Guild wars 2 kai lokalizacija. Gildijos panelė – valdymas

Praėjusią savaitę Kinijoje pasirodė sensacingos nesuprantamo monstro nuotraukos, kurios tiesiog užplūdo Kinijos internetą. „Weibo“ (kiniškas „Twitter“ atitikmuo) yra paminėjęs daugiau nei 16 mln. Anot juos gaminusio vyro, jis tiesiog ilsėjosi su draugais, kai pamatė šį į Golumą panašų monstrą, kuris jį pakankamai išgąsdino.

Kaip tikriausiai jau žinote, „Guild Wars 2“ netrukus pasirodys Kinijoje. Iš pradžių planuota išleisti 2013 m. pabaigoje, jis buvo nukeltas į 2014 m., nes ažiotažas buvo toks didelis, kad kūrėjams teko skirti daugiau laiko pajėgumams didinti ir poliruoti. Žemiau rasite šiek tiek informatyvios informacijos apie ankstesnius beta versijos testus ir […]

Vakar oficialiame forume vienas iš rusakalbių žaidimo gerbėjų paklausė, ar žaidimas bus išverstas į rusų kalbą. Bendruomenės koordinatoriaus atsakymas „Šiuo metu neplanuojame teikti tokios paslaugos“ daugelį nuliūdino. Nusprendžiau patikslinti šią informaciją ir susisiekiau su Europos regiono bendruomenės vadovu Aidanu. Jis savo […]

Kitame laiške ArenaNet neatsispyriau ir jau ne vieną kartą paklausiau, ar yra kokių naujienų apie lokalizaciją ir ar ji apskritai planuojama. Atsakydama gavau štai ką: „Kalbant apie žaidimo vertimą į rusų kalbą, tai bus, bet, bijau, ne artimiausiu metu. Daugiau informacijos apie tai pateiksime kito pradžioje […]

Vos per dvi dienas ir per du savaitgalius jau spėjome surinkti daugiau nei keturis tūkstančius parašų. Neblogas rezultatas, bet prašau visų tuo nesustoti! Kuo daugiau parašų, tuo daugiau šansų! Daugelis dar nežino apie peticiją, todėl pasidalinkite nuoroda su draugais ir platinkite ją. Lokalizacijos peticiją galite pasirašyti čia. […]

"Greitas vadovas į Guild Wars 2" vertimas

Nustatymų vertimas

Bendrieji žaidimo nustatymai

Grafikos nustatymai

Garso nustatymai

Valdymo nustatymai

Įvairūs

Simbolių pasirinkimo ekranas

1. Personažo vardas.
2. Lygis, rasė ir profesija.
3. Pasaulio tyrinėjimo (kitaip tariant, žemėlapio atidarymo) procentas.
4. Gildija, kuriai personažas atstovauja.
5. Dabartinė vieta.
6. Sąskaitos savininko vardas, pavardė ir jo keturženklis numeris.
7. Bendras pasiekimų taškų skaičius sąskaitoje.
8. Medalis už žemėlapio atidarymą.
9. Reklaminė juosta dedikacijai Durmando vienuolynui.
10. Reklaminė juosta dedikacijai budėjimui.
11. Baneris inicijavimui Šnabždesių ordinoje.
12. PVP titulas.
13. WvW medalis už pergales.
14. Medalis už visos lobių kolekcijos surinkimą.

Serverio pasirinkimo skydelis

1. „Gimtasis“ serveris. Ta, kurią pasirinkote pradžioje arba po perdavimo.
2. Serverio pavadinimas.
3. Serverio regionas.
4. Kontaktai.
5. Pilnas serveris.
6. Svečio prieiga prie kito serverio.
7. Perkelti į kitą serverį.

„Ranger“ augintinio skydelis

1. Pervardykite augintinį.
2. Gyvūno vardas.
3. Naminiai gyvūnai (su galimybe mūšyje pirmąjį augintinį greitai pakeisti antruoju).
4. Vandens augintiniai (daug „sausumos“ augintinių gali maudytis, tačiau yra specialių augintinių, kuriuos galima išsikviesti tik vandenyje)
5. Gyvūno savybės.
6. Naminių gyvūnėlių įgūdžiai.

„Ranger Pet“ pervadinimo skydelis

1. Vardo įvedimo laukas (maks. 19 simbolių, mažiausiai 3 simboliai, tik anglų kalba)
2. Priimti

Pagrindiniai sąsajos elementai

Pagrindinis meniu (ESC)

Inventorius

1. Krepšiai. Galite juos nusipirkti, kurti, rasti. Krepšiai gali būti įvairių dydžių, nuo 4 lizdų iki 20. Pagal numatytuosius nustatymus turite kuprinę su 20 lizdų ir 4 tuščiomis angomis krepšiams. Galite nusipirkti papildomą elementą maišeliui kristalams.
2. Rodo, kiek laiko tarpsnių užima prekės / kiek laiko tarpsnių yra inventoriuje.
3. Ieškoti pagal inventorių.
4. Inventoriaus turinys.
5. Parodykite maišelių pavadinimus ir jais atskirkite inventorių. Jei atžymėsite laukelį, inventorius taps vienu.
6. Kompaktiškai sudėkite prekes į atsargas.
7. Maišelio pavadinimas. Pagal trikampį – paslėpti/parodyti maišelį.
8. Jūsų karmos kiekis.
9. Jūsų pinigų suma.

1. Pokalbių nustatymai.
2. Pokalbių žymės. Pagal numatytuosius nustatymus yra du: Pagrindinis (pagrindinis skirtukas, kuriame galite matyti visus žaidėjų ir NPC pranešimus, emocijas, pokalbius skirtinguose pokalbių kanaluose, sistemos pranešimus) ir Combat (kovos žurnalas).
3. Mygtukas „Sukurti naują žymę“. Tai gali būti naudinga, jei norite skaityti (pavyzdžiui) privačias žaidėjų žinutes atskirai nuo daugybės pranešimų.
4. Greitas pokalbių kanalo pasirinkimas (grupinis pokalbis, gildijos pokalbis ir kt.).

Minimap

1. Žalia rodyklė mažajame žemėlapyje rodo asmeninės siužetinės linijos ieškojimo tikslo vietą.
2. "N" minimame žemėlapyje rodo šiaurę. Tai padeda išvengti painiavos, jei įjungtas minimalaus žemėlapio pasukimas.
3. Taškinė linija žymi kelią, kurį žaidėjas neseniai nuėjo. Tai padės nepasimesti kelionėje ir suprasti, kur jau buvote.
4. Geltona rodyklė centre rodo kryptį, į kurią žiūri žaidėjo personažas.
5. Oranžinė spalva nurodo sritį, kurioje vyksta įvykis ar užduotis (arčiausiai jūsų). Piktograma kaukolės pavidalu su ragais žymi viršininko vietą.
6. Po mažuoju žemėlapiu yra zonos, kurioje šiuo metu esate, pavadinimas.
7. Pasaulinio žemėlapio mygtukas (pasaulio žemėlapiai).
Kairiuoju pelės mygtuku galite piešti bet kokias figūras mini žemėlapyje (ilgai paspaudę) ir rodyti taškus (spustelėjus). Visa tai bus matoma jūsų grupės nariams.
Be to, laikydami dešinįjį pelės mygtuką ant mažojo žemėlapio, galite peržiūrėti žemėlapį bet kuria kryptimi. Kai veikėjas pajudės, mažasis žemėlapis vėl persikels į jūsų vietą.

Tikslinė sąsaja

1. Vardas/tikslo pavadinimas.
2. Trumpa užuomina apie priešo įgūdžius. Kaip matyti aukščiau esančiame paveikslėlyje, milžiniškas bosas trypia ir rėkia.
3. Tikslinis lygis.
4. Portreto rėmas. Parodo, kas yra priešas. Jei nėra rėmo, tai yra paprastas priešas. Jei rėmas apvalus auksinis – veteranas. O rėmas su sukryžiuotais kardais yra viršininkas.

Viršuje kairėje – mygtukų eilutė

1. Simbolių skydelis.
2. Inventorius.
3. Kontaktai.
4. Paštas.
5. Prekyba.
6. Pagrindinis meniu.
7. Trikčių stebėjimo priemonė (tikriausiai laikina GW2 beta versija)
8. Grupės sąsaja.

Viršuje dešinėje – užduotys

1. Asmeninės siužetinės linijos ieškojimo tikslas.
2. Renginys arba užsakymas. Reikalavimai jo užbaigimui ir piktograma, rodanti įvykio tipą. Pateiktame pavyzdyje (kaukolė su ragais) - stipraus viršininko nužudymas.
3. Pažangos juosta. Pavyzdžiui, jei įvykyje reikia nužudyti viršininką, tai atspindi jo sveikatą.
4. Lygis, į kurį orientuota užduotis, užduotis ar įvykis.

Žemiau, centre - įgūdžiai ir įvairūs charakterio rodikliai

1. Perjungti ginklų komplektus. Paimant daiktus / ginklus iš išorinio pasaulio (pavyzdžiui, akmenis, bombas, smulkintuvus, degančias lentas), jį pakeičia mygtukas „Mesti“ (ką veikėjas turi rankose).
2. Įgūdžiai ir rodikliai, priklausomai nuo pasirinktos klasės. Paveikslėlyje pavaizduotas „Pilage“ įgūdis ir „Iniciatyvos“ indikatorius – ypatingas vagies išteklius, padedantis panaudoti įgūdžius. Taip pat reindžeris šioje vietoje turės naminių gyvūnėlių valdymo mygtukus, o, tarkime, elementalistas – burtų elementų jungiklius.
3. Būsenos ir efektai, darantys įtaką charakteriui.
4. Ginklų įgūdžiai. Visoms klasėms jie priklauso nuo ginklo, paimamo į rankas. Jei ginklas yra viena ranka, tai pirmieji 3 įgūdžiai priklauso nuo ginklo dešinėje rankoje, o kiti 2 - nuo ginklo kairėje rankoje. Dviejų rankų ginklai suteikia 5 ginklo įgūdžius. Pirmasis visų klasių įgūdis yra automatinė ataka. Paimant daiktą/ginklą iš pasaulio, visi ginklo įgūdžiai pakeičiami į paimto daikto įgūdžius. Be to, ginklo įgūdžiai keičiasi automatiškai, žaidėjas negali jų pajudinti. Kovoje raudona skaičių spalva (po įgūdžių piktogramomis) rodo, kad į taikinį negalima pataikyti, o balta spalva rodo, kad taikinys yra įgūdžių veikimo srityje.
5. Ritimo mygtukas (kitaip tariant, vengimas). Pripažinkime, spausti mūšio metu nėra patogu. Taip pat nėra labai patogu naudoti dukart spustelėjus judesio klavišus. Norint patogiai naudoti apvertimą, rekomenduojame valdymo nustatymuose priskirti atskirą klavišą.
6. Piktograma, atspindinti veikėjo šarvų būklę. Užvedę pelės žymeklį ant jo galite matyti, kurie įrangos elementai ir kaip smarkiai pažeisti.
7. Rulonų panaudojimo jėgų rezervo rodiklis.
8. Gydymo įgūdis. Guild Wars 2 visose klasėse yra gydymo įgūdžių. Nepamirškite, kad žaidime nėra gydytojų ir jums reikia apskaičiuoti savo jėgas ir laiku išgydyti save.
9. Pagalbiniai įgūdžiai. Kiekviena klasė turi įvairių pagalbos įgūdžių, tačiau vienu metu galite naudoti tik tris.
10. Elitinis įgūdis. Įgūdis, kuris turi didelę galią, bet pasikrauna ilgam.
11. Personažo sveikatos rodiklis. Jei jis nukris iki nulio, pereisite į „atsidavimo“ režimą ir turėsite galimybę nužudyti priešą arba suteikti sau pirmąją pagalbą.

Aplinkos objektų / ginklų (pavyzdžiui, kapotuvo) naudojimas

1. Mygtukas „Baigti“. Pasirodo, jei paėmėte aplinkos objektą/ginklą.
2. Įgūdžiai, leidžiantys naudoti daiktą / ginklą rankose. Kol laikysite tokį daiktą rankose, įprasti ginklo įgūdžiai nebus pasiekiami.

Be to, juosta su skyriais ekrano apačioje rodo patirties kiekį.
Be to, beveik visas žaidimo plokštes (langus) galima ištempti naudojant mažą trikampį apatiniame dešiniajame kampe.

Simbolių skydelis

Simbolių skydelis – įranga

1. Įranga (1-6 taškai – žymės simbolių skydelyje).
2. Įgūdžiai ir savybės.
3. Asmeninė siužetinė linija.
4. Amatas (amatas).
5. Pasiekimai.
6.PVP
7. Įranga, kurią galite dėvėti šiuo metu (visa kita įranga šiame lange nerodoma).
8. Dažymo įranga.
9. Kovinė technika.
10. Kostiumai (iš 6 elementų, "ramioms" zonoms).
11. Personažo vardas, lygis ir profesija.
12. Personažo asmeninių savybių rodikliai.
13. Charakteristikos (stiprumas, tikslumas, atsparumas, gyvybingumas, puolimo greitis, kritinio smūgio tikimybė, šarvų dažnis, sveikatos rodiklis).
14. Apsiaustas.
15. Priedai (auskarai, 2 lizdai).
16. Amuletas.
17. Žiedai (2 lizdai).
18. Įrankiai (pjautuvas, kirvis ir kirtiklis).
19. Kvėpavimo aparatas nuotykiams po vandeniu.
20. Povandeniniai ginklai (pirmas ir antras, greitam pakeitimui. Antrasis povandeninio ginklo lizdas atsidaro 7 lygyje).
21. Galva (šalmas, akiniai ir kt.).
22. Pečiai.
23. Šarvai (krūtinės šarvų lizdas).
24. Pirštinės.
25. Kelnės.
26. Batai.
27. Ginklų komplektai (antroji yra nuo 7 lygio).

Simbolių skydelis – įgūdžiai ir bruožai (skirtukas „Ginklo įgūdžiai“)

1. Charakterio įgūdžių taškai.
2. Charakterio savybių taškai.
3. Pažymėkite „Ginklo įgūdžiai“.
4. Pažymėkite „Įgūdžiai pasirenkant žaidėją“.
5. Pažymėkite „Charakterio bruožai“.
6. Ginklų įgūdžių sąrašas. Tai parodo kiekvieno tipo ginklo įgūdžius, kuriuos veikėjas gali naudoti.

Simbolių skydelis – įgūdžiai ir bruožai (skirtukas „Pagalbiniai įgūdžiai“)

1. Gydymo įgūdžiai.
2. Pagalbiniai įgūdžiai.
3. Pasirinkti įgūdžiai (tie, kurie šiuo metu yra įgūdžių juostoje).
4. Elitiniai įgūdžiai.
5. Nepanaudoti įgūdžių taškai.

Personažų skydelis – asmeninė siužetinė linija

1. Personažo asmeninės siužetinės linijos užduočių sąrašas.
2. Pagrindinė pasirinktos užduoties užduotis.
3. Konkretūs tikslai, kuriuos reikia pasiekti norint atlikti užduotį.

Veikėjų skydelis – pasiekimai

1. Bendras pasiekimų taškų skaičius.
2. Personažo titulas.
3. Paieška.
4. Kasdieniai pasiekimai.
5. Mėnesio pasiekimai.
6. „Žudikas“ – pasiekimai, susiję su būtybių žudymu.
7. „Herojus“.
8. „PVP užkariautojas“.
9. „Prekybininkas“.
10. „Tyrėjas“.
11. Stilius.
12. „Ginklų meistras“.
13. Bendruomenė.
14. Paminklų salė.
15. Konkrečios pasiekimų grupės bendros pažangos juosta.
16. Pasiekimų sąrašas: pavadinimas, reikalavimai, progreso juosta, pasiekimų taškai.

Simbolių skydelis – PVP („Žaidėjas prieš žaidėją“)

1. Greitas įėjimas į atsitiktinį mūšio lauką.
2. Teleportacija į „Miglas“. Miglas yra regionas, kuriame vyksta žaidėjų mūšiai. Ten taip pat galite pasiruošti mūšiams su žaidėjais, įsigyti PVP įrangos ir treniruotis ant manekenų golemų.
3. Galimi šlovės taškai.
4. Iš viso šlovės taškų.

Gildijos skydelis

Gildijos skydelis – pagrindinis skirtukas

1. Gildijos herbas.
2. Gildijos pavadinimas.
3. Trumpas gildijos pavadinimas.
4. Galimi gildijos kūrimo taškai.
5. Gildijos įvykių žurnalas.
6. Filtruoti pagal įvykius gildijos žurnale.
7. Dienos žinutės (rodomos gildijos nariams įeinant į žaidimą).
8. Gildijos atnaujinimo eilė. Nurodomas atnaujinimo pavadinimas, lygis, kūrimo pabaigos laikas ir eigos juosta.

Guild Panel – narių sąrašas

1. Ieškokite / pakvieskite žaidėją į gildiją.
2. Žaidėjo būsena (Prisijungęs, neprisijungęs).
3. Žaidėjo rangas gildijoje.
4. Žaidėjo personažo vardas (skliausteliuose - žaidėjo vardas, pasirinktas registruojant paskyrą).
5. Vieta, kurioje dabar yra veikėjas.
6. Žaidėjo namų pasaulis.
7. Profesija (kitaip tariant, klasė).
8. Lygis.
9. Pirmoji amatininko profesija.
10. Antroji amatininko profesija.
11. Paskyros eigos taškai.
12. Ekrano nustatymų sąrašas.

Gildijos skydelis – atnaujinimai

1. Gildijos įtakos taškai.
(2–6 – atnaujinimų kategorijos)
2. Dabartiniai atnaujinimai.
3. Politika.
4. Karo menas.
5. Ekonomika.
6. Architektūra.
7. Gildijos atnaujinimo eilė.

Gildijos grupė – rangai

1. Sukurkite naują rangą gildijoje.
2. Gildijos rangų sąrašas.
3. Šio rango žaidėjų teikiamos galimybės.
4. Žaidėjų skaičius tam tikrame range (žinoma, gildijoje).

Gildijos panelė – valdymas

1. Sukurkite gildiją.
2. Gildijų, kurių narys yra žaidėjas, sąrašas.
3. Kvietimai prisijungti prie gildijos (žaidėjas juos gali gauti iš kitų gildijų narių).
4. Išeiti iš gildijos (daug metų žaidžiant WoW pastebėjau, kad šio mygtuko labai dažnai ieškoma ir jo nepavyksta rasti).
5. Nustokite atstovauti gildijai. Jūs nustojate gauti gildijos įtakos taškų, kol nepasirinksite atstovauti gildijai.

Kontaktų skydelis, banko skydelis, paštas

Kontaktų skydelis

1. Pakeiskite būseną (prisijungęs, neprisijungęs, nematomas).
2. Jūsų paskyros pavadinimas ir asmeninis 4 skaitmenų numeris.
3. Ieškokite žaidėjo, kurį norite įtraukti į kontaktų sąrašą.
4. Žaidėjo būsena.
5. Žaidėjo vardas.
6. Vieta, kurioje yra žaidėjas.
7. Žaidėjo sąskaitos progreso taškų skaičius.

Bankas (sąskaitos saugykla)

1. Ieškoti pagal inventorių.
2. Inventoriaus turinys.
3. Banko paieška.
4. Banko turinys.
5. Kristalų skaičius jūsų sąskaitoje.
6. Įdėkite pinigus į banką.
7. Išimkite pinigus iš banko.
8. Jūsų pinigų suma.

paštas (gaunant laišką)

1. Parašykite laišką.
2. Gautų laiškų sąrašas.
3. Siuntėjo vardas (tai gali būti NPC arba žaidėjas).
4. Laikas, praėjęs nuo laiško gavimo.
5. Laiško tekstas.
6. Jūsų pinigų suma.
7. Prie laiško prisegti pinigai (taip pat ten galima prisegti daiktus).
8. Atsakyti (žinoma, į NPC laiškus atsakyti negalima).
9. Grąžinti siuntėjui.
10. Paimkite viską (kas pridedama prie laiško).
11. Ištrinkite laišką.

paštas (laiško siuntimas)

1. Laukelis, skirtas įvesti gavėjo vardą.
2. Laiško temos įvedimo laukas.
3. Laukelis laiško tekstui įvesti.
4. Pinigų suma, kurią galite pridėti prie laiško.
5. Vietos daiktams, kuriuos galite pridėti prie laiško.
6. Išvalyti (pašalinti visą tekstą, grąžinti daiktus ir pinigus į kuprinę).
7. Išsiųskite el. laišką.

PVP

Rezultatų lentelė + pasirodymas mūšio lauke

1. Komandos rezultatas (taškai gaunami iš surinktų taškų).
2. Laikas iki žaidimo pabaigos.
3. Trijų taškų, kuriuos reikia laikyti režimu „Užkariavimas“, rodikliai.
4. Pereikite į kitą komandą.
5. Žaidėjų vardai ir jų profesijų ikonos.
6. Žaidėjų surinkti taškai.
7. Žaidimo statistika.
8. Kiekis.
9. Taškai.
10. Žaidėjų žudymas.
11. Sąjungininkų prisikėlimas.
12. Puolimai į taškus.
13. Taškų neutralizavimas.
14. Užfiksuoti taškai.
15. Saugomi taškai.
16. Užmušti miško pabaisos.

Naršyklės PVP mūšiai

1. Žaidimo pavadinimas (bet kol kas tik serverio numeris).
2. Mūšio lauko pavadinimas (kitaip tariant, PVP žemėlapiai).
3. Išvardykite ekrano nustatymus.
4. Žaidėjų skaičius.
5. Greita pradžia (atsitiktiniame mūšio lauke).
6. Atnaujinkite sąrašą.
7. Prisijunkite prie pasirinkto žaidimo.

PVP bankas (PVP įrangos saugykla)

1. Ieškokite savo inventoriuje.
2. Jūsų inventoriaus turinys.
3. Įrangos tipo pavadinimas.
4. Banko paieška.
5. Surinktų daiktų skaičiaus rodiklis.
(PVP bankas naudojamas PVP prekėms rinkti).

Pasaulis prieš pasaulį skydelis (pasaulis = serveris)

1. Serverio pavadinimas.
2. Pasaulių kare surinktų taškų skaičius.
3. Premijos už jūsų pasaulį (nedidelės premijos, kurias jūsų serveris skiria už taškus pasaulių kare).
4. Pažanga gaunant kitą premiją.
5. Diagrama pagal pasaulių surinktus taškus.
6. Užėmė pozicijas WvW žemėlapyje.
7. Balų už užimamas pareigas didinimas.

Amatai (amatai

Amatų skydelis (amatai)

1. Receptų sąrašas.
2. Prekė, kurią sukursite.
3. Ingredientai (medžiaga daiktui sukurti).
4. Elementų skaičius, kiek norite sukurti.
5. Amatas (pagal nutylėjimą viena prekė, kitu atveju – kiek jų nurodyta šalia jos laukelyje).
6. Padarykite viską (kiek užtenka medžiagų).
7. Uždaryti.
8. Profesijų išlyginimo meistriškumo pažanga.

Prekybos skydelis

Prekyba - Crystal Shop

1. Jūsų sąskaitoje esančių kristalų skaičius.
2. Prekės Crystal parduotuvėje.
3. Pagrindinis Crystal Shop puslapis (teoriškai - populiarūs produktai).
4. Stiliaus elementai (pavyzdžiui, kostiumai).
5. Eksploataciniai daiktai (dažai, mistinių skrynių raktai).
6. Pagalbiniai daiktai (pvz., bankininko iškvietimas arba momentinis įrangos remontas).
7. Prekės sąskaitai (kas lieka amžinai jūsų sąskaitoje visiems simboliams. Papildomi langeliai maišams ir bankui).
8. Stiprintuvai (sunaudojami daiktai, suteikiantys trumpalaikį įgytos patirties padidėjimą ar, pavyzdžiui, karmą).
9. Minipetės (atsitiktinių mažylių rinkinys).
10. Peržiūrėkite visus produktus.
11. Gaukite daugiau kristalų.

Prekyba – Valiutos keitimas

1. Aukso keitimas į kristalus.
2. Kristalų keitimas į auksą.
3. Vidutinė kaina, žemiausia ir aukščiausia kaina 5 dienas, kursų diagrama.
4. Šiuo metu paskutinės parduotos valiutos kainos.

Prekyba – aukcionas (išplėstinė paieška)

1. Paieška pagal dalyko pavadinimą, išplėstinė paieška (2-10 taškai).
2. Prekių kategorija.
3. Subkategorija.
4. „Tik tie elementai, kuriuos galiu naudoti“ (filtruoja paieškos rezultatus).
5. Prekių lygių diapazonas.
6. Rodyti tik turimus daiktus (tuos, kurias galima išpirkti iš karto).
7. Prekės retumas (kokybė).
8. Iš naujo nustatykite visas paieškos parinktis aukcione.
9. Atšaukimas.
10. Išsiųskite užklausą su nurodytais parametrais.
11. Daiktai aukcione.

Prekyba – aukcionas (paieškos rezultatai)

1. Dalyko pavadinimas.
2. Prekės lygis.
3. Prekės išpirkimo kaina (jei ji nenurodyta, tuomet būtina pateikti pasiūlymus dėl prekės).
4. Daikto retumas (kokybė).
5. Šios prekės turimų vienetų skaičius (jei nurodyta „0“, tuomet prekės iš karto išpirkti negalima).
6. Aukciono puslapyje rodomų daiktų skaičius ir bendras rastų daiktų skaičius.
7. Eikite į pirmąjį puslapį (jei rasta daug elementų, jie bus matomi keliuose puslapiuose).
8. Grįžti į ankstesnį puslapį.
9. Eikite į kitą puslapį.
10. Eikite į paskutinį puslapį.

Prekyba – „Mano prekės“ (tos, kurias pateikiate aukcione)

1. Prekės, kurias parduodu (filtravimo nustatymai).
2. Dalyko pavadinimas.
3. Kokybė (retenybė).
4. Vieneto kaina.
5. Aukciono pradžios data.
6. Crystal Shop (6-11 taškai – žymės prekybos skydelyje).
7. Valiutos keitimas.
8. Aukcionas.
9. Prekių pardavimas aukcione.
10. „Mano prekės“.
11. Prekių ir pinigų išdavimas.

Prekyba – „Prekių ir pinigų išdavimas“

1. Imk viską.
2. Pinigų suma, gauta už jūsų prekių pardavimą.
3. Pirktos prekės.

Prekyba – aukcionas (prekių pirkimas)

1. Produktas.
2. "Kiek norite nusipirkti?".
3. Mokėtina suma.
4. Pirkite (arba pateikite specialų pasiūlymą).
5. Šios prekės kiekių ir kainų sąrašas (nes skirtingi žmonės tai pačiai prekei nustato skirtingas kainas, o netgi parduoda skirtingus kiekius).
6. Atnaujinkite.

NPC sąveikos langai

Prekybos langas su NPC

1 ir 2. Prekių, kurias galite įsigyti, sąrašai. Skirtinguose sąrašuose dažnai yra skirtingų lygių elementai.
3. Parduokite savo prekes prekybininkui.
4. Neseniai parduotų prekių sąrašas. Jei staiga prireiks, galite juos išpirkti už tą pačią kainą.
5. Dalyko pavadinimas.
6. Prekės kaina.
7. Jūsų pinigų suma.
8. Pasirinktos prekės kaina.
9. Pirkite.

Kortelės

Vietos žemėlapis

1. Tyrijos tyrinėjimo pažanga (1-5 taškai – bendrieji rodikliai, visame pasaulio žemėlapyje).
2. Atlikti pavedimai.
3. Atidaryti kelio taškus (tarpinius taškus).
4. Lankytinos vietos.
5. Atliktos užduotys įgūdžių balams gauti.
6. Šios vietos tyrimo eiga (6-10 taškai – rodikliai lokacijos viduje).
7. Atlikti pavedimai.
8. Atidaryti kelio taškus (tarpinius taškus).
9. Lankytinos vietos.
10. Atliktos užduotys įgūdžių balams gauti.
11. Širdis – užduotis. Tamsi (tuščia) širdis – nebaigta užduotis, oranžinė – baigta. Užsakymai skiriasi nuo dinamiškų įvykių tuo, kad jie egzistuoja nuolat. Atlikę užduotį, atidarote prieigą prie karmos prekių iš to paties NPC.
12. Laiptai į kitą aukštą.
13. Įėjimas į urvą / požemį.
14. Profesijos (klasės) mokytojas. Pažymėta knyga.
15. Aukcionas. Nurodoma auksine piktograma su svarstyklėmis.
16. Orientyras. Jums tereikia pasiekti šį tašką, kad galėtumėte jį ištirti. Ištirtas orientyras atrodo kaip oranžinis kvadratas baltais kraštais.
17. Įgūdžio taško (skill point) gavimo užduotis. Užpildyta piktograma yra baigta užduotis.
18. Atidaryti kelio tašką. Už nedidelį mokestį galima naršyti atvirus kelio taškus.
19. Skautas. Rodo žaidėjų užsakymus vietoje.
20. Uždarytas tarpinis taškas. Jums tereikia prie jo prieiti, kad atidarytumėte.
21. Įrangos remontas. Žymi raudonu sulūžusiu skydu.
22. Padidinkite / sumažinkite žemėlapį (naudoti pelės ratuką, žinoma, patogiau).
23. Žemėlapyje perjungimas tarp aukštų (nusileido į urvą – kitas aukštas).
24. Uždarykite žemėlapį.

Žaidimas mokamas (B2P – pirk ir žaisk), be mėnesinio mokesčio. Nuo 2015-08-29 originali žaidimo dalis prieinama visiems nemokamai, bet su žaidimo apribojimais. Apribojimų sąrašą galite rasti žemiau esančioje lentelėje.

Sąskaitų tipų palyginimas

	Nemokama sąskaita	rūdos pagrindinė sąskaita Guild Wars 2	Erškėčių širdis sąskaita
Simbolių lizdai	2	5	5 ar daugiau*
Maišelių ląstelės	3	5	5
Profesija Revenant	Ne	Ne	Taip
Erškėčių širdies turinys ir kortelės	Ne	Ne	Taip
Centrinės Tyrijos žemėlapiai ir turinys (pagrindinis žaidimas)	Tik pradedamos kortos, kol veikėjas pasiekia 10 lygį Liūto arka uždaryta kiekvienam veikėjui iki 35 lygio	Taip	Taip
Meistriškumas	Ne	Ne	Taip
Žaidimo paštas	Galima siųsti tik patvirtintiems draugams Negalima siųsti aukso ir daiktų		Taip (paskyroms, sukurtoms po 2015-08-28, reikia patvirtinimo SMS žinute arba programėle, kad būtų galima siųsti auksą ir daiktus)
Prieiga prie gildijos banko	Ne		Taip (sąskaitas, sukurtas po 2015-08-28, norint ką nors atsiimti iš banko reikia patvirtinti SMS žinute arba programėle)
Privatus pokalbis (šnabždesys)	Gali siųsti žinutę vienam veikėjui kas 30 sekundžių, bendriems draugams limitas netaikomas	Taip	Taip
Pokalbių kortelės	Ne	Taip	Taip
Būrys pokalbis		Taip	Taip
Grupinė paieška	Atrakinta kiekvienam 30 lygio veikėjui	Taip	Taip
PvP pokalbis	Komandos pokalbis visada pasiekiamas Pokalbiai PvP fojė atrakinami pasiekus 20 PvP reitingą Jaustukai, pokalbis žemėlapyje ir įprastas pokalbis rungtynių metu nepasiekiami	Taip	Taip
wvw	atrakinamas visai paskyrai, kai vienas simbolis pasiekia 60 LVL	Taip	Taip
Dienos prisijungimo premija	Nr	Taip	Taip
Brangakmenių parduotuvė	Nepasiekiami elementai, kurių negali naudoti nemokamos paskyros (pvz., sklandytuvo oda)	Taip	Taip
Valiutos keitykla	Jūs galite iškeisti kristalus į auksą, negalite pakeisti aukso į kristalus.	Taip	Taip
prekybos vieta	Galite parduoti ir pirkti prekes iš konkretaus sąrašo.	Taip	Taip
Galimybė skelbti forume	Ne	Taip	Taip

Norėdami pašalinti šiuos apribojimus, nauji žaidėjai turi įsigyti "Heart of Thorns" plėtrą.

Kur nusipirkti žaidimą - Oficiali svetainė, Gamazavr parduotuvė
Kur užregistruoti raktą - https://register.guildwars2.com/ arba paskyroje, jei jau turite nemokamą versiją
Kaip užregistruoti raktą -
Kur atsisiųsti klientą - savo paskyros skiltyje Atsisiųsti klientą
Asmeninė paskyra – https://account.guildwars2.com/
Žaidimo palaikymas – http://support.guildwars2.com/
Kur daugiausiai rusakalbių žaidėjų yra Seafarer's Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade serveriai. Apskritai, yra vienas kiekvienam - pasiimk gildiją sau ir eik į jos serverį.

Dažnai užduodami klausimai apie žaidimą

Ar Guild Wars 2 bus išleistas rusų kalba?

Deja, šiuo metu išsamios informacijos apie tai nėra.
Naujienas šia tema galite sekti naudodami žymą „Lokalizacijos“ -
Paskutinį komentarą apie lokalizaciją galite perskaityti
Jei pasirodys lokalizacija, serveriai vis tiek bus bendrinami su Europa. GW2 lokalizavimas yra tik žaidimo kliento vertimas. Jums nereikia pirkti žaidimo dar kartą.

Donoro žaidimas?

Visiškai ne. Žaidime yra papildoma „kristalų“ parduotuvė, kurią galima įsigyti už tikrą valiutą. Tačiau šioje parduotuvėje parduodami daiktai, kurie neturi įtakos pusiausvyrai, pavyzdžiui, odos, kostiumai, mini ir kt. Be to, kristalus galima įsigyti ne tik už tikrus pinigus, bet ir už žaidimo auksą.

Kokiose platformose galimas „Guild Wars 2“?

„Guild Wars 2“ galima naudoti asmeniniame kompiuteryje ir MAC.

Kokie yra Guild Wars 2 sistemos reikalavimai?

Minimalūs sistemos reikalavimai:
Operacinė sistema – Windows XP Service Pack 2 arba naujesnė versija
Procesorius – Intel Core 2 Duo 2,0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 arba geresnis
RAM - 2 GB
Vaizdo plokštė – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 arba naujesnė (256 MB vaizdo RAM ir Shader modelis 3.0 ar naujesnis)
25 GB laisvos vietos standžiajame diske
Plačiajuostis interneto ryšys
Klaviatūra, pelė.

Ar yra mokama Guild Wars 2 prenumerata (mėnesinis mokėjimas)? Kiek kainuoja žaidimas?

Nr. Kaip ir originaliame Guild Wars, mėnesinės prenumeratos nėra. Jūs tiesiog nusiperkate žaidimą ir žaidžiate internetu be mėnesinių mokesčių. Oficiali žaidimo kaina yra nuo 50 USD, priklausomai nuo publikacijos tipo. Supakuotos žaidimo versijos Rusijoje dar neparduotos.

Ar bus atnaujinimų? Kaip dažnai jie išeis? Kokia bus jų kaina?

Priedai bus mokami ir nemokami. Dauguma atnaujinimų bus nemokami. Išimtis būtų tikrai dideli atnaujinimai, tokie kaip „Erškėčių širdis“.
Norint tęsti žaidimą, mokami atnaujinimai nereikalingi. Tačiau kol neįsigisite priedo, naujas turinys jums nebus pasiekiamas. Kita mokama plėtra yra Erškėčių širdis.

Radau kur parduoda zaidima uz puse kainos, ar saugu ten pirkti?

Nesaugu. Labai tikėtina, kad po kurio laiko raktas bus užblokuotas – neoficialiuose šaltiniuose, ypač tokiuose kaip rinka (plati.ru ir kt.), dažnai būna raktų, iš pradžių įsigytų naudojant pavogtus kredito kortelės duomenis (vadinamasis sukčiavimas). ). Jei susidursite su tokiu raktu, labai tikėtina, kad jūsų paskyra anksčiau ar vėliau bus užblokuota. Jei matote kainą, kuri yra daug mažesnė, palyginti su oficialia svetaine, turėtumėte pagalvoti, kodėl ji tokia maža – arba pardavėjas yra altruistas ir parduoda raktus nuostolingai, arba tai yra pilki raktai, kuriuos naudojant jūsų paskyra ilgainiui gali būti užblokuotas.

Ar Guild Wars 2 galima žaisti solo?

Taip. Galėsite išvystyti savo charakterį iki maksimalaus lygio niekada neprisijungdami prie grupės, jei to norėsite. Didžioji dalis turinio bus kuriama turint omenyje solo žaidimą, nors dažnai bus sistema, kuri valdo žaidimo sudėtingumą, priklausomai nuo žaidėjų skaičiaus. Tai leis žaidėjams žaisti žaidimą taip, kaip jie nori.

Kartu MMO bendruomenei svarbu susivienyti, kad įveiktų problemas. „Guild Wars 2“ bus įvykių, kuriems išspręsti prireiks daugelio žaidėjų jėgų.

Ar Guild Wars 2 galėsiu vaidinti savo personažą iš originalaus Guild Wars?

Guild Wars 2 yra visiškai naujas žaidimas su skirtingomis profesijomis ir rasėmis, naujomis technologijomis ir išplėstu žaidimu. Tiesiog neįmanoma tiesiogiai naudoti veikėjo iš originalaus Guild Wars.

Tačiau jūsų „Guild Wars“ veikėjo vardas bus rezervuotas, kad galėtumėte jį naudoti „Guild Wars 2“. Paminklų salė žaidime Guild Wars 2 atpažįsta jūsų Guild Wars veikėjų laimėjimus ir suteikia jums unikalių apdovanojimų už tuos pasiekimus.

Kokios naudos „Hall of Monuments“ suteiks „Guild Wars 2“ veikėjams?

Visų jūsų originalios Guild Wars paskyros veikėjų pasiekimai ir apdovanojimai yra švenčiami Paminklų salėje, kurią galima rasti Guild Wars: Eye of the North. Paminklai salėje suteikia tam tikrą taškų sumą, kurią galite išleisti savo Guild Wars 2 veikėjui, suteikdami jam išskirtinius titulus, daiktus, mini gyvūnus ir gyvūnų kompanionus. Naudokite norėdami sužinoti, kokie apdovanojimai atrakinami ir kokie daiktai bus prieinami, kai bus išleistas Guild Wars 2.

Dar visai neseniai MMORPG skaičius rusų kalba buvo itin ribotas. Tiesą sakant, žaidėjai, kurie nemoka anglų kalbos, bet noriai veržiasi į didelius internetinius vaidmenų žaidimus, turėjo tik vieną pasirinkimą - “ Sfera“, kuris, nepaisant rusų kalbos palaikymo, šiandien jau yra morališkai pasenęs. Situacija pradėjo keistis, kai Akella internete išleido visiškai rusifikuotą Ever Quest 2. Žaidėjai turi pasirinkimą.

Tačiau rusų kalba EverQuest 2 žaidimas vyksta Rusijos serveriuose, kur, deja, nėra tiek daug žmonių, kiek tarptautiniuose serveriuose. Be to, dauguma žaidėjų, net ir nemokančių anglų kalbos, nori jaustis įstrižai, o tai, vėlgi, įmanoma tik tarptautinėse platformose.

„Buka“ pasielgė savaip – ​​neatidarė savo „Guild Wars“ serverio, o išleido į pasaulinę sceną visus rusakalbius žaidėjus. Sulaukiame daug klausimų apie GW vertimą, todėl iškart paaiškiname, kaip veikia lokalizacija.

Pirmiausia, dažniausiai užduodamas klausimas: ar man reikia nusipirkti dėžutę? Jei jau nusipirkote DVD dėžutę (tai yra anglišką versiją iš „Buka“), tada jums nereikia mokėti iš naujo. Kai paleisite žaidimą, pleistras bus automatiškai atsisiųstas už jus (jei nuolat žaidžiate, vadinasi, jis buvo atsisiųstas ilgą laiką), o nustatymų meniu pasirodys rusų kalbos pasirinkimas. Suaktyvinkite parinktį ir pradėkite žaisti rusišką žaidimo versiją.

Dabar – dėl vertimo. Bukovtsy neišvertė tikrinių vardų (monstrų, ginklų, vietovių pavadinimų), palikdamas juos anglų kalba. Dvi savaites žaisdami lokalizaciją, radome šio požiūrio privalumus ir trūkumus. Panagrinėkime juos atskirai.

PRIVALUMAI:

Tie, kurie anksčiau žaidė GW, neturės suglumę žiūrėti į išverstus pavadinimus. Tai yra, jei žaidime jau yra rutulinis plaktukas, tai jis yra visose žaidimo „Ball Hammer“ versijose, o ne koks nors „Plaktukas su kamuoliuko rankenėle“. Kadangi lokalizacijos metu GW rusakalbę bendruomenę sudarė apie 20 000 žmonių, šis momentas yra labai svarbus.

Tiems, kurie anksčiau nežaidė GW, bus lengviau žaisti tarptautiniuose serveriuose. Angliškus daiktų pavadinimus jie iš karto įsimins, o po to bendraudami su Vakarų žaidėjais galės juos teisingai pavadinti. Tai ypač svarbu prekiaujant. Pradiniuose žaidimo etapuose gerus dalykus labai sunku išmušti iš monstrų misijose, juos galima nusipirkti tik iš prekybininkų (tikrų žmonių, o ne žaidimų personažų). Žinoma, dauguma prekybininkų kalba angliškai. Net ir turėdami pagrindines anglų kalbos žinias, galite su jais bendrauti. Rašydami, nors ir su klaidomis, kažką panašaus į " Noriu nusipirkti plunksnų lanką už 1 gld» gausite norimą lanką, nes jo pavadinimą žinote iš lokalizacijos.

Nemokantiems anglų kalbos toks nepilnas vertimas yra puikus būdas pradėti pamažu mokytis užsienio kalbos. Suprasite visas užduotis, dialogus ir pan., nes jie yra išversti, o vietovių pavadinimus ir swagą, jei tai visiškai nesuprantama, pažiūrėkite į žodyną.

MINUSAI:

Angliško teksto intarpai rusų kalba, žinoma, nėra idealūs. Prie to pripranti, bet ne iš karto.

Dažnai tos pačios dėmės yra viena šalia kitos. Tai yra, pasirodo, kad yra rusiškas tekstas, tada vienas žaidimo terminas anglų kalba, tada kitas (nepamirškite, kad objektų ir vietų pavadinimai gali būti sudaryti iš kelių žodžių). Dėl to žmogui, nemokančiam anglų kalbos, sunku suprasti, kas buvo turėta omenyje. Paimkime paprastą pavyzdį. Didžiosios šiaurinės sienos vietos aprašyme yra toks sakinys: „... į Searing Northern Gate buvo svarbus diplomatinis įėjimas į svečius atvykusius aukštus...“. Šiuo atveju tai reiškia, kad prieš Charr atvykimą į Ascalon (Searing – būtent tai yra žmonių ir Charro mūšis, kai Charro magai numušė ugnį ir sierą ant Didžiosios šiaurinės sienos ir apylinkių), šiaurė. Vartai buvo diplomatų leidimas. Tačiau dėl to, kad du terminai – Searing ir Northern Gate – stovi greta vienas kito, angliškai nekalbantis asmuo gali nuspręsti, kad Searing Northern Gate yra viena sąvoka. Šiuo atveju frazės prasmė prarandama. Tokių atvejų nėra daug, bet jie egzistuoja.

Viskas. Mūsų nuomone, šio metodo privalumai nusveria trūkumus. Galimybė palaipsniui įsiminti angliškus terminus paruoš anglų kalbos nemokančius žaidėjus žaisti nelokalizuotus MMORPG, o tai labai verta.

Likusi lokalizavimo dalis atlikta labai geru lygiu. Tekstai išversti pažodžiui (nors, žinoma, yra smulkių klaidų), nėra kvailų ir juokingų pavadinimų ir apibrėžimų, žaidimo pokalbyje galite bendrauti rusiškai. Siužetas išverstas labai tiksliai. Dialogams nėra balso vaidinimo, tik subtitrai, bet tai vėlgi netrukdo groti. Apskritai tai pasirodė savotiška tarpinė (su pagrįstais anglų kalbos elementais), bet labai kokybiška lokalizacija, kurią be sąžinės graužaties galima rekomenduoti žaidėjams, kurie arba visai nemoka anglų kalbos, arba tiems, kurie to nepakankamai išmano, įsigilinti į siužeto vingius.

Baigdamas pokalbį norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tokį svarbų dalyką. Rusijoje pradeda atsirasti vis daugiau lokalizuotų MMORPG. Ir ne bet kokius, o pačius geriausius. Ever Quest 2, Gildijų karai, EVE internete(išvertė įmonė " Netvilis“). Viena vertus, tai nuostabu, bet, kita vertus, tai rimtai pakerta vietinių MMORPG, kurias ruošiamasi išleisti, pozicijas. Juk dabar žaidėjams, kurie nemoka anglų kalbos, nereikia laukti, kol pasirodys rusiški internetiniai vaidmenų žaidimai, kurie, nepersistengkime, gali pasirodyti visai neblogi, tačiau negali konkuruoti su šio žanro ramsčiais. . Toks yra dviašmenis kardas, taikliai trenkiantis vietiniams kūrėjams į kaktą.

Kitaip tariant, jei dar prieš metus ortodoksų MMORPG galėjo suburti gerą auditoriją dėl vidaus rinkos ypatumų, kur daugelis žaidėjų tikrai nori žaisti, bet visiškai nemoka kalbos, tai dabar šis triukas nepasiteisins. Pasaulio hitų lokalizavimas dabar valdo vidaus rinką.

Kadangi GW2 buvo planuojama išleisti Rusijoje nuo pat kūrimo pradžios, daugelis pirmosios dalies gerbėjų iškart lengviau atsiduso, pagaliau geriausio pastarojo meto žaidimo tęsinys pasirodys vertas ir kokybiškas. , įrengta visavertė rusifikacija. Tačiau ne viskas pasirodė taip paprasta, nes galiausiai išleidimo data buvo kelis kartus atidėta.

Kaip žinia, preliminarus naujos dalies beta testavimas vyks 2012 metų pavasarį, žinoma, Rusijos oficialių beta testuotojų sąraše nebus, tačiau žaidėjams dėl to nerimauti nereikėtų, geriau suprasti plačiau. išsamiai aprašoma daugelio taip pamėgtos naujos serijos dalies išleidimo detalė. Visų pirma, „Guild Wars 2“ žaidime daugiau dėmesio skiriama vaidmenų komponentui, nei buvo pirmoje dalyje. Atsiras daugybė naujų profesijų ir įgūdžių, kurių kiekviena yra unikali ir nepakartojama. Šiuo atveju dėmesys turėtų būti skiriamas vidinių žaidėjo žaidimų savybių ugdymui, kad ateityje viskas pavyktų kuo geriau.

Daugybė būdų ugdyti charakterį ir naujų tipų ginklai padidina tiek žaidimo gerbėjų, tiek paprastų vartotojų, kurie nusprendžia susirasti pramogų sau vakare ar dviese, susidomėjimą. Nemokama registracija į Guild Wars 2 prasidės pasibaigus beta versijos testavimui, maždaug 2012 m. vasaros viduryje-pabaigoje, likusį laiką kūrėjai planuoja optimizuoti žaidimo balansą žaidime ir ištaisyti įvairius trūkumus, kurie pasirodė dideli. numeriai žaidimų pasaulyje pradiniame projekto kūrimo etape.

Nebus įmanoma žaisti GW2 internete naudojant galingiausią konfigūraciją, žadamas maksimaliai optimizuoti vartotojo sistemos išteklius, dėl kurių kiekvienas naujas etapas bus dar įdomesnis ir įdomesnis, taip pat bus atlikta daugybė užduočių. žaidimas, partneriais priima įvairius personažus. Jei mes kalbame apie žaidimo eigą, tada nuo pirmosios kardinalių pokyčių negalima tikėtis, nes pagrindinė koncepcija iki šiol liks nepaliesta kūrėjų.

„Guild Wars 2“ lokalizacija bus išleista labai netolimoje ateityje, suteikianti kiekvienam unikalią galimybę visiškai pasinerti į šį nuostabų pasaulį rusų kalba. Numatytas pilnas ir kokybiškas šio projekto ne tik teksto ir vaizdo, bet ir garso komponento vertimas. Išleidimas planuojamas maždaug tuo pačiu metu kaip ir bendras pasaulinis leidimas, tačiau verta atlikti tam tikrus pakeitimus dėl bendros vertimo kokybės.

Įspėjimas prisijungęs 81

Įspėjimas: include(mml.php): nepavyko atidaryti srauto: tokio failo ar katalogo nėra /var/www/u0675748/data/www/website/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php prisijungęs 81

Įspėjimas: include(): Nepavyko atidaryti „mml.php“, kad būtų galima įtraukti (include_path=".:") į /var/www/u0675748/data/www/website/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php prisijungęs 81