи, арест на лица, които не отговарят на определени изисквания на ситуацията), установяване на конституционен ред(вместо: война,военни действия), отношения между различни национални и социални групи от населението: некоренно население- например за руснаците, живеещи в балтийските страни, етническо прочистване- експулсирането или унищожаването на лица, които не принадлежат към доминиращата нация в региона, групи с висок риск– за проститутки, хомосексуалисти, наркомани, които са по-склонни от други социални групи да се заразят със СПИН и други инфекциозни заболявания, бездомни лица(съкратено скитник) - вместо стария скитник, къща за нощувкивместо квартираи т.н.

Евфемизмите се използват за обозначаване на определени професии. Това се прави, за да се повиши социалният престиж на такива професии и да се скрие негативното впечатление от „директното“ назоваване на съответната професия: оператор машинно доене,оператор по почистване(вж. бивш вакуумна количка, престана да изпълнява евфемистичната си функция), контролервместо надзирател,изпълнител- за това кой изпълнява смъртните присъди (вж. неевфемистично палач) и т.н.

Използването на евфемизми понякога се свързва с определен тип речев акт. Например речеви актове на заплаха, изнудване и др. други могат да се реализират в завоалирана форма, за което се използват евфемистични похвати на израза: „Може да имаш неприятности»; „Ако не спазвате нашите изисквания, ще имате проблеми» (трудности,усложненияи т.н.).

Езикови средства и методи за евфемизация:

1) детерминантни думи с дифузна семантика: някои,известен,определено,съответстващ,правилнои т.н. (примери от съвременната преса: „Тези действия на правителството вече доведоха до известни резултати» - означава лоши, отрицателни резултати; " Определен контактбеше между нашите служби, но всички останаха живи ”; „Хората се возят в мерцедеси, бих казал с особени лица»); 2) съществителни с доста общо значение, използвани за назоваване на много специфични предмети и действия: наличност,продукт,предмет,продукт(за "пълнежа" за атомни бомби), продукт(за наркотиците) материал(в смисъл на "компрометираща информация за някого"), сигнал(в смисъла на "съобщение до висшите власти за нещо неблагоприятно"); 3) неопределени или демонстративни местоимения, както и местоимни фрази като този бизнес,едно място: cf.: - Имате нещобеше с Толя? - Не, какво си ти! Имаме с него Нищоне беше (което означава сексуални отношения); името на телевизионната програма за секс е „За това е»; трябва да едно място(= до тоалетната); 4) чужди думи и термини, използвани като обозначения, по-подходящи - поради по-малката си разбираемост за повечето носители на езика - за завоалиране на същността на явлението, отколкото оригиналната лексика: шанс(вместо рак), педикулоза(вместо въшки), либерализация(цени), селадон(вместо обидната дума женкар), разрушителен"разрушителен", конфронтация"конфронтация" (понякога с използване на оръжие) и др.; 5) думи, обозначаващи непълнота на действие или слаба степен на свойство, използвани не в речниковото им значение, а като евфемизъм: неразбран(за глухите) накуцвам(относно хром) спирам(дейност на организация) и др.; 6) съкращения, особено характерни за репресивната сфера и сферите, свързани с укриването на военни и държавни тайни: VM= смъртно наказание (наказание), т.е. екзекуция, СС\u003d строго секретно (лешояд върху документи; в професионална употреба такъв лешояд се наричаше „две семена“), осъден, в по-късен правопис - затворник(от фразата затворен канал войник- съкращението възниква по време на изграждането на Беломорско-Балтийския канал), PKT= стая от камерен тип (т.е. просто камера) и т.н.

Социални различия в използването на евфемизми.

В различни социални среди идеята за това какво е „прилично“ и какво е „неприлично“ не е една и съща и съответно за това какво може да се нарече директно, без проблем и какво трябва да получи воал, евфемистични обозначения. В това отношение различията между носителите на книжовния език, от една страна, и тези, които използват местния диалект, градския говор и социалния жаргон като основно или единствено средство за общуване, от друга забележително. Диалектолозите например отдавна отбелязват, че говорещите диалект са склонни директно да назовават някои предмети, действия и състояния, свързани с анатомията и физиологията на хората и животните, с отношенията между половете, използват нецензурна лексика както в експресивната, така и в номинативната й функция. Би било погрешно обаче да се предположи, че в тази среда изобщо няма нужда от евфемизация на речта. Напротив, както в местните диалекти, така и в общата реч има силно развити "микросистеми" от лексикални средства, които служат за евфемистично обозначаване на табуирани обекти, процеси, свойства. Да, глаголи правя шеги,правя шеги,правя шеги,отдавам сесе използват тук за назоваване на някои от негативно оценените дейности: „Продажби правя шеги: Искам - ще отворя в два, искам - в три ”; „Но във фабриката пакости: млякото се разрежда с вода“; „Тогава по пътищата и бели, и червени палава, брат ни ограбиха” (записи на устна реч); „Те, старите хора, са прости; за тях е птичи грях - със снахата отдавам се» (М. Горки).

Говорещите диалекти и народен език, прибягвайки до евфемистични средства, могат да проявят така наречената хиперкорекция: дори тези думи и фрази, които в различна социална среда (например сред носителите на литературен език) не се оценяват като неприлични или груби са подложени на евфемистична замяна. Така че някои говорещи съвременния руски народен език избягват думите тоалетна(поради фонетичната и семантична връзка със съответния ненормативен глагол), яйца(използвайки само думата тестиситеи лъжливо го оценяват като по-приличен, въпреки че, както е известно, умалителното се използва като анатомичен термин), заменят грубото, от тяхна гледна точка, име индийско лятооборот женско лятои т.н.

Своеобразни функции изпълняват евфемизмите в социалните жаргони. Основното тук е да се скрие, да се забули същността на означеното понятие; понякога това е придружено от елементи на игра на думи, шега, каламбур: академия,Вила,курорт- за лагера, затвора, гривни"белезници", буфер,тимпани"женски гърди" сляп човек"мъртвец“ и др.

евфемизми в текста.

В писмен текст евфемизмът често се отличава с кавички и може да бъде придружен от всякакви металингвистични коментари. Писателят може да "разкрие" евфемизма и паралелно да му даде директно име. Примери за вестници: Под добро имепоръчани цени увеличиха цените на редица потребителски стоки”; Правилото "Око за око". на езика на дипломацията Нареченпринципът на реципрочността”; „Терминът „мироопазващи операции“ се среща все по-често се превръща в смекчен синонимдумите "война"; "Това е най-страшното оръжие - биологичното. Също така е скромно наречен- необичайно"; „Кандидатстваха при него незаконни методи на разследване, това е побоища».

Евфемизмите са една от разновидностите на стилистичните средства на езика. Те позволяват на говорещите да променят речта си в зависимост от условията на комуникация, ако е необходимо, да скрият или завоалират намеренията си, а също така избягват комуникационни конфликти, които могат да възникнат, когато определени обекти, действия и свойства са номинирани твърде директно.

0

Курсова работа

Евфемизми: начини на образуване и превод

Въведение……………………………………………………………………………….3

1 Евфемизмът като феномен на езика и речта……..……………………………………..5

1.1 Концепцията за евфемизъм………………………………………………………………5

1.2 Евфимия и принципи на комуникация…………………..………………….9

1.3 Начини за образуване на евфемизми ……………….……………………….13

2 Политическата коректност като един от мотивите за използването на евфемизми…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………

2.1 Концепцията за политическа коректност……….…………………………….19

2.2 Медии и Евфимия……………………………………………………………….…23

Списък на използваните източници…………………………………….………27

Въведение

Днес няма съмнение, че езиковата система непрекъснато се променя. И благосъстоянието на много хора често зависи от способността органично да трансформират мислите си в думи. Ето защо е важно да разбирате не само значението на новите думи, но и да можете да използвате правилно съществуващите.

Номинацията, тоест „даване на име“ на това или онова нещо, може да бъде пряка и непряка. Използването на директно номиниране обикновено не създава особени проблеми. Но когато става дума за непряка номинация, тоест за назоваване на същия обект с други думи, представянето му в различна светлина, в редица случаи възникват трудности. Тази курсова работа разглежда един от начините за вторична номинация - евфемизация.

Изследвайки евфемизмите, лингвистът трябва да вземе предвид и анализира не само самите евфемистични изрази, но и социокултурния фон, на фона на който възниква необходимостта от този метод на номинация.

Трябва да се има предвид, че за разлика от обикновения речник, евфемизмите са изключително чувствителни към обществените оценки на определени явления, както „прилични“, така и „неприлични“. Това е свързано с историческата променливост на статута на евфемизма: това, което изглежда успешно евфемистично име за едно поколение, в следващите поколения може да се разглежда като несъмнена и неприемлива грубост, изискваща нова евфемистична замяна.

Уместност.Тази работа е посветена на явлението евфемизъм в съвременния немски език. В рамките на лексикологията интересът към евфемизма се свързва с проявлението на динамиката на лексикалното значение, проблемите на номинативната дейност на езиковата личност и процесите на актуализиране на речниковия състав на езика. Уместността на тази курсова работа се определя от факта, че въпреки разнообразието от аспекти, в които се изучава евфемизмът, много въпроси остават дискусионни: не са разработени надеждни критерии за разграничаване на евфемизма и няма общоприето определение. Минималният брой специални изследвания, посветени на проблема с евфемизма в съвременния немски език в руската германистика, определи избора на темата на тази работа.

Обект на изследванена това произведение са евфемизми на немския език.

Предметизследване - особености на тяхното формиране и използване в речта.

Целработата се състои в изучаването на евфемизмите на немския език, тяхната функция в речта.

Обектът, предметът и целта на изследването позволиха да се определи следният кръг задачи:

Разгледайте евфемизмите като начин за вторична номинация

Да разкрием евфемизма на немския език в езика на политиката.

Изследователски методи:обобщението и сравнението като общи научни методи, използвани при анализа на теоретичната литература. Работата се състои от въведение, 6 параграфа, заключение и библиография.

Практическо значение- е, че резултатите и
изследователският материал може да се използва в лекционни курсове и
специални курсове по лексикология, фразеология, за писане на курсови работи, както и в практиката на изучаване на немски език.

1 Евфемизмът като феномен на езика и речта

• Понятието евфемизъм

Думата "евфемизъм" идва от гръцки ЕС - "Добре", феми- „Казвам“ и се използва от времето на древните гърци за обозначаване на стилистичен троп, който служи за вербално смекчаване на груб или нецензурен израз.

Проблемите на евфемизма са многократно разглеждани в трудовете на местни и чуждестранни лингвисти на базата на различни езици: [Kaney 1960; Видлак 1967; Кацев 1989; Крисин 1996; Павлова 1996; Гумирова 1997; Москвин 1998; Боргояков 1998; Кудряшова 2000] и др.

В миналото местните лингвисти не обръщаха необходимото внимание на проблемите на евфемизма, поради утвърденото в съветско време убеждение за „разобличаването на евфемизмите, което е характерно за социалистическата епоха, и тяхното предпочитание към директни изрази“ [ Ларин 1977: 114]. Евфемизмите не са включени в обяснителните речници на руския език, няма специални речници за този жанр.

Тази празнина сега започва да се запълва. През последните години се забелязва голям интерес към проблема с евфемизма. Появяват се дисертации [Павлова 1996; Родченко 2000; Тюрина 1998] и други публикации по този въпрос [виж например Болотнова 1998; Евсеева 2000; Киквидзе 1997; Кочеткова 1998; Кужим 1997; Манковская 1997; Павлова 2000; Шейгал 1997; Дъбов, 1994].

Изследването на евфемизма в момента е неотложен лингвистичен проблем, тъй като процесите на образуване на евфемизми като думи или изрази, които заместват груба, неприлична, неприятно оцветена дума в езика, са изключително интензивни, както се вижда от широкото използване на евфемистични единици в произведения на изкуството от съвременни автори, активизирането на лексикографската работа в областта на евфемизма.

В лингвистичната литература има доста дефиниции на понятието "евфемизъм". Те отразяват различните функции на това явление. Редица определения идват от такава функция на евфемизма като омекотяване на грубото и неприятното. Тези дефиниции описват евфемизма като „мек, неясен или перифрастичен израз, който замества грубата прецизност или неприятната истина“; като „начин, по който неприятна, обидна или страховита дума се заменя с непряк или по-мек термин“ [гл. Caney I960]; като: „дума или фраза, която се използва за замяна на неприятна дума или израз с относително по-приемлив“ [I. Р. Галперин 1981].

Други учени, заедно с омекотяващата функция, отбелязват значението на социалните мотиви, определяйки евфемизмите като изрази, които „са предназначени да сведат до минимум неприятното впечатление за слушателя или възможните неприятни последици за говорещия, ако последният иска да направи благоприятно впечатление“ [ Partridge 1964]; или като „косвени заместители на имената на страшното, срамното или омразното, благоприятстващи ефекта на смекчаване, породени от морални или религиозни мотиви” [Кацев 1989]; а също и с цел „избягване на комуникативни конфликти и неуспехи, без създаване на чувство на комуникативен дискомфорт у събеседника“ [Л. Крисин 1996]; или като „използвани вместо тематично стигматичен или социално некоректен антецедент, вместо думи или изрази, които изглеждат на говорещия забранени, неприлични, неприемливи от гледна точка на приетите в обществото морални норми или дори просто груби и нетактични“ [Е. . Тюрина 1998]:.

В допълнение към горното има и дефиниции, основани на признаването на функцията за маскиране на реалността зад евфемизмите: „евфемизмът е тази форма на думи, която (по различни причини) изразява идея в омекотена или завоалирана или по-уважителна форма. Освен това тази мекота понякога е само привидна” [Lawrence 1973]; „Евфемизацията е използването на необиден или приятен термин вместо директен, обиден, като същевременно се прикрива истината“ [Nieman, Silver 1990].

Въз основа на гореизложеното можем да заключим, че евфемизмът изпълнява три функции:

1. Смекчаване на нещо неприятно за говорещия, тоест табу върху откритото използване на определени директни обозначения на обозначение, например, в миналото смятани за опасни и често свързвани с някакъв вид мистични сили. В източнославянските култури имаше такива думи Всемогъщ, Създател, зъл дух, хитър, демон,на немски - Schö pfer, дер Шварце, дер бö се, дер Versucher.
2. Смекчаване на грубото и неприятно за събеседника въз основа на социални мотиви, по-специално от правилата на етикета. Например, в много култури е неприемливо да се използват определени думи по отношение на преките физически или психически отрицателни характеристики на хората, например, на немски такива думи са забранени дик, тъпа, kleinwüchsig, Ü bergewicht, а понякога дори задърт, което вече е евфемизъм.
3. Маскиране на реалността. Тази функция на евфемизация действа, когато адресатът се опитва да скрие истинската същност на означеното, да го забули и по този начин да смекчи реакцията на адресата към неговото изявление. Всички тези свойства на евфемизмите се използват широко от политици и общественици от всички страни и култури в тяхната реч. Така на немски Vertreibung, und Ermordung- се заменят с Umsiedlung, Evacuerung.

Според нас същността на понятието евфемизъм най-пълно изразява дефиницията, формулирана от Н.С. Арапова. Евфемизмът според нея е стилистично неутрална дума или израз, използван вместо синонимна езикова единица, който изглежда на говорещия неприличен, груб или нетактичен; евфемизмите често завоалират, маскират същността на явлението; например: отминавам вместо умирам, кажи лъжа вместо лъжа, либерализация на ценитевместо увеличаване на цената, продукт (за атомната бомба) [Арапова Н.С. 1990:25].

1.2 Евфимия и принципи на общуване

Евфемистичната замяна е свързана с изпълнението или умишленото неспазване на така наречените изисквания за реч. Списък с такива изисквания (добродетели, към които да се стремите и недостатъци, които да избягвате) е бил формиран още в древността. Основните качества на речта бяха признати като "правилност, недвусмисленост, логичност, яснота, точност, благозвучие, красота, разнообразие, яснота, краткост, уместност, правдоподобност" [Moskvin 2001].

Голяма роля във формулирането и систематизирането на правилата за комуникация принадлежи на известните специалисти по теория на речевите действия П. Грайс и Дж. Лийч. Те формулираха постулатите и принципите на вербалната комуникация.

Основният принцип, наречен от Грайс "принцип на сътрудничество", е изискването да се направи принос към речево съобщение в съответствие с приетата цел и посока на разговора. Четири категории постулати са предмет на този принцип: 1) категорията на количеството (изявлението трябва да предоставя пълна информация), 2) категорията на качеството (информацията не трябва да е невярна), 3) категорията на връзката, която е свързана с единствения постулат за релевантност (изявлението трябва да се отнася до същността на въпроса). ), 4) категорията на метода (изявлението трябва да е кратко и недвусмислено) [Gries 1985: 222-223].

Също толкова важен принцип, който регулира отношенията във вербалната комуникация, е принципът на учтивостта, формулиран от Дж. Лийч.

Този принцип е конкретизиран в шест постулата [оп. според Арутю-нова 1985: 27]:

• постулатът за такт (спазвай интересите на другия);
• постулатът на щедростта (запазете минимум удобства за себе си);
• постулат за одобрение (минимизиране на броя на отрицателните оценки);

4 постулат на скромност (упреквайте се колкото е възможно повече и се хвалете възможно най-малко);

5 постулат на съгласие (стремете се към максимално съгласие между себе си и другите);

6 постулат на съчувствие (проявявайте максимално съчувствие към хората).

Неспазването на тези изисквания, когато ораторите нарушават правилата за комуникация, води до неразбираемост, нелогичност, двусмислие и други недостатъци на речта. Причините за това могат да бъдат осъдителни комуникативни цели (измама, клевета, клевета, обиди и др.), прекомерна учтивост, страх от санкции за вярна, но негативна информация и др. В същото време комуникацията може да бъде неспазване на изисквания към речта.-активно обосновано, ако само по този начин е възможно да се постигне целта на общуването.

Евфемизацията се отнася до комуникативно обосновани нарушения на изискванията за реч. Ако не се спазват някои постулати на Грайс – постулатите от категорията качество („Не казвай това, което смяташ за невярно“), постулатите от категорията метод („Избягвай неразбираемите изрази“, „Избягвай двусмислието“) [Gries 1985 : 222-223], но се спазва неговият глобален принцип на сътрудничество – да има принос към вербалната комуникация, съответстващ на приетата цел на разговора.

Двусмислието, произтичащо от евфемизацията, е умишлено и служи на крайната комуникативна цел - смекчаване на прякото значение на неприятно за събеседника грубо или грубо изказване.

По този начин феноменът на евфемизма се отнася до езиковите универсалии, е неразделна част от комуникационния процес и служи като едно от основните средства за безконфликтна и успешна комуникация.

Комуникативните параметри на процеса на евфемизация включват и неговите мотиви. Мотивите за евфемизация са причините за замяната на едни думи и изрази с други, които обаче се определят и класифицират от различните лингвисти по различен начин.

Някои автори, например, обособяват голям брой групи мотиви, други, например [Кацев 1989; Капу 1960; Neaman, Silver 1990] разделят цялата съвкупност от мотиви на две или три големи групи, обединявайки ги по по-общи признаци.

За най-пълно покритие може да се счита класификацията на Е. Партридж. Същественият му недостатък обаче е известна неяснота на формулировката на мотивите за евфемизация и недостатъчна яснота на критериите за техния избор. Е. Партридж идентифицира следните мотиви за евфемизация:

Готовност за адаптиране към подходящото общо настроение,
общата атмосфера на времето, мястото, компанията.

Желание да добавите стойност към това, което имате (форма на хипербола). .

Желанието да покажете уважение към човека, към когото се обръщате, да произведете
впечатление, за да направи приятно или просто да не обиди събеседника.

Необходимостта от минимизиране, смекчаване на болезнен спомен или
трагични новини.

Наличието на социални и морални табута.

Наличие на суеверия и религиозни табута.

Въз основа на предишните класификации може да се представи по-пълна класификация:

1 Социални мотиви за евфемизация.

1.1 Необходимостта да се покаже уважение към различни социални групи. Този мотив обяснява:

Имена, свързани със сферата на раса, възраст, пол и
други функции;

Наименования на понятия, свързани с бедността;

Имена на умствени и физически дефекти на човек,

1.2 Желание за повишаване на профила на определени социални реалности:

Имена на някои професии, институции и др.;

2 Морално-етични мотиви на евфемизацията.

2.1 Желанието да не се нарушават определени морални и етични забрани, установени от обществото. Този мотив се дължи

Имена на човешки пороци;

Имена, свързани с областта на физиологията;

Имена, свързани с понятията за смърт;

Имена, свързани със сферата на семейството и брака;

Имена, свързани със сексуалната сфера;

Имена на животни и животинско месо;

Груби ругатни;

3 Мотиви за евфемизация, свързани с религията и суеверията:

Имена на свръхестествени сили;

4 Комуникативни мотиви на евфемизацията.

• Желанието да се покаже уважение към събеседника, да се впечатли.

Някои имена, свързани с областта на политиката;

4.2 Желание да се прикрие неприятна истина.

Имена, свързани с военната сфера;

Имена, свързани със сферата на политиката;

Имена, свързани с криминалната сфера;

Някои заглавия, свързани с бизнеса и търговията;

Имена, свързани със специални образователни институции.

Тази класификация на мотивите за евфемизация разграничава четири аспекта: социален, морално-етичен, религиозен, комуникативен, като по този начин всички предметно-концептуални сфери на съвременните табута са подредени по някакъв начин в тези аспекти.

Феноменът на евфемизма се отнася до езиковите универсалии и служи като едно от основните средства за безконфликтна и успешна комуникация.

• 3 начина за образуване на евфемизми

Сред различните начини за образуване на евфемизми, следните се открояват като най-често срещаните:

метафоричен пренос

Използването на метафоричен трансфер е най-продуктивният начин за формиране на евфемистичен речник. Метафората, създавайки ярък образ, изсветлява неприятните или груби страни на основното, номинативно значение на думата. Благодарение на метафората е възможно да се създаде такъв забележителен образ, че основното значение обикновено става второстепенно. dritte Zahne

метонимичен пренос

Метонимизацията на значенията като метод за образуване на евфемизми се основава на асоциативни връзки между денотат в сферата на табу (антецедент) и безвреден денотат. Метонимията не е често срещано средство за евфемизация на немската лексика. Това се дължи на факта, че метонимията не може да завоалира неприятните аспекти на явленията и обектите толкова, колкото може метафората или разширението на семантичното значение, напр. der/die Schwarze

Заеми

Евфемистичната функция на заемките отдавна е известна на лингвистите и се свързва с особеностите на възприемането на вътрешната форма или мотивацията на езиковия знак на заета дума. В повечето случаи вътрешната форма на думата не е прозрачна за тези, които я заемат, а значението не е мотивирано, в резултат на което няма отрицателни асоциативни връзки. Заетите евфемизми се появяват в езика в резултат на езикови и културни контакти с представители на други народи, напр. Негър, фасилити мениджър, фризьор

перифразирам

Този метод е евфемизация на понятие чрез обяснение на неговото значение: Personen mit Psychiatrieerfahrung

Също така евфемизмите могат да се образуват с помощта на словообразувателни средства (фиксация, комбиниране, сливане на думи, преобразуване, съкращаване на основата и др.). Например Sozialschwache (състав), Nachrichtensprecherin (суфикс), Vorsenioren (префикс).

Някои ефемизми са съкращения (буквално,

сричкова или смесена). Например, das HwG-Mädchen (буквено съкращение).

\ Лексикални средства за образуване на евфемизъм:

1) Определителни думи с дифузна семантика: някои, известен, определено, съответстващ, правилно и др.: „Тези действия на правителството вече доведоха до известни резултати» - означава лоши, отрицателни резултати; „Определен контакт беше между нашите услуги, но всички останаха живи "; „Хората се возят в мерцедеси, бих казал с особени лица» ;

2) Съществителни с доста общо значение, използвани за назоваване на много специфични предмети и действия: наличност, продукт, предмет, продукт(за "пълнежа" за атомни бомби), продукт (за наркотиците) материал(в смисъл на "компрометираща информация за някого"), сигнал (в смисъла на "съобщение до висшите власти за нещо неблагоприятно");

3) Неопределени или демонстративни местоимения, както и местоимни фрази като този бизнес, едно място: - На твоето място нещо беше с Толя? - Не, какво си ти! Имаме с него Нищо не са имали(означава сексуални отношения); името на телевизионно предаване за секс - „Професионалист това е» ; трябва да едно място(= до тоалетната);

4) Чуждите думи и термини, използвани като обозначения, са по-подходящи - поради тяхната по-малка разбираемост за повечето носители на езика - да забулират същността на явлението, отколкото оригиналния речник: шанс(рак), педикулоза(въшки), либерализация цени, селадон(женкар), разрушителен (разрушителен), конфронтация (опозиция) и др.;

5) Думи, обозначаващи непълнота на действие или слаба степен на свойство, използвани не в речниковото им значение, а като евфемизъм: непълнашат (за глухите), накуцвам(относно хром) спирам(спиране, спиране на дейности) и др.;

6) Съкращения, особено характерни за репресивната сфера и сферите, свързани с укриването на военна и държавна тайна: VM = смъртно наказание (наказание), т.е. екзекуция, СС \u003d строго секретно (лента върху документи; в професионална употреба се наричаше такава врата "Две семена"), осъден, в по-късен правопис - затворник(от фразата „войник на затворническия канал“ - съкращението възниква по време на строителството на Беломорско-Балтийския канал).

2 Политическата коректност като един от мотивите за използване на евфемизми

2.1Понятието политическа коректност

Самото понятие политическа коректност е доста многостранно и се разбира нееднозначно. Например Н.Г. Комлев в „Речник на чуждите думи” дава следната дефиниция: „Политическата коректност, политическата коректност е концепция, утвърдила се в Съединените щати - лозунг, който демонстрира либералната ориентация на съвременната американска политика. Политическата коректност се занимава не толкова със съдържание, колкото със символни образи и коригиране на езиковия код. Речта е украсена с признаци на антирасизъм, екологизъм, толерантно отношение към националните и сексуалните малцинства, борбата срещу СПИН. Толерантността се проявява в омекотени термини (например вместо „черни“ - „афро-американци“, вместо „инвалиди“ - „нуждаещи се от физическа подкрепа“)

С. Г. Тер-Минасова смята, че „политическата коректност на езика се изразява в стремежа да се намерят нови начини за езиково изразяване вместо тези, които накърняват чувствата и достойнството на индивида, нарушават неговите човешки права с обичайната езикова нетактичност и / или прямота по отношение на раса и пол, възраст, здраве, социален статус, външен вид и т.н. . Наред с това С. Г. Тер-Минасова смята, че изразът политическа коректност е неудачен, като предлага да се замени с по-подходящ термин „езиков такт“.

Чуждите автори акцентират върху факта, че феноменът политическа коректност възниква и се разпространява на територията на американските колежи и университети, благодарение на етническото, расово и културно многообразие на студентите. В предговора на Политически коректни ли сте? Ф. Бекуит и М. Бауман пишат, че политическата коректност е „мрежа от взаимосвързани идеологически възгледи, които поставят под съмнение основите на университетското образование: традиционната учебна програма, възгледи за обективността на придобитите знания, придаващи значение на културните, половите, класовите и расовите различия .”

Политически коректните идеи често се изразяват по по-спокоен начин. Именно за поета едно от най-ефективните средства за изразяване на политически коректна лексика е евфемизмът. И. Радченко казва: „политическата коректност е общото наименование за евфемизъм на речта в определени, особено чувствителни теми“.

Както вече беше отбелязано, политическите евфемизми представляват специална група евфемизми и могат да се разглеждат в рамките на общото явление евфемизъм. Следователно, ако евфемизмите възникват, за да заменят думите табу, тогава може да се приеме, че политическите евфемизми са пряко свързани със съществуването на политически табута. Предметно-понятийни сфери на политическите табута

В скоби са оригиналните имена на "предметните области" на използването на евфемизми според речника на евфемизмите на Р. Холдер с превод на руски:

Имена, свързани със сферата на политиката;

Имена, свързани с военната сфера;
- Имена, свързани със сферата на икономиката и бизнеса;
- Имена, свързани с криминалната сфера;

Наименования на понятия, свързани с бедността;

Имена на умствени и физически недостатъци на човек;

Имена, свързани със сферата на образованието;

Имена, свързани със сферата на етноса, възрастта, пола, различията;

Имена на човешки пороци;

След като анализираме получения списък от предметно-концептуални сфери на политически табута, можем да заключим, че по-малка част от политическите табута обхваща сферите на имената, пряко свързани с външната политика на държавата (международни отношения, военна сфера). Повечето области на забрани се отнасят до вътрешната политика, тоест до това, което по някакъв начин е свързано с обществото и социалните отношения - това са имената в областта на образованието, бизнеса, имената на етническите, възрастовите, половите различия, имената на концепцията за бедност, някои професии и т.н.

По този начин, предвид обхвата на политическите табута и факта, че призната характеристика на политическите евфемизми е тяхната употреба в текстовете на политическата комуникация, можем да дадем следното определение на политическите табута:

политически табута са думи и изрази, които са нежелателни за използване в политическа комуникация, които могат да предизвикат негативна реакция или да обидят чувствата на всяка група от населението или дори на нацията като цяло. Появявайки се на следващия етап от развитието на човешката цивилизация, те са социално обусловени, броят им в даден език и задължението да бъдат заменени зависят от историческия период, културните особености, политическия режим и др.

2.2 Медии и евфемизъм

Тук има смисъл да споменем влиянието на медиите в политическия свят. По време на предизборни кампании медиите използват основните си функции като:

Информационна функция, която е най-важната функция на медиите. Състои се в получаване и разпространение на информация за най-важните събития за гражданите и властите. Информацията, получена и предадена от средствата за масово осведомяване, включва не само безпристрастно, фотографско отразяване на определени факти от политическия и личния живот на кандидат-президента, но и техния коментар и оценка;

Идеологическа функция (социална ориентация), свързана с желанието да се окаже дълбоко въздействие върху мирогледните основи и ценностните ориентации на публиката, върху самосъзнанието на хората, техните идеали и стремежи, включително мотивацията на поведенческите действия;

Манипулативната и управленска функция е най-важна, тъй като медиите влияят върху природата на нашите ценности, променят нагласите, поведението и възприятията за реалността. Те формират митове и стереотипи. Съзнанието на човека днес понякога не е в състояние да устои на подобна манипулация, в резултат на което той става обект на информационна агресия и възбуда. Медиите склоняват или се опитват да наклонят гражданин на страната на определен бъдещ политически лидер.

В печатните медии днес почти всички политически действия се извършват с помощта на политически манипулативен дискурс, чиято цел е преди всичко борбата за власт, нейното разпределение и използване за контрол на масите. С течение на времето методите за комуникативно въздействие върху адресата са се променили по много начини и това е особено изразено в политическия дискурс. Съвременните подходи към манипулацията правят възможно появата в съзнанието на адресата на различни и необходими манипулативни картини на света. Ако говорим конкретно за това как се формира политическата реч (особено ако се представя на масите), тогава можем да разграничим редица характеристики, които я характеризират. Първо, те никога не говорят за средствата за изпълнение на определени социални програми. Опитният политик винаги ще призовава за цели, ще говори колко добре ще бъде за всички, ако бъде избран или подкрепен по отношение на реализирането на програми и идеи. Винаги е лесно да хванете обикновен човек да описва толкова цветни картини на бъдещето. Илюзията е създадена, думите действат, но средствата мълчат. Второ, речта на политика е подготвена предварително. И наистина е просто по съдържание, лесно разбираемо от представителите на обществото. Както бе споменато по-горе, речта е създадена по такъв начин, че да е освободена от политическа терминология и професионализъм за най-добро възприемане от адресата и съответно създаване на най-ефективна база за въвеждане на потребителски идеи и различни видове илюзии в съзнанието на получател. Важна роля в случая играе образът на политика, а именно как той се позиционира пред група хора. Една от манипулативните стратегии в тази ситуация е създаването на образа „аз съм като всички останали, като обикновените хора“. Може би затова политическият дискурс в момента се опростява от гледна точка на езикови средства; политиците дори си позволяват използването на жаргон в речта си и като цяло оперират с най-разпространената лексика. Сред екстралингвистичните елементи в този тип дискурс може да се отбележи например, че политиците (за да бъдат по-близо до хората) се опитват да се обличат по-просто, да изглеждат по-естествено, „като всички останали“. Трето, анализирайки политическия дискурс, могат да се идентифицират стратегии, чийто основен „удар“ пада върху чувствата на адресата. Помислете за следния слоган: „Гражданин ли сте на вашата страна? Тогава имате право да избирате съдбата си. Гласувайте!..“ Ако експликираме истинското значение, скрито зад подобни на пръв поглед логически несвързани думи, можем да изведем следното: „Ако не гласуваш, ти не си гражданин на своята страна и не носиш отговорност за съдбата си. ” В съзнанието на адресата всичко се интерпретира по този начин, в резултат на което възниква вътрешен конфликт, борба, в която по правило побеждава манипулативен ход, стратегия, а не здрав разум. Ако разгледаме политическия дискурс от гледна точка на лингвистиката, можем да отбележим наличието на политически евфемизъм в текстовете на медиите. Напоследък се наблюдава тенденция политическият дискурс да не се ограничава до професионализма и да бъде достъпен за всеки член на обществото. Подобно на самия „евфемизъм“, „политическият евфемизъм“ има няколко дефиниции, които посочват характеристиките, които го отличават от другите евфемизми: функциониране в текстове на политическа комуникация, за да се скрият неприятните аспекти на реалността чрез смекчаване и изкривяване на смисъла на описания факт. Използването на политически евфемизъм обаче се дължи на няколко фактора: редица законови ограничения върху използването на езикови средства за изразяване на пряка негативна оценка в текстовете на политическата комуникация; спазване на правилата за културна коректност в съвременното общество; по-голяма ефективност на въздействие върху аудиторията с имплицитен (скрит) метод за предаване на информация.

По този начин целта на текстовете на политическата комуникация е да повлияят на политическите възгледи, мислене и поведение на хората в обществото.

В съзнанието на хората има редица определени вярвания на политически митове, които могат да бъдат активирани, за да повлияят на аудиторията. Политическите евфемизми се използват в текстовете на политическата комуникация, за да смекчат негативните асоциации, свързани с определени факти, често чрез изкривяване на смисъла на самия факт.

Политическите евфемизми са част от общия речник на евфемизмите, обхватът на тяхното използване в езика е свързан със значението на термина "политически": държавна власт, общество, социални въпроси, публични действия на политици и длъжностни лица.

Определящият фактор за появата на политическите евфемизми
е необходимостта да се заменят думите, които са политически табута.

Мотивите за политическа евфемизация са различни: социални, правни,
комуникативен.

Текстовете на политическата комуникация създават предпоставки за
широкото използване на политически евфемизми, тъй като те спомагат за поддържането на баланс между две противоположни тенденции: прилагането на прагматичната настройка на политическите комуникационни текстове за пропаганда и убеждаване и спазването на правилата за правна и културна коректност, които съществуват в съвременното общество.

С помощта на политически евфемизми в текстовете на политическата комуникация може да се осъществи целенасочено въздействие върху адресата на политическата комуникация. Осъществява се чрез промяна на оценката на определени явления, събития, пълна подмяна на концепции в някои области на живота и е насочена към промяна на мирогледа, идеологическите, политическите, моралните нагласи на индивида, тоест има идеологически характер .

Заключение

В резултат на изследването предположихме, че когато създават и използват стари и нови евфемизми в речта, представителите на немскоговорящите култури се ръководят не само от неговите ценности, но и от разпоредбите на универсалната теория за учтивостта, която оперира с понятията за положително и отрицателно лице. Желанието за поддържане на положително лице стана една от причините за появата и консолидирането в немскоезичните култури на евфемизми, принадлежащи към втората или нова сфера на евфемизация, тоест политически коректни думи и изрази.

Въпреки факта, че политическата коректност до известна степен противоречи на стойността на честността и прямотата в немскоезичните култури, тя е доста силно средство за социален контрол, което може да принуди носителите на тази култура да потискат вербалната агресия и да използват неагресивни думи и изрази в речта си. Така ние вярваме, че едно от средствата за противопоставяне на вербалната агресия и поддържане на положително лице на събеседника е политическата коректност, реализирана в рамките на стратегиите за учтивост. Един добре подбран евфемизъм е в състояние да разреши назряващ комуникативен конфликт. Този въпрос става все по-актуален в ерата на широко междукултурно взаимодействие и неизбежно свързаните с него междукултурни конфликти.

И така, евфемизмите, които са не само езиков, но и културен феномен, са отражение на ценностите на съвременните немскоговорящи култури. Въз основа на някои остарели евфемизми и съпоставянето им с нови могат да се проследят промени в самите ценности на разглежданите култури, което от своя страна ни позволява да разглеждаме политическата коректност като нейна нова ценност и ориентир в речевото поведение , както и средство за спазване на учтива стратегия.поведение и избягване на вербална агресия, която може да прерасне в комуникативен конфликт.

Изследването на евфемизмите, методите и причините за тяхното образуване, разбира се, може да се счита за една от обещаващите области в съвременната лингвистика. Допълнителна област на изследване може да бъде сравнителен анализ на евфемизмите и начините за тяхното формиране на руски и немски език. В светлината на факта, че досега в руската лексикография няма традиция за съставяне на речник на евфемизмите, тази цел изглежда още по-актуална. В допълнение, продължаването на изследването на евфемизмите не само в езика, но и в социокултурния канал, използвайки методите на културологията и социологията, вероятно ще позволи да се допълни теорията на лингвистиката и междукултурната комуникация с нови данни.

В заключение трябва да се каже, че евфемизмите са не само характерно, но и „легитимно“ средство за езиково изразяване, което има ясен нормативен статут: те се използват, когато (в онези ситуации и контексти), когато езиковият вкус на ораторите, тяхната представа за морални и етични ценности им диктува да заменят преките номинации с непреки. В същото време евфемизмите могат да служат като индикатор за определени стереотипи, които съществуват в дадено общество в даден момент: много често това, което се нарича директно в едни социални условия, в други, променени условия и в различна епоха, изисква евфемистични обозначения .

Списък на използваните източници

• Ванюшина Н.А. Характеристики на функционирането на евфемистичната лексика в масовата и политическата комуникация // Филологически науки. Въпроси на теорията и практиката / www.gramota.net\materials\2\2010\2\7.html
• Галперин И. Р. За понятието "текст": Лингвистика на текста (материали за
  научна конференция) част 1 // Сборник с научни трудове на Московския държавен педагогически институт. М.
  Торез - М, 1974. - С. 67-72.
• Галперин И. Р. Проблеми на лингвистичната стилистика // Ново в лингвистиката. -
  -Проблем. 9.-S. 5-68.
• Каде Т. Х., Мелник Е. М. Лексикография на научните изследвания
  в лингвистичния класавър // IV Житниковски четения: Акт
  проблеми на лексикографията на научните изследвания. - 2000. - Част 2. -
  стр. 126-135.
• Кацев А. М. Езиково табу и евфемизъм. - Л.: LGPI, 1989. - 79 с.
• Комисаров, В. Н. Семинар по превод от английски на руски / В. Н. Комисаров, А. Л. Коралова - М.: Висше училище, 1990. - 127 с.
• Крысин Л. П. Социолингвистични аспекти на изучаването на модерното
  Руски език. - М.: Наука, 1989. - 186 с.
• Крысин Л. П. Евфемизми в съвременната руска реч / Руски език
  края на ХХ век (1985-1995) - М., 1996. - С. 384-408.
• Москвин В. П. Методи за евфемистично криптиране в съвременния свят
  Руски език // Езикова личност: социолингвистични и емоционални аспекти. - Волгоград, Саратов, 1998. - С. 160-168.